MANUAL PARA LA ELABORACIN Y PRESENTACIN DE TESIS

Norma bsica adoptada por la Facultad de Ciencias Veterinarias de la Universidad Nacional de Asuncin para la elaboracin y presentacin de Tesis

SAN LORENZO - Paraguay Febrero de 2009

PROLOGO Desde la creacin de la Facultad de Ciencias Veterinarias de la UNA, el Plan de Estudios ha sufrido diversas modificaciones, ajustndose siempre a las necesidades del mercado profesional, de acuerdo al perfil determinado para el pas y la regin. En ese sentido, desde 1972 se encontraba un Plan con exigencia de realizar una Pasantita Rural con elaboracin de un informe de actividades al final de la carrera. Actualmente, el Plan de Estudios vigente ajustado, pone nfasis en el desarrollo de habilidades adems del conocimiento profundo que el estudiante debe tener en reas especficas como las orientaciones. Tambin la caracterstica de este Plan es el de insistir en la investigacin, elaborar y ejecutar proyectos de investigacin por parte del estudiante dentro del marco de una Tesis de Grado, requisito ste para obtener el Ttulo de Doctor en Ciencias Veterinarias. La redaccin de un Proyecto de investigacin, as como su ejecucin y posterior publicacin a travs de una Tesis, exige que el estudiante cuente con un Manual que le sirva como gua, a objeto de unificar los formatos y mtodos de trabajo, todos siempre respetando modelos internacionales vigentes. Es en ese contexto que se elabor el presente documento, facilitando al estudiante las herramientas adecuadas para la redaccin de la Tesis de Grado.

PROF. DR. FROILAN ENRIQUE PERALTA TORRES Actualizado por: Prof. Dr. Vicente Luis Acua Caballero 3

Prof. Dra. Mara Teresa Rovira Daz de Bedoya

NDICE Pagina 9 9 10 13 13 13 13 14 14 14 15 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 21 22 22 23

1. INTRODUCCIN 2. GENERALIDADES 3. ANTEPROYECTO DEL TRABAJO DE TESIS 4. ESTRUCTURA DEL TRABAJO DE TESIS 4.1 PARTE PRE-TEXTUAL 4.1.1 Tapa 4.1.2 Portada 4.1.2.1 Ttulo 4.1.2.2 Ficha ctalo grafica 4.1.3 Hoja de Aprobacin 4.1.4 Dedicatoria 4.1.5 Agradecimientos 4.1.6 Resumen 4.1.7 Summary 4.1.8 ndice 4.1.9 Lista de figuras 4.1.10 Lista de tablas 4.1.11 Lista de siglas, abreviaturas y smbolos 4.2 PARTE TEXTUAL 4.2.1 Introduccin 4.2.2 Revisin bibliografa 4.2.3 Metodologa o Materiales y Mtodos 4.2.4 Resultados 4.2.5 Discusin 4.2.6 Conclusin

4.3 PARTE POST-TEXTUAL 4.3.1 Anexos 4.3.2 Referencias bibliogrficas 4.3.3 Apndices 5. PREPARACIN DEL ORIGINAL Y REPRODUCCIN 5.1 Generalidades 5.2 Papel 5.3 Mrgenes 5.4 Espaciamiento entre lneas 5.5 Numeracin de las pginas 5.6 Captulos y subdivisiones 5.7 Siglas, abreviaturas y smbolos 5.8 Ecuaciones y frmulas 5.9 Figuras y tablas 5.9.1 Figuras 5.9.2 Tablas ANEXO: Modelos A1 - Anteproyecto del trabajo de Tesis (Tapa) A2 - Anteproyecto de trabajo de Tesis (Parte final) A3 - Tapa del trabajo de Tesis A4 - Portada del trabajo de Tesis A5 - Ficha ctalo grafica del trabajo de Tesis A6 - Hoja de Aprobacin A7 - Resumen A8 - Summary A9 - ndice A10- Lista de figuras A11- Lista de Tablas A12- Hoja de gua para la presentacin del texto

24 24 24 24 25 25 25 26 26 26 27 27 27 28 29 30

33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44

REFERENCIAS BIBLIOGRAFAS BIBLIOGRAFA RECOMENDADA APNDICE 1: Referencias bibliografas 1. Introduccin 2. Libros y folletos 2.1 Con un autor 2.2 Con dos autores 2.3 Con tres autores 2.4 Con mas de tres autores 2.5 Autores corporativos 2.6 Programas o convenios conjuntos entre varias instituciones 2.7 Con indicacin de responsabilidad intelectual 2.8 Annimos 2.9 Con indicacin del traductor 2.10Con indicacin de la edicin 2.11con indicacin de la serie 2.12 Con indicacin del subtitulo 3. LIBROS 3.1 Cuando el capitulo / parte tiene autor especifico 3.2 Cuando el capitulo / parte no tiene autor especifico 4. PUBLICACIONES PERIDICAS (Coleccin) 5. PUBLICACIONES PERIDICAS (Considerada como un todo) 6. ARTCULOS DE REVISTAS

45 47

48 48 48 49 49 49 49 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51

52 52

7. RESUMEN PUBLICADO EN ABSTRACTS 8. ARTCULOS DE PERIDICOS O DIARIOS 9. TESIS Y ESTUDIO DE CASOS 10. EVENTOS CIENTFICOS 10.1 Considerados como un todo 10.2 Considerado en parte o artculo dentro de un evento 11. LEGISLACIN 12. MATERIALES CARTOGRFICOS (Mapas) 13. SEPARATAS 14. DOCUMENTOS ELECTRNICOS 14.1 Internet 14.2 Disco Compacto (CD ROM) 14.3 Videos 15. REGLAS GENERALES DE PRESENTACIN APNDICE 2: Citacin en el texto 1. DEFINICIN 2. TIPOS DE CITACIN 2.1 Citacin directa o transcripcin 2.2 Citacin indirecta o conceptual 2.3 Citacin de citacin 3. SISTEMA DE LLAMADA ALFABTICA 3.1 Un autor

52 53 53 54 54 54 54 54 55 55 55 55 56 56

58 58 58 59 59 59 60

3.2 Dos autores 3.3 Tres o ms autores 3.4 Dos o ms obras 3.5 Pgina consultada 3.6 Congresos, conferencias, seminarios, etc 3.7 Publicaciones annimas 3.8 Entidades colectivas 3.9 Diversos documentos del mismo autor y ao 3.10 Coincidencia de autores, apellidos y ao 3.11 Coincidencia de autores, apellidos, ao y nombres 3.12 Informaciones obtenidas a travs de canales informales 3.13 Trabajos en elaboracin, no publicados 3.14 Trabajos presentados en eventos, no publicados 3.15 Expresiones latinas 4. NOTAS AL PI 4.1 Concepto y localizacin 4.2 Sistema de llamada 4.3 Numeracin

60 60 60 61 61 61 61 62 62 62 62 63 63 63 64 64 64 65

1. INTRODUCCIN La Tesis es una monografa, en la cual el autor presenta las informaciones disponibles, procurando dar una idea, lo ms completa posible del estado actual de los conocimientos sobre el asunto escogido. El autor deber conducir un experimento sobre el cual ser basada la Tesis. El desarrollo de la investigacin y la presentacin de la Tesis es responsabilidad del estudiante. El orientador y los co-orientadores son tambin responsables de la organizacin general de la Tesis, su calidad y estilo. Los coordinadores de la Tesis y el Comit de Tesis tienen la responsabilidad de hacer cumplir las normas y procedimientos establecidos y que la Tesis se ajuste a ellas. 2. GENERALIDADES El levantamiento claro de las hiptesis del trabajo debe ser siempre destacado. La Tesis debe ser escrita con un criterio objetivo e impersonal, preferentemente en tercera persona del singular, evitando la referencia personal. Debe ser mantenida la uniformidad del tratamiento en todo el trabajo, evitndose las trabajo, nuestro trabajo o yo. Es importante que haya consistencia en la presentacin, mantenindose un padrn uniforme en todas las fases de la Tesis. Se debe adoptar el sistema Internacional de Unidades, utilizndose las abreviaturas convencionales y las mismas unidades de redaccin del trabajo. As s en una parte del trabajo, una variable (por ejemplo: Altura de la planta) fue evaluada en metros, esa unidad deber ser adoptada en todo el trabajo, cuando se refiere a aquella variable. expresiones mi

La objetividad y la claridad son caractersticas de los trabajos cientficos. Eso es fcilmente conseguido emplendose frases cortas, que incluyan apenas un pensamiento. Por otro lado frases que traten de un mismo aspecto deben ser reunidas en un nico prrafo, evitndose prrafos constituidos por una sola frase. Deben ser evitadas tambin expresiones vagas como parece ser, produccin alta (o baja) u otras que no trasmitan la idea real de fenmeno descrito. Antes de iniciar la experimentacin o investigacin para una Tesis es necesario que el autor efecte una revisin bibliografa sobre la metodologa del trabajo cientfico, pues tal literatura esclarecer muchos puntos sobre la conduccin de la investigacin cientfica, permitiendo mayor agilidad en los trabajos (ver BIBLIOGRAFA RECOMENDADA) 3. ANTEPROYECTO DEL TRABAJO DE TESIS Los anteproyectos de Tesis deben enmarcarse siempre en los postulados cientficos bsicos y las investigaciones tendrn que reflejar rigor cientfico en todas las fases de su desarrollo. Los temas son seleccionados bajo responsabilidad del participante; sin embargo, los coordinadores de orientaciones, los docentes y otros investigadores y profesionales del medio, pueden eventualmente colaborar para la definicin de un tema de Tesis. Para la seleccin de un tema, generalmente se considerarn, entre otros, los siguientes aspectos: Inters del participante.

