MIKHAIL GAVRUSHOV

dipe tyran (en russe surtitr)

SARATOV - RUSSIE

PASCAL FRANOIS

Ne moublie pas

NEVERS - FRANCE / VERDAL - NORVEGE

D.R.

La vieille qui lanait des couteaux

Compagnie Amaranta mise en scne, criture Martin Petitguyot avec Martin Petitguyot et Laura Franco musicienne

DIJON - FRANCE

auteur(s) Sophocle - Hlderlin - Heiner Mller mise en scne, scnographie Matthias Langhoff avec Ruslan Divlyatshin, Alexey Krivega, Alexey Rotachkov, Alexey Tchernycheva, Victoria Shanina, Ilya Volodarsky, Vladimir Konev, Nina Panteleeva, Vasiliy Kalashnikov, Igor Gladyrev et les enfants Maxime Belsky, Artiom Ivantiev, Timofe Khabev, Alesandra Presniakova, Andrey Savinov, Alena Chichkina, Anastassia Naoumkina, Maria Grishina, Natalia Ramazaeva, Sofia Zuzina, Varvara Tchernycheva, Alexandre Loginov La scne est Thbes. Lancien roi est mort, assassin, la ville est en proie un mal effroyable qui ravage les populations. dipe mne lenqute. Laction se droule sur le front russe, le chur grec cest lArme rouge. Les soldats fatigus sortent du cinma Laiglon comme il en existait tant en Union sovitique, la reine Jocaste est une plantureuse reine dorient. Et puis il y a les enfants. Lun deux nous regarde et ses yeux nous interrogent : pourquoi ? Langhoff multiplie les anachronismes tout au long de cette fte noire et signe aussi, comme toujours, une scnographie dune violente puissance qui fait corps avec le jeu acr des nombreux acteurs russes de lexcellente troupe du Thtre de la Jeunesse de Saratov, ville de la Volga, clbre depuis longtemps pour sa vie thtrale. (Festival Passages, J-P Thibaudat). N Zurich en 1941, Matthias Langhoff est un metteur en scne europen . Volontiers iconoclaste et provocateur, il invente des spectacles o se mlent conscience tragique et puissance comique. Il est aussi un passeur privilgi de luvre dHeiner Mller, dont il a cr plusieurs textes et avec lequel il a co-dirig le Berliner Ensemble.
costumes Catherine Rankl, musique Igor Gladyirev, assistants aux metteurs en scne Rustam Akhmedshin, Alexandra Muzalevskaya, Mikhail Kutuzov, lumire Viktor Storozhenko, Maxim Shlyikov production Saratov Academic Youth Theater

direction artistique Philippe Genty, direction chorgraphique Mary Underwood, assistant Eric de Sarria, assistante stagiaire Yngvild Aspeli, musique Ren Aubry avec nne Mgg Wigelius, Annie Dahr Nygaard, Morten Anda Berg, Lena Kvitvik, Henrik Hoff Vaagen, Benedikte Karine Sandberg, Sjur Marqvardsen, Maja Bekken, Stine Fevik Magicien de limage et matre de la marionnette, Philippe Genty conjugue le sublime et lirrel dans des spectacles o danse, thtre, chant et marionnettes se rencontrent pour ne faire quun. Dans Ne moublie pas, il fait voyager petits et grands dans un monde vertigineux, au climat envotant grce aux musiques de Ren Aubry et aux chants des grandes tendues arctiques. Impressionn par la qualit de lenseignement de lcole de thtre gestuel du Nord-Trndelag Verdal en Norvge, Philippe Genty a dcid de revisiter avec eux son spectacle phare cr en 1992 au Thtre de la Ville Paris. Sinspirant de rves fminins, dix artistes et leurs doubles, grandeur nature, forment un ballet trange, dun autre temps. Limpression est troublante : vingt personnes-personnages sur scne et une confusion permanente entre les mouvements des comdiens et des mannequins hyperralistes aux gestes impossibles et la prsence suspecte. Des singes plus vrais que nature partagent la scne avec les comdiens, une guenon entonne Lascia chio piaga de Haendel !
cration lumires Philippe Genty, Vincent Renaudineau et Thierry Capran, rgie son Antony Aubert, rgie lumire Thierry Capran, rgie plateau EricGauthier, Ana Carolina Santos, rptiteur voix Ham Isaacs, administratrice de tourne Claire Costa, masque du singe Martin Rezard, plasticiens Sbastien Puech, Carole Allemand, Sophie Coeffic, Coralie Maniez, Valrie Lesort, Yngvild Aspeli, Doriane Ayxandre, Claire Brabant, Laurent Huet, Alexandra Leseur et Karin Wehner, plasticienne stagiaire Priscille Dumanoir, fabrications Vincent Boisserolle (la Mtallerie),Bruno Lagarde, Fabienne Touzi dite Terzi, Sylvie Gubinski, Adriana Gomes de Castro, Edwige Deygout, Violaine Lambert, Julie Lardrot, Amlie Loisy, cost umes Annick Baudelin, Anne Ruellan dite Nousch, Victoria Desogos, Tomoe Kobayashi et Isabelle Boiton (teinture) production dlgue Compagnie Philippe Genty, coproduction Nord-Trondelag University College Maison de la Culture de Nevers e t de la Nivre Compagnie Philippe Genty, avec le soutien du Ministre de la Culture - DRAC Bourgogne et de la Ville de Nevers

