PRLOGO El diccionario Coloquial 2013, es un excelente instrumento de consulta, rpido y eficaz, para los jvenes que deseen saber

ms sobre su cultura y que deseen conocer a cerca de las palabras que los abuelos implantaron en la lengua cotidiana en Colombia, especialmente en la regin del eje cafetero. No slo es un recurso para los jvenes, sino tambin para aquellas personas que debido a su profesin o a su ocupacin deben viajar por la zona cafetera, y requieran de un conocimiento en las costumbres orales. Este diccionario cuenta con ms de 150 entradas, formas compuestas, locuciones verbales y frases, rigurosamente actualizadas y enriquecidas para una total confianza a la hora de expresarse. Para los trminos que no son de total claridad, se ofrecen sinnimos en cada una de las palabras, o frases a las que se remita. Las autoras.

ABREVIATURAS AdjetivoAdj. Adverbio.Adv. Sustantivo. N. Verbo.V. ConjuncinConj. ExclamacinExcl. Locucin verbal Loc.

SIGNOS // Se usa para separar el significado del sinnimo, sirve para introducir una palabra sinnima. ( ) En ellos se encuentra la categora gramatical a la que pertenece la entrada. * Anticipa que el trmino posee dos significados.

A
Aguacero: (N); Lluvia gran cantidad. //Tormenta. Aguadulce: (N); Bebida saborizada para el consumo, elaborada con agua y la sustancia de caa de azcar. //Aguapanela, agua de panela. Alebrestarse: (V); Cambiar de un estado de nimo tranquilo, calmado, a uno alterado, exagerado. // Alterarse, animarse, alborotarse. en

Amainar:(V); Accin o efecto de apocar. //

Disminuir, mermar.
Amangualarse: (V); Confabularse con otra persona para lograr un fin. // Unirse, aliarse. Apestao: (Adj); Persona que sufre de varias enfermedades //Enfermo,

maluco.
Aporrear: (V); Accin de lastimarse, de chocar con algn objeto y causar dao. //Golpear, lastimar. Arrastrado, a: (Adj); De baja condicin social. //

Vaciado.
Arrechera: (N); Estar bravo por algn motivo. //

Enojado, obstinado.
Atisbar: (V); Mirar algo desde lejos. // Observar,

vislumbrar.

Atolondrado, a: (Adj); Que no piensa antes de habar // Pendejo. Avispado, a: (Adj); Persona que cree sabrselas todas. // Vivo, astuto.

B
Baboso, a: Persona que no es para nada agradable. // Fastidioso, arrogante, cansn. Bananiar: (V); Tomar del pelo a alguien, engaar. //Molestar, incomodar. Bejuco, a: (Adj); Condicin de ponerse bravo. //Verraco, enojado. Berrear: (V); Accin de llorar.// Chillar,

patalear.

Bestias: (N); Animales que se emplean en los trabajos pesados de las fincas. // Animales. Bisnes: (N); Anglicismo de business, asunto que atae a cada quien. // Negocio. Bitute: (N); Comida, alimento. //Tragadera,

provisiones.
Bizcorneto, a: (Adj); Persona que tiene la visin desviada // Bizco. Bobarreto, a: (Adj); Persona que no tiene la capacidad suficiente para entender las cosas. //

Tonto.
Bogadera: (N); Bebida que se ingiere con el almuerzo. // Sobremesa. Buuelo: (N); Alguien que est aprendiendo a manejar carro o moto. // Chambn, lento.

C
Cascar: (V); Castigar por medios fsicos. //Aporrear, pegar. Cascarrabias: (Adj); Persona que tiene un temperamento fuerte y la mayora del tiempo se encuentra de mal humor. // Mal geniado,

quisquilloso.
Casquifloja: (Adj); Mujer frvola. // Vagabunda. Chamba:(N); Herida

amplia de la piel causada por arma blanca. //Cicatriz zanja.

Chancletear: (V); Caminar con los zapatos grandes. // Arratrar. Charro: (Adj); Persona graciosa // Divertido. Chichipato, a: (Adj); Alguien que no gasta ni derrocha sus pertenencias. // Machucho,

amarrado.
Chiflado, a: Persona que no sufre de pena, de buen ambiente // Alegre,

ocurrente, loco.
Choncho, cha:(Adj);

Persona de constitucin gruesa. // Obeso, Gordo.

