Ansi

GOBIERNO DE PUERTO RICO DEPARTAMENTO DEL TRABAJO Y RECURSOS HUMANOS
ADMINISTRACIN DE SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL DE PUERTO RICO (PR OSHA)

Ave. Muoz Rivera 505, Hato Rey, Puerto Rico 00919 Tel (787) 754-2172, Ext. 3355
TRADUCCIN DE NORMA FEDERAL
ACTUALIZACIN DE LAS NORMAS DE OSHA BASADO EN LAS NORMAS DE CONSENSO NACIONAL; EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL
Partes:4OSH1910,12OSH19151918 74FRNo.173(4635046361)9deseptiembrede2009 ExpedientedelDepartamentodeEstado:Nm.79787979
Federal Register Vol. 74 No. 173 (4635046361), September 9, 2009/Rules and Regulations
RegistroFederalVol.74Nm.173(4635046361),9deseptiembrede2009/Reglasyreglamentos
DEPARTAMENTODELTRABAJO AdministracindeSeguridadySaludOcupacional
29CFR1910,1915,1917y1918 ActualizacindelasnormasdeOSHAbasadoenlasNormasdeConsensoNacional; Equipodeproteccinpersonal Accin:Reglafinal Sumario: OSHA est emitiendo esta regla final para revisar las secciones de equipo de proteccin personal (PPE), de sus normas para industria general, empleo en astilleros, operaciones portuarias y terminales martimos concerniente a los requisitos de los dispositivos protectores de ojos y cara, proteccin para al cabeza y proteccin para los pies. OSHA est actualizando las referencias en sus reglamentos para reconocer las ediciones ms recientes de las normas de consenso nacional aplicables y est eliminandoedicionesdelasnormasdeconsensonacionalqueelPPEdebacumplirsies comprado antes de una fecha especificada. Adems, OSHA est enmendando su disposicin que requiere que los zapatos de seguridad cumplan con una norma especfica del American National Standard Institute (ANSI), y una disposicin que requiere lentes de filtro y placas en el equipo de proteccin para los ojos para cumplir con una prueba para la transmisin de energa radiante especificada por otra norma de ANSI. Al enmendar estos prrafos, OSHA requerir que este equipo de seguridad cumpla con las disposiciones de diseo de PPE aplicables. Estas revisiones son una continuacin del esfuerzo de OSHA por actualizar o remover referencias a las normas deconsensoydeindustriaespecficaslocalizadasatravsdesusnormas. Fechas: Esta regla final entrar en vigor el 9 de octubre de 2009. La incorporacin por referencia de las publicaciones especificas listadas en esta regla final estn aprobadas pordelDirectordelFederalRegisterapartirdel9deoctubrede2009. Para ms informacin, comunquese con: Indagaciones de informacin general y prensa: Jennifer Ashley, Director, OSHA Office of Communications, Room N3647, U.S. Department of Labor, 200 Constitution Avenue, NW., Washington, DC 20210; telfono: (202)6931999. 1
Indagacionestcnicas:TedTwardowsky,DirectorofStandardsandGuidance,RoomN 3609, OSHA, U.S. Department of Labor, 200 Constitution Avenue, NW., Washington, DC20210;telfono:(202)6931663. Copias de esta notificacin del Federal Register. Copia electrnica de esta notificacin del Federal Register estn disponibles en: http://www.regulations.gov. Esta notificacin del Federal Register, as como las nuevas publicaciones y otra informacin relevante, tambinestdisponibleenlapginawebdeOSHAen:http://www.regulations.gov. INFORMACINSUPLEMENTARIA Tabladecontenido I.SumarioyexplicacindelaReglaFinal A.Trasfondogeneral B.RevisindelasdisposicionesdePPEylasnormasdeOSHA C.Discusindeloscomentariosytestimoniosdelasvistas D.SumarioyReglaFinal II.Determinacionesprocedurales A.Consideracioneslegales B.AnlisiseconmicofinalycertificacindeLeydeflexibilidadReglamentaria C.RevisindeOMBbajolaLeydeReduccindeTrmitesde1995 D.Federalismo E.Estadosdeplanestatal F.LeydeReformadeMandatosnoFinanciados III.Autoridadyfirma I.SumarioyexplicacindelaReglaFinal A.Trasfondogeneral SegndiscutidoenundocumentopreviodelFederalRegister(69FR68283),OSHAest emprendiendo una serie de proyectos para actualizar sus normas para incorporar las ltimasversioneslasnormasdeconsensonacionaleindustria.Estosproyectosincluyen o revocan normas de consenso nacional e industria referenciadas en las normas 2
existentes de OSHA, actualizando el texto reglamentario de las normas adoptadas directamente por OSHA del lenguaje de normas de consenso obsoletas y cuando sea apropiado, substituyendo las referencias especficas a normas de consenso nacional e industriaporrequisitosorientadosalcumplimiento. El 17 de mayo de 2007, OSHA public un Notice of Proposed Rulemaking (NPRM) (72 FR 27771), titulado Updating OSHA Standards Based on National Consensus Standards: Personal Protective Equipment.La NPRM estableci el 16 de julio de 2007, como la fecha lmite para someter comentarios sobre la regla propuesta. La Agencia recibi aproximadamente 25 comentarios y cuatro peticiones de vista pblica informal. OSHA entonces public una notificacin en el Federal Register programando una vista pblicainformalparael4dediciembrede2007(72FR50302).LAvistapblicainformal tuvo lugar segn lo programado y OSHA recibi testimonio de nueve testigos. Thomas M. Burke, Juez de Ley Administrativa, presidi la vista. Al final de la vista, el juez Burke estableci como fecha lmite el 4 de febrero de 2008 para la sumisin de los resmenes e informes finales. El juez Burke cerr y certific el expediente de esta reglamentacindel23dejuniode2008. B.RevisionesalasdisposicionesdePPEdelasnormasdeOSHA 1.TrasfondodelasnormasdePPEdeOSHA LasubparteIdelasnormasdeindustriageneraldeOSHAcontienerequisitosdediseo para los dispositivos protectores para los ojos y la cara, proteccin para al cabeza y proteccin para los pies. (Vase 29 CFR 1910.133, 1910.135, 1910.136) OSHA tiene requisitos similares en la subparte I de la parte 1915 (Empleo en astilleros), subparte E de la parte 1917 (Terminales martimos) y subparte J de la parte 1918 (Operaciones portuarias). Estas reglas requieren que el PPE especificado cumpla con las normas de consenso nacional incorporadas por referencia, a menos que el patrono demuestre que una pieza de equipo es tan efectivo como el equipo que cumple con las normas de consenso nacional incorporadas. (Vase, por ejemplo, 29 CFR 1910.133(b)(1).)\1\ Estas disposiciones de diseo son parte de los requisitos comprensivos para garantizar que losempleadosusenPPEquelosprotejadelosriesgoenellugardetrabajo. \1\Lasnormasdeindustriageneralylasnormasdeempleoenastillerosexpresamente permiten a los patrono usar PPE que sea tan protector como el PPE construido de 3