Une roulotte, une arne, des cibles pour lancer... Camille Amaranta, la vieille qui lanait des couteaux, a dcid de raccrocher ses lames aprs cette dernire reprsentation. Son fils, qui la suivi sur les routes, annonce son arrive, tandis que sa petite-fille, Anna, fait rsonner les sons de son accordon... Et puisque cest la dernire fois quelle lancera, la main tremblante et le regard voil, pourquoi ne pas raconter un peu le priple de sa famille ? Acteur hors-normes bien connu du public dijonnais, Martin Petitguyot a travaill avec plusieurs compagnies de thtre de rue - 26000 couverts et Thtre Group, notamment. Enfant du monde rural et de la campagne jurassienne, il raconte dans ce spectacle trs personnel sa fascination pour cet autre monde quest le monde gitan, et le balancement perptuel entre racines et errance qui est au cur de son engagement dartiste. Avec Lavieille qui lanait des couteaux , il nous convie une fte foraine sous les toiles.
rgie Reinier Sagel, costume Brigitte Pillot, construction et dcor Graldine Bessac et Pierre Mathiaut, administration Agathe Lorne coproduction Les Ateliers Frappaz Centre mtropolitain des arts urbains Villeurbanne, Le Parapluie Centre international de cration artistique Aurillac, LAbattoir Centre national des arts de la rue Chalon-sur-Sane, Le Fourneau Centre national des arts de la rue en Bretagne Brest etLa Vache qui rue Lieu de fabrique des arts de la rue Moirans en Montagne ; avec le soutien de la DRAC Bourgogne, du Conse il Rgional de Bourgogne et de la Ville de Dijon.

GRAND THTRE du ven 17 au dim 19/05 (le 17 20h, les 18 et 19 17h) 2h20
12h, SCNES DAILLEURS le 19 de 12h 13h (lieu prciser)

PARVIS SAINT-JEAN du sam 18 au lun 20/05 (le 18 20h, le 19 15h, le 20 18h) 1h30
12h, SCNES DAILLEURS le 20 de 12h 13h (lieu prciser)

JARDIN DU MUSE ARCHOLOGIQUE du dim 19 au jeu 23/05 (tous les soirs 21h) 1h

WILFRIED LAMOTTE

Call me Chris

DIJON - FRANCE

BERTRAND FAURE

Sous Contrle

PARIS - FRANCE

JEAN-LOUIS FERNANDEZ

Se souvenir de Violetta

VALENCE - FRANCE

MICHEL CAVALCA

Voyageur - 51723

SAINT-LUPICIN - FRANCE

Idem Collectif de Aline Reviriaud mise en scne Elisabeth Hlzle, Laure Mathis, Aline Reviriaud avec Julien Flament, Elisabeth Hlzle, Laure Mathis, Aline Reviriaud, Arnaud Troalic Benssam Fatoui est employ la WEK, un fournisseur de vin. Il est tl-prospecteur. Pour exercer son mtier, il se voit dans lobligation de changer de nom, didentit et de nationalit: la WEK, Benssam Fatoui est Christian Laporte. Et dans son travail, il croise des tres aussi perdus que lui. Mais un jour, Benssam Fatoui est licenci... crit par Aline Reviriaud, lune des trois fondatrices avec Elisabeth Hlzle et Laure Mathis dIdem Collectif, Call me Chris dmonte avec un humour destructeur les cadres trop rgls de nos vies contemporaines. De vrais tmoignages demploys, recueillis par lauteure, ponctuent la pice; ayant travaill elle-mme dans la tlprospection elle a pos la question suivante ses collgues de bureau, le dernier jour de son contrat : quoi rvez-vous ? Aprs Minyana et Genet, le trio de comdiennes, dsormais associ au Thtre Dijon-Bourgogne, poursuit son exploration exigeante et radicale des critures daujourdhui.
scnographie Antoine Franchet, cration lumire et rgie gnrale Julien Barbazin-Douzenel, administratrice Isabelle Phly production Idem Collectif

Compagnie AsaNIsiMAsa texte et mise en scne Frdric Sonntag avec Amandine Dewasmes, Lisa Sans, Fleur Sulmont, Alexandre Cardin, Alain Carbonnel, Gal Chaillat, Jrmie Sonntag

Compagnie Les Hommes Approximatifs texte Caroline Masini mise en scne Caroline Guiela NGuyen avec Caroline Arrouas, Lucas Partensky, Ruth Nesch, Emmanuel Cuchet Armand et Marguerite sont amants. Ensemble, ils vont chercher un endroit, un abri, un espace, plus supportable. Il sagit de quitter sa ville, sa famille, sa maison, ses amis, quitter la socit ou se planquer dedans. Se souvenir de Violetta est librement inspir de la Dame aux camlias. Cest lhistoire dune rminiscence, dun trou noir, dune mmoire perdue, volontairement. Malgr cette amnsie, un homme tente de vivre mais les fantmes reviennent, toujours. Il se rappelle alors de lui qui sennuie et delle qui se meurt. Il se rappelle lavoir aime. Jouant sur les allers-retours entre fiction et ralit, la recherche dune sensation de rel, dici et maintenant, Caroline Guiela NGuyen nous raconte lhistoire de ces deux amants qui tentent par tous les moyens de se consoler dun monde dans lequel ils ne se reconnaissent pas. Se souvenir de Violetta est aussi lhistoire de ce glissement vers le corps de lautre qui petit petit, jusquau dlire, devient le seul et unique endroit dutopie.
dramaturgie Mariette Navarro, scnographie Alice Duchange, cration son Antoine Richard, cration lumires Jrmie Papin, cration costumes Benjamin Moreau, rgie gnrale Gilbert Morel production Comdie de Valence - CDN Drme-Ardche, coproduction Thtre National du Luxembourg, Compagnie Les Hommes Approximatifs, avecle soutien de la DRAC Rhne-Alpes, la participation artistique du Jeune Thtre National et la complicit de la Maison des Mtallos et du TNP - Villeurbanne

