Professional Documents
Culture Documents
7. To observe the regime of statistical reports, b) To renovate technologies and equiprnent with
periodjcal reports according to the State's capital sources brought about by business
regulations and extraordinary reports at the request activities;
of competent State management agencies; take
c) To open branches, representative offices at
responsibility for the accuracy of the reports;
home and abroad according to law provisions;
8. To submit to the inspection by competent d) To formulate and apply labor and supply
norms, wage unit price on product unit within the organizations exercise the rights and perform the
frameworks of norms and unit prices set by the tasks, prescribed in Articles 17 and 18 of the
State; Ordinânce on Exploitation and Protection of
lrrigation Works as well as other rights and
e) To recruit, hire seasonal laborers, to arrange,
obligations prescribed by this Decree, the Civil
employ and train laborers, to select forms of
Code, the Cooperative Law and other law
payment of wages, bonuses and other interests
provisions.
by employers under the provisions of the Labor
Code and other law provisions; to decide on levels
of wages and bonuses for laborers on the basis of Article 10.- Organizations and individuals that
the wage unit price on product unit or service manage the exploitation and protection of irrigation
charges and efficiency of the enterprises' works as prescribed in Clause 3, Article 9 of the
operations; Ordinance on Exploitation and Protection of
lrrigation Works exercise the following rights and
f) To use the assigned resources for organizing
perform the following tasks:
additional business activities under law provisions,
but without affecting the fulfillment of principal 1 . To exercise the rights specified in Clauses
objectives and the performance of main tasks of 2, 5, 7 and 8, Article 18 of the Ordinance on
public-utility activities assigned to the enterprises Exploitation and Protection of lrrigation Works;
by the State;
g) To make investment, enter into joint ventures 2. To perform the tasks defined in Article 17 of
or cooperation, to contribute stock capital under the Ordinance on Expioitation and Protection of
against flooding andfor droughts separately from irrigation work- exploiting State enterprises and/
the additional charges in service of other purposes; or water-using cooperative organizations to offset
irrigation charge revenue/losses due to crop
4. Machinery, equipment, stations and canals, faiiures as provided for in Clause 4, Article 13 of
water-conducting and-draining canals must be the Ordinance on Exploitation and Protection of
repaired, well maintained and ready for operation lrrigation Works is specified as follows:
1. In cases where natural disasters cause crop budget for natural disaster prevention and combat,
failure, productivity and output losses and the water prescribed in Clause 5, Article 13 of this Decree
users request irrigation charge exemption or for allocation to irrigation work-exploiting State
reduction, the irrigation work-exploiting State enterprises andlor water-using cooperative
enterprises and/or water-using cooperative organizations.
organizations shall have to report thereon to the
competent agencies prescribed in Article 17 of this Article 17.- Competence to approve plans and
Decree for setting up the field inspection teams settlement of funding for flooding and drought
wjth the participation of representatives of the local prevention and combat, the allocation of funding
administrations, or water users, representatives of for cases of irrigation charge revenue [osçes due
farming, statistical, planning and finance sectors. to crop failure caused by natural disasters is
stiputated as follows:
The field inspection teams shall consider and
evaluate the damage extents and make written
1. The Ministry of Agriculture and Rural
reports thereon to the competent State bodies
Development approves the plans and settlernent
prescribed in Article 17 of this Decree for
of funding for the irrigation work-expioiting
consideration and issuance of decisions on the
enterprises under the Ministry;
allocation of funding to cases of irrigation charge
revenue losses. 2. The provincial-levei People's Committees
approve the plans and settlement of funding for
2. The irrigation work- exploiting State
irrigation work-exploiting State enterprises run by
enterprises andlor water-using cooperatives shali
provinces or districts.
compile dossiers of application for the granting of
funding for the lost amounts of irrigation charge In cases where irrigation work-exploiting State
revenue and submit them to the competent State enterprises serve many provinces but do not
agencies defined in Article 17 of this Decree for belong to the Ministry of Agriculture and Rural
approval. Developrnent, the provincial-level People's
Committees which directly manage such
The irrigation charges shal[ be exempt or
enterprises are competent to approve the plans
reduced at the following levels:
and funding settlement at the requests of the
a) Reduction of 50% of the irrigation charges
system-managing councils.
for loss of under 30% of the output;
3. The district-level People's Committees
b) Reduction of 70% of the irrigation charges
approve plans and fundlng settlement for water-
for loss of between 30% and 50°h of the output;
using cooperative organizations.
c) Exemption of the irrigation charges for loss
of 50% of the output or higher.
Article 18.- The allocation of funding for
3 . Funding allocated to cases of irrigation restoration of irrigation works destroyed by natural
charge revenue losses due to crop failure caused disasters under the provisions in Clause 5, Article
by natural disasters shall be taken from annual 13 of the Ordinance on Exploitation and Protection
of Irrigation Works is stipulated as foilows: Irrigation Works is specified as follows:
1. In cases where force majeure natural a) The irrigation charges are collected in
system, the irrigation work-exploiting State Localities meeting with exceptional socio-
enterprises andfor water-using cooperatives shall economic difiiculties are exempt from irrigation
have to conduct inspection and surveys, fuily charges.
determine the darnage, rnake reports thereon, and
Localities meetina with socio-economic
u
at the same time draw up schemes on work repair
djfficulties enjoy the irrigation charge reduction of
and restoration according to the current order and
between 50% and 70%.
arocedures for management
- of investment and
capital construction and submit thern to the The determination of the above localities shall
competent State bodies for approval according to cornply with the provisions in Clauses 8 and 9.
law provisions; Article 2 of the Law on Domestic Investment
Promotion.