acuerdoconlasnormasincorporadas.OSHAusasupolticademinimisparapermitira lospatronoscubiertosporlasnormasdeoperacionesportuariasyterminalesmartimos usar PPE que sea tan protector como el PPE construido de acuerdo con las normas incorporadas. (Vase OSHA Instruction CPL 2.103, Field Inspection Reference Manual,ChapterIII.C.2.g;yunmemorandodeRichardFairfax,Director,Directorateof EnforcementProgramastoRegionalAdministrators(June19,2006).) Las normas incorporadas de ANSI tiene ms de una dcada y en algunos casos, hasta dos dcadas. Durante este perodo, ANSI actualiz todas las normas y en un caso (i.e., la norma ANSI Z41 para calzado protector), ANSI retir su norma cuando ASTM adopt una norma de consenso nacional para calzado protector. En respuesta, los manufactureros comenzaron a manufacturar PPE conforme a las normas de ANSI y ASTM actualizadas. Como resultado, los patronos y empleados tiene dificultad en obtener PPE manufacturado de acuerdo con las normas de OSHA. OSHA estima que estos tipos de PPE duran alrededor de dos a cuatro aos. (Vase OSHA Docket S060, Preliminary Regualtory Impact amp: Regulatory Flexibility Analysis of the Personal ProtectiveEquipment Standard,Table IV2(U.S.Department ofLabor, OSHA Office of RegulatoryAnalysis,June30,1989).) 2.ActualizandolasnormasdePPEdeOSHA En el pasado, OSHA actualiz sus normas de PPE revisndolas para incorporar versiones recientes de las normas de consenso nacional, mientras dejaba las versiones anteriores de las normas de consenso nacional en el texto reglamentario (Vase 59 FR 16360 (April 6, 1994).) Esta accin alivi temporeramente el problema de tratar de obtener PPE manufacturado de acuerdo con las versiones anteriores de una norma de consensonacionalperoasegurabaqueelproblemavolveraasurgirsegnlasversiones subsiguientes de la norma fueran sobresedas por las versiones recientemente incorporadas. Para aliviar este problema, OSHA propuso substituir las referencias a las normas de consenso nacional especficas con un requisito orientado a la ejecucin del buendiseo.(72FR27771.)Lareglapropuestaproveyguasobrecmolospatronos pueden cumplir con el requisito de buen diseo. Tambin incluye apndices no mandatorios que listan aquellas normas de consenso nacional que OSHA ha determinado que son normas de buen diseo que cumpliran con el requisito de buen diseo. Para asegurarse de que estos apndices permanezcan tiles en el futuro, OSHA prometi en la propuesta usar reglamentacin finaldirecta para incorporar futuras 4
ediciones de las normas de consenso nacional a sus apndices no mandatorios. La regla propuesta tambin elimin normas de consenso nacional viejas, obsoletas, que OSHA haba incorporado a sus normas para permitir a los patronos continuar usando el PPE que hubieran comprado a una fecha especificada. OSHA seal que la regla propuesta no altera los deberes de los patronos porque slo provea a los patronos de opciones para cumplir con su deber bajo las disposiciones de criterio de diseo de las normas existentesdePPEdeOSHA. LareglapropuestatambineliminunprrafoenlaSec.1910.252,loscualesreferencia, respectivamente, las versiones especficas del American National Standards Institute (ANSI), sobre la proteccin de los pies y ojos y dispositivos protectores de la cara. OSHA explic que, al eliminar estas referencias, las disposiciones de diseo relevantes delanormadePPEdelaindustriageneralaplicaranaestostiposdePPE. C.Discusindecomentariosytestimoniosdevista 1.Actualizandolasreferenciasalasnormasdeconsenso Los comentarios universalmente estuvieron de acuerdo con la propuesta de OSHA de actualizar las referencias a las normas de consenso nacional. Sin embargo, una mayora significativa, incluyendo a representantes de los empleados, manufactureros de PPE y profesionales de la seguridad se opusieron a la substitucin de las referencias especficas propuestas en el texto reglamentario con un requisito de buen diseo orientado a la ejecucin y a un apndice no mandatorio. (Vase, por ejemplo, AFLCIO (OSHA200700440023); U.S. Safety (Ex.0024), International Safety Equipment Association (ISEA) (Ex.0025); American Society of Safety Engineers (ASSE) (Ex.0029); vase tambin 3M Company (Ex. 0026) (expresando apoyo para un acercamiento orientado a la ejecucin pero recomendando que los apndices sean mandatorios y que OSHA liste slo las normas de ANSI y ASTM como normas de buen diseo en este momento). Unas cuantas asociaciones industriales en general apoyaron el acercamiento orientado a la ejecucin pero tambin sealaron el uso difundido de PPE que cumple con las normas de ANSI y ASTM y en un caso, la necesidad de garantizar que se desarrollaran normas de buen diseo, usando un proceso comparable a los procesos que usan ANSI y ASTM. (Vase National Grain and Feed ASsociation and GRain Elevator and Processing Society (Ex. OSHA 200700440027); American Bakers Association (Ex. 0028); National Automobile Dialers Association (NADA) (Ex. 0047; VasetambinInternationalAssociation ofDrilling Contractors(Ex.0022) (expresando 5
preocupaciones con la propuesta pero aparentemente endosando implcitamente el acercamientoorientadoalaejecucin).) Tres agencias de gobierno comentaron sobre la propuesta. Las tres apoyaron la actualizacin de las normas obsoletas. (Vase Kentucky Department of Labor, Office of Occupational Safety and Health (Ex. OSHA 200700440021); North Carolina DepartmentofLaborOccupationalSafetyandHealthDivision(Ex.0034);NIOSH(Ex. 0037)). Todos los testigos que participaron en la vista testificaron en oposicin al acercamientopropuestodebuendiseo.