SOBRE LAS ESTRELLAS FIJAS

Sobre las Estrellas Fijas1

Aunque yo he visto la mayor parte de estas estrellas presentarse en las Tablas del Rey Don Alfonso de otro modo que se describen en este libro, tanto en cuanto a su latitud como en cuanto a su posicin, no he querido sin embargo describirlas de otro modo que como las he hallado de acuerdo con los ejemplares, para que no se me atribuya el haber cambiado presuntuosamente las frases del gran Hermes, al cual este libro con dicha inscripcin se atribuye. COMIENZA el libro de Hermes, el ms importante de todos los filsofos, sobre los juicios y la significacin de las Estrellas beibenias en las natividades. DIJO Hermes: Os hablar sobre los asuntos de la fortuna. De donde tendris alegra y gran provecho de ellos, es decir, sobre los asuntos secretos que Dios puso y compuso en las estrellas que se denominan Fijas, y les dio regencia sobre nosotros; de tal modo que, cuando estn en el mismo grado que el Ascendente, o en la 10a 6 7a, o con el Sol en el mismo grado, o con la Luna, aunque los Planetas fueren infortunados en una natividad, o cadentes o mal dispuestos, y haya alguna estrella de las antedichas en los citados lugares, significan la elevacin del nativo, si Dios quisiere. Puesto que aunque los Planetas estn mal situados en la natividad, siempre que dichas estrellas estn en los antedichos cinco lugares, ello no ser malfico: significa en cambio que llegar a aquella dignidad que nadie, pensaba, ni ascenda la creencia de nadie. Y si las encontraras con otros astros los lugares ya dichos, y mayormente si tales astros (stelle) fueren meridionales o septentrionales como las Fijas mxime si estuvieren en grados lcidos, son de mayor fortaleza. Por ello dice Hermes, prncipe de los sabios, que el nativo ser Seor y elevado, y agradar a todos su elevacin especialmente si dicha Estrella beibenia estuviere fortalecida en Casa o Trmino de fortuna, Y yo os explicar que significan las Fijas y su juicio y fortaleza en sus lugares en los Signos y en los grados y combinaciones con los Planetas, si Dios quisiere; por lo que hay que saber que son muchas las Estrellas Fijas las descritas en los captulo siguientes con sus nombres, lugares y naturaleza. Venus y Mercurio Observa, pues, la estrella que se llama Alhaisel'h, y que est en Libra, a 6 minutos Sur, y es de naturaleza de Venus y Mercurio y de primera magnitud o exaltacin. Y observa la que se llama Brineti, o sea, buitre que cae, y est en 24 Sagitario y meridional y que es de segunda magnitud y de naturaleza de Venus y Mercurio. Y observa la que se llama Sedulli, es decir, cola de gallina, y est en 12 Acuario y 15' de latitud meridional, de primera magnitud y de naturaleza de Venus y Marte. Cuando, pues, hallares una de estas tres beibenias en alguno de dichos cinco lugares, o sea, en el grado Ascendente o 10, el nativo ser hermoso y renombrado y rico, y elevado filsofo de grandes conocimientos, poeta, lleno de misericordia, y al que le gustar el canto; tendr muchos servidores, ante los sabios, pacfico, alegre, de rpidas reacciones, se introducir en todos los buenos asuntos, buen profesor y sutil en la enseanza, afortunado en toda ocasin, veraz y bondadoso. Y har todas las cosas con su propio ingenio, no dir nada sino con ingenio y conocimiento, le gustar que se hable bien de l, hombre consciente de sus actos, de perfecta elocuencia, bienechor de todos, amante de las mujeres, y sto cuando Saturno estuviere sobre el horizonte, oriental, y aspectare a Venus. Y si hallares una de estas tres Fijas en el Ascendente en la natividad, dicho nativo adquirir