10

 Factibilidad metodolgica, tcnica y financiera de desarrollar en tiempo y forma el proyecto. Nivel de conocimientos y disponibilidad de informacin sobre el tema. Originalidad del trabajo. El participante debe asegurar el normal desarrollo de la investigacin, planificando adecuadamente los detalles de la misma. Para ello debe considerar, identificar y seguir los pasos lgicos y ordenados de todo trabajo de investigacin: Definicin del problema que motiva la investigacin, y pregunta de investigacin Formulacin de hiptesis y objetivos que estn destinados a dar las correspondientes respuestas a la problemtica. Revisin de conocimientos existentes sobre el problema. Recoleccin, procesamiento y anlisis de informacin calificada, aplicando las metodologas seleccionadas. En todo este proceso, el participante debe empearse en obtener un amplio beneficio de la experiencia educativa y formativa que la Tesis plantea. Los orientadores debern reunirse con los participantes antes, durante y despus de la investigacin y la redaccin de la Tesis, las veces que sean necesarias. El Orientador debe velar principalmente por la correcta aplicacin de la metodologa, la calidad de la informacin y la organizacin general del trabajo. Una asistencia externa, a los fines de recoleccin, tabulacin o procesamiento de datos puede justificarse en ciertos casos. En tal caso, el participante debe obtener el acuerdo correspondiente del Orientador, siempre y cuando dicha asistencia no prive al participante de una prctica o experiencia necesaria para su formacin.

11

El anteproyecto de Tesis debe contener, como mnimo, las siguientes partes: o Tapa. o Introduccin. o Justificacin. o Pregunta de investigacin o Hiptesis. o Objetivos. o Revisin de Literatura. o Metodologa (Materiales y Mtodos). Tipo de estudio Marco geogrfico de referencia Marco temporal Diseo metodolgico Sistema de registro Plan de tabulacin y anlisis

o Cronograma de ejecucin del trabajo. o Presupuesto. o Referencias Bibliogrficas. La forma de presentacin de estas partes debe seguir las normas contenidas en este trabajo. La tapa, editada en papel comn, debe incluir las siguientes informaciones: Curso al que corresponde, nombre del participante y del Orientador, fecha deaprobacin por la Comisin Evaluacin de Anteproyectos de Investigacin para Tesis de Postgrado y la firma del Profesor Orientador (ver A1 y A2 del Anexo).

12

4. ESTRUCTURA DEL TRABAJO DE TESIS La estructura de la Tesis comprende tres partes: pre-textual, textual y pos-textual1.
1

ASSOCIACAO BRASILERA DE NORMAS TCNICAS. Apresentacao de

disertacoes e teses: projeto 14: 02.02-002/85. s.n.t. 15p. 4.1 PARTE PRE-TEXTUAL

En esta parte estn incluidos: la tapa, la portada, la hoja de aprobacin, la dedicatoria y agradecimientos, el ndice, la lista de figuras, la lista de siglas, abreviaturas y smbolos, el resumen y el sumar. 4.1.1 Tapa La tapa, de papel glosa de color blanco, debe reproducir los elementos representativos de la portada: Titulo del trabajo, autor, informaciones sobre el tipo de trabajo, institucin a la cual es sometido, grado pretendido, local, mes y ao (ver A3 del Anexo). 4.1.2 Portada La portada debe contener los siguientes elementos esenciales para la identificacin de la obra (ver A4 y A5 del Anexo): a) Ttulo del trabajo de Tesis, centrado, en letras maysculas, observando margen superior de 5 cm, con las palabras simtricamente distribuidas; y subttulo, si es necesario.

13

b) Nombre completo del autor, en letras maysculas y menores que la del ttulo, centrado y a 3 cm de la ltima lnea del ttulo. c) Nombre completo del orientador y co-orientadores , escrito en letras maysculas, alineado a la derecha de la pgina, 3,5 cm debajo del nombre del autor y precedido de la palabra Orientador. d) Informaciones sobre el tipo del trabajo, nombre de la institucin a la cual el mismo es sometido, grado o ttulo acadmico pretendido, y departamento en el cual se gener el trabajo de investigacin, iniciando 7 cm debajo del nombre del autor y en el centro de la lnea. e) Local, mes y ao de conclusin del trabajo, en el centro de la lnea y observando margen inferior de 5 cm. 4.1.2.1 Ttulo El ttulo debe ser claro, conciso y suficientemente descriptivo para definir el asunto tratado. En el ttulo del trabajo, los nombres vulgares de las especies deben estar seguidos del nombre cientfico, en itlico y entre parntesis. 4.1.2.2 Ficha ctalo grfica En el envs de la portada debe constar la ficha ctalo grfica del trabajo preparada por la Biblioteca de la FCV / UNA (ver A5 del Anexo). 4.1.3 Hoja de Aprobacin Despus de la portada, se debe incluir una hoja que contenga: fecha de aprobacin del trabajo de Tesis, nombre de los integrantes del tribunal examinador seguido de las respectivas instituciones

14

involucradas en el trabajo y el nombre y la firma del Orientador (ver A6 del Anexo).

4.1.4 Dedicatoria Pagina opcional, en la cual el autor presenta un homenaje o dedica su trabajo a otras personas. Deber ser redactada y presentada dentro de un marco de formalidad y conforme a la seriedad que el trabajo de tesis requiere. 4.1.5 Agradecimientos Pagina opcional, en la cual son registrados los agradecimientos a aquellas personas e instituciones que contribuyeron de manera relevante para la realizacin del trabajo. Deber ser redactada y presentada dentro de un marco de formalidad y conforme a la seriedad que el trabajo de tesis requiere. 4.1.6 Resumen El resumen es definido como una breve descripcin de los pensamientos y contenidos esenciales de un trabajo, una reduccin, un concentrado que entrega informacin al lector con la mayor facilidad posible, no obstante se debe evitar el uso de un sistema telegrfico pues con la brevedad no se debe sacrificar la claridad. El resumen ser ubicado al comienzo del escrito cientfico para ayudar a los lectores potenciales a decidir si les interesa leer el trabajo. El resumen puede ser publicado de modo independiente en revistas, publicaciones, ndice y son ledas por 50 a 100 veces ms personas que las que leen el trabajo completo. El resumen nunca deber

15

proveer informacin o

conclusiones que no estn en el escrito, ni

incluir citas de literatura, tablas figuras ni abreviaturas oscuras. El resumen debe presentar en forma concisa la esencia de la Tesis, indicando la naturaleza del problema estudiado, materiales y mtodos utilizados, resultados ms importantes y principales conclusiones, conteniendo un mximo de 25 lneas a espacio sencillo a espacio nico y sin sangra. Antecediendo al texto, debe constar el ttulo del trabajo, el nombre del candidato y de su orientador y la palabra RESUMEN en la margen izquierda (ver A7 del Anexo). 4.1.7 sumar Es obligatoria la versin del resumen en ingls. El ttulo del trabajo en ingles, el nombre del autor y de su orientador y la palabra SUMMARY, deben anteceder al texto (ver A8 del Anexo). 4.1.8. ndice En el ndice son colocados los captulos y sus subdivisiones, exactamente como aparecen en el cuerpo principal del trabajo, indicando sus respectivas pginas. La parte pre textual no se menciona en el ndice, pero los anexos y apndices, siempre que existan, deben ser incluidos. La palabra NDICE debe ser colocada en la parte superior y en el centro de lnea, en letras maysculas, negrillas y sin puntuacin (ver A9 del Anexo). Los ttulos de los captulos son escritos en letras maysculas; los de las subdivisiones en minsculas, excepto la inicial de la primera palabra y de nombres propios.

16

Una lnea de puntos con espacio simple, debe unir la ltima palabra de cada captulo o subdivisin al nmero de pgina correspondiente. La columna de numeracin de pgina debe recibir el ttulo de Pgina (ABNT, 1980). Para la presentacin del texto y del ndice general se utilizar el sistema Dewey, el que consiste en asignar nmeros arbigos a las divisiones principales y decimales (con puntos) a las subdivisiones, descartndose letras en el ndice. Para evitar confusiones las clasificaciones debern sealarse con una vieta separada del texto por dos milmetros. No conviene subdividir ms all de un cuarto orden (1.1.1.1), porque se produce una disgregacin excesiva de ideas, lo cual es contrario a la fluidez del escrito y a la sntesis. Las cifras deben separarse con puntos; la ltima subdivisin no lleva punto y a dos milmetros de la ltima cifra se inicia el ttulo o subttulo. Solo el nmero asignado a una divisin mayor lleva punto, pero aun as va separado del inicio de la frase por dos milmetros, por ejemplo: 1. -2. -1.1 - 4.3.1 - etc. 4.1.9 Lista de figuras La lista de figuras (grficos, estampas, lminas, mapas, etc.) es una pgina opcional que debe ser presentada en secuencia numrica, con el ttulo completo de cada una de ellas y la pgina que le corresponde. Esta pgina del trabajo debe recibir el ttulo LISTA DE FIGURAS, en letras maysculas, centrado en la lnea y sin puntuacin (ver A10 del Anexo).