(VaseEx.OSHA200700440059.) En general, los comentaristas sealaron que la propuesta era confusa, (por ejemplo, AFLCIO (Ex. OSHA200700440023)), que removi un nivel bsico de proteccin de las normas, (vase, por ejemplo, ISEA (Ex. 0025)), que los criterios que definen una norma de buen diseo eran muy vagas y subjetivas, (vase, por ejemplo, ASSE, Tr. at 8485),yquelapropuestapudieraresultarenmenosproteccinalosempleados(vase, por ejemplo, U.S. Safety (Ex.0024)). Adems, la AFLCIO asever que OSHA pudiera aliviarlasdificultadesadministrativasyprcticasasociadasconlasnormasdeconsenso nacional actualizando las normas de OSHA a travs de la reglamentacin directa final. (VaseEx.OSHA200700440023;Tr.9596.) OSHA cree que, en su mayor parte, estas y otras crticas a la propuesta representan un malentendidoo sobreenfatizanlos efectosdel requisito debuen diseo propuesto. Por ejemplo, numerosos comentaristas sealaron que la regla propuesta elimina un nivel bsico de proteccin. (Vase, por ejemplo, ISEA (Ex. OSHA200700440025), y ASSE (Tr. at 8485).) Estas preocupaciones parecen obviar las disposiciones en la propuesta que requieren que el PPE est construido de acuerdo con una de las normas de consensonacional.(Vase,porejemplo,laSec.propuesta1910.133(b)(2)en72FR27775.) Varios comentaristas expresaron preocupacin por que permitir a los patronos seleccionar PPE que provea proteccin equivalente al PPE construido de acuerdo a una norma listada de ANSI estaba sujeto a abuso. (Vase ISEA (Tr at 4041); ASSE (Ex. OSHA200700440029), y (Tr. at 79).) Aunque OSHA no puede descartar la posibilidad dequelospatronosincorrectamenteaduzcanqueelPPEconstruidodeacuerdoconuna norma de diseo que no es de ANSI provee un nivel de proteccin apropiado, la Agencia seala que, en el caso de las disposiciones de PPE de la industria general y empleo en astilleros actuales, los patronos pudieran hacer la misma reclamacin. 6
(Vase,porejemplo,29CFR1910.133(b)(2).) Finalmente,unoscuantoscomentaristascomentaronquelaproteccindelosempleados puede disminuir debido a que OSHA, en una fecha posterior, pudiera aprobar, para inclusin en los apndices no mandatorios, una norma de diseo que no provea un nivel adecuado de proteccin. (Vase, por ejemplo, ASSE Ex. OSHA 200700440029 y Tr.at79).)Estoscomentaristas,sinembargo,noproveyeronbasesparaestecomentario. Ms an, OSHA seala que tal accin sera contraria a su poltica por largo tiempo de adoptar nuevos requisitos slo si proveen a los empleados de proteccin equivalente o mejorada. En cualquier caso, aadir una norma de diseo a los apndices no mandatoriosestarasujetoareglamentacindenotificacinycomentario. OSHAcreequelaoposicindifundidaa la disposicindebuendiseoindicalaposible aplicacin errnea de la norma si es adoptada segn propuesta. Adems, el apoyo difundido para al incorporacin continuada de las normas de consenso nacional convencen a OSHA de que usar reglamentacin finaldirecta para actualizar las referencias a las normas de consenso nacional puede aliviar los problemas administrativos y prcticos que surjan cuando las normas de OSHA requieran cumplimiento con las normas de consenso nacional obsoletas. \2\ De conformidad, OSHAnoestadoptandoelacercamientodebuendiseopropuesto. \2\OSHAusarelprocesodereglamentacinfinaldirectoparaactualizarlasnormas de consenso nacional referenciadas en sus normas de PPE cuando sea apropiado hacerlo vase, J. Lubbers, A Guide to Federal Agency Rulemaking, at 115119 (4th ed. 2006)). Envez,OSHAreviseltextodelasreglafinalespropuestasparapermitiralospatronos paracumplirconlosrequisitosdediseodesusnormasdePPEusandoPPEconstruido de acuerdo con cualquiera de las tres normas de consenso nacional y las norma de consenso nacional incorporada a las normas actuales de OSHA. Adicionalmente, la regla final mantiene la opcin de que los patronos actualmente no tienen que usar PPE quenoestmanufacturadodeacuerdoconunadelasnormasdeconsenso,sielpatrono puede demostrar que el PPE que selecciona es tan protector como el PPE construido de acuerdo con una de las normas de consenso incorporadas. El texto reglamentario final responde a las numerosas peticiones de que OSHA contine incorporando y requiriendo cumplimiento con las normas de consenso nacional especficas. (Vase por 7
ejemplo,Tr.at4445y9597;Exs.OSHA200700440023y0048).) 2.Comentariosmiscelneos ISEA, en sus comentarios escritos, recomend que OSHA enmiende el Apndice B a la Sec.1910, subparte I (Guas de seleccin para proteccin de la cabeza), para estar conforme a la reciente edicin de ANSI Z89.1 (vase Ex. OSHA2007004400025). Comenzando con la norma ANSI Z89.11997, ANSI actualiz el sistema de clasificacin para capacetes protectores. En esta edicin y la edicin subsiguiente, ANSI clasific el tipo y clase de los capacetes protectores diferentemente de cmo lo hizo en la edicin incorporada por OSHA de 1986. Consecuentemente, ANSI ya no usa las viejas designaciones Tipo 1 (capacetes), y Tipo 2 (gorras). Las clasificaciones de aislacin elctrica de Clase G (General probado a 2200V), Clase E (Elctricamente probado a 20,000V), y Clases A, B y C, respectivamente, para hacer las designaciones ms fciles paralosusuarios.Porlotanto,laAgenciaestenmendandoelprrafo9delApndiceB no mandatorio a la Sec.1910, Subparte I aadiendo una discusin que aclara la relacin entreelviejosistemadeclasificacinyelnuevosistemadeclasificacin. Un nmero de comentaristas y testigos discutieron asuntos que estaban ms all del alcance de esta reglamentacin. Por ejemplo, varios comentaristas y testigos recomendaron que OSHA requiera la certificacin de tercera parte o pruebas independientes de PPE. (Vase Tr. at 83; Exs. OSHA200700440031 y 0037.) Un comentarista pidi a OSHA que discutiera los respiradores en esta reglamentacin (Ex/ OSHA200700440003). Otros comentaristas discutieron quin tena la responsabilidad de pagar por el PPE (Exs. OSHA20070044 y0034), un asunto que OSHA resolvi en una reglamentacin anterior (vase 72 FR 64342). Dos comentaristas pidieron que OSHA supla las normas de consenso nacional gratuitamente a las partes interesadas (Exs.OSHA200700440017y0020).Concernienteaestapeticin,OSHAsealaquelas leyes de derecho de autor protege a las normas de consenso nacional referenciadas en sus normas, aunque copias de estas normas de consenso nacional estn disponibles, para ser vistas solamente en OSHAs Docket Office, las bibliotecas de las oficinas regionalesdeOSHAyU.S.NationalArchivesandRecordsAdministration. Algunos comentaristas(Exs.OSHA200700440021y0034), y testigos (Tr. at 1819 y 51 52),cuestionaronladecisindelaAgenciadenoincluiralaindustriadelaconstruccin en esta reglamentacin. OSHA respondi en la vista que haba decidido no incluir a la 8
