CURIOSITES ET BIBLIOTHEQUES DE CHINGUETTI

Sophie Denoux Imprimer

CIMETIERE : Quelques tombes curieuses 1) Celle de limam Ould Brahim Ould Hanbel des Aghlal, devant laquelle se trouve une stle carre, bien lisible. Elle porte linscription suivante : ceci est le tombeau de limam Elemin fils de limam Brahim fils de Hanbel, etc. Et sur cette pierre ont voit la trace de deux pieds dun enfant. Ce dernier, dit la lgende, assistait son oncle qui gravait linscription ci-dessus ; par inadvertance il marcha sur la pierre qui par miracle conserva la trace de ses pas. Par la suite cet enfant fut connu sous le nom de Imam El Watya (= lImam au pas). 2) Sur la pierre tombale de Taleb Jiddouh des Idaw-Ali, on peut compter cent traits. Ils ont t tracs par Ahmed Ould El Bchir, savant mort en 1277 H = 1860 J. C. et ils reprsentent le nombre de fois quil a rcit le Qoran sur la tombe de son marabout. 3) Sur une autre pierre tombale on peut lire cette inscription : Ceci est le tombeau de Banda (ou Penda, avec un dad) fille de Yaghma la Bafouryya . Banda et Penda sont des noms noirs encore courants notre poque. Quant Yaghma, ce peut tre le nom propre ouolof Yakham ou le mot berbre : Aghmah = frre, quon retrouve dans les noms suivants : Ahel Aghmi, famille des Tadjakant et Iddaj Aghmettioummih (Idda = grand pre - Adji = Ali - Aghmittioummih = frre de la mre = oncle maternel). Ce dernier nom se retrouve dans le Kitab El Ansab mais sous une orthographe dfectueuse : Id Adj Aghrnadjam (voir Ismal Hamet : Chroniques de la Mauritanie Sngalaise : Nacer Eddine , Paris 1910 p. 129). Je nai pas eu le temps de voir ce dernier tombeau mais ce renseignement ma t confirm par de nombreux habitants de Chinguetti et le vieux savant aveugle Mohammed Ou Id El Bchir. BIBLIOTHEQUES : Ci-joint une liste des bibliothques prives [1]. Dune faon gnrale elles sont mal entretenues par les particuliers, de nombreux ouvrages sont ou dchirs ou dtriors par les termites, ou incomplets. Comme dans toutes les bibliothques, certains de ces livres prsentent un intrt plus ou moins grand. Cependant cette constatation est regrettable car elles possdent de nombreux manuscrits dont certains sont rares. Le plus ancien est un ouvrage de thologie compos par Ebi Hilal el Askeri et crit de sa main en 480 de lhgire (= 1087 ou 1088). Je donne une liste spare de ces manuscrits. Au point de vue criture on peut distinguer : a) le genre maure, b) le genre gyptien (crits en Egypte pour le plus grand nombre, en Syrie et peut-tre pour certains en Turquie), c) le genre criture du Maghreb (Maroc, Algrie et Tunisie). Parmi ces manuscrits il y en a 240 (compte tenu de ceux qui sont en double ou triple exemplaire et quelquefois plus) qui sont luvre des savants maures de Chinguetti, Ouadan, Oualata, Tichit, Atar, du Trarza et du Tagant. Certains de ces ouvrages sont en plusieurs tomes. Les bibliothques de Chinguetti comptent 50 ouvrages de Ma El Ainin, impris Fs. Parmi les ouvrages particulirement remarquables, il y a deux Qorans : Le premier est un manuscrit dOrient qui a t enlumi par Mohammed Ben Aboul Qayym el Qawwal et Tebrizi (= de Tabriz, Azerbaidjan, Perse). Cet ouvrage est connu sous le nom de : Bu-an afra = celui qui a un il jaune. Cette appellation lui vient de ce quil a t orn dun cercle dor sur lequel lancien cadi de Chinguetti El Bchir Ben Ahmed Mahmod faisait jurer les tmoins. Ce Qoran appartient actuellement Ahmed Ould Ahmed Mahmoud, petit-fils du prcdent. Le second Qoran remarquable appartient Bennahi Ould Mohammed Abd Allahi. Il est trs vieux et protg par un cartable en cuir doubl. Dans la doublure de cette reliure Cheikh Ould Habbot avait serr ses pices dor par crainte des brigands, au cours dun plerinage [2]. Actuellement encore on voit la trace de ces pices. Un grand nombre de livres de la bibliothque des Ahel Habbot porte la mention suivante : Ce livre a t achet ... (La Mecque, Le Caire, etc.), tel jour ou tel mois par ... (Sidi Mohammed Ben Habbot ou son fils Ahmed). Dautre part, la Bibliothque des Ahel Ahmed Chrif (Chorfa de Ouadan) provient notamment de deux fonds : 1 des Ahel Mohammed Ould El Hassen, qui se les taient procurs au Maroc ; 2de Taleb Ahmed Ben Twer ej-jenna des Idaw-El Hadji de Wadan (fraction des yyam). En revenant de plerinage celui-ci stait arrt la cour du sultan du Maroc qui il demanda quelques livres titre gracieux. Celui-ci lautorisa rechercher ceux quil dsirerait et dont il rglerait le montant lui-mme. Taleb Ahmed arrta son choix sur des livres ayant appartenu Et-Tawdi Ben Souda, savant marocain mort sans descendant. COUTUMES PARTICULIRES AUX LETTRS DE CHINGUETTI. A partir du dbut du mois de afar (deuxime mois lunaire) on tudie les 29 pomes en 21 vers de Ben Muheyyeb (ou Ben Mahib). Ces pomes sont lloge du Prophte et chacun deux est bas sur une lettre de lalphabet (premire lettre du premier vers et rime (hamza-ba-ta, etc.). Chaque jour entre les prires de dohr et de Iaer on fait la lecture de quatre lettres, cest--dire de quatre pomes que lon rpte trois fois sur une intonation diffrente (haute, moyenne, ordinaire). Cela continue jusqu lanniversaire du jour o le Prophte a reu son nom