17

4.1.10

Lista de tablas

La lista de tablas es una pgina opcional que debe seguir las recomendaciones del tem anterior al igual que la lista de figuras (ver A11 del Anexo). 4.1.11 Lista de siglas, abreviaturas y smbolos

Si hay necesidad las siglas, abreviaturas y smbolos deben ser listados en una hoja aparte, acompaadas de sus respectivas formas in extenso 4.2. PARTE TEXTUAL La tesis en la parte textual incluye al menos los siguientes captulos: Introduccin Revisin de literatura Metodologa o Materiales y Mtodos Tipo de Estudio Marco geogrfico de referencia Marco Temporal Diseo Metodolgico Sistema de Registro Plan de Tabulacin y Anlisis Resultados Discusin Conclusin Anexo Bibliografa

18

Conforme al caso, algunas de esas subdivisiones, como por ejemplo resultados y discusin, pueden ser reunidas en un nico capitulo. De la misma forma Materiales y mtodos podrn ser presentados en captulos separados. Si son necesarios otros captulos podrn ser incluidos. 4.2.1. Introduccin La introduccin especifica el propsito y la relevancia de la investigacin basada en informacin propia o de otros investigadores. Tiene por objetivo hacer conocer el lector los antecedentes que justifican el trabajo as como enfocar el asunto a ser tratado. En la introduccin se pueden incluir informaciones sobre la naturaleza e importancia del problema, relacin con otros estudios sobre el mismo asunto, sus limitaciones, los objetivos y la hiptesis del trabajo. No se debe incorporar resultados en la introduccin as como tampoco las conclusiones del ensayo. La introduccin debe ser redactada antes de la realizacin des trabajo y no debe extenderse por ms de tres pginas. 4.2.2 Revisin de Bibliografa La importancia de esta parte del trabajo est relacionada con la necesidad que el lector tiene de saber qu existe en literatura, informaciones y sugerencias sobre el problema en estudio, as como la utilidad de la experimentacin, ya sea para cubrir espacios existentes en la literatura, o para reforzar trabajos ya realizados y que necesitan confirmacin y/o continuacin. De esta forma, sus funciones principales son demostrar indirectamente la necesidad u oportunidad des estudio y auxiliar a la interpretacin de los resultados.

19

La secuencia de un trabajo de revisin de literatura es importante en el sentido de enfatizar el concepto de que una vez que el autor se ha ilustrado exhaustivamente acerca del tema que proyecta investigar, transfiera al lector solo la parte de la informacin que se ha adquirido, separando en forma selectiva lo que es pertinente de lo que no lo es. Las citas pertinentes pueden ser definidas as porque son antiguas y clsicas, modernas y en la frontera del conocimiento, publicadas exactamente sobre el mismo tema, contrastantes, etc. No es posible sugerir un nmero de citas ptimo, ni una longitud ideal de cada seccin, lo nico que se puede aconsejar es que sea pertinente y equilibrada con el resto del escrito. En la revisin de literatura no se debe citar a un autor para apoyar una opinin que es relativamente evidente o que ha sido aceptada por todos (o la mayora) de los especialistas del tema. La autoridad aducida debe ser real; es decir, para apoyar la propia opinin hay que referirse a autores que en ese preciso campo tengan reconocido prestigio. Es necesario citar siempre teniendo el artculo original presente. Se debe evitar citar fuentes secundarias o terciarias. En las citaciones se debe manifestar con claridad todo lo que se ha extrado de otros autores. Es de honradez intelectual reconocer los compromisos que se han contrado frente a otros autores, lo que aumenta el valor del trabajo (ver Apndice 2).

20

En

los

trabajos

de

investigacin

que

se

conducen

con

organismos biolgicos, es importante la interaccin de estos con el medio ambiente local, es decir bajo ciertas condiciones climticas, edficas, patolgicas, poblaciones, etc., que pueden ser singulares; lo que ocurri bajo condiciones enteramente diferentes es importante y su inclusin es apropiada, pero de ninguna manera en perjuicio excluyente de la informacin local. Es aconsejable que las citaciones bibliogrficas sean

presentadas en orden cronolgico, pero esto no debe sobreponerse a la secuencia natural del asunto tratado. As, diferentes trabajos que tratan del mismo asunto, deben ser examinados conjuntamente. 4.2.3. Metodologa o Materiales y Mtodos Es de sentido comn elegir un mtodo y probarlo. Si falla, admtelo francamente y prueba otro Franklin D. Roosevelt

La opinin generalizada es que el propsito principal de la seccin Materiales y Mtodos es proveer de suficientes detalles como para que otro investigador competente pueda repetir el experimento. Esta seccin basa su importancia en que la piedra angular de la ciencia requiere que los resultados de la investigacin, para que tengan valor cientfico, sean reproducibles y para ello es fundamental la exactitud de las observaciones as como la eficiencia del mtodo utilizado. Por esa razn, es muy importante que el trabajo presente una descripcin completa y concisa de la metodologa utilizada, que permita al lector comprender e interpretar los resultados.

21

Se debe incluir apenas las informaciones pertinentes a la investigacin, evitndose aquellas que no son necesarias. Marcas comerciales de equipamientos, drogas y otras solo debern ser incluidas cuando sean importantes para la mejor comprensin y validez del trabajo. Esta parte de la Tesis debe incluir, cuando sean convenientes, informaciones sobre el local y fecha de la investigacin, poblacin estudiada, muestras, especie animal o vegetal, tcnicas agronmicas y otras, as como la descripcin del procedimiento analtico usado. La metodologa debe ser presentada con una secuencia cronolgica en la que el trabajo fue desarrollado. Los fundamentos tericos del mtodo o de la hiptesis del trabajo pueden ser incluidos en este captulo o en un captulo especial. 4.2.4 Resultados Los resultados de la investigacin deben ser presentados en forma objetiva, exacta, clara y en secuencia lgica que proporcione evidencia a favor o en contra de la hiptesis, y responda a los objetivos formulados en la introduccin. Esto se logra mediante el empleo de tablas, figuras que complementen el texto. Deben ser incluidos tanto los resultados positivos como los negativos que tengan algn significado, quedando a criterio del autor la agrupacin de resultados para presentarlos en sub. captulos. Los datos que validan los mtodos usados en el estudio se mencionan en la seccin Materiales y mtodos y no en Resultados y Discusin, si es que la validacin era un producto incidental del estudio, y no su objetivo principal. Se debe recordar que la

22

compulsin a incluir todo, sin dejar nada afuera, no es prueba de que se dispone de informacin ilimitadas; solo prueba que se carece de discriminacin. 4.2.5. Discusin En algunos casos, este captulo esta unido al anterior, siendo los resultados discutidos a medida que son presentados. En este captulo el autor revela su preparacin y su madurez intelectual, su capacidad de anlisis, relacionando las observaciones experimentales y elaborando conclusiones. Al desarrollar la discusin, el autor debe evaluar el significado y las implicancias de sus resultados. Se espera una especulacin razonable al interpretar resultados, sin embargo se resalta como vlido que ciertas respuestas no puedan ser explicadas con la informacin disponible derivada del experimento. En la discusin de los resultados el autor debe: Presentar principios, relaciones y generalizaciones demostrados por los resultados. Es importante mencionar que en una discusin se interpretan y no se repiten los resultados. Establecer relacin entre causa y efecto, sealar cualquier excepcin o falta de correlacin y definir puntos que no quedan aclarados por los datos. Demostrar las concordancias o discrepancias de los resultados e interpretaciones con trabajos previamente publicados. Indicar las aplicaciones tericas o prcticas de los resultados obtenidos como tambin sus limitaciones. Elaborar, en la medida de las posibilidades, una teora para explicar ciertas observaciones o resultados obtenidos.

23

Sugerir

nuevas

investigaciones,

teniendo

en

cuenta

la

experiencia adquirida en el desarrollo del trabajo con miras a su complementacin. Resumir la evidencia para cada conclusin. 4.2.6 Conclusin Despus de discutir e interpretar los resultados, el autor debe presentar en forma lgica, clara y concisa sus conclusiones y descubrimientos. captulo anterior. 4.3 PARTE POST-TEXTUAL Esta parte de la Tesis incluye: anexos, referencias bibliogrficas y apndices. 4.3.1 Anexos Son partes integrantes del trabajo, que debido a las dificultades de ubicacin en la parte textual, figuran despus de esta, en paginacin continua, antecediendo a las referencias bibliogrficas ( Kotait. 1981). Habiendo ms de un anexo, la identificacin debe ser realizadas por letras maysculas: Anexo A, Anexo B, etc. 4.3.2 Referencias Bibliografas La literatura mencionada en el texto del trabajo debe ser relatada bajo el ttulo de REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS (ver Apndice 1). Las conclusiones, evidentemente, deben ser basadas solamente en hechos comprobados y ya discutidas en el

24

La

lista

de

referencia

bibliogrfica

debe

ser

ordenada

alfabticamente, obedeciendo al sistema de llamada alfabtica, esto significa que las citaciones indican los documentos por el apellido del autor y ao de publicacin. 4.3.3 Apndices Consiste en la Transcripcin de figuras o cualquier otro material, que no se relacionan directamente con el desarrollo de la Tesis. Aqu se colocan, por ejemplo, cuestionarios, datos originales, tablas de resultados intermedios y glosarios, que faciliten la lectura. Habiendo ms de un apndice, su identificacin debe ser secuencial: APNDICE 1, APNDICE 2, etc. 5. PREPARACIN DEL ORIGINAL Y REPRODUCCIN 5.1 Generalidades La Tesis debe ser presentada de modo legible, digitado en procesador de texto y tipo de letra Times New Roman, tamao 12, a un solo lado del papel. Excluyendo la parte post textual, la Tesis no deber exceder las 80 pginas. El texto debe tener una alineacin justificada, ocupando todo el espacio entre los mrgenes izquierdo y derecho. Las imgenes impresas deben ser de buena calidad, con caracteres ntidos y que faciliten su reproduccin. Los ejemplares pueden ser obtenidos por procesos escogidos por el autor siempre que sean indelebles.