industriadealconstruccindebidoaltamaodelaempresaylosrecursoslimitadosde OSHA.(Tr.at1819). 3.Eliminacindelasreferenciasobsoletasdelasnormasdeventilacinysoldadura OSHA no recibi comentarios sobre su propuesta de eliminar el prrafo (a)(5)(v)(a) en Sec. 1910.94 y el prrafo (b)(2)(ii)(I) en la Sec. 1910.252,\3\ las cuales referencian, respectivamente, versiones especficas del American National Standards Institute (ANSI),sobreproteccinparalospiesydispositivosprotectoresdeojosycara. \3\ NPRM tambin pidi comentario pblico sobre (1) su asuncin de que las revisiones propuestas no aumentaran las cargas de cumplimiento, y (2) si debiera substituir estos prrafos con interreferencias a Sec. Sec. 1910.136(b) y 1910.133(b). La Agencianorecibicomentariosobreningunodelosasuntos. El prrafo (a)(5)(v)(a) de la Sec. 1910.94 requiere que los zapatos de seguridad usados por los operadores de chorreo abrasivo cumplan con ANSI Z41.11967, mientras que la Sec. 1910.252(b)(2)(ii)(I) especifica que los lentes y placas de filtro usados en las gafas protectorasparasoldardebencumplirconlapruebadetransmisindeenergaradiante prescrita en ANSI Z87.11968. Estas referencias estn obsoletas y por lo tanto, OSHA est enmendando estos prrafos, de modo que sean consistentes con las revisiones de OSHAalas1910.133(b)y1910.136(b). D.Sumariodelareglafinal Con esta reglamentacin, OSHA est actualizando las referencias a las normas de consensonacionalenlasseccionesdePPEdesusreglasdeindustriageneral,empleoen astilleros, operaciones portuarias y terminales martimos, permitiendo as explcitamente a los patronos usar PPE construido de acuerdo con las normas de consenso nacional ms recientes. Numerosos comentarios y testimonios de vista persuadieron a OSHA a dejar las referencias a las normas de consenso nacional en el texto reglamentario de la normafinal. En este aspecto, la Agenciadecidi permitir a los patronos usar cualquiera de las tres ediciones de las normas de consenso nacional, las cuales consisten en las ediciones posteriores a 1986 que deben usar actualmente y cualquieradelasdosedicionesmsrecientesdeestasnormas.Estaaccinesconsistente conlanotificacinprovistaporNPRM(72FR27771). 9
El texto reglamentario final discute el comentario escrito de 3M de que, aunque 3 M apoya el acercamiento orientado a la ejecucin, el apndice no mandatorio de la propuesta debe ser mandatorio (Ex. OSHA200700440026). Similarmente, es consistente con las recomendaciones hechas por varias asociaciones industriales de que los patronos deben poder cumplir con sus obligaciones bajo la regla propuesta al continuar usando el PPE de acuerdo con las normas de ANSI y ASTM. (Vase National Grain and Feed Association and Grain Elevator and Processing Society (Ex. 0028); NADA (Ex. 0047); vase, tambin, International Association of Drilling Cosntractors (Ex. 0022); (estableciendo que OSHA puede desear considerar incluir normas de la InternationalStandardsOrganization(ISO)alalistadelasnormasenlosapndicesno mandatorios).) Al desarrollar la regla final, la Agencia tuvo que decidir si permitir a los patronos continuar usando las ediciones de las normas de consenso nacional actualmente incorporadas en sus normas de PPE. En este aspecto, varios comentaristas y testigos recomendaron que OSHA elimine las referencias a las versiones de las normas de consenso nacional que estn actualmente incorporadas en las normas de OSHA (vase, por ejemplo, Ex. OSHA 200700440025; Tr. at 81). Sin embargo, OSHA recibi testimonio de varios testigos en la vista de que el PPE diseado bajo una norma previa generalmente permanece seguro para usarse aunque no sea totalmente conforme a las normas ms recientes y que permitir a los patronos usar este PPE les permitira agotar los inventarios antes de que tuvieran que comprar nuevo PPE (Tr. at 90 y 140143). Adems de estos comentarios, OSHA propuso en la NPRM listar estas ediciones en los apndices no mandatorios como ejemplo de las normas de consenso nacional que cumplen con el requisito de buen diseo de la propuesta, demostrando as la confianza de OSHA en el nivel de proteccin a los empleados ofrecido por estas normas de consenso nacional. La Agencia tambin seal en la NPRM que la reglamentacin no colocara una carga econmica sobre los patronos que an puedan estar usando e; PPE construido de acuerdo con las ediciones actualmente incorporadas de las normas de consenso nacional, implicando que estos patronos pudieran seguir usando el equipo.\4\Porlotanto,basadoeneltestimonioylasdeclaracionesdelostestigosenla NPRM, OSHA est reteniendo las referencias a las ediciones post 1986 de las normas deconsensonacionalactualmenteincorporadasasusnormasdePPE. \4\ En la NPRM, OSHA especficamente seal que no crea que los patronos an estuvieranusandoPPEconstruidodeacuerdoconlasnormasdeANSIqueadoptpara 10
permitir a los patronos continuar usando el PPE que haban comprado antes de una fecha especificada y propuso eliminar cualquier referencia a estas normas de consenso nacional de las normas de PPE. OSHA no recibi comentarios que indicaran que los patronosestabanusandotalPPEenlaactualidad. El texto reglamentario en las normas finales tambin es consistente con la necesidad de OSHA de aliviar los problemas administrativos y prcticos que surgen cuando las normas actuales de OSHA requieren cumplimiento con normas de consenso nacional obsoletas y hay normas de consenso nacional actualizadas disponibles que haran posible que el patrono usara PPE que cumple con los requisitos de diseo que proveeran a los empleados un nivel de proteccin equivalente o mejorado. Aunque la regla final no alivia los problemas administrativos y prcticos completamente, OSHA cree que usar la reglamentacin finaldirecta reducir substancialmente la carga de revisar este texto reglamentario final para incorporar las futuras normas de consenso nacionalsegnANSIyotrasorganizacionesdesarrolladorasdenormaslasdesarrollan. Los zapatos de seguridad requeridos por 1910.94(a)(5)(v)(a) deben cumplir con las normas de consenso nacional actualizadas referenciadas en 1910.136(b)(1), mientras que los lentes y placas de filtro en la proteccin para los