Compagnie Les Enfants du Sicle daprs Un An derrire les barbels de Marcel Arbez conception, mise en scne et interprtation Morgane Arbez, Julien Romelard Morgane a tout juste six ans lorsquelle perd son grand-pre, Marcel. Dix ans plus tard, elle dcouvre son livre, Un an derrire les barbels. Rdig aprs son retour de dportation, il yraconte treize mois de captivit aux camps de Buchenwald et de Dora. Marcel tait alors g de vingt-trois ans. Cest galement lge de Morgane lorsqulve lcole de la Comdie de Saint-Etienne, elle dcide de porter la scne le texte de son grand-pre. Mais sous quelle forme restituer un tel tmoignage ? Comment raconter lindicible ? Cest la question qui court tout au long de ce spectacle singulier, qui touche autant lintime qu la grande histoire : accompagne par Julien Romelard, un de ses condisciples de lcole quelle a entrain dans laventure, Morgane Arbez se lance avec lgret et gravit dans une suite de tentatives scniques o se mlent des extraits du livre de Marcel, des tmoignages enregistrs, des souvenirs denfance, des chansons Les deux jeunes acteurs inventent ainsi sous nos yeux la faon juste de raconter un tel voyage, et nous touchent au cur.
collaboration artistique Antoine Caubet, scnographie Jacques Mollon, costumes Ouria Dahmani-Khouhli, rgie gnrale Yannick Vrot, voix Paulette Arbez, Claude Arbez, Bernard Girardin et Andr Laroche production La Comdie de Saint-tienne CDN, coproduction La Compagnie Les Enfants du Sicle (subventionne par la DRAC Franche-Comt, leConseil gnral du Jura, la Ville de Saint-Claude et la commune de Saint-Lupicin), avec le soutien de la Rgion Rhne-Alpes e t du DIESE # Rhne-Alpes Un An derrire les barbels de Marcel Arbez (Imprimerie BURS, Besanon, 1997)

Souriez, vous tes films ! Smartphones, cartes bleues, camras de vidosurveillance et rseaux conviviaux vous rendent reprables, identifiables, traables. On se surveille et on se suspecte, cest lge dor des paranos ! Rassurez-vous, cette dbauche technologique prserve votre bien-tre et votre scurit Soulags ? En 22 squences et 20 personnages, Sous Contrle nous transporte dans un univers de surveillance gnralise. Mais ces personnages sont-ils rellement acteurs de leur vie, ou dune srie tl ? Entre fiction et ralit, politique et spectacle, vie publique et sphre prive, la frontire sest dissoute au contact dune transparence tyrannique. Frdric Sonntag questionne au sein de la compagnie AsaNIsiMAsa la place de la fiction dans le monde contemporain et sempare des formes de cultures populaires en les dtournant pour mieux les interroger. Une pice acide et (malheureusement) drle !
cration vido Thomas Rathier, cration musicale Paul Levis, cration lumires et rgie lumires Manuel Desfeux, scnographie Marc Lain, costumes Luce Noyer, rgie son et rgie gnrale Bertrand Faure, rgie plateau Romy Deprez, administration et diffusion Aurlien Guillois / Bureau FORMART production cie AsaNIsiMAsa 2011, coproduction Scne nationale 61 Alenon - Flers - Mortagne-au-Perche, Ferme du Buisson - Scne nationale de Marne la Valle, avec laide la production de la DRAC Ile-de-France (aide au projet), laide la cration du CNT, laide la maquette et laide la production du DICRAM, le fonds SACD pour la musique de scne, avec le soutien du TOP, Thtre de lOuest-Parisien

THTRE DES FEUILLANTS les dim 19 et lun 20/05 (le 19 17h, le 20 15h et 20h) 1h15

ATHENEUM du dim 19 au mar 21/05 (tous les soirs 19h) 1h20

THTRE MANSART les mar 21 et mer 22/05 (le 21 21h, le 22 19h) 1h10

BOURSE DU TRAVAIL du mar 21 au jeu 23/05 (le 21 19h, les 22 et 23 20h) 1h25

MYRTO APOSTOLIDOU

Guns! Guns! Guns!

ATHNES - GRCE

TOINE

(en grec surtitr)

Le Vernissage
suivi de Rixe

SAINT-TIENNE - FRANCE

BENOIT BRETAGNE

Les Btisseurs dEmpire ou Le Schmrz

STRASBOURG - FRANCE

CIE TPN THEATRE

Hetero

ROYAN - FRANCE

texte et mise en scne Blitz Theatre Group dramaturgie Blitz Theatre Group, Nikos Flessas avec Hippocratis Delvroudis, Angeliki Papoulia, Christos Passalis, Giorgos Valas, VanglisZlatintsis, Medie Mega Alors que son pays dorigine, la Grce, et toute lEurope, semblent emportes dans la tourmente de la crise, le collectif Blitz choisit avec Guns! Guns! Guns! dinterroger la capacit des hommes changer le monde. Il prsente une relecture fantaisiste et djante des grands vnements du XXe sicle. Dans un mme lan sont voqus le feuilleton amricain Dallas et la marche sur Rome de Mussolini, Batman qui ctoie Tchekhov, le groupe U2 et la Marseillaise. Cr en 2004 et bas Athnes, le collectif Blitz poursuit sa traverse percutante de lhistoire contemporaine en maniant humour et drision la perfection pour sinterroger sur le sens du Thtre au XXIe sicle. Mme si le constat est amer, le spectacle nest jamais sombre, il rend compte de labsence de logique de lHistoire elle-mme. Lutilisation darchives photographiques et sonores mles de faux discours politiques cre un joyeux bric--brac historique qui ridiculise dun mme geste Hitler et les super-hros.
lumire Tassos Palaioroutas, dcors et costumes Eva Manidaki production Thtre National dAthnes et Blitz Theatre Group, la compagnie est reprsente par Ligne Directe / Judith Martin cr en 2010 Athnes