Chute: (N); Residuos de la comida. //Sobras, desperdicios.

Cochambre: (N); Que una habitacin o lugar se encuentra desarreglado. //Suciedad, mugre. Conchudo, a: (N); Persona que abusa de la confianza de un amigo //

Descarado,

aprovechado.
Consiampirar: (V); Se emplea para nombrar un verbo o sustantivo que no se recuerda a la hora de hablar. // Hacer algo, Esa cosa. Coscorrn: (N); Golpe que se da de manera intencionada // Agredir, aporrear. Culicagao: (N); Trmino utilizado para regaar a una persona joven cuando hace maldades que solamente hace un nio. // Desobediente. Culillo:(N); Tener actitud de inquietud frente a algo. // Miedo.

D
Descachalandrado, a: (Adj): Persona que no lleva bien puesta su ropa. //Desarreglado,

choneto .
Dizque:

(Adv);

Palabra que se utiliza para denotar que algo es increble, de lo cual no se est seguro. // Al

parecer, por lo visto.

E
Embolatar: (V); Con o sin intensin perder algn objeto. // Desaparecer. Enestico: (Adv); Que se aproxima el momento para que una accin sea realizada. // Pronto.

F
Facha: (N);* Mal arreglado. *Mal vestido. //

Desorganizado.
Fanfarrn, a: (N); Persona que habla ms de la cuenta. // Habla paja, visajoso. Farra: (N); Fiesta que dura ms de un da y en la cual hay mucho licor. // Rumba. Fiambre: Alimento que (N); se

lleva a los paseo. //Gata, onces.

G
Gallina: (Adj); Que siente miedo o est alerta ante alguna situacin. // Miedoso. Gamba: (Adj); Palabra para designar a un grupo de personas que generalmente visten ropa ancha y tienden a ser peligrosos. // Malandro,

rata.
Garitiar: (V); Se refiere a la accin de llevar comida a los trabajadores de las fincas o a las personas que trabajan de noche. // Transportar,

cargar.

Gotereo: (N); Persona que siempre est esperando que le gasten. // Gorrero, chichipato.

H
Hambriento, a: (Adj); Palabra que se usa para referirse a alguien que no comparte lo que tiene. //

Infeliz.

Hijuemadre: (Conj); Expresin utilizada para decir una grosera sin ser ofensivo // Bastardo.

I
Intenso, a: (Adj); Palabra empleada para decirle a alguien que es cansn. // Asfixiante,

insoportable.

J
Jartar: (V): Verbo empleado para decir que alguien est bebiendo alcohol. // Bogar. Jeta: (N); Disfemismo para boca. // Trompa, labios. Joder: (V); Causar mucha molestia. //

Indisponer, asfixiar.

L
Lambn, a: (Adj); Persona que colabora para ganar aciertos favores. // Aduladora. Liso: (N); Persona amiga de lo ajeno. //Ladrn. Lorudo, a: (N); Persona que acta de manera extrovertida. // Hiperactivo.

M
Malaleche: (Adj); Persona que no es amable, y que no hace favores a los dems. // Malagente. Maluco, a: (Adj- N); *Persona que es malaleche. // Fastidioso. *Situacin que no es agradable. //

Desagradable.
Mamado, a: (Adj); Condicin de estar cansado. // Rendido, agotado. Marrano, a: (N); Persona que siempre invita y a la cual le pasan la cuenta. // Derrochador.

Merienda: (N); Alimento ligero que se consume en la noche, antes de ir a dormir. // Comida, algo. Mermar: (V); Se refiere a una situacin que est a punto de terminar. //Amainar, disminuir. Mero, a: (Adj); Mucho,

muy. // Demasiado. Metido, a: (Adj); Es la persona inmiscuye que quiere en saberlo todo. Que se conversaciones que no son de su inters o a las cuales nadie lo invit.

//Sapo, sopln.

Michigato, a: (N); Persona que no le gusta compartir lo que tiene. // Egosta. Mijo, a: (Adj); Palabra de cario que utilizan generalmente los esposos. // Amor, viejo.


apa: (N); Algo que se da de ms cuando se pide algo. // Aadidura. urido: (Adj); Para referirse a alguien de contextura delgada. // Flaco, Desnutrido.

O
Oe: (Interj); Saludo // Hola. Olleta: (N); Recipiente que sirve para calentar lquidos. // Olla.

