r----------------

SALA PENAL NACIONAL

EXP N~.70",2000- CAVERO NALVARTE VASQUEZ VARGAS

RIVERA VARGAS
Lima, veintisis de enero de dos mi! once,AUTOS Y VISTOS.proveyendo conforme Ley los ocos
(fo/ios 11433 y 11443),

remitidos por el Juzqado Penal Unipersonal de Puna

mediante los

cuales solicita se le informe respecto al estado actual de las peticiones de! procesado Rufo Len Ccala, contenidos en los escritos de fecha 16 de marzo de 2009, dos de mayo de 2009, 10 de setiembre de 2010 sobre la adecuacin de la pena y prescripcin
1

de pena de multa y solicitud de copias certificadas; de la revisin de autos se aprecia

!b siguiente:
,1''/ ;

1) que a

fo/ios

1119 y 11125r

obran los escritos presentados

por el

recurrente, mediante los cuales solicita la adecuacin de la pena y aclaracin de! cmputo de pena, sealando como nmero de expediente S3.:~8f que se encuentra en
-." . ~~~.~,,>_. ,~.~. __
o

la Sala Penal Nacionai;siendo dos mil nueve

(folios 11128),

que mediante resolucin de fecha veintisiete de mayo de

dispusieron con relacin

a los pedidos del recurrente que se

den cuenta formado que sea el cuaderno de reservados, al haber sido elevado el expediente principal a la Corte Suprema de justicia de la Repblica; y formado el cuaderno de reservados, con resolucin de fecha veintitrs de junio de dos mil nueve
"JfO/iOS

1577 - Cuaderno de Reservados),

dispusieron que por Secretara de Mesa de Partes se

o~e

a la Primera Sala Pena! de la Corte Superior de Justicia de Cusca y Cotabambas a

fin de"que informe sobre la ubicacin fsica del expediente 53-98; 2) que teniendo a la vista el expediente principal devuelto de la Corte Suprema, se advierte que la presente causa 70-00,

tena antes la numeracin 53-98 ante la Sala Penal de la Corte Superior

de Cusca; por lo que se habra generado una confusin al no haberse consignado de forma clara el nmero de expediente en esta Sala, a que corresponden los escritos presentados por el recurrente, por tanto es del caso proveer los escritos mencionados; 3) asimismo en la fecha se ha recepconado un grupo de actuados que guardan relacin con el pedido de; procesado Rufo Len Ccala, al haberse ordenado el desglose de stos del expediente 527

-cn -O, escritos

en los cuales el recurrente solicita: a) copia de refundicin;

certiflcada de su sentencia, ejecutoria! y resolucin

by

prescripcin de

, \ \{'1 l/t \ -, r : \
, ./ L \

,V'"

....

f'f\

/ /'

\. IJ!" f'(

'11"1
l7

f~
, '

11f

pena de multa: e)

adecuacin de pena;

al

se le informe respecto at estado procesa! /

+,<;)

el;..>

f".f'
0

jfj!

del expedi~nte 53-98 y cual, ~s ia numeracin que ti~ne ste en la Sala Penal Nacional: siendo evidente la confusin que se ha generado al dar cuenta de los escritos

\JJ v,f'

'\"'-

~.

,0 \0-

ni
\
R

'>11

presentados por el procesado Rufo Len Ccala,

y a fin de atender los pedidos de forma '-\; d~

DE LA PENA, el procesado ~-.;,,

clara; se procede a delimitar/os, siendo: A) ADECUACIN

I1
'!

Rufo Len Ccala, ha solicitado la aclaracin del computo de su penal sin embargo se aprecia de, autos, que con ~nterOridad el.recurrente tambin ha SOlicitad,Odicho ~e~id~ ante la Primera Sala Pena! de Cusca, siendo que la Sala antes mencronaoa aeClar improcedente su pedido, mediante resolucin de fecha trece de setiembre de dos mil seis
-oorsnte a {alios

i
Ij

11

76

del Cuaderno,

de Aaecuscion

de Pena de Rufo Len Ccste-,

._. .," ,_,_, -.,. 'r_'~ ,_. __ "..

asimismo

:'1
H 'l H .'
.1'
'1':