sabidura y leyes y gobierno (dogmas), a no ser que Saturno est en el Ascendente, pues entonces ser obstculo para esto. Y cuando Saturno estuviere con alguna de ellas, pero no en el Ascendente, al nativo le agradarn los banquetes, alegrarse y beber y estar con mujeres. Y si est Saturno en el Ascendente con el Sol y Venus en la 4a Casa, o estuviere con Venus Saturno, o con algunas de dichas Fijas, en la Casa 10a el nativo ser infortunado y contrario a todas las cosas antedichas, puesto que ser hombre frgido o falto del poder de copular, o bien todos sus descendientes sern hembras. Pues dichas Fijas se tornan malas cuando estn con ellas Saturno y Venus en los ngulos; y si las Fijas aspectaren a Saturno de la Casa 7a y a Venus, el nativo ser sabio en fsica (filosofa?, ph'ica), y que podr expresar (deducir) cosas ocultas y los significados de los libros, y Dios sabe. Y si Jpiter aspectare alguna de estas tres Fijas, incrementar el nativo su fortuna, elevacin y sublimidad. Y si se hallare Mercurio con alguna de las tres beibenias en el Ascendente o en la 10a, el nativo ser profeta y grande a los ojos de los hombres, y ser filsofo e inventor cientfico, y bueno en todas las cosas, y mxime en aquello que nace en el clima de Babilonia. Y si la natividad fuere nocturna, y cuando veas a Mercurio as como tambin Marte estuviere en 6a a su diestra del Ascendente, el nativo ser adorador de los dolos y famoso por ellos, y hablar de profeta, y har milagros, y Dios es ms sabio en esto. Jpiter y Mercurio Hay otras Fijas que se llaman Cirnecir meridionales en e] 15 20' Libra de segunda magnitud, de naturaleza de Jpiter y Mercurio. Y otra Fija que se llama Humerus Equi (Cuello de Caballo) en 29 Piscis, de latitud Norte, de segn da magnitud de la naturaleza de Jpiter y Mercurio. Y otra que se llama Herthas, a 27 5' Libra, de segunda magnitud de naturaleza de Jpiter y Mercurio. Si, pues, hallares alguna de estas tres Fijas en la Ia o 10a y principalmente aquella que se llama Cirnecir que est en Libra, cuya naturaleza es ms fuerte que las otras dos, aunque sea de la misma naturaleza la de las tres, quien nace con ella ser grande en su apariencia, rey afortunado, amante del altar de Dios, hacedor de la verdad, malhechor (sic), ser renombrado pronto en lejanas tierras, amante de los hombres de su reino. Y cuando alguna de las otros dos estn en la Ia o 10a, el nativo ser amante de la ciencia, y con facilidad de palabra, sabio en poemas y famoso en su servicio, fsico y retrico, amante de Dios, y retribuidor de las gracias recibidas, afortunado en oro y plata y similares, y ser liberal en todos sus actos y asuntos, lo mismo si recibe que si da, y mxime con las cosas sabias y hermosas. Y Dios es ms sapiente en ello. Jpiter y Marte Hay otras Fijas, y una est en 6o 10' Leo, meridional, de primera magnitud, de naturaleza de Marte y Jpiter, y otra est en 16 20' Escorpio, septentrional, de primera magnitud de la naturaleza de Marte y Jpiter. Y hay otra en 21 20' Gminis de primera magnitud, septentrional, de naturaleza de Jpiter y Marte. Y hay otra en 6o 20' Gminis, meridional, de segunda magnitud de naturaleza de Marte y Jpiter. Y hay otra en 9 30' Capricornio que se llama Buitre Volando, de primera magnitud, de la naturaleza de Jpiter y Marte. Y si hallares alguna de estas cinco Fijas en el Ascendente o en 10a en la natividad de alguno, ser jefe de soldados, es decir militar, y ser grande en sus acciones, renombrado en tierras distantes, conquistador de tierras y ciudades y posesiones (arreos) mientas estuvieren en su poder (las estrellas), le obedecern, y las distribuir como quiera, y todos le Obedecern, y har que los hombres se lucren, liberal, alabado de todos, fuerte en el mando, hbil en sus asuntos, amante e los hombres, y confiar en todos, no le agradarn los litigios, y tendr xito en todas las cosas que quiera, rico, sensato y de mucho dinero, le gustar que se le alabe y que se hable bien de l, y morir de buena muerte, y ser famoso. Y Dios es ms sabio de todo ello.

Jpiter y Saturno Hay igualmente otras Fijas: una en 2050' Tauro, septentrional, de primera magnitud, de naturaleza de Jpiter y Saturno. Otra en 20 40' Gminis, septentrional, de segunda magnitud, de naturaleza de Jpiter y Saturno, Otra en 3o 50' Tauro, meridional, de segunda magnitud, de naturaleza Jpiter y Saturno. Otra en 20 40' Sagitario, septentrional, de segunda magnitud, de naturaleza de Jpiter y Saturno. Otra en 28 40' Tauro, que es Alchibra, meridional de primera magnitud, de naturaleza de Jpiter y Saturno. Si, pues, hallares alguna de estas cinco Fijas en el Ascendente o en (la 10 en una natividad de alguno, el nativo ser rico y de muchas propiedades, y su riqueza estar en muchos lugares, ser amante de la tranquilidad y la alegra, y le gustar que se hable bien de l. Y si la Luna aspectare a alguna de aqullas, y estuviere la Luna en el Ascendente o en la 10a, ser muy piadoso, y sencillos en sus adornos, y afortunado, paciente en Tas injurias, sabio en todas las cosas, amar a los hombres y ser amado por ellos. Y dijo Hermes que la que est en Sagitario, aunque tenga todas estas cosas, en s, el nativo amar las aves y los animales, y ser buen quite tendr una casa en la que guardar guilas y muchas aves v Dios es ms sabio en todo ello. Marte y el Sol Existe otra Fija en 20 Cncer, meridional, de primera magnitud, de naturaleza de Marte y el Sol. Y cuando sta est en la natividad de alguno, y mxime nocturna, en el Ascendente o en 10a, el nativo ser belicoso y ser jefe y prncipe de otros prncipes, y asesino de hombres, y se hallar en muchas guerras y muertes, y no le gustar estar sometido a nadie: ser irascible y hombre de fuerte corazn. Y si la natividad fuere diurna, ser el nativo impo, v contrario a los religiosos, y har rapia de todo lo que pueda, y repartidor de ello, pero insensato, de palabras iracundas, de mucha retrica, amigo de los reyes, morir de una muerte bella (limpia). Y Dios es ms sabio en ello. Marte y Mercurio. Hay otras Fijas: una est en 20 40' Cncer, septentrional, de segunda magnitud y de naturaleza de Marte y Mercurio. Otra en 4o 24' Cncer, septentrional, de primera magnitud, de naturaleza de Marte y Mercurio. Otra en Piscis en 12 30' meridonial, de segunda magnitud, de la naturaleza de Marte y Mercurio. Otra en 5o 40' Gminis, que es la mano de los Gemelos, de segunda magnitud, septentrional, de naturaleza de Marte y Mercurio. Otra en 20 07' Virgo, de tercera magnitud, meridional, de naturaleza de Marte y Mercurio. Otra en 4o Sagitario, de la naturaleza antedicha' Otra en 5o 50' Piscis, septentrional, de tercera magnitud* de la naturaleza de Marte y Mercurio. Si, pues, hallares alguna de dichas Fijas en el Ascendente o en la 10 en la natividad de alguno, mxime si fuere natividad nocturna, el nativo ser jefe de milicia y se consagrar a los asuntos de Dios, de elevadas costumbres, de gran sensatez, sabio en todas las cosas y amar la sabidura, famoso en muchas tierras, amante de las riquezas y tendr muchas, le gustarn los nios y nias contra natura. Pero la natividad de quien fuere diurna, ser audaz en todos los asuntos, de poca piedad, embustero, colrico (irritable), nadie le agradar, traidor no es muy astuto, es malo lo que se habla de l, ser asesino, falso en el testimonio, disimulador, pues habla aquello que no tiene en la intencin. Y Dios es ms sabio en ello.