25

En la presentacin del borrador de la Tesis es recomendable una numeracin de las lneas dentro de cada pgina, de manera a facilitar los trabajos de argumentacin durante la disertacin. Esa numeracin debe ser eliminada en la presentacin final del documento original. 5.2 Papel El papel debe ser de color blanco, tamao A4 (21 x 29.7 cm), de buena capacidad y calidad que permita la reproduccin y la lectura.

5.3 Mrgenes Deben ser observados los siguientes espaciamientos relativos a los mrgenes (ver A12 del Anexo): a) Margen izquierdo: 4,0 cm; b) Margen derecho: 2,5 cm; c) Margen superior: 3.5 cm; d) Margen inferior: 2.5 cm; e) Margen superior de pgina del ttulo de cada captulo: 7,0 cm, f) Encabezado y pie de pgina: 2 cm.

5.4 Espaciamiento entre lneas El texto general del borrador debe ser escrito a espacio uno y medio. Las tablas largas y notas al pie de pgina se escriben a espacio simple. Las referencias bibliogrficas se escriben a espacio simple dentro de cada referencia y a doble espacio entre referencias.

26

5.5 Numeracin de las pginas En la Tesis, la numeracin de las pginas no aparece en la portada ni en las pginas iniciales de cada captulo. Aunque no sean numeradas, estas pginas deben ser contadas. En la parte pre-textual, se debe numerar utilizando nmeros romanos en minscula y a partir de la parte textual, nmeros arbigos. La numeracin debe ser colocada en el margen superior, en el lado derecho de la pgina y aproximadamente a 2 cm del lmite superior. 5.6 Captulos y subdivisiones Los ttulos de los captulos deben ser escritos en maysculas, en tanto que los de las subdivisiones en letras minsculas, ambas en negrita, de acuerdo al ejemplo: 5 RESULTADOS Y DISCUSIN 5.1 Propiedades pticas 5.1.1 Pulpas producidas en laboratorio 5.1.2 Pulpas comerciales 5.1.3 Anlisis de regresin lineal 5.7 Siglas, abreviaturas y smbolos Deben ser utilizados aquellos recomendados por organismos de normalizacin nacionales o internacionales, o instituciones cientficas especializadas.

27

Los nombres de instituciones deben aparecer in extenso, la primera vez que sean mencionados en el texto, seguidos de las respectivas siglas entre parntesis. Ejemplo: Ministerio de Agricultura y Ganadera (MAG). 5.8 Ecuaciones y frmulas Deben ser presentadas bien destacadas en el texto, de modo a facilitar la lectura de las mismas. En caso de que sean necesarios fragmentarlas en ms de una lnea, por falta de espacio, deben ser interrumpidas antes de la seal de igualdad o despus de la seal de adicin, substraccin, multiplicacin o divisin. En caso que existan varias ecuaciones y frmulas, ellas sern identificadas por nmeros consecutivos, colocados entre parntesis, en el extremo derecho de la lnea. Ejemplo: m1 a1= m
2

a 2= m3 a3

La citacin de las ecuaciones y frmulas en el texto, deben ser hechas de la siguiente forma: ec. (1). frm. (2). 5.9 Figuras y Tablas Las figuras y tablas ilustran y completan el texto, y deben ser presentadas de acuerdo con las siguientes orientaciones: a) Deben ser insertadas lo ms prxima posible al texto en que son citadas, posterior a la cita:

28

b) En caso de que el autor no quiera insertar las figuras y tablas en el texto, estas podrn ser reunidas y colocadas en forma de anexo o apndice. En este caso, deben ser designadas por su propio numero; c) En caso de que sean utilizadas figuras y tablas reproducidas de otros documentos, una previa autorizacin del autor y/o editor debe ser solicitada, as como la identificacin del respectivo documento; d) Pueden ser utilizados otros formatos de papel para plantas, diseos tcnicos, mapas, etc., siempre que doblados, resulten en el formato A 4 (21 x 29,7 cm). e) Las figuras no deben ser repeticin de los datos contenidos en las tablas. Se debe optar por la representacin (tabla o figura) que mejor explique los datos del fenmeno observado f) Las figuras y tablas que ocupen un espacio superior a dos tercios de la pgina no pueden ser precedidas ni seguidas de texto, debiendo ser presentadas en forma aislada. g) No podrn presentarse dos tablas y/o figuras en una misma pgina. 5.9.1 Figuras Las figuras tienen la finalidad de facilitar la compresin y dispensar explicaciones en el texto. Comprenden todas las ilustraciones: diseos diagramas, flujogramas, fotografas, materiales cartogrficos, organigramas, cuadros, etc.

29

Deben tener numeracin consecutiva en nmeros arbigos, generalmente sin distincin entre sus diferentes tipos. En casos particulares, se puede atribuir numeracin individualizada para determinar tipo de figura. Ejemplo: Mapa 1 Mapa 2 Mapa 3 Cuadro 1 Cuadro 2 Cuadro 3

Las leyendas de la figuras deben ser breves y claras, dispensando consulta al texto. Deben ser localizadas debajo de las figuras, precedidas de la palabra Figura, el nmero de orden y un punto.

Ejemplo: Y= 37.743 e
x -0.000 3

R2= 0.959
40 30 20 10 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000

rea total (m2) Figura 1. Relacin entre la poblacin total y el porcentaje de poblacin mnima a ser muestreada.

30

En el texto se debe indicar el nmero de la figura, que ser colocada tan prximo cuanto posible de la parte del texto donde es citada por primera vez. Ejemplo: La figura 1 representa...o ... es presentada la relacin (Figura 1 )... 5.9.2 Tablas Los resultados y datos utilizados en el trabajo, siempre que sea posible, deben ser presentados en tablas, siendo las cuestiones importantes resumidas y discutidas en el texto. Las tablas deben ser simples, siendo preferible distribuir las informaciones en diversas tablas que concentrarlas en una sola, muy extensa. Deben ser, tanto cuanto sea posible, auto explicativo, con ttulo claro y descriptivo, todas las unidades empleadas, fecha y fuente de datos, si fuere el caso. Las tablas estadsticas no deben ser delimitadas por lneas verticales en sus laterales, lo que es permitido para tablas no estadsticas y cuadros (Paran, 1994). Los cuadros se diferencian de las tablas, por tener un tenor ms esquemtico y descriptivo, con sentido finito de alcance. Los cuadros presentan un visual cerrado en los cuatro lados, aunque puedan contener datos en columnas y lneas. Sus elementos son copiados y no construidos estadsticamente (kotait, 1981). El ttulo debe figurar en la parte superior, precedido por la palabra Tabla, el nmero de orden y un punto.

31

La numeracin de las tablas ser consecutiva, en nmeros arbigos. Se puede hacer uso de notas y llamadas colocadas al pi de la tabla, cuando la materia contenida en la misma exija aclaraciones. En el texto, se debe indicar el nmero de la tabla, que ser colocada tan prxima cuanto posible, de la parte donde es citada por primera vez. Ejemplo: Tabla 1. Valores de la media de Expectativa Real de Inmunidad (%), desvo estndar, variancia. Coeficiente de variacin, dimensionamiento de la muestra, porcentaje de la poblacin a ser muestreada de la poblacin total. 10 1.4 0 0.6 18 5.0 0 2.8 2 7.9 3 56. 27 94 25. 82 28 20. 20 9.8 6 97. 23 48. 81 76 20. 88 Das despus de la vacunacin 38 43 59 68 76 84 91 98 48.0 62. 75. 76. 77. 74. 72.1 67. 8 33 12.2 11. 79 8.4 24 9.5 2 90. 69 12. 49 7 1.9 2 84 7.5 3 56. 7 9.6 7 4 1.1 0 36 11. 3 88 11.8 13. 103 120 128 67.7 57.9 47.3 7 4 6 13.7 14.2 15.4

Media Des.

Std. 8 Varian 0.4 cia C.V. 7 48.

0 22 7 148. 125 71. 85 .9 25.3 18. 7 25 00 13 67 11. 17 5 1.3 7

28 2 14 1 8 0 127 139. 172 188. 203. 237. .2 15. 17 9 2.4 7 74 .7 16.3 19. 9 11 36 15 07 87 27 20.2 24.6 32.5 3 16 4 23 2 38

78 Muestr 76 a % in 20.

6.87 3.5 7

3.02 4.1 2

4.40 6.32 10.4 4

poblac 88

Si la tabla no entrara en una pgina, debe ser interrumpida, sin delimitacin de la parte inferior, y continuada en la pgina siguiente,

32

con repeticin del ttulo. Podr ser reducida grficamente para facilitar su insercin en el texto. Excepcionalmente en las tesis que contengan muchas tablas, estas podrn ser presentadas reunidas secuencialmente luego del captulo de Referencias Bibliogrficas.