mise en scne Benjamin Villemagne, peintures Pitr, Totipoten, musique Le Dix

conception, mise en scne et jeu Olivier Cheravola aka Fisto, Charlotte Duran, Pauline Laidet, Thomas Roche et Benjamin Villemagne, DJ et composition musicale Patrick Deoliveira Dans Le Vernissage, deux peintres-graffeurs viennent produire en direct sous les yeux des spectateurs une uvre picturale phmre et dune extraordinaire vitalit, comme un hommage cet art controvers du graffiti qui se dploie sur les murs de nos villes entre vandalisme et expression artistique. Dans Rixe, trois (faux?) rappeurs saffrontent au cours dun Battle, ce combat ritualis largement rpandu dans la culture Hip-Hop, o il sagit dcraser ladversaire sous un dluge de mots, de rimes et de vannes. travers ces formes qui mlent les disciplines et font une large place la musique, la jeune quipe stphanoise affirme la reprsentation comme un espace temptueux et lectrique, un espace o tout est possible Avec sa Quincaillerie Moderne, Benjamin Villemagne fait partie de ces artistes qui transgressent les frontires entre la culture digne , celle qui a sa place dans les thtres ou les muses, et la culture indigne , rserve aux mdias de masse ou la rue ! Ses spectacles portent un regard neuf et insolent sur les cultures urbaines, pour en capter lnergie propre et mieux bouleverser les codes du thtre.
vido et cration lumire Richard Gratas, charge de production Aurlie Maurier production La Quincaillerie Moderne, coproduction avec le Festival Potos Carrs, avec le soutien de la Ville de Saint-Etienne, du Conseil gnral de La Loire, du WIP / Parc de la Villette (pour Vernissage) et de la Ville de Billom (pour Rixe). La Quincaillerie Moderne est conventionne par la Ville de Saint-Etienne

LiMaGiNaRiuM Collectif de Boris Vian mise en scne Pauline Ringeade avec Jean-Christophe Quenon, Marie Seux, Claire Rappin, Stella Cohen Hadria, NilsOhlnd, Clment Clavel Dans un appartement bourgeois : le pre, la mre, leur fille Znobie et la bonne. Assis en boule dans un coin, un tre prostr fait partie du dcor : le Schmrz. Tour tour, chacun vient lui donner des coups, gratuitement, comme pour se dfouler. Seule Znobie sy refuse. A lextrieur, des bruits inquitants obligent la famille dmnager dans des appartements de plus en plus petits, jusqu atteindre le sommet de limmeuble. Peinture dune socit qui senferme, o loppression rgne jusqu dicter des comportements absurdes qui suscitent rire et effroi. Quel est cet tre qui la socit fait violence sans lui reconnatre le statut dhumain ? Chacun se fera son ide Ecrite en 1959 et monte par Jean Vilar, cette tragdie burlesque est la dernire pice de Boris Vian.Aprs le Conte dhiver prsent au festival Thtre en Mai 201, Pauline Ringeade et LImaginarium Collectif font rsonner le rfoul et les non-dits qui trament lintimit de nos vies comme les mouvements de lhistoire.
travail du clown Julien Geffroy, scnographie Claire Schirck, lumire Florent Jacob, cration sonore Graldine Foucault, rgie gnrale et plateau Camille Faure, costumes Aude Bretagne, maquillage Justine Denis, construction Camille Faure, Florent Jacob, stagiaire scnographie Anna Jacob, production et diffusion Lucie Vautrin, avec le concours de Pierre Chaumont de La Machinerie pour la construction, et de Marc Proulx pour le travail physique production LiMaGiNaRiuM Collectif, coproduction Comdie de lEst (CDN dAlsace), avec la participation artistique du Jeune Thtre National et le soutien du Ministre de la culture et de la Communication - DRAC Alsace, de la Rgion Alsace, de la Ville de Strasbourg et de lADAMI

de Denis Lachaud mise en scne Thomas Condemine avec John Arnold, Christian Caro, Valentin de Carbonnires, Bertrand Farge, Yvon Martin Imaginez un monde o les femmes nont jamais exist, un monde peupl uniquement dhommes virils, de sosies de Lino Ventura et de Jean Gabin. Imaginez aussi que ce monde trange est partag en deux : il y a dun ct les hommes qui travaillent et puis il y a les autres, ceux qui enfantent et soccupent du foyer. Imaginez enfin un jeune homme qui va tenter de bousculer lordre de ce monde, en sopposant son futur fianc et ses pres, en refusant de rester la maison pour vivre pleinement sa carrire, ses choix et ses dsirs Avec Hetero (lAutre en grec), Denis Lachaud nous plonge dans un conte drle et effrayant qui questionne violemment la marche de notre monde, les diffrences de genre et les rapports de domination. Entour dune quipe dacteurs de premier plan, Thomas Condemine se saisit du texte avec un enthousiasme rageur pour rappeler que nos choix daujourdhui sont les fondations du monde de demain, et que nous avons dans nos mains les cls du changement.
scnographie et costumes Camille Vallat, lumire Thierry Fratissier, assistante la mise en scne Marion Lvque, administrateur de production Romain Picolet, rgie gnrale et plateau Gregory Guiot, rgie lumire Elodie Bernard, rgie son Thomas Sillard production TPN-Thtre, coproduction Comdie Poitou-Charentes, avec le soutien de la DRAC Poitou-Charentes et de la Rgion Poitou-Charentes

PARVIS SAINT-JEAN du ven 24 au dim 26/05 (le 24 21h, le 25 17h, le 26 19h) 1h30
12h, SCNES DAILLEURS le 25 de 12h 13h (lieu prciser)