Jpiter y Venus. Hay otras Fijas de la naturaleza de Jpiter y Venus. Una de ellas est en 9o 05' Acuario, de latitud septentrional, de la naturaleza de Jpiter y Venus, de tercera magnitud. Otra est en 4' Libra de latitud septentrional, de naturaleza de Jpiter y Venus, y segunda magnitud. Por tanto, cuando hallares alguna de ellas en el Ascendente, o en la 10a Casa en la natividad de alguien, el nativo ser hermoso, acumulador de riquezas, y los hombres tendrn vergenza de l, amante de Dios, le gustarn los juegos y ser sensato; de rostro claro, siempre liberal, lleno de piedad, le gustarn las mujeres y tendr de las mujeres mucha riqueza; ser sublime, veraz y afortunado, de complexin hmeda y mayormente si la Luna aspectare (a Venus). Y Dios es ms sabio en ello. Venus y Saturno. Hay otras Fijas de naturaleza de Venus y Saturno. Y una ellas est en 17 18' Leo de latitud meridional, de naturaleza de Venus y Saturno, y segunda magnitud. En 27 18, hay otra en Leo, de latitud meridional, de naturaleza de Venus y Saturno y segunda magnitud. En 3o Leo y hay otra de latitud septentrional, de naturaleza de Saturno y Venus y segunda magnitud. Si por tanto hallares alguna de estas en el Ascendente o en 10a en la natividad de alguno, el nativo ser afortunado y rico, y har ms de lo que se le mande, y har en todas las cosas lo que desee, ser de rostro torpe (desagradable), de palabras hmedas (lquidas?), amante de las plantas y de la labranza, de las semillas y de los edificios, fornicador en asunto de mujeres, y cuando llegue a la vejez se le exaltar acumular riquezas y las ocultar, y necesitar muchos servicios (de mesa), ser astrlogo en los secretos de los sabios, tendr ojos negros, y ser de hablar suave. Y Dios ser ms sabio en ello. Marte y Venus. Hay otras de la naturaleza de Marte y Venus, como Aldebaram, que est en 2o 20' Tauro, de latitud septentrional, de naturaleza de Marte y Venus y segunda magnitud. Otras estn en 23 08' Tauro, de latitud meridional y de naturaleza de Marte y Venus y de primera magnitud. Si por tanto hallares alguna de ellas en el Ascendente o en 10a en la natividad de alguien, el nativo ser afortunado sobre todos los afortunados, y rico sobre todos los ricos, y poseer muchas ciudades, pueblos y castillos, har muchas obras, tendr muchos oficiales o escribientes, y ser famoso en la tierra como aquellas estrellas en el cielo. Y lo mismo que hemos dicho sobre la existencia de las estrellas Fijas en el Ascendente o en la 10a Casa ha de entenderse sobre la prominencia de las mismas en el grado de Occidente, o en el mismo grado del Sol y la Luna. Se debilitan sin embargo unas estrellas Fijas cuando son fuertes otras Fijas, ya que cuando aqullas que estn en Tauro ascienden, descienden las que estn en Escorpio, y estos dos Signos tienen gran fortaleza en el cielo, y ayudar su fortaleza la fortaleza de Dios. Y hay fijas elevadas en todo clima y fortaleza. Y si aqullas que estuvieren en Tauro estuvieren en el Ascendente, y las que hay en Escorpio en la 7a Casa, la mujer ser rica por parte de su marido, y si fuere al contrario, ser el nativo rico por parte de su mujer. Y dijo en la natividad de las mujeres, que si la nativa tuviere una como dijimos en la natividad del varn, ser famosa con fama de varn, y ello en tierras lejanas hermosa y temerosa para otros, y fuerte en operacin venrea en cuanto que la atrae hacia s. Y ser su belleza, sobre todo otra belleza, y ser ms hermosa que todas las dems hermosas. Y dijo Hermes que si hallares alguna de dichas Fijas en la 9 o 7 en la natividad de alguno, dicha estrella obrar sobre los viajes o sobre el matrimonio. Y no he trabajado y no he hallado la obra por casualidad, y por esto no he escrito el juicio sobre ellas, y cuando hallares la parte de forma en la natividad de alguno segn las Fijas, observa el seor de la triplicidad del Sol en las natividades diurnas, y en las nocturnas el seor de la triplicidad de la Luna, y as encontrars lo que buscas si Dios quisiere.

