movimientos de renovacin y experimentacin de las primeras dcadas del siglo XX .

Algo similar sucedi con Tamara de Lempicka, quien, finalizada la guerra, volva al mundo del arte con sus retratos art dco, su neocubismo y geometrismo, encontrando en los nuevos pblicos una extrema frialdad e incomprensin. Con dificultad para alejarse de sus paradigmas estticos originales, la retratista inconfundible de los aos 20 y 30 era mirada por la crtica con cierta indiferencia. Tuvo que producirse la revisin de las vanguardias en las ltimas dcadas del siglo XX, para reposicionar a De Lempicka nuevamente.17 Otra artista cuyos paralelismos nos hacen recordar a Norah Borges es la rusa Natalia Goncharova. Al igual que Norah, Natalia tiene una biografa artstica de la pluma de una poeta: Marina Tsvietieva,18 quien en 1929 le dedic Retrato de una pintora; una obra escrita en un tono parecido al libro de Ramn Gmez de la Serna. Los recuerdos, la infancia en Rusia de la pintora, quien lleva a Europa los motivos populares de su patria y los transforma estticamente segn la mirada de la modernidad, recurriendo al cubismo, al futurismo, son algunos de los temas tratados por Marina Tsvietieva. Los primeros grabados en madera de Goncharova, cercanos a la escuela Der Blaue Reiter, nos recuerdan los grabados religiosos de Norah. Natalia ha compuesto las ilustraciones para la obra de Alexei Kruchenykh de 1913, El arcngel Miguel. Sus rpidas y fugaces visitas a las escuelas de la vanguardia el neo-primitivismo, el cubismo coinciden con las de nuestra artista. Tambin pueden establecerse similitudes entre el lbum de Natalia, un recorrido de sus gustos artsticos escrito en 1911, y Un cuadro sinptico de la pintura de la artista rioplatense, de 1926, y su Lista de las obras de arte que prefiero, publicado en el diario La Nacin aos ms tarde.

Ambas, Natalia y Norah, coinciden en algunas de sus preferencias: los conos, las estampas populares, los murales de motivos religiosos en las iglesias, los colores rosa, verde; Natalia aconseja en su lbum dibujar el cielo y las nubes en lpices y acuarelas, en forma realista, de manera literal, y Norah, pintar el color convencional de cada cosa, ejemplo, pintar la rosa: Rosa. En Un cuadro sinptico de la pintura, Norah resalta las decoraciones de Mara Goncharova. Habr querido decirnos Natalia por Mara? La artista rusa fue la decoradora de Le Coq dor, para los Ballets Rusos de Sergui Diguiliev, que la llevaron a Pars y a Espaa en 1914.19 Norah tambin ilustrar Le Coq dor, pero aos ms tarde, dibujos que aparecern en el nmero 20 del peridico literario Martn Fierro, del 5 de agosto de 1925. sta es la historia de un itinerario, cuyas etapas son las distintas voces de los poetas que se acercaron a una artista plstica. Inquietante desde la forma y los ntidos contornos, conjugando el paso de los ismos, desde un espejo personal que refleja los solitarios y silenciosos estudios de la artista, visitante asidua de sus propias races en la historia del arte. Una testigo de los arquetipos ms luminosos de la vanguardia internacional, que viaj por los lmites de su aguda mirada, interpretando las palabras y los gestos desde la amplia mirilla de sus sabores personales. La complicidad de una encubierta ingenuidad ha sido su secreto mejor guardado, o mejor, como dira la crtica Estrella de Diego: Y es que el secreto es algo muy sutil: una herida. Norah es una posibilidad entre otras, entre otras combinaciones infinitas, desde su obra, sus decisiones, sus acompaamientos literarios, sus silencios y movimientos, de pensar otras utopas escondidas, esas que slo conciben los artistas.

17

18

19

Royal Academy of Arts, Tamara de Lempicka. Art Deco Icon. London, 2004 Tsvietieva, Marina, Natalia Goncharova. Retrato de una pintora. Barcelona, Editorial Minscula, 2006. Museo Nacional Centro de Arte Contemporneo Reina Sofa, El teatro de los pintores, en la Europa de las vanguardias. Madrid, 2000.

36