SALLE JACQUES FORNIER du ven 24 au dim 26/05 (les 24 et 25 20h, le 26 15h) 2h15

THTRE DES FEUILLANTS du ven 24 au dim 26/05 (le 24 19h, le 25 15h, le 26 17h) 1h35

ATHENEUM du ven 24 au dim 26/05 (le 24 20h, le 25 17h, le 26 15h) 1h55

CHARLOTTE BURCHARD

Don Juan (en allemand surtitr)

STRASBOURG - FRANCE / BERLIN - ALLEMAGNE

MURIEL MALGUY

Turandot ou Le Congrs des blanchisseurs

PARIS - FRANCE

BIRO ISTVAN

Le Dner de fte de Don Juan (en hongrois surtitr)

CLUJ - ROUMANIE

Ensemble epikhotel daprs Molire traduction Benno Besson et Heiner Mller mise en scne Catherine Umbdenstock avec Antje Lea Schmidt, Jean-Paul Baeck, Stephan Baumecker, Jrn Hentschel, Joris Rhl Don Juan est, galit srement avec Casanova, le sducteur le plus clbre de tous les temps. Interrog par une jeune quipe dartistes allemands et franais, habitue se frotter aux textes du rpertoire, le mythe de Don Juan restitue ici lcho discordant dune gnration qui ne connat ni repos ni limite. Consommateur jusqu lindcence, Don Juan, ternel insatisfait, fuit la monotonie et le vide de sa propre vie jusqu se muer en prdateur, lui qui na jamais rencontr dobstacle ni dans la socit bien pensante incarne par Sganarelle, ni face lautorit dfaillante dun pre absent. Dans cette version ramasse et vivace du chef duvre de Molire revisit par Catherine Umbdenstock, mme le Commandeur, dernier invit au banquet dsert, ne viendra pas Don Juan restera seul face aux spectateurs. LEnsemble Epik Hotel se rapproprie le mythe ternel pour poser un regard critique et insolent sur les valeurs de notre monde actuel.
scnographie et vido Elisabeth Wei, costumes Andy Besuch, cration musicale Joris Rhl, cration lumire Manon Lauriol, rgie lumire Romain de Lagarde, rgie gnrale et son Frdric Hug, assistanat Tanita Olbrich, diffusion et production ensemble epikhotel Marion Schmitt productions bat-Studio Theater - cole suprieure dart dramatique HfS Ernst Busch Berlin , epik hotel, avec le soutien de lOFAJ

de Bertolt Brecht texte franais Armand Jacob, mise en scne Mirabelle Rousseau, dramaturgie Muriel Malguy avec Nicolas Cartier, Matthias Girbig, Estelle Lesage, Emilie Paillard, Etienne Parc, MurielMalguy, Mirabelle Rousseau, Grgoire Tachnakian Dans une improbable Chine de comdie lempereur a, par caprice et intrt, dvalu le coton. Aussi convoque-t-il un grand congrs des Tuis, ces In-Tellect-Uels, ces blanchisseurs dopinions la solde du pouvoir pour quils justifient au peuple cette brusque dvaluation Dans un dcor de cour de rcration, huit comdiens jouent les soixante-dix-sept personnages de la dernire pice de Brecht, reste inacheve. Et tout y passe, entre rigueur dramaturgique et bordel thtral : la crise conomique, la marchandisation de la pense, la langue de bois dans notre socit capitaliste dcomplexe Mirabelle Rousseau et ses complices du T.O.C, le Thtre Obsessionnel Compulsif, prennent le texte bras-le-corps, bousculent le plateau, font de la reprsentation un processus et montrent le thtre en train de se faire. a joue vite, a sinterrompt, a commente, a change davis a reprend! Et pour mieux dcouvrir le T.O.C, voici en bonus LAUTO-T.O.C., un colloque sur le T.O.C. par le T.O.C. Trente minutes dune explication dfinitive des enjeux artistiques du groupe, entre exigence et ngligence. Une performance collective pleine dautodrision... pour le meilleur ou pour le pire.
lumire Las Foulc, scnographie et costumes Clmence Kazmi, son Didier Lglise et Sylvie Gasteau, rgie son Didier Lglise, rgie gnrale Esther Silber, habillage Marine Provent production Thtre Antoine Vitez (Aix-en-Provence), Collectif 12 (Mantes-la-Jolie), Compagnie T.O.C. (Paris) en partenariat avec la DMDTS (aide la maquette et au compagnonnage), lADAMI (aide la cration), la DRAC Ile-de-France (aide la production dramatique). Remerciements LaGnrale (Paris) et au T2Gennevilliers. Avec le soutien artistique du Jeune Thtre National. Le T.O.C. est conventionn par la DRAC Ile-de-France LArche est diteur et agent thtral du texte reprsent

daprs Tirso de Molina, presque crit par Molire, avec un peu de Mozart, Da Ponte et de Georges Bataille version scnique par Matthias Langhoff et Eszter Bir, mise en scne et dcors Matthias Langhoff, musique Katalin Incze G. avec Andrs Hathzi, Jzsef Bir, Emo ke Kat, Gbor Viola, Ervin Szcs, Csongor Kllo , Rbert Laczk Vass, Anik Petho , Csilla Varga, Balzs Bodolai, Gergo Bereczky, Attila Orbn, Andrs Buzsi, va Imre, Rita Sigmond, Csaba Marosn et le Wolfband : Szabolcs Balla, Renta Burca , Gbor Viola, Rbert Laczk Vass, Rita Sigmond, Csaba Marosn Don Juan est un sducteur insatiable, chaque conqute est une victoire mais son adversaire ultime, cest la mort. Peut-on vaincre la mort par lamour ? Matthias Langhoff sintresse aux diffrents aspects de la sduction et la manire dont la mort peut tre accepte. Don Juan sait quil nexiste que par sa capacit de sduction, il commet toutes sortes derreurs mais ne renonce pas au plaisir de sduire. Inspir de Tirso de Molina, revu par Molire, avec une goutte de Mozart et Da Ponte, teint dune petite touche de Georges Bataille, Matthias Langhoff nous livre son regard sur Don Juan. Lalternance texte-musique joue un rle important. La musique est inspire de luvre de Mozart et adapte par Katalin Incze G.; elle est joue par Wolfband troupe constitue loccasion. Thtre en Mai a le privilge daccueillir Dijon la premire reprsentation franaise du Dner de fte de Don Juan cr en mars 2013 au Thtre hongrois de Cluj en Roumanie.
costumes Carmencita Brojboiu, dramaturgie Eszter Bir, chef dorchestre Katalin Incze G., assistants la mise en scne Balzs Bodolai, Eszter Bir, mouvement scnique Ferenc Sink, rgie technique Yvonne Nagy, Imola Kerezsy, assistants Maxime Contrepois, Diana Drago production Thtre hongrois de Cluj

