Trabalhar em casa I - Evitar a Fraude: Formas de oferta: Net, email, anncios de jornal, correio, abordagem directa, etc.

Destinatrios: pessoas que se encontram em dificuldades financeiras so presas fceis! 1. 2. Veja se o dinheiro que vai pagar compensa o material que vai receber; Tente obter mais dados da empresa para onde vai enviar o dinheiro, antes de o fazer. Tente agendar uma reunio exploratria nas instalaes da empresa (para ver se, de facto, a empresa existe)! Muitas vezes em troca do dinheiro que pagou recebe instrues de como burlar outras pessoas, sendo os ganhos o dinheiro de quem conseguiu atrair. Pea detalhes por escrito antes de pagar ou assinar seja o que for. Nunca pague para participar em workshops ou seminrios de treino. Geralmente so sesses de lavagem cerebral, que pretendem motivar a pessoa e que contam com a presena de testemunhos. Mas pense numa coisa de onde conhece esses testemunhos? So pessoas que recebem para estar ali a tentar convencer os outros e que nada tm a perder. Veja se os produtos so vlidos e se tm um preo concorrencial. Veja qual a remunerao e quais as condies de pagamento. No aceite nada sem investigar primeiro e procurar aconselhamento especializado. Informe-se junto da Direco Geral do Consumidor, fale com amigos para ver se j ouviram falar do negcio em questo ou da empresa e pea referncias de outras pessoas que tenham entrado no negcio.

3. 4.

5. 6.

II Dicas de Sucesso 1. 2. 3. Determine primeiro o que gosta de fazer, aquilo que a apaixona: faa o que gosta e o dinheiro segui-lo-. Determine os seus recursos e aja a partir dos mesmos, no a partir de um estado de carncia. Leia histrias e procure testemunhos APME por exemplo, Mundo das Mulheres de pax que foram bem sucedidas trabalhando a partir de

casa. 4. 5. Veja a quem pode interessar o que gosta de fazer e como chegar a at essas pessoas. Faa um plano de aco com objectivos e prazos!

III - Exemplos de Negcios que podero lev-la a Ganhar Mais Euros: A)- A venda de produtos por catlogo uma das formas de conseguir um rendimento extra, sem que tenha de fazer investimentos. Hoje em dia h diversas empresas a dedicarem-se a este mercado. Na maioria dos casos estamos a falar de cosmticos, no entanto, a diversidade de produtos comea a ser cada vez maior entre as vrias marcas. A pessoa ganha uma percentagem sobre os produtos que vende e tem um perodo para efectuar o pagamento das facturas, tempo que permite entregar a mercadoria e receber do seu cliente. A poca do Natal excelente para iniciar este tipo de negcios. Existe ainda a hiptese de a pessoa ir subindo na hierarquia da empresa, ou seja, se conseguir angariar vendedores tambm ganha com isso. H ainda que salientar que existem prmios de incentivos, ou seja, quem conseguir atingir um determinado volume de vendas ganha um prmio, que em muitos casos uma viagem. B) - Se gosta e tem queda para as artes e artesanato, poder juntar o til ao agradvel, dedicando-se produo de bijutaria, pinturas, velas, bordados, entre outras. Mais uma vez, a poca do Natal um bom perodo, visto que poder aproveitar para fazer os seus prprios presentes ou vender a amigos e familiares as suas obras de arte. Se enveredar por esta ideia, lembre-se que a Internet um mundo e que pode e deve dar a conhecer o seu trabalho atravs deste meio, eventualmente, criando um blog. C) Cozinhar uma tarefa detestada por uns e adorada por outros. Se gosta de cozinhar e fazer bolos, veja se o seu crculo de amigos necessita dos seus prstimos. Sempre faz o que gosta e ganha algum dinheiro. O mesmo acontece com algumas tarefas domsticas, como o caso de passar a ferro ou costurar. D) Engomar! E) Se por acaso fluente numa lngua estrangeira, poder analisar a possibilidade de fazer tradues em casa. Procure empresas de traduo e proponha-se a trabalhar como freelancer.