NOTAS
1. Hemos traducido beibeniae como fijas, o estrellas notables. Su identificacin actualmente a veces es dudosa, por el cambio de posicin de las mismas y no ser el resultado del movimiento a partir de una fecha dada. En efecto, respecto de la posicin actual, la precesin dlos Equinoccios las ha movido (con la salvedad de su movimiento propio) de manera que en unos casos llega hasta los 23 y en otros unos 14 Ello indica que la fijacin de su posicin no se hizo en la misma poca.

El autor hace expresamente la advertencia de que no modific los datos del libro que ha traducido, lo que avala su espritu cientfico, Pero si esto es as, ello significa que en unos casos, la fijacin de posicin se hizo hacia el 283 de nuestra era, mientras que en otros ya fue cerca del ao 1000 de J.C. Es interesante observar que las estrellas ms importantes de la I1 magnitud especialmente, son las que tienen mayor error (23) y las de menor importancia tienen una diferencia menor. Las primeras proceden, por tanto, de tiempo ms antiguo, y son las que en astrologa se consideraron en primer lugar en su influencia, mientras que las segundas fueron aadidas posteriormente, probablemente por los indios o los rabes. Al superponerse ambas observaciones, parece ello un indicio de que el libro fue tomando los datos sucesivamente a lo largo del tiempo, procediendo su primera redaccin de hacia el 280 de nuestra Era, o sea, de la Escuela Alejandrina ltima, lo que concuerda con la idea de redaccin del "Liber Hermetis" dada por algunos autores. Esto no es bice para que el libro, aunque redactado en dicha poca transcriba conocimientos mucho ms antiguos. 2. Esta observacin parece indicar que la doctrina proceda de Babilonia. 3. El cuadro indica las cualidades atribuidas en el texto de Hermes. Estas no coinciden en todos lo casos con las actuales. Damos en el pie del mismo las fechas probables segn la diferencia de posicin antigua y actual calculada mediante el movimiento de precesin equinoccial. Algunas no es segura su identificacin, sobre todo en las de 2a o* 3a magnitud, o de magnitud variable. En algunos casos, la Latitud indicada en el texto lleva a confusin, mientras que en otros confirma que se trata de una estrella determinada.

Centiloquio
Comienza el libro de los cien aforismos de Hermes.
DIJO Hermes: El sol y, la Luna, despus de Dios, estn en toda la vida de los seres vivientes. Las natividades de muchos, en efecto, no tienen hyleg. Pero dado que el Sol y la Luna aspectan el Ascendente de los mismos favorablemente, en el mismo hijo de ellos se prolonga la vida largo tiempo. 1. Todas las natividades diurnas se fortalecen por el Sol; cuando ste se halla configurado por los benficos. Las nocturnas, en cambio, por la Luna, cuando sta est aspectada por los benficos, y si esto no ocurriere, y en cambio los buenos Planetas estuvieren en los ngulos, tambin la natividad es afortunada. 2. Cuando Marte fuere el seor del Ascendente en la 10a, ofrece al nativo la dignidad y fortaleza, con las cuales actuar con crueldad y ofensa: y esto, realmente, se denomina infortuna ms que suerte. 3. Jpiter aspectado por los malficos, cambia la maldad de ellos en bien. Venus no puede hacer esto sino ayudado por Jpiter; y en realidad se atribuye a Jpiter mucha mejor cualidad en aumentar el bien y prohibir el mal que a Venus. 4. El astrlogo no puede hacer combinaciones de las significaciones de las estrellas antes de conocer las amistades y enemistades de las mismas. La amistad y enemistad de las mismas es triple; una segn su naturaleza, otra segn las Casas, la tercera segn los Aspectos. 5. Venus se opone a Mercurio. Este, en efecto, se refiere a los discursos y estudios, aqul en cambio a los placeres y deseos. Igualmente Jpiter a Marte; ste en efecto requiere impiedad y crueldad, aqul misericordia y justicia. 6. Tomars al Sol como significador de los grandes prncipes, o bien algn Planeta de los superiores. A los Planetas inferiores en cambio, y principalmente a la Luna, de los escribas y de los hombres rsticos (pueblo). 7. Un Aspecto no puede disminuir la significacin de una Conjuncin. La Conjuncin en cambio disminuye la significacin del Aspecto; porque la Conjuncin es ms fuerte que el Aspecto.3 8. No cambies o elijas algo cuando Escorpio se halle en el Ascendente, ni cuando los ngulos son oblicuos, o si Marte estuviere en ellos; pues ocurrir un acontecimiento falso en la eleccin, y principalmente porque Escorpio es Signo de falsedad. 9. Un benfico destruye los males desde la posicin 6 o 12 cuando all fuere impedido por un malfico. 10. Con la Luna situada en la primera faz de Escorpio se indica que las noticias son falsas y preparadas. 11. Aparecen juicios errneos en las cuestiones de los astrlogos, bien debido a los errores de sus instrumentos, bien por falta de conocimiento de quien interroga, o cuando el Sol est junto al grado del Medio Cielo, o cuando las figuras (Aspectos) que conceden o deniegan la cuestin son iguales.