ANEXO: Modelos A1 - Anteproyecto del trabajo de Tesis (Tapa) UNIVERSIDAD NACIONAL DE ASUNCIN FACULTAD DE CIENCIAS VETERINARIAS ANTEPROYECTO DE TESIS

DEPARTAMENTO DE:

CANDIDATO (A): Orientador (a): 33

TTULO:

SAN LORENZO - Paraguay Mes - Ao

A2 - Anteproyecto de trabajo de Tesis (Parte final) ............................................................................................... ............................................................................................... ............................................................................................... ............................................................................................... ................................

San Lorenzo, .... de ..................................de 20..... Conforme

(firma) Alumno

(firma) Orientador 34

Aprobado y catalogado por el Departamento de .................... en fecha....../..../20..

(firma) Coordinador de Tesis de .......

(firma) Director del Dpto.

A3 - Tapa del trabajo de tesis EFECTO DEL LEVAMISOL SOBRE LA CURVA DE INMUNIDAD EN UNA POBLACION BOVINA

JUAN ERNESTO PEREZ GONZLEZ

Tesis presentada a la Facultad de Ciencias Veterinarias, Universidad Nacional de Asuncin, como requisito para la obtencin del ttulo de Doctor en Ciencias Veterinarias. Departamento de Salud Animal

35

SAN LORENZO - Paraguay Noviembre - 2009

A4 - Portada del trabajo de tesis

EFECTO DEL LEVAMISOL SOBRE LA CURVA DE INMUNIDAD EN UNA POBLACION BOVINA

JUAN ERNESTO PEREZ GONZLEZ

Orientador: Prof. Dr. ROBERTO LUIS SOSA FERNNDEZ

Tesis presentada a la Facultad de Ciencias Veterinarias, Universidad Nacional de Asuncin, como requisito para la obtencin del ttulo de Doctor en Ciencias Veterinarias. Departamento de Salud Animal 36

SAN LORENZO - Paraguay Noviembre - 2009

A5 - Ficha catalogrfica del trabajo de Tesis Datos internacionales de Catalogacin en la Publicacin (CIP) DE BIBLIOTECA de la Facultad de Ciencias Veterinarias /UNA Prez Gonzlez, Juan Ernesto Efecto del levamisol sobre la curva de inmunidad en una poblacin bovina/ Juan Ernesto Prez Gonzlez. -- San Lorenzo, 2009. 102p.:il. Tesis (Doctor en Ciencias Veterinarias) -- Facultad de Ciencias Veterinarias, 2002. Bibliografa. 1. Caractersticas del levamisol 2. Comportamiento habitual de la inmunidad de masa 3. Propiedades inmunoestimulantes del levamisol 4. Comportamiento de la inmunidad bajo el efecto del levamisol 1. Ttulo CDD 465.3049 37

A6 - Hoja de Aprobacin

EFECTO DEL LEVAMISOL SOBRE LA CURVA DE INMUNIDAD EN UNA POBLACION BOVINA JUAN ERNESTO PREZ GONZLEZ Aprobado en fecha 5 de Noviembre de 2002. Tribunal Examinador:
Prof. Prof. Prof. Prof. Dr. (M. Sc.) Roberto Luis Sosa Fernndez Dr. (Ph. D.) Jos Rolando Cabral Meza Dr. (M. Sc.) Jorge Roln Rios Dr. Ariel Mximo Codas Gimnez FCV/UNA FCV/UNA FCV/UNA FCV/UNA

(firma) Prof. Dr. ROBERTO LUIS SOSA FERNNDEZ Orientador 38

A7 - Resumen MTODO DE EVALUACIN DEL PORCENTAJE DE COBERTURA INMUNITARIA REAL: ESTUDIO DE MUESTREO Autor: JULIO RENN PANIAGUA ALCARAZ Orientador: Prof. Dr. JULIO VASQUES FILHO RESUMEN En la Estacin Experimental de la FCV-UNA, San Lorenzo, Paraguay, 4 poblaciones bovinas representativas de una poblacin, se ha seleccionado por muestreo estadstico a fin de evaluar la cobertura inmunitaria real en intervalos, con duracin de 5 a 16 das. A travs de la tcnica ELISA, para la determinacin de niveles de anticuerpos en sueros sanguneos se utilizo el calculo de de porcentaje de cobertura inmunitaria. En cada intervalo de colecta de datos fueron determinados la media, la variancia, el desvo estndar y el coeficiente de variacin de porcentaje de cobertura inmunitaria de la poblacin seleccionada, con el fin de establecer el nmero mnimo de muestras. La curva de evolucin del porcentaje de cobertura inmunitaria en funcin del tiempo fue obtenida con los valores medios y las fechas correspondientes a la ocurrencia de los periodos de vacunacin presentados por Wischmeier & Smith (1978) fueron determinadas. El mtodo de primovacunacin mostr menor eficiencia en las primeras fases post vacunales, cuando la variabilidad en trminos de porcentaje 39

de cobertura, determin la necesidad de una revacunacin, considerando la probada eficacia de la vacuna a nivel de laboratorio.

A8 - sumar PHOTOGRAPHIC METED OF EVALUATION OF THE SOIL VEGETATIVE COVERING PERCENT: SAMPLING STUDY Author: JULIO RENN PANIAGUA ALCARAZ Advisor: Prof. Dr. JULIO VASQUES FILHO SUMMARY At the Superior School of Agriculture Luiz de Queiroz in Piracicaba (SP), Brasil; 36 representative plots of an area cultivated with corn were photographed, 14 times from 5 meters above the soil surface, during crop cycle in intervals between 5 to 16 days. These pictures were transfered to the computer with a scanner, in order to calculate the soil vegetative covering percentage according to the SIARCS 3.0. In each data collect interval, the mean, variance, standard deviation and variation coefficient of soil vegetative covering was determined, with the objective of establishing the minimum number of pictures, and, consequently, the minimum percentage of total area cultivated to be sampled to obtain the average for a percentage of vegetative covering. UIT the objective of verify the effect of area in statistics parameters these were determined with data obtained in , and 1/8 of the area, and relation curve between the total area and the percentage of minimum area to be sampled, was obtained. UIT the average values, the evolution curve of vegetative 40

covering percentage in function of time was obtained, and corresponding times for occurrence of crops period presented by Wschmeier & Smith (1978), was determined. The photographic meter showed less efficiency in first crops stages, when variability, in terms of vegetative covering determined increase of sampling area and, utilization of many pictures, with increasing costs and time consuming consequences.

A9 - ndice NDICE Pgina 1.INTRODUCCIN 2. REVISIN DE LITERATURA 4 2.1 Consideraciones generales y caractersticas de inmunidad 2.2 Caractersticas de la vacuna y vacunacin 2.3Caractersticas de la respuesta inmunitaria 3. MATERIALES Y MTODOS 15 4.1 Caractersticas del local del experimento 4.2 Diseo experimental utilizado 4.3 Proceso de instalacin y desarrollo del experimento 4.4 Colecta de datos, cosecha y mediciones 4.5Procesamiento de los datos 24 4.6 Anlisis de los datos obtenidos 4. RESULTADOS Y DISCUSIN 26 4.1 Niveles de Anticuerpos obtenidos en las Poblaciones A, B, C, y D 4.2 Calculo de los niveles de anticuerpos Compatibles con la cobertura real 4.3 Cobertura real comparada con resultados de laboratorio y poblaciones no vacunadas 5. CONCLUSIN ANEXO REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS 1 la 4 5 10 15 16 17 19 25 26 30 40 50 52 60 41

A10 - Lista de Figuras LISTA DE FIGURAS Pgina 1 Secador solar de exposicin directa, topo carpa o tnel.. 13 2 Salida de aire, con extractores elctricos. 14 3 Cmara de secado de un secador solar de exposicin indirecta . 16 4 Colector solar de un secador solar de exposicin indirecta.. 17 5 Disposicin de los cortes de carne en el secador solar De exposicin directa. 18 6 Disposicin de los cortes de carne en el secador solar de exposicin indirecta. 18 7 Disposicin de los cortes de carne en el secador solar Tradicional 19 8 Promedio de prdida de peso de los mtodos de secado analizados. 26 9 Evolucin del porcentaje de prdida de humedad Diaria 27 10 Prdida de peso diaria de cada repeticin observada en un secador solar de exposicin indirecta. 28 11 Prdida de peso diaria de cada repeticin observada en un secador solar de exposicin directa. 29 12 Prdida de peso diaria de cada repeticin observada en el mtodo de secado tradicional. 30 42

13 Aspecto de la carne secada en un secador solar de exposicin directa. 35 14 Aspecto de la carne secada en un secador solar de exposicin indirecta 35

