Historia [editar]

La forma fontica de algunos de los primeros americanismos muestra que la lengua de la que fueron tomados comparten isoglosas con el moderno guajiro. Eso sugiere puede ser interpretado de dos maneras: la primera posibilidad es que el guajiro comparta con las variantes de tano de las Antillas, algunos rasgos fruto de cambios lingsticos compartidos por ese grupo de lenguas. 8 Esta es la posibilidad aceptada por la mayora de especialistas: (espaol) aj < *a / (guajiro) hai / arawak-lokono hai < *hti 'chile (pimiento)' (espaol) aje < *e / (guajiro) hii / arawak-lokono halii < *hliti 'batata' Estos ejemplos muestran que el tano habra estado ms cercano al guajiro que al lokono. La otra posibilidad es que los prstamos no hubieran sido tomados de tano sino directamene de otras lenguas de la costa norte del Caribe relacionadas con el guajiro. La distribucin precolombina del Guajiro pareca ms restringida que la que ocup posteriormente, e incluso actualmente. Su territorio originario era la pennsula Guajira. Posteriormente ocup todas las orillas del lago de Maracaibo, desplazando en su expansin a las lenguas timote-cuica.

Gramtica [editar]
Es una lengua aglutinante. Los sustantivos se expresan con un sufijo que indca el nmero plural (-kana) o el singular segn sea del gnero masculino (-kai) o no masculino (-kat). La clasificacin plural, singular masculino, singular femenino afecta toda la lengua y en particular a 11 los pronombres y las conjugaciones de los verbos. Los pronombres demostrativos, por ejemplo, tienen una raz que indica si es masculino singular (chi-), no masculino singular (t-) o plural (na-), que se usa ne la forma bsica para indicar la presencia ms cercana (este, esta, estos) y a la que se agrega un sufijo para indicar grados de mayor distancia (-ra/--la, -sa, -a/-ia/-ya), as:
10

masculino no-masculino

plural

adyacente al hablante

chi este

t esta, esto

na estos, estas

adyacente al oyente

chira ese

tra esa, eso

nala esos, esas

no-adyacente

chisa aquel

tsa nasa aquella, aquello aquellos, aquellas

lejano

chia aquel lejano

naya aquellos/-as lejanos/-as

El interrogativo "quin? tiene forma general no masculina jarat, forma masculina jarai y plural jaralii. As pasa con "por qu" o "cmo?" (jams, jamshi, jamshii) y con "cunto tiempo?" que adems se diferencia en pasado (jetsir, jetsichi, jetsina) y futuro (jetseer, jetseechi, jetseena). Los pronombres personales son:

masculino no-masculino

plural

1 persona

tayakai tayakat yo (masc.) yo (fem.)

waya nosotros, -as

2 persona

piakai t (masc.)

piakat t (fem.)

jia vosotros, -as

3 persona

nia l

shia ella

naua ellos, -as

El primer fonema (sonido, letra) del respectivo pronombre personal, se desempea como raz ( t-, p, n- sh- o s-, w-, j-, n-) de los pronombres posesivos, los cuales son prefijos que incluyen adems la vocal -a- en primera persona (ta-mi, wa- nuestro) y en el plural de la tercera persona (na- de ellos) o en las dems personas depende del fonema inicial de los sustantivos respectivos, de manera que (pi-/p-/pu- tu, ni-/n-/nu- de l, shi-/s-/su- de ella). En forma similar el respectivo fonema inicial se puede desempear como prefijos de conjugacin de los verbos de accin, pero las variaciones voclicas que ocurren en las mismas personas y gneros que en los pronombres posesivos, no son propias del prefijo, sino afectan a la vocal con que comienza el verbo, la cual se convierte en de baja en alta (i por e, por u, u por o). Los verbos que expresan una accin comienzan con la vocal baja a o las medias e, o, son todos transitivos y algunos intransitivos; mientras los verbos que expresan un estado comienzan generalmente por una consonante o una vocal alta i, , u (con algunas excepciones como anaa "estar bien"), son todos intransitivos y no admiten conjugacin con prefijo personal. Tambin se diferencian por su comportamiento en la conjugacin de algunos tiempos y modos, dos clases de verbos segn el sufijo que marca su infinitivo, que en la clase 1 es una vocal geminada VV, y en la clase 2 es una vocal simple seguida de -waa. En general, el verbo precede al predicado u objeto y ste al sujeto (tipo VOS). Se presentan dos esquemas de predicacin: uno bifurcado predicado-sujeto y uno sinttico, predicado-centrado o

compacto., en el cual la oracin se compone de slo de un sintagma con ncleo verbal. La conjugacin se hace mediante prefijos personales, infijos y sufijos de modo, tiempo y aspecto y de nmero-gnero del objeto. La negacin se indica con el prefijo m-, aunque tambin existe el verbo negativo njolaa ("no ser", "no estar", "no haber"), y adems "no haber" o "no tener" se puede expresar con el prefijo ma- seguido del respectivo sustantivo. Los adjetivos preceden al sustantivo y muchos son derivados verbales y en general se verbalizan (indican lo que es algo). Los nmeros son: 1 wane, waneesia 2 piama 3 apnin 4 pienchi 5 jarai 6 aippirua 7 akaratachi 8 mekiisat 9 mekietsat 10 poloo 11 poloo waneemin. Los nmeros subsiguientes tambin se forman agregando a la primera decena poloo la unidad respectiva con un sufijo derivado de -(a) min: 12 p. piammin, 13 p. apninmin, 14 p. pienchimin, 15 p. jaralimin, 16 p. aippiruamin, 17 p. akaratachimin, 18 p. mekiisalmin, 19 p. mekitsalmin. 20 piama shikii. Las decenas posteriores tambin se indican agregando la palabra shikii al dgito respectivo, 30 apnin shikii, etc. El way presenta sufijos o infijos como marcas de caso, en lugar de las preposciones del castellano. Por ejemplo: Locativos: -(a) pa'a "en" -(e) roku "en" (en el agua u otro lquido) -(a) nain "sobre", "en" -(a) pnaa "por", "a travs de" Instructivo: -(a) alin "por" (causa, autora) Inesivo: -(a) lu'u "dentro de" Ablativo: - (a) jee "desde", "de" Adlativo: -(a) min "hacia", "a"
13

12

Dativos: -(a) pla "para" -(o) ulia "de", "con referencia a" -(a) tma "a", "por" -(a) a'u "sobre", "por", "a cerca de" Instrumental: -(a) ka "con" Comitativo: -(a) maa "con", "acompaado de" Genitivo: -se-, -in-, "de" (posedo) Citativos: -ya (para aquel de quien se habla) -chon (afectuoso, diminutivo) Vocativo: -ee (para quien se est hablando)