THTRE MANSART les ven 24 et sam 25/05 (le 24 20h, le 25 15h) 1h15

SALLE JACQUES FORNIER les dim 19 et lun 20/05 (le 19 20h, le 20 17h45) 2h10 LAUTO-T.O.C. prcde uniquement la reprsentation du lun 20 et dbute 17h0h30

GRAND THTRE les sam 25 et dim 26/05 (le 25 19h, le 26 17h) 4h20 (avec entracte)
12h, SCNES DAILLEURS le 26 de 12h 13h (lieu prciser)

Calendrier
lun 29 avril
19h

lun 20 mai (Pentecte)

12h
15h 17h

mer 22 mai
19h 20h 21h

15h

Prsentation du festival
Parvis Saint-Jean

Scnes dailleurs / Norvge 1h Call me Chris

Thtre des Feuillants 1h15

Se souvenir de Violetta
Thtre Mansart 1h10

Les Btisseurs dEmpire ou Le Schmrz

Thtre des Feuillants 1h35

ven 17 mai
20h

Voyageur-51723
Bourse du travail 1h25

15h

Don Juan
(en allemand surtitr) Thtre Mansart 1h15

dipe tyran
(en russe surtitr) Grand Thtre 2h10

Turandot ou Le Congrs des blanchisseurs prcd de LAuto-T.O.C.

Salle Jacques Fornier 3h avec entracte

La vieille qui lanait des couteaux

Jardin du Muse Archologique 1h

17h

Guns ! Guns ! Guns !

(en grec surtitr) Parvis Saint-Jean 1h30

sam 18 mai
14h30 Conversation avec

Matthias Langhoff
17h

18h 19h 20h 21h

Ne moublie pas
Parvis Saint-Jean 1h30

jeu 23 mai
20h 21h

17h 19h

Hetero
atheneum 1h55

Voyageur-51723
Bourse du travail 1h25

dipe tyran
(en russe surtitr) Grand Thtre 2h10

Sous Contrle
atheneum 1h20

Le Dner de fte de Don Juan

(en hongrois surtitr) Grand Thtre 4h20 avec entracte

20h

Ne moublie pas
Parvis Saint-Jean 1h30

Call me Chris
Thtre des Feuillants 1h15

La vieille qui lanait des couteaux

Jardin du Muse Archologique 1h 20h

dim 19 mai
12h
15h 17h

La vieille qui lanait des couteaux

Jardin du Muse Archologique 1h

ven 24 mai
Rencontre professionnelle
Produire le thtre : quels outils 19h

Le Vernissage suivi de Rixe Salle Jacques Fornier 2h25 avec entracte Scnes dailleurs / Roumanie-Hongrie 1h Le Vernissage suivi de Rixe Salle Jacques Fornier 2h25 avec entracte Hetero
atheneum 1h55

Scnes dailleurs / Russie 1h Ne moublie pas

Parvis Saint-Jean 1h30 19h 19h 21h 21h

dim 26 mai
12h
15h

mar 21 mai
Voyageur-51723
Bourse du travail 1h25

Les Btisseurs dempire ou le Schmrz

Thtre des Feuillants 1h35

dipe tyran
(en russe surtitr) Grand Thtre 2h10

20h

Le Vernissage suivi de Rixe

Salle Jacques Fornier 2h25 avec entracte

Sous Contrle
atheneum 1h20

17h 19h 20h

Call me Chris
Thtre des Feuillants 1h15

Se souvenir de Violetta
Thtre Mansart 1h10

20h 20h 21h

Don Juan (en allemand surtitr)

Thtre Mansart 1h15

15h 17h

Sous Contrle
atheneum 1h20

Turandot ou Le Congrs des blanchisseurs

Salle Jacques Fornier 1h50

La vieille qui lanait des couteaux

Jardin du Muse Archologique 1h

Hetero
atheneum 1h55

Le Dner de fte de Don Juan

(en hongrois surtitr) Grand Thtre 4h20 avec entracte

Guns ! Guns ! Guns ! (en grec surtitr)

Parvis Saint-Jean 1h30

17h

Les Btisseurs dEmpire ou Le Schmrz

Thtre des Feuillants 1h35

21h

La vieille qui lanait des couteaux

Jardin du Muse Archologique 1h

sam 25 mai
12h Scnes dailleurs / Grce 1h

19h

Guns ! Guns ! Guns !