P
Parchar: (V); *Estar reunido con los amigos. //

Reunin. *Unin de los labios entre dos

personas. // Besar. Pelao: (Adj); Palabra que se designa para referirse al periodo de la niez. // Nio, pollo. Pendejo: (Adj); Falta de

conocimiento.//Pendejo,

atolondrado.
Pilas: (N); Tener cuidado con algo. // Ojo.

Pilas: (N); Tener cuidado con algo. // Ojo. Pinta: (N); *Alguien bonito.*Bien vestida //

Bonito, elegante.
Pollo, a: (N); Persona joven. // Muchacho,

nio, pelao.
Pues: (Conj); Intensificador que denota causa o razn. // Es decir, o sea, entonces.

Q
Quihubo: (Loc); Unin de qu hubo, saludo. //

Qu ms, Qu cuenta.
Quisquilloso, a: (Adj); Persona que no se conforma nunca con lo que tiene. Generalmente molesta

por cualquier cosa o situacin. // Melindroso.

R
Rasca: (N); Momento en el que la persona se siente alcoholizada. // Borracho. Rayarse: (Adj); mal humorado. //Mal

geniado, malaleche.
Rejo:(N); *Persona que a los ojos de los dems no es bonita. //Fea, inmunda. *Se refiere a la accin de castigar por medio de los golpes. //Paliza, cascar.

Rengo, a: (Adj); Persona que se encuentra bastante cansada. //Mamado, rendido. Rico: (Adj); Adjetivo

utilizado para decir que algo es de su agrado. //Deliciosos, agradable.

S
Sapo, a: (Adj); Es la persona que dice lo que no est autorizado a decir. //Metido, sopln. Situa: (N); Abreviacin de situacin. //

Acontecimiento, circunstancia.
Sopln, a: (Adj); Se dice sopln, a la persona que cuenta algo que no est autorizado a decir, o que dice chismes. //Metido, sapo.

T
Teso, a: (Adj); Persona que es muy buena en algn campo. // Interesante, verraco. Tirria: (N); Calidad de anhelar algo ajeno. //Envidia. Tragadera: (N); Se le llama as al desayuno, al almuerzo y/o a la comida. //Comida, alimentos. Tragado, a: (N); persona // Enamorado. Sentirse

fsicamente atrado por otra

Tragos: (N); Bebida que se toma antes del desayuno, usualmente:

chocolate, caf. // Bebida. Tusta: (N); Parte superior del cuerpo que comprende la cara y el cabello. // Cabeza.

V
Vaciado, a: (Adj); Sin plata. // Pobre, pelado. Viringo, a: (Adj); Estar despojado de toda la ropa. // Desnudo.

Virutear: (V); Hacer que la luz se refleje en el piso despus de encerar. // Brillar. Visajoso, a: (Adj); Palabra que se emplea para decirle a alguna persona que cree ser algo que no es, y dice cosas en las que no cree. // Chismoso, hablador. Voliar: (N); Tener relaciones sexuales. //

Coito, Sexo.

Z
Zafado, a: (Adj); Que todo lo tiene que decir. // Imprudente. Zalamero: (N); Persona que cree que es ms que alguien // Credo, crecido. Zonzo, a: (Adj); Persona que no entiende las cosas con rapidez // Lento, bobarreto.

Zorra: (Adj); Disfemismo de la palabra prostituta. // Mujer de la vida alegre,

Fufurufa.
Zurrn: (N); Se refiere al nio que molesta mucho. //

Cansn

FRASES
A la hora de aparecer: Decirle a alguien de forma sutil que ya no lo necesitan. A lo que vinimos: Empezar a hacer las cosas de una vez para no perder el tiempo. A pata: Desplazarse caminado a alguna parte. Al que le caiga el guante que se lo chante: Decir algo delante de mucha gente, pero en realidad solo querer decirlo a una sola. Bendito sea mi dios: Expresin de asombro, de perplejidad. Cada loco con su tema: Las creencias y los pareceres de cada quien son respetables.

 Dar lata: Cuando una persona es muy cansona. Dar papaya: Decir que alguien hizo algo indebido en frente de mucha gente. Dios proveer: Para decir que no se tiene certeza de los acontecimientos futuros, pero que se tiene esperanza en ellos. Echar los perros: Pretender a otra persona y tratar de conquistarla. En la juega: Estar pendiente o alerta a cerca de algo que va a suceder. En la juega: Estar pendiente o alerta a cerca de algo que va a suceder. En que familia vamos: Cuando varias personas se encuentran chismoseando de la gente que conocen. Entonces, bien o no?: contar cmo se encuentra en esos momentos.