ojos requerida por la 1910.252(b)(2) debe cumplir con una de las pruebas para transmisin de energa radiante prescrita en las normas de ANSI incorporadas por la 1910.133(b)(1) actualizada. OSHA cree que estas eliminaciones de las referencias a normas de consenso obsoletas no aumentar las cargas de cumplimiento, incluyendo los costos de cumplimiento, porque es improbable que los patronos estn usando zapatos y proteccin APRA los ojos manufacturados de acuerdo con ANSI Z41.11967 y ANSI Z87.11968, respectivamente (Vase Tr. at 55 (los representantes de ISEA testificaron que los patronos no pueden comprar PPE construido de acuerdo a las normas de ANSI que actualmente estn incorporadas en las normas de OSHA).) En vez, la Agencia presume que los patronos estn usandozapatosde seguridad manufacturados de acuerdo con la sedicionesde1991o1999deASTMF2412yASTMF241305yproteccinparalosojos quecumpleconANSIZ87.11989,ANSI87.11989(R1998),oANSIZ87.12003. Concerniente a los zapatos de seguridad, OSHA cree que los zapatos construidos de acuerdo con las normas de consenso nacional recientes proveen un nivel apropiado de 11
proteccin y ms an, es difcil para los patronos comprar zapatos construidos de acuerdo con las normas de consenso nacional referenciadas de 1967. Similarmente, aunque es factible comprar equipo protector de los ojos que cumpla con una prueba subsiguiente que provea proteccin equivalente o mayor, es innecesariamente confuso requerir explcitamente conformidad con una prueba obsoleta cuando cumplir con una prueba ms reciente provee el nivel requerido de proteccin. De conformidad, OSHA cree que cumplir con las normas relacionadas de OSHA (i.e., 1910.133(b) y 1910.136(b)), proveer a los empleados de la ltima tecnologa en PPE, mientras tambin facilita las obligaciones de cumplimiento de los patronos. En la regla final, OSHA revis la frase lentes y placas de filtro a lentes de filtro conforme a las definiciones en las normas recientes de ANSI. Las normas recin incorporadas de ANSI no definen placas y la definicin de lentes de filtro en estas normas es lo suficientemente amplia para incluir placas segn el trmino fue usado en 1910.252(b)(2)(ii)(I) y la norma de ANSI 1968. OSHA no considera que esta revisin sea substantiva. OSHA est reteniendo en la regla final la disposicin propuesta que permite a los patronos usar PPE no manufacturado de acuerdo con una de las normas de consenso nacional cuando los patronos cumplen su carga de demostrar que el PPE que usan proveeproteccinalosempleadosqueesalmenostanefectivocomoelPPEconstruido de acuerdo con la normas de consenso nacional incorporada apropiada. Esta disposicinpermitealospatronosusarnormasdeconsensonacionalsubsiguientesque puedan demostrar que provee el nivel requerido de proteccin a los empleados. Las diferencias en esta disposicin, comparado con disposiciones similares en las normas actuales de PPE de OSHA, son editoriales solamente y no alteran los requisitos substantivosdelasnormasactuales. Esta reglamentacin tambin elimina los prrafos en las 1910.94 y 1910.252 que referencian las normas de ANSI pre1970 sobre proteccin para los pies y dispositivos protectores de los ojos y la cara, respectivamente. En vez, los patronos deben cumplir con las 1910.136(b) y 1910.133(b), las cuales consisten, respectivamente, de los requisitos de proteccin de los pies y dispositivos protectores de los ojos y la cara recientementeactualizadosbajoestareglamentacin. Finalmente,laAgenciaplanificaactualizarenelfuturolasnormasdeconsensonacional referenciadas en sus normas de PPE segn las nuevas ediciones estn disponibles. Una 12
vez OSHA determine que una nueva edicin de una normas de consenso nacional provee proteccin que es igual o mayor que las ediciones actualmente incorporadas a sus normas de PPE, la Agencia usar reglamentacin apropiada, incluyendo la reglamentacin final directa para incorporar las nuevas ediciones y para remover las edicionesobsoletasdeltextoreglamentario. II.Determinacionesprocedurales El propsito de la Ley de Seguridad y Salud Ocupacional de 1970 (Ley OSH), 29 U.S.C. 651 et seq., es alcanzar a la extensin posible, condiciones de trabajo seguras y salubres para todos los empleados. 29 U.S.C. 651(b). Para alcanzar esta meta, el Congreso autoriz al Secretario del Trabajo a promulgar y ejecutar normas de seguridad y salud ocupacional. 29 U.S.C. 654(b), 655(b). Una norma de seguridad y salud es una norma que requiere a los patronos mantener condiciones o adoptar prcticas que son razonablemente necesarias y apropiadas para proveer condiciones de trabajo seguras y salubres. 29 U.S.C. 652(8). Una norma es razonablemente necesaria o apropiada dentro del significado de la Seccin 652(8) de la Ley OSH, si existe un riesgo significativo de dao material en el lugar de trabajo y la norma propuesta reducira substancialmente o eliminara ese riesgo del lugar de trabajo. OSHA ya determin que los requisitos para PPE, incluyendo los requisitos de diseo, son razonablemente necesarios o apropiados dentro del significado de la seccin 652(8). La regla final ni reduce la proteccin a los empleados ni altera las obligaciones del patrono bajo la norma existente. Bajo la regla final, los patronos podrn seguir usando el mismo equipo que han estado usando para cumplir con su obligacin bajo los requisitos de criterio de diseo bajo las normas existentes. La regla final provee a los patronos de opciones adicionales para cumplir con el requisito de criteriodiseo opciones que la mayora de los patronos ya estn usando. Por lo tanto, esta regla final no altera la proteccin substantiva que debe proveerse a los empleados y las cargas de cumplimiento sobre los patronos. De conformidad, OSHA no necesita, en esta reglamentacin, determinar riesgo significativo o la extensin a la cual la regla final reduzca ese riesgo, segn caractersticamente requerido por el Industrial Union Department, AFLCIO v. AmericanPetroleumInstitute,448U.S.607(1980). B.AnlisiseconmicofinalycertificacindeLeydeFlexibilidadReglamentaria Esta accin no es econmicamente significativa dentro del contexto de la Orden Ejecutiva 12866 o una regla principal bajo al Ley de Reforma de Mandatos no 13