(en grec surtitr) Parvis Saint-Jean 1h30

Lieux
Thtre du Parvis Saint-Jean - rue Danton Salle Jacques Fornier 30 rue dAhuy Grand Thtre place du Thtre Thtre des Feuillants 9 rue Condorcet Thtre Mansart 94 boulevard Mansart Bus Divia ligne 5 Arrt Mansart Depuis Parvis (arrt Bossuet) direction Universit Atheneum campus de Dijon Tram ligne 1 Arrt Erasme Bourse du travail 17 rue du Transvaal Bus Divia ligne 5 Arrt Wilson Dumont Depuis Parvis (arrt Bossuet) direction Universit Jardin du Muse Archologique 5 rue du Docteur Maret
03 80 68 47 47

La Cantine du Festival
La Cantine du Festival est confie cette anne lquipe du restaurant Le Coin cach place Barbe Dijon. Ouverte chaque jour, midi et soir, la Cantine propose une formule gourmande 13 euros. Tous les jours de 12h 15h et de 19h 23h Parvis Saint-Jean

Les Bars
Les Bars du Parvis Saint-Jean et de la Salle J. Fornier (les jours de spectacle) sont ouverts pendant tout le festival.

La Boutique du festival
Une slection de livres, dvd, cd, autour des spectacles propose en partenariat avec Cultura lesprit jubile et toutes sortes dobjets souvenirs. Parvis Saint-Jean (tous les jours de 12h 22h).

Direction rgionale des Affaires culturelles Bourgogne

Administration du TDB 23 rue Courtepe

Les bonus du festival

(Lieux prciser, renseignez-vous laccueil)

Et aussi
Sur le papier
Interviews, portraits, lycens reporters, chroniques et critiques de spectacles, en mai, le Bien public ouvre ses pages aux artistes et au festival Thtre en Mai. suivre dans les prochaines ditions !

Pass et tarifs
LES PASS EN MAI
A ce prix, a vaut le coup dtre curieux !

Conversation avec Matthias Langhoff

anime par Olivier Neveux, professeur dhistoire et desthtique du thtre lUniversit Lumire-Lyon 2. Figure majeure de la scne europenne, Matthias Langhoff est le parrain de la 24e dition du Festival. Cette conversation publique sera loccasion de faire un retour sur son parcours artistique dexception.

ACCUEIL ET BILLETTERIE
Ouverture le mardi 9 avril au Parvis Saint-Jean et sur la billetterie en ligne www.tdb-cdn.com Billetterie au Parvis Saint-Jean Ouverte pendant le festival tous les jours de 12h 20h. Possibilit dachat de places sur le lieu de la reprsentation 30 mn avant le dbut du spectacle (dans la limite des places disponibles). En vente galement dans le rseau FNAC pour certains spectacles (Magasin Fnac, Carrefour, Gant, Hyper U, Intermarch et www.fnac.com) Rservations par tlphone Parvis Saint-Jean au 03 80 30 12 12 Les rservations doivent imprativement tre confirmes par paiement 48 heures avant la reprsentation choisie. Modes de paiement laccueil du thtre et sur les diffrents lieux pendant le festival espces, carte bancaire (uniquement au Parvis et Fornier), chque bancaire, chques vacances, chques culture Par correspondance chque bancaire libell lordre du TDB, chques vacances, chques culture Par tlphone carte bancaire Par Internet carte bancaire

Pass 3/5
soit 10 la place

30 54 70 21

les 3 spectacles, puis 10 le spectacle supplmentaire les 6 spectacles, puis 9 le spectacle supplmentaire les 10 spectacles, puis 7 le spectacle supplmentaire les 3 spectacles, puis 7 le spectacle supplmentaire

samedi 18/05 14h30

Sur les ondes

Du 16 au 27 mai Radio Dijon Campus colle son Oreille au poste au Parvis Saint-Jean. Les journalistes de Campus reoivent en direct artistes, lycens reporters et invits surprises. Du lundi au vendredi, de 18h 19h, plongez au cur du festival. France bleu Bourgogne, premire radio de Cte-dOr, donne la parole aux artistes et vous fait vivre le festival. Pour ne rien rater, restez lcoute !

Pass 6/9
soit 9 la place

12h, Scnes dailleurs

Quatre rendez-vous privilgis avec des metteurs en scne et des artistes venus de Grce, Roumanie (Thtre hongrois de Cluj), Norvge et Russie, qui vous permettront de dialoguer autour des questions de cration artistique et de gopolitique. Quatre occasions uniques de confronter les formes, les identits et les pratiques dans une atmosphre internationale et conviviale. Chaque rencontre fera sonner des langues trangres mles la langue franaise et sachvera autour dun verre. Anims par Caroline Chtelet, critique (les 19, 20 et 26) et par Myrto Reiss et David Larre, critiques (le 25)

Pass 10 +
soit 7 la place

Pass de 26 ans *
soit 7 la place

Et en images
France 3 Bourgogne et Vootv suivent le festival et vont la rencontre des artistes invits. Rptitions, coulisses, interviews, etc., un bon moyen de multiplier les points de vue et de dcouvrir le festival sous un autre angle.

Carte Tribu en mai

La Carte Tribu achete au cours de la saison 12-13 est valable sur tout le festival, dans la limite des places disponibles.

110

10 entres 11 - A utiliser en famille, entre collgues ou entre amis, choisissez votre Tribu et rservez le nombre de places que vous souhaitez sur chaque spectacle, dans la limite des places disponibles.

Russie dimanche 19/05 de 12h 13h Norvge lundi 20/05 de 12h 13h Grce samedi 25/05 de 12h 13h Roumanie-Hongrie dimanche 26/05 de 12h 13h

Lycens reporters
En partenariat avec les lyces Stephen Ligeard, Charles de Gaulle, Le Castel, Montchapet, le festival propose huit lycens de dcouvrir les spectacles, rencontrer les artistes, explorer les coulisses et plonger dans lenvers du dcor. laide de papiers, crayons, appareils photos, ils sessaient diverses formes journalistiques, de la chronique radiophonique linterview en passant par le reportage et la critique. Accompagns par Caroline Chtelet, critique, ils arpentent les lieux de spectacle et livrent leur vision de Thtre en Mai. Le tout est offert nos regards au Parvis Saint-Jean, sur le site Internet du TDB, dans les colonnes du Bien public et sur les ondes de Radio Dijon Campus.