 Est cayendo un palo de agua: Est lloviendo mucho. Este si est por ayudar: Cuando lo que dice la persona empeora la situacin. Estoy tostao de la sed: Tener mucha sed. Habla hasta por los codos: Se refiere a la persona que se la pasa todo el tiempo hablando y no hay forma de callarlo. Hablar paja: Hablar ms de la cuenta. Hacer vaca: Se emplea para referirse a la contribucin de dinero entre varias personas, para un fin determinado. Hacerse el bobo: Parecer que est descontextualizado de la situacin. Hgase el loco: Hacerse el que no entiende Las cachas/guamas/pelotas: Para decirle a alguien que ni crea que se le va a ayudar a hacer algo.

 Le queda de tarea: Dejar con la incertidumbre de no conocer algo, y decir que en la prxima ocasin se va a aclarar. Llorar a moco tendido: Llorar de forma en cantidades alarmantes, incluyendo gritos, y bastante desesperacin. Lo que le diga es mentira: No estar seguro de lo que se va a decir. Lo que no mata engorda: Lo que se va a comer no tiene una procedencia conocida. Me tiene hasta la coronilla: Se encuentra agotado, cansado de alguna situacin o accin. Mear fuera del tiesto: Cuando las pretensiones que se tienen son erradas, o no son aprobadas por los dems. Meter la pata: Cometer una indiscrecin. Mire y ver: Se emplea para enfatizar en algo, generalmente una bsqueda.

 Mucho tiln tiln y nada de paletas: Alardear sobre algo, pero no llevarlo a la realidad. No dar pie con bola: No atinar a ninguna respuesta. Nos estamos desatrazando: Se estn contando todas las cosas que han hecho o que saben de los dems. Oigan a sta: Decirle a una persona que est equivocado en lo que est diciendo. Pa tras ni pa coger impulso: No es necesario regresar para poder avanzar. Pailas como la piraa mueca: Frase usada para decir que los resultados de una empresa, fueron negativos. Para colmo de males: Intensificar la oracin, diciendo que lo que se dice no es lo peor del caso. Parar bolar: Poner cuidado.

 Pararse en las pestaas/ en la raya: Ponerse de mal genio Que oso!: Qu pena Que pecao!: Designa lstima, ya sea de una persona, animal o evento. Quite diahi: Decir de manera grosera que est interrumpiendo el paso. Sacar la mano: Dejar de funcionar, generalmente electrodomstico. Salir o entrar a caballo: Entrar o salir de un aposento y dejar tras de s, la puerta abierta. Se cree la ultima Coca-Cola del desierto: Creerse ms que los dems. Se largo a llover: Empez a llover de un momento a otro. Si por all llueve, por ac no escampa: Sirve para hacer comparaciones entre una se refiere a un

circunstancia problemas.

otra,

que

acarrea

Tirar caja: Rer de forma escandalosa por un motivo de gracioso. Usted que come que adivina: Se emplea para decir de manera grosera que lo que dice es obvio.

CONCLUSIONES:
1. Nos permiti conocer ms sobre nuestra cultura, conocer el lenguaje utilizado en los pueblos del eje cafetero y en especial los pueblos de Caldas. 2. Averiguar significados de los cules no estbamos seguras, pero que habamos escuchado. 3. Socializar con la gente para poder conocer palabras que para nosotras eran nuevas. 4. Fue muy divertido elabora un diccionario con los trminos coloquiales en espaol porque es una buena manera para dar a conocer a personas de otras regiones algunas de las formas como la gente se expresa para que puedan establecer semejanzas y diferencias de las mismas.

BIBLIOGRAFA: 1. El compendio de palabras y oraciones que se encuentran al interior de este diccionario sociolectal, es el esfuerzo reunido durante Marzo y Mayo del presente ao, fue una tarea que se desempe con el contacto directo de campesinos, amas de casa, adultos mayores. Se trata de toda una investigacin hecha por las editoras y autoras, en pro de la comunicacin y la correcta difusin del lenguaje.
2.

Toms Carrasquilla; En la diestra de dios padre.