12. Mientras la Luna sea meridional, descendente en Escorpio o en Piscis, no empieces a hacer algn trabajo. Pues en tal caso el trabajo se destruir pronto. 13. Es necesario fortalecer a Mercurio por la armona con la posicin que ocupa, y por medio de las configuraciones de los dems astros en las natividades, para aquello en lo que el nativo tenga dignidad. Porque Mercurio es planeta dbil en s mismo. 14. En los Signos bicorpreos la victoria es realmente buena, la derrota sin embargo, mala: ambas, en efecto, se duplican. 15. No elijas (cambies) algo antes de que sepas la intencin del que pregunta. En efecto, muchos no saben preguntar, ni tampoco pueden expresar su intencin. 16. Cuando fueres interrogado sobre el padre, observa la 4a, sobre el hermano de la 3a, sobre el hijo la 5a, sobre la mujer la 7a. Pero si fueres interrogado sobre la enfermedad no debes observar ninguna otra ms que el Ascendente. 17. La Luna, cuando llegare a las cuadraturas de los benficos o de los malficos, no slo el impedimento y el auxilio ser dudoso, sino que hay que temer que quiz los malficos pongan obstculo, y que los benficos no puedan ayudar. 18. En el comienzo y en la vuelta de un viaje, no est la Luna en el Ascendente o en la 4a o en la 9a, y que no est impedida. En cambio en la entrada de una ciudad, no est en el Ascendente o en la 2a o en la 4a. Igualmente tampoco en la entrada de una casa. 19. De tres maneras se pueden conocer de antemano los acontecimientos de los hombres; bien por la propia natividad bien por el hijo primognito, o bien por la interrogacin conocida con afecto y solicitud. 20. Todo comienzo hecho con Planeta retrgrado, si la Luna estuviere en Conjuncin con l, pronto se deshace, y empeora an el hecho cuando estuviere impedida. 21. El estado de los reyes y prncipes se obtiene de Saturno y del Sol, y del Planeta prominente en la 10a. El de los que auxilian al Rey en cambio, de la 11a. Y de los que auxilian a los rsticos (pueblo) de la posicin de la segunda. 22. La salida del rey o del prncipe para un viaje casi debe rechazarse cuando Cncer est en el Ascendente. 23. Gminis y Sagitario obedecen a la Cabeza de Dragn y a la Cola de Dragn ms que los dems Signos, y por ello causan mayores males en ellos que en los dems Signos. 24. En las natividades de las mujeres, cuando el Ascendente estuviere en alguna de las Casas de Venus, con Marte prominente en ellas, o en las Casas de Marte, con Venus prominente (o situado) en ellas, ser una mujer impdica. Lo mismo ser si tuviere en el Ascendente a Capricornio. 25. El Sol recibe las fuerzas de los Planetas cuando se juntan con ellos en el Ascendente o en la Casa del Medio Cielo; esto mismo obra la Luna de noche cuando estuviere en Conjuncin con los mismos lugares antedichos. 26. Jpiter disuelve la maldad de Saturno, del mismo modo Venus la de Marte.