(dix-septime du 3e mois). A partir du cinquime mois lunaire, et durant quatre mois, on lit El Boukhari et on ltudie entre les prires du dhor et de laer de faon le terminer pour le 26 du mois de Ramadan. Au cours de ce dernier mois, entre les prires de laer et du moghreb, on tudie encore le Chifa de Ayad sur la vie, les caractres et les miracles du Prophte, tude qui se termine le 27 de Ramadan .. Ces louables habitudes se sont conserves jusqu ce jour, mais autrefois elles taient cependant plus rpandues. Annexes A). - Liste des bibliothques de Chinguetti (inventaire effectu par M. Mokhtar Ould Hamidoun).

NOMBRE NOM DES PROPRIETAIRES DOUVRAGES OBSERVATIONS

A - AGHLAL Ahel Habbot (Abad Allah Ould ElGhoulam) (Sidi Ahmed Ould ElGhoulam) (Sidi Ould Ahmed) (Cheikh Ould Habbot) Sebti (Dei et ses frres) El Hassan et AhelMohammdina Chighali Ould Ahmed Ou Id .EIBchir Mohammed Ould Ahmed Ou IdAbdoullah Chigali Ould Mohammed alih Mohammed Lmin

482 48 200 24 30 66 36 46 4 66 132 42

39
36 85 77 30 17 11 29 198 8

Houbs

dont une partie houbs

Ould Mohammed alih

Ahel Abdi (Mohammed AbdallahiOuld Fal) (Mdellah Ould MohamdAhmed) (Sidi Ahmed Ou Id El BchirOuld Ahmed Mahmoud) Elleyin Mohammed Salim (Ahel Limam) Ahmdou Ould Abd El Aziz Mohammdou Ould Mohammed Mahmoud Mohamd El Bchir OuldHammadi Ahmedou OuId Mohamed El Mokhtar OuId Mohammed alih Sidi Ahmed Ould Dahan Ahmed Ould Ahmed Mahmoud(Ahel Abdi) Bannahi Ould MohammedAbdallahi (Ahel Abdi)