Financiados o la seccin 801de la Ley de Equidad de Ejecucin Reglamentaria de Pequeos Negocios. La reglamentacin no impone costos adicionales sobre ningn sector pblico o privado y no cumple con criterio alguno para una regla econmicamente significativa o principal especificado por la Orden Ejecutiva o los estatutosrelevantes. C.RevisindeOMBbajolaLeydeReduccindeTrmitesde1995 Esta reglamentacin no impone nuevos requisitos de recopilacin de informacin para propsitosdelaLeydeReduccindeTrmitesde1995,44U.S.C.350130. D.Federalismo OSHA revis esta regla final de acuerdo con la Orden Ejecutiva sobre Federalismo (Executive Order 13132, 64 FR 43255, August 10, 1999), la cual requiere que las agencias, a la extensin posible, se abstengan de limitar las opciones de poltica estatal, consultenconlosestadosantesdetomaraccionesquerestrinjanlasopcionesdepoltica estatal y tomen tales acciones slo cuando exista la clara autoridad constitucional y el problema sea de alcance nacional. La Orden Ejecutiva 13132 dispone para el sobreseimiento de la ley estatal slo con el consentimiento expreso del Congreso. Cualquiersobreseimientotaldebeestarlimitadoalaextensinposible. Bajo la Seccin 18 de la Ley de Seguridad y Salud Ocupacional de 1970 (Ley OSH; 29 U.S.C. 667), el Congreso expresamente dispone que los estados pueden adoptar, con aprobacin federal, un plan para el desarrollo y ejecucin de normas de seguridad y salud ocupacional; los estados que obtengan aprobacin federal para tal plan son llamados estados de plan estatal. (29 U.S.C. 667.) Las normas de seguridad y salud ocupacional desarrolladas por los estados de plan estatal deben ser al menos tan efectivas en proveer empleo y lugares de empleo seguros y salubres como las normas federales. Sujeto a estos requisitos, los estados de plan estatal estn libres para desarrollar y ejecutar sus propios requisitos bajo la ley estatal para las normas de seguridadysaludocupacional. Aunque OSHA bosquej esta regla final para proteger a los empleados en todos los estados, la Seccin 18 (c)(2) de la Ley permite a los estados y territorios de plan estatal desarrollar y ejecutar sus propias normas para el diseo de equipo de proteccin 14
personal, siempre que estos requisitos sean al menos tan efectivos en proveer empleo y lugares de empleo seguros y salubres segn los requisitos especificados en esta regla final. En resumen, esta regla final cumple con la Orden Ejecutiva 13132. En los estados sin planes estatales aprobados por OSHA, esta reglamentacin no limita significativamente las opciones de poltica estatal porque, segn explicado en la seccin siguiente, los estadosdeplanestatalnotienenqueadoptarlareglafinal. E.Estadosdeplanestatal Cuando OSHA federal promulga o enmienda una norma existente para ser ms restrictiva de lo que era anteriormente, los 26 estados y territorios de EEUU con sus propios planes de seguridad y salud ocupacional aprobado por OSHA deben revisar sus normas para reflejar las nuevas normas o enmienda o mostrar a OSHA por qu tal accinesinnecesaria,porejemplo,porqueunanormaestatalexistentecubreestareaes al menos tan efectiva como la nueva norma federal, debe ser aplicable al sector privado y pblico (empleados del gobierno estatal y local), y los estados deben completar la reglamentacin dentro de seis meses de la fecha de publicacin de la regla federal. Cuando OSHA promulga una nueva norma o enmienda que no impone requisitos adicionales o ms restrictivos que la norma existente, Los estados de plan estatal no necesitan enmendar sus normas, aunque OSHA los exhorta a hacerlo. Los 26 estados y territorios de EEUU con sus planes de seguridad y salud ocupacional aprobados por OSHA son: Alaska, Arizona, California, Hawai, Indiana, Iowa, Kentucky, Maryland, Michigan, Minnesota, nevada, Nuevo Mexico, Carolina del Norte, Oregon, Puerto Rico, Carolina del Sur, Tennessee, Utah, Vermont, Virginia, Washington y Wyoming; Connecticut, Nueva Jersey, Nueva York e Islas Vrgenes tiene planes estatales que aplican slo a los empleadosdelosgobiernosestatalylocal. Con relacin a esta regla final, no impondr requisitos adicionales ni ms restrictivos sobre los patronos comparado con las normas existentes de OSHA. A travs de esta reglamentacin, OSHA est actualizando las referencias en su reglamentacin para reconocer las ediciones recientes de las normas de consenso nacional aplicables y eliminando las referencias en la reglamentacin en sus normas de PPE existentes. La regla final no requiere a los patronos actualizar o substituir su PPE solamente como 15
resultado de la reglamentacin si el PPE actualmente en uso cumple las normas existentes. Por lo tanto, la regla final no requiere accin bajo 29 CFR 1953.5(a) y los estados y territorios de EEUU con planes estatales aprobados no necesitan adoptar esta regla o mostrar a OSHA por qu esta accin es innecesaria. Sin embargo, a la extensin en que estos estados y territorios tengan las mismas normas que las normas de OSHA afectadasporestaregla,OSHAlosexhortaaadoptarlasenmiendas. F.LeydeReformadeMandatosnoFinanciados OSHA revis esta regla final de acuerdo con la Ley de Reforma de Mandatos no Financiados de 1995 (UMRA; 2 U.S.C. 1501 et seq.) y la Orden Ejecutiva 12875 (58 FR 58093). Segn discutido anteriormente en la Seccin II. B (Anlisis econmico final y certificacin de Ley de Flexibilidad Reglamentaria), de este prembulo, OSHA determin que la regla final no impone costos adicionales sobre ninguna entidad del sector pblico o privado. De conformidad, esta regla final no requiere expendios adicionalesporlospatronospblicosniprivados. Segn sealado anteriormente bajo la Seccin II.E (Estados de plan estatal), las normas de OSHA no aplican a los gobiernos estatal y local en los estados que eligieron voluntariamente adoptar un plan estatal aprobado por la Agencia. Consecuentemente, esta regla final no cumple con la definicin de un mandato intergubernamental federal (vase la Seccin 421(5) de la UMRA (2U.S.C. 658(5))). Por lo tanto, para propsitos de UMRA, la Agencia certifica que esta regla final no manda que los gobiernos estatales, locales o tribales adopten obligaciones reglamentarias no financiadas nuevas, ni aumenta los expendios del sector privado en ms de $100 millonesencualquierao. Listadetemasen29CFRPartes1910.1915,1917y1918 Corte y broncesoldadura, Proteccin para los ojos y cara, Proteccin de los pies, Proteccindelacabeza,Incorporacinporreferencia,VentilacinySoldadura. III.Autoridadyfirma Jordan Barab, Acting Assistant, Acting Assistant Secretary of Labor for Occupational 16