2. The allocation and use of funding for Basing themselves on the practical situation of
restorationof works destroyed by natural disasters
their localities, the provincial-level People's
shall comply with the investment and capital Committees shall specify cases of exemption or
construction management order and procedures reduction and arrange budget for the above cases.
and other law provisions.
b) The irrigation charge rate bracket for
organizations and individua[s using water for
Article 19.-
cultjvation of rice, vegetables, subsidiary food
crops, winter crops, short-term industrial plants:
1. The irrigation charge and water-using levy
bracket prescribed in Clause 4, Article 14 of the - lrrigation charge rate bracket for land under
Ordinance on Exploitation and Protection of rice:
Winter- Summer-
Summer
No. Regions and work measures Spring Auturnn
rice
rice rice
----
I Mountainous areas nationwide
v Central Highlands
Collection by work
measures
No. Water-using subjects Unit
Electric Reservoir
pumping dams, canals
2. The irrigation charge bracket prescribed in 3. Funding for renovation and regular
Clause 1 of this Article is calculated frorn the starting maintenance of irrigation works shall be taken from
positions of the canals of the water-using cooperative irrigation charges, water-using levies and reserve
organizations. The irrigation charge rates within the budget sources to offset the charge arnounts lost
service scope of the water-using cooperative due to crop failure caused by natural disasters as
organizations shall be agreed upon between such provided for in Clause 5, Article 13 of this Decree,
cooperatives and organizations or individualsdirectly and the irrigation charge and water levy amounts
using the water according to the rate bracket exempt or reduced for the tocalities meeting with
prescribed in Clause 3 of this Article. economic difficulties and localities meeting with
exceptional economic difficulties as provided for at
3. The provincial-level People's Cornmittees shall
Point a, Clause 1, Article 19 of this Decree.
base themselves on the irrigationcharge rate, water-
using levy brackets prescribed in Clause 1 of this 4. Annually, the central budget and the local
Article to prescribe the specific charge rates suitable budgets shall arrange a portion to support irrigation
to the practicalconditions of the local works systems work-exploiting enterprises in cases where the
under the decentralization of management of works; collected irrigation charge amounts are not enough
to prescribe the irrigation charge rate and water- to offset the expenses for repair and operation of
using levy within the service scope of the water-using irrigation works.
cooperatives.
5. The renovalion and maintenance of irrigation
4. At places where conditions permit the irrigation works may be performed by public laborers under
charge rates and water-using levy shall be collected the provisions of legislation on public labor
in cubic meters of used water. obligations.
The Ministry of Agriculture and Rural 6 . The Ministry of Agriculture and Rural
Developrnent shall guide methods and procedures Developrnent shall coordjnate with the Finance
for collection and payment of irrigation charges and Ministry in guiding the spending regimes and levels
water levies by cubic meters. for renovation and regular maintenance of irrigation
works and arrange fundjng as provided for in Clause
Article 20.- 4 of this Article.
1. The scope of the vicinities to the important 9. Building underground works, including oil
national irrigation works under the provisions in pipelines, electric cables, communications cables,
Article 4 of this Decree, being prescribed as from water supply or drainage pipe lines.
the foot of the principal dam outward is 500 m;
Article 25.-Within the scope of irrigation works
2. Within the above-mentionedscope, the vicinity protection, prescribed in Article 25 of the Ordinance
is divided into two parts: The part which must not be on Exploitation and Protection of Irrigation Works
encroached upon shail be 750 m from the foot of and Article 23 of thjs Decree, houses and works
the principai dam; the rernaining part shall be used constructed before the promulgation of this Decree
for activities which do not cause unsafety to the whole must be al1 considered and handled according to
dam. the following regulations:
Article 24.- Within the scope of protection of 1 . Houses and works already constructed within
irrigation works, activities must be given permits the vicinity areas which must not be encroached
prescribed in Clause 3, Article 26 of the Ordinance upon and works directly encroaching upon irrigation
on Exploitation and Protection of Irrigation Works, works must be disrnantled, removed to other places,
including: and the initial state must be restored, in order to
ensure safety for the irrigation works according to
1. Drilling, digging for geological prospection,
their designs;
survey, exploration, construction of underground
water-exploiting works; drilling, digging for mineral 2. Houses and works constructed within the
exploration andtor expioitation; drilling, digging for protection areas, except for cases prescribed in
exploration and/or exploitation of building materials; Clause 1 of this Article, depending on the extent of
their impact on the saiety of irrigation works, must country;
be dismantled, removed to other places or
3. Subrnittingto the Government for consideration
considered for continued use which, however, rnust
and approval, and directing the implementation of,
satisfy the technical requirements and be agreed in
plannings, plans and investment projects on addition,
writing by the Ministry of Agriculture and Rural
perfection or upgrading of irrigation work systerns
Development.
related to many branches, many localities;
considering and approving or agreeing in writing to
Article 26.- Basing themselves on this Decree let the provincial-levet People's Committees consider
and relevant Iaw provisions, the provincial-level and approve investment projects on addition,
People's Cornmittees shall prescribe the conditions perfection or upgrading of works systems already
and consider and handle the dismantlement, decentralized under the current regulations on capital
removal or the continued use of the existing houses construction;
and works in the areas of irrigation work protection
in localities; prescribe the decentralization of 4. Elaborating and submitting to the Government
handling of the above cases and adopt policy for for promulgation or promulgatingaccording to its own
each specific case according to the current competence legal documents, processes,
regulations. procedures, criteria and norms on exploitation and
protection of irrigation works;
management over the exploitation and protection plans On flOOding and draught prevention and
of irrigation works, including: combat nationwide;