A11 - Lista de Tablas

LISTA DE TABLAS Pagina 1. Media aritmtica y desviacin tpica obtenidas del anlisis de las primeras muestras (poblacin A a los 30, 60 y 90 das posvacunales) 23 2. Media aritmtica y desviacin tpica obtenidas del anlisis de las muestras en la poblacin no vacunada 24 3. Valores de los niveles de anticuerpos de acuerdo al tiempo y grupos determinados. Primer muestreo 29 4. Prueba de t de Student para dos muestras Suponiendo varianzas desiguales Primer muestreo 30 5. Valores de los niveles de anticuerpos de acuerdo al tiempo y grupos determinados. Segundo muestreo 31 6. Prueba de t de Student para dos muestras Suponiendo varianzas desiguales. Segundo muestreo 32 7. Valores de los niveles de anticuerpos de acuerdo al tiempo y grupos determinados. Tercer muestreo. 33 7. Prueba de t de Student para dos muestras 43

Suponiendo varianzas desiguales. Tercer muestreo. 34

A12 - Hoja gua para la presentacin del texto 5. 3,5 cm

7,0 cm

1,5 cm

4,0 cm 2,5 cm

44

2,5 cm

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS ANDER - EGG. E: AGUILAR, M. J. s. f. Cmo elaborar un proyecto: gua para disear proyectos sociales y culturales. Buenos Aires, Argentina: Instituto de Ciencias Aplicadas. ASSOCIACAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. 1980a. Numeracao progessiva das secoes de um documeto: NBR 6024. Ro de Janeiro. Brasil: ABNT 4 p. ASSOCIACAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. 1980b. Resumos: NBR 6028. Ro de Janeiro, Brasil: ABNT. 4 p. ASSOCIACAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. 1989. Referencias Bibliogrficas: NBR 6023. Ro de Janeiro, Brasil: ABNT. 19 p. ASSOCIACAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. 1992. Apresentacao de citacoes em documentos: NBR 10520. Rio de Janeiro, Brasil: ABNT. 2 p. ESCOLA SUPERIOR DE AGRICULTURA LUIZ DE QUEIROZ. 45

1987.Comissao de Ps-Graduacao. Normas para elaboracao de dissertacoes e teses. Piracicaba, Brasil: ESALQ/USP. 64p. HERNANDEZ, S. R.; FERNANDEZ, C. C.: BATTISTA. L. P. 1998. Metodologa de la investigacin. 2a ed. Mxico: Mc Graw - Hill. 487 p. KOTAIT.I. Editoracao cientifica. 1981. Sao Paulo, Brasil: tica. 118p. (Ensaios, 70). OLIVEIRA. H. A. de: CORREA, D. A.; SOARES, M. R. J. 1992. Orientacao para Citacao bibliogrfica em publicacao tcnico-cientifica. Braslia, Brasil: EMBRAPA-SPI. 25 p.

PAEZ. G. 2000. Manual para la preparacin de tesis de Estudiantes posgraduandos. 2a ed. Turrialba. Costa Rica: CATIE. 13 p. PARAN. Secretaria de Estado do Planejamento e Coordenacao Geral. 1994.Normas para apresentacao grfica de datos: tabelas. Curitiba, Brasil: IPARDES. 52p. PARODI Pa P. C. 1994. Redaccin cientfica y tcnica. Santiago,Chile: Facultad de Agronoma- Pontificia Universidad Catlica de Chile. 250 p. (Coleccin en Agricultura). TARGINO, M. G. 1986. Citacoes bibliograficas e notas de rodape: um guia para elaboracao. Ciencia e Cultura (Brasil). 38 (12 ): 1984-1991. UNIVERSIDAD DE SAO PAULO. Sistema Integrado de Bibliotecas.Grupo de Estudos de Referencias Bibliogrficas.1990.Referencias bibliograficas:Exemplos. Sao Paulo, Brasil: SIBI/USP. 17p. 46

BIBLIOGRAFIA RECOMENDADA ASTI VERA, A. 1976. Metodologa da pesquisa cientifica. Porto Alegre,Brasil: Globo. 223 p. BARRASS, R. 1979. Os cientistas precisam escrever: guia de redacao para cientistas, engenheiros e estudantes. Sao Paulo, Brasil: T. A. Queiroz/EDUSP. 218 p. CERVO, A. L.; BERVIAN, P.A. 1972. Metodologa cientifica. Sao Paulo, Brasil: Mc Graw - Hill do Brasil, 158 p. MACLEAN, A. 1975. Comunicacin escrita. San Jos, Costa Rica: IICA. 135 p. REY, L. 1972. Como redigir trabalhos cientificos. Sao Paulo, Brasil:Edgard Blucher/EDUSP. 128 p.

47

APNDICE 1: Referencias bibliogrficas 1. INTRODUCCION Ante la necesidad de contar con un modelo de normalizacin prctica y sencilla que sirva de gua para estudiantes, profesores, cientficos y bibliotecarios, durante la redaccin de publicaciones, se realiz esta lista bsica donde se puede consultar algunos ejemplos de referencias bibliogrficas. Todo trabajo cientfico debe contar con las bibliografas citadas o consultadas por las siguientes razones: Por honestidad cientfica Por autoridad Como auxilio bibliogrfico. La descripcin bibliogrfica se debe redactar con exactitud para la recuperacin de la informacin. 2. LIBROS Y FOLLETOS 48

AUTOR.//Ao de publicacin.//Ttulo:/subttulo. //Edicin. // Ciudad y/o pas:/Casa editora.//Pginas o volmenes.// (Mencin de Serie) 2.1 Con un autor DAY, R. A. 1996. Como escribir y publicar trabajos cientficos. Trad. Por Miguel Senz. 2 a ed. Washington: OPS. 217 p. (Publicacin cientfica, 558)

2.2 Con dos autores FLORES. J. A.: AGRAZ GARCIA, A. 1987. Ganado porcino. 4a ed. Mxico: Limusa 2 v. 2.3 Con tres autores VALIENTE, S.; BOJ, T.; ESPINOSA, F. 1988. Enseanza de nutricin en veterinaria: un enfoque multidisciplinario. 2a ed. Santiago: FAO. 193 p. 2.4 Con ms de tres autores MAYNARD, L.; LOOSLT, J.; HINTZ, H.; WARNER, R. 1998. Nutricin animal. Trad. Alfonso Ortega Said. 7 a ed. Mxico: Mc Graw - Hill. 840 p 2.5 Autores corporativos (instituciones gubernamentales, asociaciones o sociedades, instituciones acadmicas, organizaciones internacionales, organizaciones privadas, etc.) UNESCO. 1995. Documento de poltica para el cambio y el desarrollo en Educacin superior. Pars. 54 p.

49

FUNDAIN (Fundacin Paraguaya para el Desarrollo Agropecuario industrial, Py). 1990.Proyecto: mandioca como materia prima industrial. Asuncin, Paraguay. 24 p. UNA (Universidad Nacional de Asuncin, Py). FCA (Facultad de Ciencias Veterinarias). Departamento de Produccin Animal.1999. Trabajos de investigacin:Periodo 1997 1998. San Lorenzo, Paraguay. 31 p

2.6 Programas o convenios conjuntos entre varias instituciones IICA (Instituto Interamericano de Cooperacin para la Agricultura y la Alimentacin, Py)/GTZ ( Agencia Alemana de Cooperacin Tcnica, Py). 1999. ... 2.7 Con indicacin de responsabilidad intelectual (organizador; coordinador, editor, etc.) GRISETTI, M.; STOHR, G. (Ed.). 1996. Lineamientos sectoriales para una poltica nacional de recursos naturales y el ambiente: versin actualizada. Asuncin, Paraguay: ENAPRENA - SSERNMA/GTZ. 149 p BECKER, M. (Coord.). 1991. Constitucin y cambio: aporte para el debate de la Convencin Nacional Constituye. Asuncin, Paraguay: CIDESEP. 2 v. MAY, P. H., MOTTA, R. S. (Org.). 1994. Valorizando a naturaleza:analise econmica para o desenvolvimento sustentvel. Rio de Janeiro, Brasil: Campus. 195 p. 2.8 Annimos (cuando el documento carece de autor personal o corporativo,editor o responsable) 50

USO DE retardadores de crecimiento. 1999. San Lorenzo, Paraguay. 3 p. 2.9 Con indicacin del traductor FREIFEIDER. D. 1988. Fundamentos de biologa molecular. Trad. de Julio Montoya Villarroya. Zaragoza, Espaa: Acribia. 329 p. 2.10 Con indicacin de la edicin URBANO, P. 1995. Tratado de Fitotecnia general. 2a ed. Madrid. Espaa: Mundi-Prensa. 895 p. 2.11 Con indicacin de serie DIOS, C.A. de. 1996. Secado de granos y secadoras. Santiago, Chile: FAO. 314 p. (Serie tecnologa Postcosecha, 11) 2.12 Con indicacin del subttulo VELASCO - MOLINA, H. 1988. Uso y manejo de rodeos de cria: estudio de campo.Mxico: Limusa. 191 p. 3. LIBROS (Captulo o parte) AUTOR(es) del captulo o parte.//Ao de publicacin.//Ttulo del captulo o Parte.//In: AUTOR(es) del libro.//Ttulo del libro.//Ciudad y/o pas de Publicacin:/Casa editora. Pagina inicial - final. 3.1 Cuando el captulo / parte tiene autor especfico NAYAR. N. M. 1976. Sesame Sesamun indicum (Pedaliaceae). In: SIMMONDS, N. (Ed.). Evolution of crop plants. Longman, Estados Unidos: Edimbrugh of Agriculture. P. 231 - 293. 3.2 Cuando especfico el captulo / parte no tiene autor 51