Safety and Health, U.S. Department of Labor, 200 Constitution Avenue, NW., Washington, DC 20210, dirigi la preparacin de esta regla final. OSHA est emitiendo estareglafinalconformealasSecciones4,6,8delaOccupationalSafetyandHealthAct of 1970 (29 U.S.C. 653, 655, 657), 5 U.S.C. 553, Secretary of Labors Order 52007 (72 FR 31160),y29CFR1911. FirmadoenWashington,DC,este28vodadeagostode2009. JordanBarab, ActingAssistantSecretaryofLaborforOccupationalSafetyandHealth Enmiendasalasnormas Por las razones establecidas anteriormente en este prembulo, la Administraicn de Seguridad y Salud Ocupacional est enmendando 29 CFR partes 1910, 1915, 1917 y 1918,comosigue: Parte1910[Enmendada] SubparteA[Enmendada] 1.Revisalaautoridad decitacinparaalsubparteAdelaparte1910paraqueleacomo sigue: Autoridad:Secciones4,6,8delaOccupationalSafetyandHealthActof1970(29U.S.C. 653, 655, 657), 5 U.S.C. 553, Secretary of Labors Order 1271 (36 FR 8754), 876 (41 FR 25059), 983 (48 FR 35736), 190 (55 FR 9033), 696 (62 FR111), 32000 (65 FR 50017), 5 2002(67FR65008),y52007(72FR31160),segnaplicable. Secciones1910.7y1910.8tambinemitidabajo29CFRParte1911. Seccin 1910.7(f), tambin emitida bajo 31 U.S.C. 9701, 29 U.S.C. 9A, 5 U.S.C.; Public Law106113(113Stat.1501A222);yOMBCircularA24(July8,1993)(58FR38142,July 15,1993). 2.EnmiendalaSeccin1910.6,comosigue: 17
a.Revisalosprrafos(a)(2)y(a)(4) b.Revisaelprrafo(e)deltextointroductorio c.Revisalosprrafos(e)(60),(e)(61)y(e)(67a(e)(72) d.Aadelosnuevosprrafos(e)(73),(74),(75),(76)y(77) e.Revisaelprrafotextointroductoriode(h) f.Aadelosnuevosprrafos(h)(20)y(h)(21) Loaadidoylasrevisionesleencomosigue: Sec.1910.6Incorporacinporreferencia. (a)*** (2) Cualesquiera cambios en las normas incorporadas por referencia en esta parte y un archivohistrico de tales cambios estn disponibles para inspeccin en la Docket Office en la oficina nacional de la Occupational Safety and Health Administration, U.S. Department of Labor, Washington, DC 20910; telfono: 2026932350 Nmero TTY: 877 8895627). ***** (4) Copias de las normas listadas en esta seccin y emitidas por las organizaciones de normas privadas estn disponibles para compra de las organizaciones emisoras en las direcciones o a travs de otra informacin de contacto listada a continuacin para estas organizaciones de normas privadas. Adems, estas normas estn disponibles para inspeccin en el National Archives and Records Administration (NARA). Para informacin sobre la disponibilidad de estas normas en NARA, llame a: 2027416030 o vaya a http://www.archives.gov/federal register/code_of_federal_regulations/lbr_locations.html. Tambin, las normas estn disponibles para inspeccin en cualquier Oficina Regional de la Administracin de SeguridadySaludOcupacional(OSHA),oenOSHADocketOffice,U.S.Departmentof Labor, 200 Constitution Avenue, NW., Room N2625, Washington, DC 20210; telfono: 2026932350(TTY:8778895627). 18
***** (e) Excepto segn sealado, las copias de las normas listadas a continuacin estn disponibles para compra del American National Standard Institute (ANSI), 25 West 43rd Street, 4th Floor, New York, NY 10036; telfono:2126424900; fax: 2123980023; Website:http://www.ansi.org **** (60) ANSI Z411999, American National Standard for Personal Protection Protective Footwear; IBR approved for Sec. 1910.136(b)(1)(ii). Copias de ANSI Z411999 estn disponibles para compra slo del National Safety Council, P.O. Box 558, Itasca, IL 601430558;telfono:18006217619;fax:7082850797;Website://www.nsc.org. (61) ANSI Z411991, American National Standard for Personal Protection Protective Footwear; IBR approved for Sec. 1910.136(b)(1)(iii). Copias de ANSI Z411991 estn disponibles para compra del National Safety Council, P.O. Box 558, Itasca, IL 6014300558;telfono:18006217619;fax7082850797;Website:http://www.nsc.org. **** (67) ANSI Z87.12003, American National Standard Practive for Occupational and Educational Eye Protection; IBR approved for 1910.133(b)(1)(i) y 1910.252(b)(2)(ii)(I)(1). Copias de ANSI Z87.12003 estn disponibles para compra de la American Society of Safety Engineers, 1800 East Oakton Street, Des Plaiens IL 60018 2187;telfono:8476992929;odelaInternationalSafetyEquipmentAssociation(ISEA), 1901 North Moore Street, Arlington, VA 222091762; telfono: 7035251695; fax: 703 5282148;Website:http://www.safetyequipment.org. (68) ANSI Z87.11989 (R1998), American National Standard Practice for Occupational And Educational Eye and Face Protection; IBR approved for 1910.133(b)(1)(ii). Copias de ANSI Z87.12003 estn disponibles para compra de la American Society of Safety Engineers,1800EastOaktonStreet,DesPlaiensIL600182187;telfono:8476992929. (69) ANSI Z87.11989, American National Standard Practice for Occupational and Educational Eye and Face Protection; IBR approved for 1910.133(b)(1)(iii). Copias de 19
ANSI Z87.11989 estn disponibles para compra de la American Society of Safety Engineers,1800EastOaktonStreet,DesPlaiensIL600182187;telfono:8476992929. (70) ANSI Z88.21969, Practices for Respiratory Protection; IBR approved for 1910.94(c)(6)(iii)(a), 1910.134(c); y 1910.261(a)(3)(xxvi), (b)(2), (f)(5), (g)(iii)(a), 1910.134(c); y 1910.261(a)(3)(xxxvi), (b)(2), (f)(2), (f)(5), (g)(15)(v), (h)(2)(iii), (h)(2)(iv) y (i)(4). (71)ANSIZ89.12003,paraAmericanNationalStandardforIndustrialHead Protection; IBR approved for 1910.135(b)(1)(i). Copias de ANSI Z89.12003 estn disponibles para la venta de la American Society of Safety Engineers, 1800 East Oakton Street, Des Plaines IL 600182187; telfono: 8476992929; o de la International Safety Equipment Association (ISEA), 1901 North Moore Street, Arlington, VA 222091762; telfono: 703 5251695;fax:7035282148;Website:http://www.safetyequipment.org.. (72)ANSIZ89.11997,paraAmericanNationalStandardforIndustrialHeadProtection; IBR approved for 1910.135(b)(1)(ii) Copias de ANSI Z89.11997 estn disponibles compra slo de la International Safety Equipment Association (ISEA), 1901 North Moore Street, Arlington, VA 222091762; telfono: 7035251695; fax: 7035282148; Website:http://www.safetyequipment.org. (73)ANSIZ89.11986,AmericanNationalStadardforPersonnelProtectionProtective Headwear for Industrial Workers Requirements; IBR approved for 1819.135(b)(1)(iii). (74)ANZIZ41.11967MensSafetyToeFootwear;IBRapprovedfor1910.261(i)(4). (75) ANSI Z87.11968 Practice for Occupational and Educational Eye and Face Protection; IBR approved for 1910.261(a)(3)(xxv), (d)(1)(ii), (f)(5), (g)(1), (g)(15)(v), (g)(18)(ii)y(i)(4). (76) ANSI Z89.11969 Safety Requirements for Industrial Protective Helmets for ElectricalWorkers,ClassB;IBRapprovedfor1910.268(I)(1). ***** (h) Copia de las normas listadas a continuacin en este prrafo estn disponible para la 20