Escritor/ Tradutor Freelancer

Descrio/Funo Procura-se um ecritor/ tradutor freelancer em regime de part-time, com experincia em escrita profissional e edio, para uma empresa administradora de Portais de Informao e Contedo para a Internet. Requisitos: Experincia em escrita profissional e em edio Lngua materna Portugus (Portugal) - Obrigatrio

Bom conhecimento da Lngua Inglesa Vantagem para candidatos j familiares com o mercado do jogo online Bom conhecimento da terminologia relacionada com a Internet Utilizador independente das ferramentas Office (Word e Excel) Responsvel e cumpridor de prazos para os nossos projectos Trabalho a partir de casa

Distrito Localidade Habilitaes Experincia profissional Caractersticas pessoais Idiomas Conhecimentos de informtica Empresa/Entidade Sector de Actividade Tipo de oferta Tipo de contrato oferecido Remunerao oferecida Contactos

Lisboa Trabalho a partir de casa No especficado 0-1 anos Responsvel Portugus (lngua materna), Ingls Office (Word e Excel) Marketin Outros Tradutor Part-time Por palavra Marketin Tel Aviv 4710-213 Israel Portugal

Email: sara@marketin.co.uk Pessoa para contacto Sara Claro

Diretorio de Portugal Por Rubros e Categorias - Tradues Alphatrad - Empresa de traduo Somos uma filial do Grupo Alphatrad, lder europeu da traduo, com uma rede de 1500 tradutores especializados em traduo e interpretao, nas mais variadas combinaes lingusticas e principais reas de especialidade. Estamos implantados em vrios pases da Europa: Frana, Sua, Alemanha, Inglaterra, Espanha, e claro, Portugal. Continuando o nosso desempenho no apoio prestado aos nossos estimados clientes - e como membros da APET (Associao Portuguesa de Empresas de Traduo), filiada na EUATC (Unio Europeia de Associaes de Empresas de Traduo), com assento junto da Comisso Europeia - pretendemos desta forma manter a vossa fidelidade pela nossa preferncia. Contacto: lisboa@alphatrad.com, Lisboa, Portugal

http://www.alphatrad.pt/ Ana Aguiar - Traduo e Localizao Traduo e localizao de: Informtica - Telecomunicaes - Documentao tcnica e comercial Produtos qumicos - Farmcia - Seguros - Marketing - Literatura infantil de e para: portugus, espanhol, catalo, ingls, francs. Contacto: info@anaguiar.com, Valongo, Portugal http://www.anaguiar.com/ Angelina Azinheira - Servio Profissional de Tradues - Portugus Ingls Blgaro Sou tradutora freelancer especializada na prestao de servios de traduo em trs lnguas Portugus, Blgaro e Ingls. As minhas reas de especializao so Economia, Direito, Finanas, Banca e Gesto. Sou licenciada em Gesto de Empresas pela Huron University em Londres. Ao longo da minha experincia profissional tenho traduzido diversos documentos, dos quais se destacam certificados de (nascimento/ matrimnio/ divrcio/ escolares), registos criminais, diplomas, documentao empresarial correspondncia, extractos bancrios, contratos, procuraes, material publicitrio, como tambm documentao tcnica, nomeadamente manuais. Para alm disso tambm realizo traduo consecutiva em reunies, conferncias e tribunais. Contacto: tradu.angelina@meo.pt, Costa de Caparica, Portugal http://www.angelinatraducoes.com/ Angel Translations Angel Translations est completamente empenhada em oferecer tradues de qualidade e rigor, adaptadas s suas necessidades. Assegurmos sempre uma traduo fiel, atravs do conhecimento e experincia dos nossos tradutores qualificados, trabalhando sempre para assegurar tradues de alta qualidade e dentro dos prazos acordados. Comercial, Mdica e Cientfica, Transcrio de Adio e Vdeo, Marketing e Publicidade, Reviso de Textos, Manuais Tcnicos, Web Sites, Tcnica Literria, Explicaes de Ingls, Explicaes de Portugus para estrangeiros, etc. Contacto: info@angeltranslations.com, Portugal http://www.angeltranslations.com/portugues/ Edutranslations Servios Lingusticos. Edutranslations pretende apoiar empresas e pessoas particulares na superao das barreiras lingusticas e culturais no decurso dos seus processos de internacionalizao, oferecendo servios lingusticos de correspondncia comercial, traduo e retroverso bem como reviso ou correco de textos. Os trabalhos so realizados em portugus, ingls, alemo e espanhol. A qualidade das tradues assegurada por tradutores e linguistas com formao acadmica na sua lngua materna. Edutranslations especializada nas reas de Correspondncia Comercial, Economia, Finanas, Textos Jurdicos, Engenharia Civil, Electrnica, Pginas Web, Jornalismo, Publicidade, Turismo, Poltica, Sociologia, tica, Energia, Txteis, Software, Sade, Servios de Transporte, Educao e Marketing. Contacto: info@edutranslations.net, Hamburg, Alemanha e Portugal http://edutranslations.net/ EEL Escola Europeia de Lnguas Cursos de Ingls Cursos de Espanhol, Cursos de Francs Alemo Italiano Russo rabe Japons Holands, Cursos de Sueco, Checo, Grego, Dinamarqus, Hngaro, Catalo, Noruegus, Polaco, Finlands, etc. Formao em Lnguas Para Empresas. As nossas solues de formao em lnguas combinam flexibilidade com qualidade e tm sempre como prioridade manter os seus custos a baixo nvel. Cursos de Lnguas Individuais. Os nossos cursos de lnguas individuais so para alunos srios que querem um caminho rpido para usar efectivamente lnguas estrangeiras. Cursos de Ingls em Inglaterra. Aprender Ingls em Cambridge, uma cidade famosa como centro mundial de aprendizagem. Contacto: linguas@eel.pt, Lisboa, Portugal http://www.eel.pt/ IFILP-TEC - rea Tcnica do IFILP IFILP Instituto de formao e investigao da lngua Portuguesa. A rea Tcnica do IFILP presta todo o tipo de servios destinados a garantir que pessoas e empresas comunicam com qualidade. Todos os servios de comunicao, para TODOS os pblicos. Reviso; Transcrio; Traduo; Indexao; Clipping. Solues de comunicao para TODAS as empresas. Interfaces; Localizao;