1'1

mediante resoudn de fecha veintiuno de junio de dos mil siete

-oorsote a

toos

76 del

hrema, declaro
J

f ndarnentos, que ya han sido materia de pronunciamiento: ..solucin antes mencionada; B)

ti

Cuaderno. de '~..;::~ Adecuedon __ ......... w_-.._~__ ._,__ de Pena de Rufo Len Ceajao _~ _ ~_ ~_"',, __ _,., _,._

la Sala Penal Transitoria de la Corte

'1'
j

no haber nulidad en la resolucin de fecha trece de setiembre de dos en su nuevo pedida se basa en los mismos

seis; estando que e! recurrente

ACLARACION DEL COMPUTO DE LA PENAl el

'

estse a lo resuelto en la

CJ

recurrente ha solicitado la adecuacin del computo de la pena que se le impuso en su sentencia de fecha treinta de diciembre de dos mil cuatro; empero de autos se aprecia que el recurrente ha solicitado el mismo pedido con los mismos fundamentos,

'1
\

habiendo sido resuelto su pedido por la Primera Sala Penal de Cusco, mediante resolucin de fecha diez de noviembre de dos mil seis
(folios 10844);

y estando que la

'\

........ ~ \pretensin

'V\ \. ct~~a;e)

' PRESCRIPCION

del recurrente ha sido resuelta, estse a lo resuelto

en la resolucin antes

DE LA PENA DE MULTA, el recurrente Rufo Len Ccala

ha s'~tcitado la prescripcin de los das multa que fueron impuestos en la sentencia de

. ) fecha t"?etrta de diciembre de dos mil cuatro, teniendo como fundamento que los das 'v'multa pres~en a los dos aos de ejecutoriada la sentencia, indicando que ya ha transcurrido

por,

'"

dems el plazo indicado

para la prescripcin;

atendiendo:

Prim~ro.~ que mediante sentencia de fecha treinta de diciembre de dos mil cuatro
(folos .100(6),

se le impuso la

pena accesoria de ciento veinte das multa que

equivalente a dos nuevos soles que hace la cantidad de doscientos cuarenta nuevos soles; S~um:lq.~ que mediante ejecutoria suprema de fecha ocho de julio de dos mi cinco
(folos

10115)(

la Corte Suprema de Justicia declar no haber nulidad en ta

sentencia antes referida; TterperQo~ que el artculo ochenta

y seis de! Cdigo Pena!

"el plazo de prescnpcion

modificado por la Ley veintiocho mil ciento diecisiete, seala que

de la pena es el mismo que aude a f1.iala iev para fa prescripcin de la accin pensi. El plazo se

contara

:Ji

."x

d',
,

'~rt:~/ ~.
',/

\/
('

\.\,/
/

/"

1
\
,

,rt""1,

partir desde el da en que a sentencia condenatoria quedo firme'; asimismo el artculo ochenta de /

la mjs.m~ ,norma pen.~I, en el ~unto prrafo seala que en cuanto, a los plazos de

O'~/'J ,\;) I
Jj. \.' ,,\ f,/:.....

C:....\.J'\V . 1 l-),

'

prescnpcion de la

acclon

penal:

los delitos que merezcan otras penas, la

ecaon prescribe a los dos

eos", por tanto teniendo en cuenta que la pena accesoria de ciento veinte das multa Quedo firme con la Ejecutora Suprema de fecha ocho de juiod~",~~.~!'!!llsl!Jf9J
, .-c_'" "."-:'~';. ...,., ..,.-,.,,---~-- _-~ -- -

'-,\--..t:
I

'

a la ~ L>

actualidad ha trascurrido en exceso el plazo sealado, por lo que es del caso declarar orescrita la pena accesoria de multa; fundamentos por los que DECLARARON:

PRESCRITA la pena accesoria de multa equivalente a ciento veinte das multa

impuesta en la sentencia de fecha treinta de diciembre de dos mil cuatro, ai procesado Rufo Len Ccala:

Dl

SOUCrrUD

DE COPIAS CERTIFICADAS;
.;~.~'y-:

a lo solicitado en

este extremo; EXPDASE copias certificadas por1fS'!;..~' 1;ri

treintage

do de: la sentencia de fecha . .. "-

diciembre de dos mil cuatro, obrante a fo/os 10066; de la ejecutorte suprema

!
(

~ fecha ocho de julio de dos mii cinco, obrante a folios 10115; resolucin de fecha diez

~el noviembre de dos mi! seis, obrante a {o/os 10844', S~iem~FE? dedos

de .Ia' resolucin

de fecha trece de

.rnl seis Y

ejecutore. supremad~ft;Chaventittn

.de j~~i~"

~~::d~~,~

U,si~~e, las mismas que obran en el cuaderno de adecuacin de pena del recurrente; ~ resolucin de fecha ocho de agosto de dos mil siete, obrante a foH?~,.,~~~.~.~1 cuaderno de subsuncn de penas de! recurrente;
debiendo notcarse al recurrente en el Establecimiento Penitenciario en que se encuentre recluido y en su domicilio procesal

sealado en autos; y asimismo OfICIAR al Juzgado Unipersonal de Puno, informando

, !