AUTOR(es) del libro.//Ao de publicacin.//Ttulo de la parte o Captulo.//Edicin.//Ciudad y/o pas:/Casa editora.// pagina inicial - final. URBANO, P. 1995. Recoleccin y conservacin de granos: especies vegetales Cultivadas por sus granos. In: Tratado de Fitotecna general. 2 a ed. rev. amp.Madrid, Espaa: Mundi - Prensa. p. 773 - 806. 4. PUBLICACIONES PERIDICAS (Coleccin) TTULO DE LA REVISTA.//Ao inicial - final de la coleccin.// Lugar de publicacin:/Casa editora. Notas. INVESTIGACIN PECUARIA. 1996 - San Lorenzo, Paraguay: Facultad de Ciencias Veterinarias. Universidad Nacional de Asuncin. Semestral. 5. PUBLICACIONES PERIDICAS (Considerada como un todo) TTULO DE LA REVISTA.//Ao de publicacin.//Lugar de publicacin:/ Casa editora.//Volumen (nmero): total de pginas. INVESTIGACIN AGRARIA. 1999. San Lorenzo, Paraguay: Facultad de Ciencias Veterinarias. Universidad Nacional de Asuncin.2 [2): 43 p. 6. ARTCULOS DE REVISTAS AUTOR(es).//Ao de publicacin.//Ttulo de artculo.//Ttulo de la revista/(Pas de publicacin)-//Volumen (nmero): pgina inicial - final de artculo. HEYN, R.; ARIAS, R.; VALINOTTI, P. 1998. Comportamiento productivo de Diferentes ecotipos de leucaena (Leucaena leucocephala L.) en el distrito de Obligado, Itapa, 52

Investigacin Agraria (Paraguay). 2 (1): 12 -17. SERRA, J. 1991. Estudio de la adulteracin de la jalea real con otros productos de la abeja y agua. Investigacin Agraria (Espaa). 6 (2): 99 - 111. 7. RESUMEN PUBLICADO EN ABSTRACTS AUTOR(es).//Ao de publicacin.//Ttulo del artculo resumido.//Ttulo de la revista/(Pas de publicacin)/ Volumen (nmero): pgina inicial final.//Resumen No en Ttulo de Abstract.//Volumen (nmero): pgina inicial - final.//Ao de publicacin. ALVARADO, R.; GUERRERO, R.; SANCHEZ, G. 1985. Establecimiento de pastos y calidad de semillas. FONAIAP Divulga 2 (19): 23-25. Resumen N 0266 en Resmenes Analticos sobre Pastos Tropicales 12 (2): 23. 1990. 8. ARTCULOS DE PERIDICOS O DIARIOS AUTOR(es).//Ao de publicacin.//Ttulo del artculo.//Nombre del peridico, ciudad de publicacin (Pas); mes./Fecha: pgina. GONZALEZ, R. 2000. Patrullar el ro Apa es adrenalina pura. ABC, Asuncin (Paraguay); nov. 8: 18. 9. TESIS Y ESTUDIO DE CASOS AUTOR(es).//Ao de publicacin.//Ttulo:/subttulo. Tipo de documento (Grado).//Ciudad y/o pas de publicacin:/Casa editora.//Total de pginas. MEZA, L; ROVIRA, M. T.; GONZALEZ G., P. G. 1994. Proyecto: 53

produccin y procesamiento de leche en el campus de la Universidad Nacional de Asuncin. Tesis (M. Sc.). Asuncin, Paraguay: UNA/CEPADES. 80 p. NUEZ, R. 1997. Valorizacin del expeler de soja degradado en dos asentamientos rurales de la Regin Oriental del Paraguay, en la alimentacin del ganado lechero Tesis (Doctor en Ciencias Veterinarias). San Lorenzo, Paraguay: Orientacin Produccin Animal. FCA. UNA. 125 p.

10. EVENTOS CIENTFICOS (Congresos, conferencias, reuniones, etc.) 10.1 Considerados como un todo NOMBRE DEL EVENTO/(nmero, ao de realizacin, lugar de realizacin).//Ao de publicacin.//Ttulo.//Mencin del editor(es).//Ciudad y pas de publicacin:/Casa editora.//Total de pginas o volmenes. CONGRESO NACIONAL DE SIEMBRA DIRECTA (2, 1993, HUERTA GRANDE, Argentina). 1993. Trabajos presentados. Truco, V. (Ed.). Crdoba, Argentina: AAPRESID. 312 p. 10.2 Considerado en parte o artculo dentro de un evento AUTOR(es).//Ao de publicacin.//Ttulo del trabajo consultado.//In: Nombre del evento/(nmero, ao de realizacin, lugar de realizacin).//Ttulo.//Mencin del editor(es).//Ciudad y pas de publicacin: Casa editora.//Pgina inicial - final de la parte consultada. AGUERO. H. 1993. Trigo en siembra directa. In: CONGRESO NACIONAL DE SIEMBRA DIRECTA (2, 1993,. Huerta 54

Grande, Argentina). Trabajos presentados. TRUCCO, V. (Ed.). Crdoba, Argentina: AAPRESID. P. 79 - 85. 11. LEGISLACIN

PARAGUAY, Ley N 536/95. 1996. Fomento de la cra de animales de granja. Asuncin, Paraguay: MAG. SSERNMA. 16 p. (Serie Legislacin Ambiental, 1). 12. MATERIALES CARTOGRFICOS (Mapas)

AUTOR(es).//Ao de publicacin.//Ttulo.//Edicin.//Lugar de publicacin:Casae editora.//Escala.//Paginacin.// Color.//(Serie). UNA (Universidad Nacional de Asuncin, Paraguay). FIA (Facultad de Ingeniera Agronmica). CIF (Carrera de Ingeniera Forestal) / GTZ (Misin Forestal Alemana). 1991. Mapa de vegetacin y uso actual de la tierra: Regin Oriental del Paraguay; aos 1986 - 87. San Lorenzo, Paraguay. Esc. 1:500.000. Color. 13. SEPARATAS NOGUES, M. A.; TOKEXHI, H. 1974. Reviso da classificaco da Raca 3 de Fusarium oxysporum f - sp.Lycopersici. Separata de Anais da Escola Superior de Agrcultura Luiz de Queiroz, 31:419 - 430. 14. DOCUMENTOS ELECTRNICOS AUTOR(es).//Ao de publicacin.//Ttulo:/subttulo.//(Tipo demedio).//Edicin.//Ciudad y pas de publicacin: Casa editora.//Fecha en que se consult el material para los documentos en lnea.//Descripcin fsica.// Disponibilidad y acceso para los documentos en lnea.//Serie 14.1 Internet BENAVIDES, J. 1997. Utilizacin de la morera en sistemas de 55

Produccin animal (en lnea). Turrialba, Costa Rica. Consultado 6 may 2000. Disponible en www.fao.org/WAINCENT/FAOINFO/AGRICULT/AGA/AGAP /FRG/AGRO/FOR1/Bnavdes 12htm. 14.2 Disco compacto (CD - Rom) DGEEC (Direccin General de Estadstica, Encuestas y Censos, Paraguay). 1997. Sistema estadstico nacional 1997. (disco Compacto). Asuncin, Paraguay. 1 disco compacto, 74min. 14.3 Videos PIONEER ARGENTINA. 1997. Un nuevo paso en el camino alternativo: anlisis sobre la factibilidad y conveniencia econmica de instalar un sistema de alimentacin intensiva. (video). Buenos Aires, Argentina. Video, 36 min. 15. REGLAS GENERALES DE PRESENTACION 1. Los elementos esenciales de la referencia bibliogrfica se deben extraer de la portada. 2. En la presentacin de las referencias, el margen izquierdo es mantenido bajo la quinta letra de la entrada, a partir de la segunda lnea. 3. Los elementos de las referencias bibliogrficas son separados entre s por punto, seguido de dos espacios. 4. En la referencia bibliogrfica de una publicacin de autora individual se debe mencionar el autor por el apellido en letras maysculas, antecediendo a las iniciales de los nombres. 5. Los calificativos Filho, Junior, Nieto, Sobrino y otros se citan a continuacin de los apellidos en forma completa. 56

Ejemplo: LITTLE JUNIOR, E. L. 6. Los apellidos unidos por guin son indicados en forma completa. Ejemplo: BOYNE - JONES, P. 7. Entidades colectivas responsables por la publicacin de una obra son tratadas como autor. Para organizaciones gubernamentales se usa la sigla oficial seguida, entre parntesis, del nombre completo de la institucin y el pas donde est localizada. 8. En obras colectivas, el editor, compilador, coordinador u organizador, es considerado autor. En este caso se registra a continuacin del nombre, la abreviatura correspondiente, entre parntesis. Ejemplo: (Ed.), (Comp.), (Coord.), (Org.). 9. Los documentos que carecen de autora, editor o responsable, son caracterizados por el ttulo y se escribe con letras maysculas las dos primeras palabras. 10. Se deben usar las siguientes abreviaturas en ausencia de: Local de publicacin: s.l.. Editora: s. n.. Fecha: s.f. Paginacin irregular: 1 v.. 11. Cuando la fecha de publicacin del documento no se pude confirmar proporcione una fecha aproximada. Ejemplos: fecha probable-/ 1992 ?/ dcada probable-/198-?/. decada segura/198/ 12.La lista final de referencias bibliograficas debe ser ordenada alfabeticamente. 13. Referencias de trabajo de un mismo autor publicados en un mismo ao son organizados alfabticamente por titulo, agregando al ao de publicacin las letras minsculas a, b, c, d, etc., sin espacio 57

14. Los meses con ms de cuatro letras, cuando son mencionados, son indicados por las tres primeras letras seguidas de un punto, en el idioma original de la publicacin. En ingles y en alemn, son gravados con las iniciales en mayscula.