27. Cuando la interrogacin sea sobre mujeres, toma simplemente la significacin de Venus, las particulares en carneo, de la 7a. Y si es sobre el enemigo en general, de la 12a, lo particular, en cambio, de la 7a. 28. En la partida de cualquiera para una lucha, pero especialmente de los reyes, debe estar el Ascendente en alguna Casa de los planetas superiores o del Sol; y si l mismo es tan fuerte como su regente. En cambio el seor de la 7a, ha de ser dbil e impedido por los malficos. 29. La Luna en Conjuncin con Saturno o Jpiter, en aumento de luz y nmero ser buena para todo. En cambio si fuere disminuida, ser malo para todo. Todo lo contrario has de entender en Venus y Marte. 30. En efectos mutuos y separaciones debes cuidar que no est Jpiter bajo los rayos del Sol o impedidos por los malficos. Puesto que si as fuere, tampoco se sigue ninguna o muy poca restitucin, cuando es recepto, por el impedimento. 31. Los planetas que se mueven hacia una configuracin de los malficos desde cualquier otra figura disminuyen algo de la maldad de los mismos, y por buenas configuraciones ms, mientras que por malas, menos. Los planetas malficos, en cambio, que se mueven hacia una configuracin de los benficos desde Cuadratura u Oposicin, disminuyen algo de la bondad de los mismos; en cambio, desde otros aspectos, nada. 32. Cuando Saturno pasa de un Signo a otro aparecen en el cielo "diacohontes", que los rabes denominan assub, o bien algunos otros Signos de la naturaleza del fuego. 33. La templanza del aire ocurre por la conjuncin de Jpiter con el Sol, mayormente cuando dicha conjuncin se forma en Signos areos. De la conjuncin de Saturno y el SOL ocurre el fro. Y de la conjuncin del So! y Marte en Signo bicorpreo y en primavera se forma la oscuridad del aire, y aparecen frecuentemente las enfermedades. 34. En el verano, cuando el Sol entra en el Trmino de Marte se forma gran calor. En tiempo de invierno se aadir sequedad y escasez de lluvias. 35. Debes hallar en las natividades y cuestiones de los hombres el hyleg y el alcochoden, y las direcciones de ellos, y mayormente en los asuntos de los reyes y de los grandes personajes. Porque por ellos se conocen sus acontecimientos lo mismo si son buenos que si malos. 36. El Ascendente cuando fuere de buena calidad, y el seor de l de mala, indica salud del cuerpo, pero angustia y tristeza de nimo. Si en cambio fuere al contrario debes deducir a la inversa. 37. Observars siempre la configuracin de los astros; no por medio de los Signos sino por medio de los rayos. 38. Debe utilizarse la Luna para curar los ojos cuando estuviere en aumento de luz y libre de aspecto de los malficos. 39. Si la parte de Fortuna estuviere con un malfico en la 4 a o 9a d 12a; cuando se muevan (aparten) los benficos indica muerte del enfermo. 40. Sern perdurables los males o los bienes cuando hubiere un significador estacionario y en ngulo. En cambio sern cambiantes muy fcilmente cuando el mismo fuere retrgrado, y en las partes cadente de los ngulos.
9

41. Para impedir, la misma fuerza tiene el seor de la 2a que el de la 8a. Igualmente la misma el seor de la 6a que el de la 12a. 42. Estando Marte occidental en Cncer, no aspectndo a Saturno ni a Jpiter, ni a Venus, ni al Sol, habr sangrador. Del mismo modo, con Marte prominente (situado) en Capricornio, el individuo ser destructor de hombres y aficionado a derramar sangre. 43. Sucede que el perito astrlogo se equivoca cuando desconoce lo referente al significador de aqul de quien estudia la eleccin. 44. Saturno, elevado por una cuadratura sobre Venus hace a los nativos crticos e impacientes para las mujeres. En cambio, si Venus estuviere elevada sobre Saturno los har favorables e inclinados hacia las mujeres. 45. Si en la natividad de alguno Mercurio estuviere en el Ascendente, oriental y veloz, el nativo puede ser elocuente y docto y liberal en las ciencias. Lo mismo ocurrir tambin si estuviere en Sagitario del mismo modo en su propio Trmino. 46. El primero de los ngulos es el horscopo (Ase). El segundo el Medio Cielo. El tercero el Occidente (Dsc); el cuarto el ngulo de tierra (I.C.). Del resto de las posiciones, el primero es la 11a, despus la 2a, despus la 5a, a continuacin la 9a, despus la 3a y finalmente la 8a. La 6a y la 12a son las peores. 47. Si un planeta benfico no lo prohbe, todo aquello que Marte da, lo revoca. 48. Adaptars los planetas a los personajes (caracteres) con los que has de tratar. 49. El horscopo (Asc.) o el planeta en el momento en que alcanza el 30 grado del Signo, su significacin influye en el Signo siguiente. Pero si est en el 29, influir en el mismo Signo; pues la fuerza del planeta se considera en tres grados, es decir, aqul que ocupa, el precedente y el siguiente. 50. Es necesario considerar el futuro a partir de las conjunciones de los planetas en cambio, el presente o el pasado a partir de las separaciones de los mismos. 51. Si Jpiter estuviere en Cncer apartado del Ascendente, y no impedido por algo, el nativo ser razonador, y muy perito en las ciencias, sin embargo le gustar la vida solitaria, y no recibir alabanza por sus conocimientos. 52. Ocurren en el mundo muchas desgracias cuando en el mismo mes hubiere eclipse de ambas luminarias, y principalmente en los lugares en los que tienen regencia especial. 53. Cuando la Luna, en el tiempo de comenzar un viaje, estuviere en va combusta, el peregrino enfermar durante el viaje, o sufrir graves molestias. 54. Es necesario considerar el tiempo en las direcciones de las (estrellas) errticas y de las no errticas. 55. Los asuntos (propiedades) paternos pasan al hijo cuando Saturno fuere afortunado, y aspectare favorablemente al regente del Ascendente ms fuertemente, y an mejor si fuere seor de la Casa 4a.