"\ . ~

de lo resuelto en la presente r~soluCin: Dor, o~ro lado pro~ey~n~Q: por el Departamento

~O'.

O el O~CiO

~e~itido

de Reqlstro Pentenclaro de! EstaoleClmlento Penitenciario' de

";.J
\

rrmedianteel cual solicita copia de la sentencia, ejecutoria suprema y resolucin de penas de! procesado Len (cala Rufo; a lo solicitado: expdase las

de ~ndiC!n

\
\ .,./

copias ~ificadas -..,

solicitadas; ii) el oficio remitido por el Primer Juzgado Pena!

({olios 11396), mediante el cual solicita se remita copia certificada ""'-

\ Unpersonal d~no

de las piezas procesales pertinentes para efectos de mejor resover en el proceso de habeas corpus seguido por Rufo Len Ccala: a lo soctado: estse a lo dispuesto mediante resolucin de fecha veintiuno de octubre de dos mii diez, en la cual se ordena expedirse las copias

soctadas,

las mismas que ya han sido remitidas

11403;

.\ .. ~ I

conforme se aprecia en el cargo obrante a toos

m) el escrito presentado por la

defensa de Hernn Julio Vsquez Condorena (tolios lH14), mediante el cual souota copla certificada de las piezas procesales que precisa en su escrito, estando a lo solicitado:

e)qJid~se copia certificada

conforme

lo solicitado;

Al Primer
52

Oirosilas

tngase presente el domicilio procesal que seala, lugar donde

ie notcar

,,\.'\
\ \V(\

\\

~, 0c\ ,r'

resoluciones emitidas en la presente causa; Al Segundo Otrost. - tngase presente; in)

:ti oficio remitido por la Direccin de Registro Penitenciario (folios 11415), mediante el

{_ L-e-r,,)
J ,.:..~

,cual devuelven el ocio de anulacin de antecedentes judiciales de Hernan Julio

Vsquez Condorena, informando que no se ha procedido a la anulacin de

\j

.v \~
7J '-'- v

I
'!

el
,~
<...';:..

,-.. v 1 \ \'1;'\ I

"
",

;1

antecedentes judiciales de la persona antes citada.. puesto que sta no se encuentra recluida en los Establecimientos Penitenciario de la Regin de Lima; sin embargo no Informa cabalmente si contra el antes mencionado aparecen anotados antecedentes Judiciales a nivel nacional; por o que, estando a lo preceptuado en el artculo 40 del Texto nico Ordenado de la Ley Orgnica de! Poder Judicial que seala que "Toda
persona

... y-, Lt

y autoridad est obligada a acatar y dar cumplimiento

emanadas por autoridad

a las decisiones
en sus

judiciales o de. ndole edmtnlstrstivo,

competente,

propios trminos, sin poder calificar su contenido o sus fundamentos,

restringir sus

efecto o interpretar sus sksnces. bajo la responsabilidad civl, penal o administrativa de la Ley seala ( ..)';

por tanto: REITRESE

OFICIO

a ia Oficina de Registro

Penitenciario del INPE a efectos de que proceda con la anulacin dispuesta en autos! debiendo efectuar la revisin en su base de datos a nivel nacionai e in~fr~marsi Hernan Julio vsquez Condorena Notificndose y Oficindose.registra

antecedentes,
~

V"

bajo

responsabIlidad /1;\

~I

funconat. /

~~ '-----,---=-, ..-. ~.-\..

r,l. l//
l'

).A

I ./f

1
('

111 n //

~1, /
' \ i
"

~_~_~--~
/'

~U/~I
l1i\
I
1""--'"

j/

//'/\
I !
!

I
r>:
-: //
{~~~ENAL

I
f

("

\.
/

' /~
t(

Y ----l

.>
->

'//

/4" ~ . L~~'A~~ACSOl~'-''''_'
.cr/itanogc .. "I.II.':;~\?.arte5.....-..--'
HACIONt,l ~

.,:/~ /\,

g ....o z. -