Manuais de Instrues e de Procedimentos; Agilizao Comunicacional. Traduo Tcnica e Funcional, Reviso de Traduo. Contacto: ifilptec@ifilp.org, Lisboa, Portugal http://tec.ifilp.org/ Interpretes24.com uma firma jovem, que foi criada para atender a clientes nos mais variados setores em diversas lnguas. Qualquer pessoa que se localize em Rheinland ou no Ruhrgebiet que necessitar dos servios de um tradutor, intrprete poder se tornar nosso cliente. Qual o nosso objetivo? Ns queremos que Voc, como nosso cliente e estrangeiro, se sinta nesta parte do territrio Alemo como se estivesse em casa. Isto significa que, ns faremos todo o possvel para satisfazer todos os seus desejos. Contacto: info@interpretes24.com, Portugal http://www.interpretes24.com/ Isarey Lda. - Translations and language training: Translation services Revemos e traduzimos todo o tipo de documentos, como stios de internet, brochuras, artigos, livros, textos jurdicos, medicinais e tcnicos. Todos os tipos de documentos e meios de comunicao incluindo os stios web. Um vasto leque de lnguas. Todos os tipos de contedo, inclusive tcnica, financeira, jurdica e de marketing. Trabalhamos com prazos apertados. Contacto: enquiries@isarey.com, Lisboa, Portugal http://www.isarey.com/eel1/en/translation_services.aspx Linguaemundi Empresa de servios lingusticos com mais de 10 anos de experincia e um Sistema de Qualidade certificado em conformidade com os requisitos da norma de referncia NP EN ISO 9001 (2000). Graas a uma estratgia de desenvolvimento e aperfeioamento contnuos, ocupamos j uma posio de destaque nos mercados da traduo nacional e internacional. Trabalhamos com uma grande variedade de lnguas: albans, alemo, rabe, armnio, bielorusso, blgaro, catalo, checo, chins, croata, dinamarqus, eslovaco, esloveno, espanhol, estnio, francs, finlands, georgiano, grego, hindu, holands, hngaro, ingls, italiano, japons, lituano, macednio, noruegus, persa, portugus, romeno, russo, srvio, sueco, turco, ucraniano, urdu, etc. Contacto: office@linguaemundi.pt, Peso de Rgua e Lisboa, Portugal http://www.linguaemundi.pt/ Monica Merrill - Tradues - Reviso de Textos - Trancries Fao tradues de ingls e espanhol (castelhano) para portugus europeu e vice versa. A minha experincia, tanto nas tradues como na reviso de provas tipogrficas, abrange vrios tipos de trabalhos, desde os textos tcnicos (por exemplo, manuais de equipamentos) aos comerciais (folhetos, catlogos), didcticos e pedaggicos (manuais de cursos distncia), textos sobre legislao, informativos (boletins), sites na Internet e outros. Contacto: monicamerrill@hotmail.com, Portugal http://www.monicamerrill.com/ Multilingues21 - Tradues e Edies Tcnicas Multilingues, Lda. Tradues Tcnicas por Tradutores Nativos: Tradues em Portugus, Espanhol, Francs, Ingls, Alemo, Holands, Polaco, Russo, Turco, rabe, Chins, Coreano e Japons. Tradutores especialistas em variados ramos: Finanas, Gesto, Marketing, Engenharia, Informtica, Telecomunicaes, etc. Temos o melhor rcio qualidade/custo em tradues tcnicas efectuadas por tradutores nativos!. Contacto: ttm@multilingues.eu, Parque da Naes, Lisboa, Portugal http://www.multilingues.eu/ Olga Guedes Tradues Servios prestados como Consultora e Tradutora Interprete de Lngua Russa e Ucraniana para Tribunais Judiciais e de Trabalho, Cmara Municipais, Empresas Privadas. Servios prestados para consulados, Embaixadas e SEF Portugus. Contacto: consul@clix.pt, Vila Nova de Famalio, Portugal http://consul.com.sapo.pt/ Pharmlab Translations A traduo no consiste apenas em traduzir palavras de uma lngua para outra, muito mais do que