10

56. A los benficos situados (prominentes) en Signos en los que ni tiene dignidad ha de transmitirse la benignidad de stos. 57. Si Marte fuere almutaz (almuten) en la natividad, y no estuviere en Conjuncin con los benficos, significa que el nativo sufrir quemaduras. 58. Proporcionan inmensa felicidad un planeta benfico cuando estuviere en Casa propia recepto. Un malfico en cambio -pierde mucha maldad cuando estuviere recepto de dicho modo. 59. Enfermo y dbil estar el nativo cuando Marte estuviere elevado sobre Saturno. Si por el contrario fuere Saturno sobre Marte, ser fuerte y grueso. 60. Si la Parte del Matrimonio del varn cayere en Signos obedientes, (y) la mujer en cambio en Signos de mando, la mujer mandar sobre el varn mientras que el varn obedecer a la mujer, si ocurre al contrario deducirs de modo inverso. 61. Si los seores de la triplicidad conjuncional de luz estuvieren unidos recprocamente en forma benfica, el primero al segundo y el segundo al tercero, significa una perdurable prosperidad y liberacin de las tristezas. 62. Cuando Mercurio estuviere en Piscis, en grados nefastos (puteosis), produce nativos torpes (faltos de conocimiento) o mudos. Jpiter a su vez en Casas de Marte y en grados de enfermedad (putei) hace nativos srdidos y pobres, y heridos por personas agresivas. En las Casas de Saturno, y especialmente en Capricornio y en grados nefastos, hace nativos rgidos y odiados por todos. 63. Recibe Mercurio la naturaleza de Marte cuando est (prominente) en las Casas de ste, y si estuviere en Aspecto con l cadente respecto a un ngulo, el nativo ser aficionado a la caza, y le gustarn los juegos (de dados). Si por el contrario, no fuere cadente, ser belicoso y guerrero. 64. Son infortunados los planetas situados (prominentes) cuando estuvieren por debajo de los 12 grados prximos al Sol, a no ser que se hallen en el mismo grado que l. Cuando pasan de los 12 grados, los situados orientales son fuertes. . 65. La Cabeza de Dragn opera terribles males: pues con los malficos aumenta la maldad de stos. Muchos bienes, en cambio, con los benficos, pues por lo mismo aumenta la bondad de ellos. La Cola de Dragn en cambio, lo mismo que en cuanto a posicin, tambin en significacin se opone a la Cabeza. 66. Si alguien tiene a Mercurio en la posicin (Casa) 6a, se convertir de su Fe en otra ajena. Y quien tuviere impedida la Parte de la Felicidad, no se mantendr firme en su Fe. 67. El primer Signo tiene dominio en las significaciones cuando la significacin se puede hacer por medio de dos Signos. 68. Todo el comienzo de un asunto se toma a partir de la Luna; todo final, en cambio, a partir de su Casa. 69. Si Jpiter, en la revolucin de los ciclos universales, estuviere en Casa o exaltacin propia, oriental en un ngulo, y libre de los malficos, significa penuria de cosechas. 70. Debe temerse por los enfermos cuando la Luna y el seor del Ascendente fueren impedidos por el seor de la 8a Casa.
11

71. No empieces en modo alguno batalla, lucha o duelo, cuando la Luna estuviere en mal estado. Pues si ocurriese as, sers vencido sin duda alguna. 72. Todo rebelde que empieza a rebelarse en el comienzo de ao, obtendr el gobierno sin dificultad. 73. La Luna situada (prominente) en Signos rumiantes, o ligada a planeta retrgrado, no es buena situacin para usar de las purgas. Puesto que ello produce vmitos u otras lesiones. 74. Los planetas orientales que presentan los bienes o los males, los dan pronto; los occidentales, en cambio, los dan tarde. 75. El grado de la conjuncin de las luminarias es la mitad de la duracin del eclipse. 76. En la revolucin de los ciclos universales habr muchas dificultades y luchas cuando Jpiter y Saturno estuvieren en su exaltacin respectiva. 77. Debes ser observador y cuidadoso cuando un benfico est con un malfico, y no confes mucho en que casi se anule la maldad del malfico. 78. Los doce Signos dependen del Ascendente, y el Ascendente indica en realidad el estado del cuerpo; en cambio el seor de l indica el estado del alma. Debes esforzarte por tanto para que cualquier modo no sean impedidos el Ascendente y su seor. 79. Cuando los planetas estuvieren en Signos fijos, indican cosa duradera. En los Signos bicorpreos, dudosa, en los Signos mviles, transformable o hacia el bien o hacia el mal. 80. En las cosas secretas debe utilizarse la Luna de modo que no entre bajo los rayos del Sol, sino que salga de ellos. 81. Estrenar o ponerse vestidos nuevos con la Luna ocupando (prominente) un Signo fijo, y especialmente Leo, es horrible y peligroso; tambin cuando estuviere en conjuncin con el Sol o en su oposicin, o bien impedida por los malficos. 82. La Luna tiene gran fuerza o importancia en las interrogaciones si el Ascendente no fuere Leo, Sagitario o Acuario. Despus, algunos de ellos aumentan la significacin de la misma y principalmente cuando se hallare en Leo o Acuario. 83. Todava Saturno se halla bajo los rayos del Sol cuando entre ambos planetas hay 15 grados de distancia. Y lo mismo debes considerar sobre Jpiter. 84. Casi ha de rechazarse en el matrimonio la Luna en Cncer tanto como en Virgo; excepto en el matrimonio de las viudas. 85. Cuando un malfico sea oriental, en Casa propia o en exaltacin, es mejor que un benfico retrgrado e impedido. 86. Habr crisis en aquella parte del cuerpo significada por el Signo que fuere impedido al tiempo del nacimiento.