APENDICE 2 : CITACION EN EL TEXTO 1. DEFINICION La citacin es una mencin en el texto de una informacin conocida en otra fuente (ABNT, 1992) 2. TIPOS DE CITACION 2.1. Citacin directa o trascripcin Es la copia literal de un texto, generalmente: Leyes, decretos, reglamentos, etc. frmulas cientficas palabras o h Pagina Debe ir siempre entre comillas, indicando la fuente y la pagina consultada. Hasta tres lineas, la citacin debe ser insertada en el propio prrafo, con ms lineas debe ser destacada en el texto, en el prrafo propio (Oliveira et al., 1992) Ejemplos: se transcriben

58

Se debe indicar siempre, con mtodo y precisin, toda la documentacin que sirve de base para la investigacin, as como ideas y sugerencias insertadas en el trabajo (Cervo & Bervian, 1978, p.97) La comunicacin esta involucrada en todas las partes de aplicacin del mtodo cientfico. La hiptesis en que cada investigacin se basa puede surgir de las observaciones del propio investigador, que debe conocer las observaciones y experimentos de otros cientficos que trabajan en el mismo problema y en la misma rea de estudio (Barrass, 1979, p.28)

2.2. Citacin indirecta o conceptual Es la reproduccin fiel de las ideas de un autor citado, sin transcripcin. Se debe siempre mencionar la fuente de donde fue extraida. Ejemplo: Holland & Joachim (1993) comprobaron que el material erosionado en una plantacin de poroto, era mucho ms rico en nutrientes que el suelo original. 2.3. Citacin de citacin Es la mencin de un documento al cual no se tuvo acceso. Debe ser realizada obedeciendo el siguiente orden: Apellido del autor del documento original, seguido de la expresin citado por, del apellido del autor de la obra consultada y de la fecha. Ejemplo: Duwyer et al., citados por Koolen & Kvipers (1983), estudiaron el desempeo de la traccin de un neumtico agrcola 13.6 - 38 bajo una carga vertical de 13.85 Kn, a una presin de inflado de 80K Pa para 19 diferentes condiciones de suelo. 59

La referencia bibliogrfica del documento no consultado puede ser mencionada en la nota al pie. En la lista de las referencias bibliogrficas debe constar solo la obra consultada. Este tipo de citacin debe ser evitada, pues da origen a falsas interpretaciones e incorrecciones. 3.SISTEMA DE LLAMADA ALFABETICA Es indispensable indicar los datos completos de las fuentes de donde fueron extradas las citaciones, sea en el texto, en la nota de pi o en lista al final del capitulo o texto. Para indicar la fuente de citacin, se recomienda por el apellido, del autor seguido del ao de publicacin, de acuerdo con las condiciones en que es colocada en el texto. 3.1. Un autor Ejemplos: Dudley (1984), investigando ............... O ...(Dudley, 1984). 3.2. Dos autores Se indican los dos autores, separados por & seguidos del ao de publicacin. Ejemplos: Specht & Williams (1983), en su investigacin.... O ... (Specht & Williams, 1983) 3.3. Tres o ms autores Se indica el primer autor, seguido de la expresin et al y el ao de publicacin. Ejemplo: 60

Delannay et al. (1985), estudiando ... O ... (Delannay et al., 1985) 3.4. Dos o mas obras Se indican los autores, unidos por y o , seguidos del ao de publicacin entre parntesis, en orden alfabtico. Ejemplo: (Delannay et al., 1987: Saint Martin, 1982 y Specht & williams, 1983) 3.5. Pagina consultada Se puede especificar en el texto la pgina consultada siguiendo al ao, dentro del parntesis. Ejemplo: Peixoto (1971, p.85) 3.6. Congresos, conferencias, seminarios, etc. Se mencionan el nombre completo del evento, desde quienes considerado como un todo, seguido del ao de publicacin Ejemplo: Los trabajos presentados en la 37 Reunin Anual de la ABCP (1985) 3.7. Publicaciones annimas Son citadas por el ttulo, con la primera palabra en mayscula y las dems en minscula seguidas de puntos suspensivos y del ao de publicacin entre parntesis Ejemplo: De acuerdo con el articulo CONTROL de plagas de granos almacenados....... (1982), se estima en ... 61

3.8. Entidades colectivas Pueden ser citadas por las respectivas siglas, desde que en la primera ves que fueran mencionadas, sean presentadas in extenso, y si es necesario, debe ser incluida la lista de las siglas utilizadas en la parte pre textual. Ejemplo: Instituto Internacional de Cooperacin para la Agricultura IICA (1985)..... (IICA 1992)

3.9. Diversos documentos del mismo autor y ao Son distinguidos por la adicin en orden alfabtico de letras minsculas luego del ao, sin espaciamiento. Ejemplo: Shen (1972a) Shen (1972b) 3.10. Coincidencia de autores, apellidos y ao Deben ser incorporadas las iniciales del nombre para distinguirlos Ejemplo: Barbosa, C. (1956. Barbosa, M. (1956) 3.11. Coincidencia nombres de autores, apellidos, ao y

Deben ser usados los nombres completos. Ejemplo: Lavorenti, Abel (1985) Lavorreti, Archimedes (1985) 62

3.12. Informaciones obtenidas a travs de canales informales Incluyen comunicaciones personales, anotaciones de aula, conferencias, correspondencia personal, etc. Deben ser mencionadas en notas al pi de pgina (ver item4) Ejemplo: Las genealogas de estos seis cultivares fueron tratados con base en Kiihl1... _______________ 1 KIIHL, R.A.S. (EMBRAPA, Centro Nacional de Investigacin de la Soja, Londrina). Comunicacin personal, 1995. 3.13 Trabajos en elaboracin, no publicados Deben ser mencionados en notas al pi (ver tem 4). Ejemplo: Segn Vega & Encina1, el suelo del local se caracteriza... ________________ 1 VEGA, S.; ENCINA R., A. (Universidad Nacional de Asuncin Facultad de Ciencias Veterinarias, San Lorenzo). Caracterizacin de los suelos del Campus Universitario. (En elaboracin). 3.14 Trabajos presentados en eventos, no publicados Deben ser mencionados en notas al pi (ver tem 4). Ejemplo: Segn la investigacin desarrollada por Neves et al. 1... _______________ NEVES, E. M.; MOLINA, M. I. G.; PEREIRA, M .T. Subsidio y Distribucin espacial de escuelas en el medio rural. Trabajo Presentado al 12 Encuentro Nacional de Estudios rurales y Urbanos, Sao Paulo, 1985. 63

3.15 Expresiones latinas Pueden ser utilizadas para evitar repeticin de ttulos y autores, en notas al pi o texto, grabadas sin destaque. La primera citacin de una obra debe presentar su referencia completa; las subsecuentes pueden aparecer en forma abreviada, tales como: id. (idem) - el mismo, del mismo autor. ibid. (ibidem) - en la misma obra. op. Cit. (opus citatum) - en la obra citada, pudiendo ser intercalados otros autores y obras.

Ejemplos: a) Segn Oliveira et al. (1992), la EMBRAPA opt por localizar las citaciones dentro del texto y solo las comunicaciones y notas explicativas deben aparecer en notas al pi. Fuentes no publicadas (id. Ibid., p.18) debern ser evitadas, sobretodo en trabajos tcnicos-cientficos. b) ... (Barrass, op. Cit., p. 30) Barrass, op. Ct., p.30 4. NOTAS AL PI 4.1 Concepto y localizacin Notas al Pi, como el propio nombre sugiere, son anotaciones colocadas preferentemente en pi de pgina. Tiene por objetivo trasmitir informaciones que no pudieron ser incluidas en el propio texto (Targino, 1986, p. 1988). Pueden ser de dos tipos: notas explicativas y notas bibliogrficas. Son dispuestas al pi de pgina separadas del texto por una lnea horizontal de 3 cm, aproximadamente, iniciado en el margen izquierdo. Deben ser escritas en 64 (en el texto). (en notas al pi).

letras menores que las del texto, con espacio simple de entrelneas y cada nota iniciando una nueva lnea. Las notas bibliogrficas en pie de pgina deben ser evitadas, pues su uso es indicado solo para trabajos no publicados o comunicaciones personales consideradas importantes por el autor. No son incluidas en la lista de referencias bibliogrficas. 4.2 Sistema de llamada La llamada para la nota al pie de pgina debe ser realizada con nmeros arbicos, un poco arriba de la lnea (superndice). Cuando finaliza la frase, es indicada despus del punto. Ejemplo: ... de acuerdo con Freire.1 ______________ 1 FREIRE, R. Comunicacin personal, 1999. 4.3 Numeracin Las notas al pie de pgina reciben numeracin secuencial nica y continua, evitando la numeracin por pgina. Solamente en los trabajos extensos, con muchas citaciones, deben ser numeradas por captulo o pgina.

Aprobado por Resolucin del Consejo Directivo de la Institucin, en su sesin de fecha ......................................Acta n.........................

65