isso. A traduo um processo extremamente complexo que requer um profundo conhecimento de lnguas assim como da terminologia a utilizar. Oferecemos servios de traduo especialmente orientados para a Indstria Farmacutica, Qumica e Mdica.Traduzimos ainda documentos de outras reas tais como publicidade, motor, negcios, contratos, judiciais, educao via internet, educao, produo, entretenimento, energia, finanas, governo, imigrao, globalizao, localizao, comrcio, meios de comunicao, patentes, religio, software, tecnologia, telecomunicaes, manuais do usurio e pginas Web. Somos tradutores altamente especializados e familiarizados com a terminologia utilizada nas reas com que trabalhamos. Trabalhamos arduamente para ir de encontro s necessidades dos nossos clientes. Contacto: pharmlab@hotmail.com, Portugal http://www.members.tripod.com/pharmlab/ Portugal Translations Todos os tipos de tradues. Incluindo mdicos e jurdicos a partir de ou para Portugus, Ingls, alemo, espanhol, Processamento de Palavras e A prova de leitura. Webpage Traduo, transcrio, Interpretao, Legendagem. All types of translatios. Including medical and legal from or to Portuguese, English, German, Spanish, Word Processing & Proofreading. Webpage Translations, Transcription, Interpreting, Subtitling. Contacto: info@portugaltranslations.com, Algarve, Portugal http://www.portugaltranslations.com/ Ricardo Pereira - Servios de Traduo para Portugus Europeu Tradutor independente de Ingls, Francs e Espanhol para Portugus europeu. Ao longo da minha carreira pude especializar-me em reas como: Medicina, Internet & Software, Comercial, Televiso, Marketing e Turismo. Se pretende uma traduo profissional e de qualidade superior a preos acessveis, verifique os servios e as reas de especialidade que eu, juntamente com uma rede de outros tradutores profissionais podemos oferecer. Contacto: info@rmpereira.com, Alcochete, Portugal http://www.rmpereira.com/ Rosa Reis - Traduao e Processamento de Texto Licenciada em Linguas e Literaturas Modernas na Variante de estudos ingleses e alemaes faz traduoes de e para as linguas atras referidas. Como tempo e dinheiro, ha muitas pessoas que nao tem tempo para passar em frente ao computador. Para quem sofre deste mal da nossa sociedade, fao processamento de texto a cores e a preto e branco, com ou sem imagens. Contacto: rosinha_reis@sapo.pt, Portugal http://www.geocities.com/rosinha_reis26/traducao Telemet World Translation Centres Os centros internacionais de tradues do Telemet esto espera de uma oportunidade para satisfazer todas as suas necessidades em matria de tradues. Telemet esto preparados para lhe oferecer a voc e ao seu negcio um servio profissional e produtos de qualidade, tudo a custos competitivos. Os nossos tradutores tm experincia tanto em tradues tcnicas quanto legais. um servio prestado por tradutores que tm cada um destes idiomas como lngua materna. Oferecemos o nosso conhecimento nas reas sociais e industriais, nas siguintes lnguas: Espaol, Ingls, Portugus, Francs, Italiano, Alemo, etc. Contacto: info@telemet.com, Portugal http://www.telemet.com/linguistics/ Traditexto - Processamento de Texto, Traduo, etc. Somos um grupo de pessoas qualificadas que presta diversos servios como por exemplo: Processamento de texto (todo o tipo de textos). Traduo Ingls - Portugus - Francs (Feito por licenciado em traduo na Universidade de vora). Reviso Ortogrfica (Com superviso de escritora licenciada). Apresentaes em Powerpoint. E muitos otros servios. Para qualquer servio que no esteja nesta lista no hesite em contactar-nos. Enviamos o trabalho que pretender da forma que desejar (email, papel, cd, disquete, etc.). Portugal http://www.traditexto.pt.vu/ Tradues Tcnicas e Tradutores Bilingues Oferecemos-lhe as tradues adequadas a cada finalidade e ao menor preo, quer se trate de documentos internos da empresa, de documentos para uso oficial, de propostas a concursos, brochuras de prestgio ou de um Website destinado a um pblico estrangeiro. Traduzimos de e para as