12

87. Aparecen inmensas prosperidades cuando los seores de la triplicidad de la luminaria que tuviere dominio estn en los ngulo o en las Casas sucedentes, en posiciones apropiadas y apartados10 de un aspecto de los malficos. Y si el seor del Ascendente estuviere en buen estado, el bien ser ms abundante y mayor. 88. El mismo efecto hacen los planetas por un Trgono que por Sextil, y menos efecto sin embargo en bienes o males provoca el aspecto sextil que el trgono. 89. Saturno infiere males con tardanza (lentitud). Marte, en cambio, de modo repentino (rpidamente); por eso se atribuye a Marte mayor maldad que a Saturno en cuanto a daar. 90. Se denomina Conjuncin Magna cuando los tres planetas superiores se renen en uno de los Signos regios; y forman una regencia lo ms potente, cuando son aspectados por el Sol en especial. 91. Es revelada la expresin oculta que se busca, cuando la Luna y el planeta al que ella se aplica estn en Signos de voz, y en 5a o 3a o en sus opuestas. 92. Aumenta en la Casa 8a el malfico su maldad: pero el benfico igualmente, y no ofrece ni bienes ni males. 93. Nunca se lleva a cabo bien o mal alguno sino cuando los planetas benficos o los malficos aspectaren en cuadratura a la Luna en la natividad (horscopo radical) o en la revolucin de los ciclos (horscopo progresado). 94. Si Mercurio estuviere impedido en la 6a, el nativo morir en la crcel. Si Saturno estuviere incluido en la 12a y Venus en la 8a ser despeado.12 95. Es de temer en el comienzo de una enfermedad que el Sol de da y la Luna de noche estuvieran impedidos. 96. Cambian siempre las significaciones de las estrellas cuando en sus configuraciones varan sus latitudes recprocamente. 97. La Luna en 4a, 7a, 9a o la 12a indica que aquella causa ya fue interrogada. Lo mismo indica si estuviere separada de Mercurio. Si en cambio fuere Ascendente un Signo bicorpreo, y la Luna igualmente en Signo bicorpreo, se busca 'a misma causa otra vez. 98. Si estuviere un malfico en su Casa propia o en exaltacin, muestra un buen resultado, aunque con demora. Si en cambio el mismo estuviere impedido en el Ascendente aunque en Casa propia, o en exaltacin, infiere obstculo y un mal resultado. 99. Se deduce el final de los acontecimientos de todo comienzo y de todas sus dudas por los siguientes significadores: por la Casa (lugar) 4a y su gobernante (seor), y por el planeta si fuere fuerte en la misma. Igualmente por la luminaria que tuviere dominio y su seor. Y por el planeta al que se une el luminar mismo y su seor. 100. Estas y otras reglas que te confo debes utilizar con la mayor claridad, y usndolas con sobriedad nunca te equivocars. Con el auxilio de Dios. Amn.

13

NOTAS
1. Hileg es el punto ms importante del conjunto en el circu de la curta natal individual. 2. El planeta superior, de largo perodo Ti, proporciona estabilidad, y una variacin lenta, o una previsin a largo plazo debido a su lenta evolucin. De aqu que sus efectos sean ms constantes, y predominen en definitiva sobre los constantemente variables de los planetas de corto perodo. 3. En las ecuaciones fundamentales todos los aspectos tienen menor valor que la Conjuncin, de aqu el resultado, y todas las significaciones aspectales se hacen con referencia a la conjuncin. 4. El estado total de salud del individuo depende del estado fsico y constitucional del sujeto, que viene indicado por el Ascendente como es sabido. 5. El Sol, aparte de su cualidad propia, vitaliza las de los dems planetas. 6. La doctrina general antigua es que todo incremento es bueno, y todo decremento es malo en lo biolgico. 7. Rayos? 8. No ha de tomarse, por tanto, por el ngulo que forman los Signos ocupados por los planetas, sino por el ngulo que forman los rayos de los planetas mismos. 9. El momento exacto de la Conjuncin se toma como el momento de mximo oscurecimiento del eclipse. 10. Ms bien hay que entender que se aparta del aspecto exacto, o sea a partir de la culminacin de ste. 11. Los valores deducidos por las ecuaciones fundamentales de los armnicos dan respectivamente, para el trgono y sextil los valores de 3 y 2,5. 12. La Casa 12a indica lo inevitable, la accin ambiental que no podemos dominar, los trastornos naturales que nos afectan. Venus y los planetas rpidos dan, en general, accidentes.

14