Mohammed OuId MohammedMahmoud Ould El Hanchi Mohammed Ould Mohamd ElHanchi Ahmed OuId Misk Menn

1 36 14 202

Manuscrit rare

Ould Hammoni, cadi deChinguetti

Menn

Ould Sebti
Abdallahi Sghar Sidi Ahmed Ould Sebti Mosque de Chinguetti Ahel Ahmed Chrif (des Chorfade Wadan) Mohamd Ech-Cheikh Ould Amara(des Tekna)

39 42 43 11 499 23 Prts par des particuliers

B. - IDAW-ALI

Mohammed Ould Louda Mohammed Abd Er-Rahim OuldTolba Mohammed Abd Er-RahmanOuld El Kharchi Mohamd El Moustafa Ould ElHadrami Abd Allahi Ould El Mounir Ould el Bah OuId Minni Ould El Mounir Mohammed Ould El Moujtaba Ahel Abd El Hamid Mohamd Ech-Chikh Ould ElMounir Mohamed El Mokhtar Ould Didd(absent)

136 11 37 70 35 27 23 95 59 20 100 Ou davantage, livres non vus ;

dclaration verbale.
Total ............ 3.229

B). Liste des manuscrits de Chinguetti.

ECRITURES

MAURE

GYPTIEN

AFRIQUE DU NORD

Ahel Habot (n 1 et 2) ...................................... Cheikh Ould Habot .................................... Sidi Ahmed Ould El Ghoulam

205 6 19 3 42 7 2 17 10 12 1 8 21 21 4 2 1 7 81 3 1 3 51 8 16 135 3 49 7 10 20 11 6 30 20

115

141

1
-

..........................
Dei Ould Sebti ............................................. Ahel El Hassam ............................................ Chigali Ould El Bchir ...................................... Mohammed Ould Ahmed Ould Abdoullah .................... Mohammed Lmin

4
-

Ould Mohammed alih ....................

Mohammed Abdallahi Ould Fal .............................. Meddillah Ould Mohamd Ahmed ................... . ......... Sidi Ahmed Ould El Bchir .................................. Elleyin .................................................... Abel Limam ............................................... Ahmdou Ould Abd el Aziz .................................. Mohammedou Ould Mohammed Mahmoud .................... Mohamd El Bchir Ould Hammadi .......................... Ahmedou Ould Mohamd El Mokhtar Ould Mohammed alih .... Sidi Ahmed Ould Dahan .................................... Ahmed Ould Ahmed Mahmoud .............................. Bannahi OuId Mohammed Abdallahi .......................... Mohammed OuId Mohammed Mahmoud ...................... Mohammed Ould Mohamd El Hanchi .......................... Menn Ould Hammoni (Cadi) ................................ Sidi Ahmed Menn Ould Sebti et son frre .................... Abdallahi Sghair ........................................... Abel Ahmed Cherif ......................................... Mohamed Ech. Cheikh Ould Amara .......................... Ould Loudaa ............................................... Mohammed Abderrahim Ould Tolba .......................... Mohammed Abderrahman Ould Kharchi ...................... Mohammed El Moustafa Ould Hadrami ..................... Abd Allahi OuI El Mounir ................................. Ould Minni ................................................ Mohammed Ould El Mujtaba ................................ Ahel Abd El Hamid

3 2 1

4
-

2 5 1

1 3

27 1 4 6
-

11 1 40 2 -

10
-

3 1 1 3

2 3 10

.........................................

Mohamd Ech-Chikh Ould El Mounir .......................... Mohammed El Mokhtar Ould Did .......................... Ould El Bah (cousin des Abel Mounir) ........................

8 22 1 Total ...... 873

1 299

190

[1] Il en existe galement Oualata, que M. Mokhtar Ould Harmidoun visita au dbut de 1949. LIF AN va sefforcer de sauver ces bibliothques. [2] Les voleurs ne drobent jamais les livres arabes par crainte de profaner un Qoran.