principais lnguas de origem europeia e mediterrnica. E tambm para japons e chins. Nas nossas tradues empregamos exclusivamente tradutores nativos experientes, com formao superior, radicados em Portugal e tambm colaboradores radicados no estrangeiro. Contacto: ttm@multilingues.eu, Lisboa, Portugal http://tra-tec.com/ Tradux - Andr Salgado Licenciado em Lnguas, Literaturas e Culturas na variante de Portugus e Ingls. Fao tradues em regime freelancer. Proporciono-lhe o equivalente que pretende, seja de Portugus para Ingls ou viceversa, pelo preo mais baixo e no menor tempo possvel. Fao tambm trabalhos de processamento de texto e trabalhos tericos em Word, Excel e Powerpoint, etc. "A traduo correcta pode lev-lo onde deseja" Contacto: tradux@sapo.pt, Portugal http://tradux.no.sapo.pt/ Trans Mach 2 - Transcries Judiciais Servio de transcries de gravaes magnetofnicas de audincias de julgamento e de inquirio de testemunhas: Alta qualidade - rapidez na entrega, cumprimento rigoroso de prazo pr estabelecidos, elevado brio profissional, confidencialidade total, entrega por e-mail/ fax, em cd/ dvd/ disquete, impressa a jacto de tinta/ cores. Servio de converso de cassetes audio para cd: Formato de audio normal ou comprimido (mp3), indexao de faixas por tempo ou por titulo/ assunto, tratamento de som ( reduo de rudo, etc). Servio de tradues de alemo, ingls e francs. Contacto: transmach2@oniduo.pt, Portugal http://homepage.oniduo.pt/transmach2/ Va-Portugal - Virtual assistente & tradues VA-Portugal Servios de Outsourcing de acordo com as suas necessidades empresariais. Se voc pretende iniciar um negcio ou j tem um negcio em Portugal pode ser necessrio profissionais de baixo custo para assistncia gratuita-se de tarefas que voc no gostam ou no tm a capacidade tcnica para realizar. Confie em VA-Portugal. Contacto: info@va-portugal.com, Carcavelos, Portugal http://www.va-portugal.com/ Viviana Parreira - Traduo / Translation Traduo e prestao de Servios. Garanto rigor, qualidade e rapidez na prestao dos seguintes servios: Traduo Ingls/ Portugus e Portugus /Ingls. Interpretao Ingls/ Portugus e Portugus/Ingls. Traduo Francs/ Portugus. Traduo Castelhano/ Portugus. Textos generalistas. Material audiovisual: guies ou outro tipo de textos para serem legendados. Textos ou documentao de natureza tcnica (jurdica, medicina, etc.). Livros (de fico ou de outras naturezas). Dissertaes, teses, relatrios de investigao, etc. Contacto: viviana_parreira@sapo.pt http://vivianaparreira.no.sapo.pt/ Vulgata - Traduo, Lda. Fazemos tradues nas mais diversas reas, das quais destacamos: Construo Civil; Patentes; Desporto; Financeira; Publicidade e Marketing; Traduo e legendagem. Garantimos a traduo e certificao de documentos de acordo com as necessidades do cliente. Garantimos tambm o servio de interpretao, locuo, transcrio e traduo de textos a partir de suporte udio e vdeo. Ajudamos a sua empresa a abrir as portas globalizao. Contacto: info@vulgata.pt, Portugal http://www.vulgata.pt/