LUNIT
Tarif normal Tarif rduit *
abonns TDB 12-13, Carte Tribu 12-13, moins de 26 ans, + de 60 ans, tudiants, familles nombreuses, groupes partir de 10, Carte Cezam, coupon performance, adhrents FNAC, abonns des structures culturelles partenaires**

18 14 10 7 5,50

Rencontre professionnelle Produire le thtre : quels outils pour les artistes ?

La cration thtrale subit, comme lensemble de la socit, les effets dvastateurs de la crise conomique. Pour y rpondre, de nouveaux modles sinventent, de nouvelles faons de produire le thtre et daccompagner les artistes se dessinent... Mais quen pensent les artistes eux-mmes ? Quels sont aujourdhui leurs besoins, leurs dsirs, leurs ncessits ? Des comdien(ne)s, des metteur(e)s en scne, des directeurs de thtre et des directrices de thtre se runissent pour tenter de rpondre ensemble ces questions urgentes.

Personne mobilit rduite Tarifs spciaux * Carte culture *

Collgiens, lycens, tudiants (accompagns en groupe scolaire), enfants de moins de 12 ans, intermittents du spectacle, bnficiaires du RSA, demandeurs demploi.

vendredi 24/05

*Sur justificatif **ABC, Opra Dijon, Thtre de Beaune, Nouveau thtre de Besanon, Espace des arts Chalon S/Sane, LArc au Creusot, Mcon Scne Nationale, Thtre dAuxerre, Scnes du Jura, Passeports-Loisirs Quetigny, adhrents cinma Eldorado

Quoi de neuf ? Le thtre

Profondment li lhistoire du Thtre Dijon Bourgogne, le festival Thtre en Mai est un lment essentiel de son identit singulire : cest une fte du thtre, un printemps de surprises et de dcouvertes. Au fil du temps, le festival a connu diverses formes et divers contenus, mais toujours, il est rest attentif lmergence des jeunes artistes, de mme quil a toujours affirm une dimension internationale. En prenant mon tour la direction du TDB, jai videmment souhait poursuivre laventure de Thtre en Mai o je fis moi-mme mes premires armes la fin des annes 1990. Cette dition 2013 est la 24e du festival. Il est bon de le rappeler, parce que notre art si phmre a besoin de constance : depuis 23 ans, le thtre na cess de se renouveler et Thtre en Mai a toujours t un acteur majeur de ce renouvellement. Cette anne, onze jeunes compagnies feront battre le cur du festival : une grecque, une franco-allemande et neuf franaises. Nous les avons choisies parce quelles sont parmi les plus passionnantes du moment, parce quelles tmoignent de la vitalit et de linventivit intacte du thtre en ce dbut du XXIe sicle. Nous les avons choisies aussi parce quelles ne se ressemblent pas et que leur confrontation rappelle avec force que le travail des jeunes compagnies, loin de se rduire un style unique, recouvre en ralit une varit de formes remarquable. Quil sagisse de revisiter le rpertoire (Don Juan, Turandot) ou dinventer les critures de demain (Hetero, Call me Chris, Sous Contrle), quil sagisse daffronter les grandes figures de nos mythologies littraires (Se souvenir de Violetta) ou les fantmes de lHistoire (Voyageur-51723, Les Btisseurs dEmpire, Guns ! Guns ! Guns !), quil sagisse de dialoguer avec les cultures de masse daujourdhui (Le Vernissage/Rixe) ou les cultures foraines dantan (La vieille qui lanait des couteaux), tous ces spectacles sont autant de faons de faire du thtre, autant de regards singuliers jets sur notre monde, sur ce qui nous arrive et ce que lon attend. Gageons que Thtre en Mai sera aussi loccasion pour ces jeunes artistes de sinterroger ensemble sur leur communaut de destin, en confrontant leurs expriences, leurs conditions de travail, leurs lieux dinspiration. Mais sil est dabord fond sur un dialogue des formes, Thtre en Mai veut tre aussi le lieu dun dialogue des gnrations : pour cette raison, et pour que la fte soit complte, nous avons souhait prsenter en vis--vis de ces jeunes quipes deux figures majeures de la scne europenne. Ainsi, cest le metteur en scne allemand Matthias Langhoff, parrain de cette dition, qui ouvrira le festival par la prsentation de ldipe Tyran de Sophocle jou en langue russe par lquipe du Thtre de Saratov. Et cest galement lui qui le clturera avec la premire en France du Dner de fte de Don Juan, un spectacle inspir de Molire, Tirso de Molina et Mozart, interprt par la troupe formidable du Thtre hongrois de Cluj, en Roumanie. Le retour de Matthias Langhoff Dijon, aprs Quartett dHeiner Mller, aprs sa version trs personnelle dHamlet, sera loccasion de faire le point sur son parcours artistique dexception. Cest ensuite linclassable Philippe Genty, le magicien du thtre visuel, qui prsentera Ne moublie pas, la reprise 20 ans aprs de lun de ses plus clbres spectacles. Philippe Genty, dont la compagnie est implante en Bourgogne depuis plusieurs annes, a ralis cette reprise avec les jeunes acteurs issus de lcole de thtre de lUniversit North-Trondelag de Verdal, en Norvge, donnant ainsi luvre un souffle nouveau venu des tendues arctiques. Rsolument ouvert, curieux et clectique, Thtre en Mai poursuit donc sa route, la recherche de nouveaux merveillements. Excellent festival tous ! Benot Lambert Metteur en scne Directeur du TDB