venta de ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, P.O. Box C700, West Conshohocken, PA 194282959; telfono: 6108329585; fax: 6108329555; email: seviastm.org;Website:http://www.astm.org. (20) ASTM F24122005, Standard Test Method for Foot Protection; IBR approved for 1910.136(b)(1)(i) (21) ASTM F24132005, Standard Specification for Performance Requirements for ProtectiveFootwear;IBRapprovedfor1910.136(b)(1)(i). ***** SubparteG[Enmendada] 3. La autoridad de citacin para la subparte G de la parte 1910 contina para leer como sigue: Autoridad:Secciones4,6,8delaOccupationalSafety andHealthActof1970(29U.S.C. 653, 655, 657); Secretary of Labors Orders 1271 (36 FR 8754), 876 (41 FR 25059), 983 (48 FR 35736), (67 FR 65008), o 52007 (72 FR 31160), segn aplicable; y 29 CFR parte 1911. 4.Revisaelprrafo(a)(5)(v)(a)de1910.94paraqueleacomosigue: 1910.94Ventilacin. (a)*** (5)*** (v)*** (a) El calzado protector debe cumplir con los requisitos especificados por 29 CFR 1910.136(b)(1). ***** SubparteI[Enmendada] 5. Revisa la autoridad de citacin para al subparte I de la parte 1910 para que lea como sigue: 21
Autoridad:Secciones4,6,8delaOccupationalSafety andHealthActof1970(29U.S.C. 653, 655, 657); Secretary of Labors Orders 1271 (36 FR 8754), 876 (41 FR 25059), 983 (48FR35736),(67FR65008),o52007(72FR31160),segnaplicable. Secciones 1910.132, 1910.134 y 1910.138 de 29 CFR tambin emitidas bajo 29 CFR parte 1911. Secciones 1910.133, 1910.135 y 1910.136 de 29 CFR tambin emitidas bajo 29 CFR parte 1911y5U.S.C553. 6.Revisaelprrafo(b)de1910.133paraqueleacomosigue: 1910.133Proteccinparalosojosylacara. ***** (b)Criteriosparaproteccindelosojosylacara.(1)Losdispositivosdeproteccinpara losojosylacaradebencumplirconcualquieradelassiguientesnormasdeconsenso: (i) ANSI Z87.12003, American National Standard Practice for Occupational and Educational Eye and Face Protection,la cual est incorporada por referencia en 1910.6; (ii) ANSI Z87.11989 (R1998), American National Standard Practice for Occupational and Educational Eye and Face Protection,la cual est incorporada por referencia en 1910.6;o (iii) ANSI Z87.11989 American National Standard Practice for Occupational and Educational Eye and Face Protection,la cual est incorporada por referencia en 1910.6; (2) Los dispositivos de proteccin para los ojos y la cara que el patrono demuestre que son al menos tan efectivos como los dispositivos de proteccin para los ojos y la cara que estn construidos de acuerdo con una de las normas de consenso antes mencionadasseconsiderarnencumplimientoconlosrequisitosdeestaseccin. 22
***** 7.Revisaelprrafo(b)dela1910.135paraqueleacomosigue: Proteccinparalacabeza. ***** (b) Criterios para proteccin de la cabeza. (1) La proteccin de la cabeza debe cumplir concualquieradelassiguientesnormasdeconsenso: (i) ANSI Z89.12003 American National Standard for Industrial Head Protection,la cualestincorporadaporreferenciaenla1910.6; (ii) ANSI Z89.11997 American National Standard for Industrial Head Protection,la cualestincorporadaporreferenciaenla1910.6; (iii) ANSI Z89.11986 American National Standard for Personnel Protection Protective Headwear for Industrial Workers Requirements, la cual est incorporada porreferenciaenla1910.6; (2) Los dispositivos de proteccin para la cabeza que el patrono demuestre que son al menos tan efectivos como los dispositivos de proteccin para la cabeza que estn construidos de acuerdo con una de las normas de consenso anteriores antes mencionadasseconsiderarnencumplimientoconlosrequisitosdeestaseccin. 8.Revisaelprrafo(b)de1910.136paraqueleacomosigue: 1910.136Proteccinparalospies. ***** (b) Criterios para calzado protector. (1) El calzado protector debe cumplir con cualquieradelassiguientesnormasdeconsenso: (i) ASTM F24122005, Standard Method for Foot Protection, y ASTM F24132005, 23
Standard Specification for Performance Requirements for Protective Footwear,las cualesestnincorporadasporreferenciaenla1910.6; (ii)ANSIZ89.11986AmericanNationalStandardforPersonnelProtectionProtective Footwear,lacualestincorporadaporreferenciaenla1910.6; (iii) ANSI Z89.11991 American National Standard for Personnel Protection ProtectiveFootwear,lacualestincorporadaporreferenciaenla1910.6; (2) El calzado protector que el patrono demuestre que es al menos tan efectivo como el calzado protector que est construido de acuerdo con una de las normas de consenso anteriores antes mencionadas se considerarn en cumplimiento con los requisitos de estaseccin. (9)Aadeunprrafoalfinaldelprrafo9enelApndiceBalasubparteIparaquelea comosigue: Apndice B a la Subparte I a la Parte 1910 Guas de cumplimiento no mandatarias paraavaloderiesgoyseleccindeequipodeproteccinpersonal ***** 9.Guasdeseleccinparaproteccindelacabeza.*** Comenzando con la norma ANSI Z89.11997, ANSI actualiz el sistema de clasificacin para capacetes protectores. Las clasificaciones anteriores usaron las clasificaciones de tipoparadistinguirentrelasgorrasyloscapacetesdebordecompleto.Comenzandoen 1997, los capacetes designados Tipo I diseados para reducir la fuerza de impacto resultantedeungolpesloenlapartedearribadelacabeza,mientrasqueloscapacetes Tipo II estn diseados para reducir la fuerza del impacto resultante de un golpe en la parte de arriba o a los lados de la cabeza. Para mejorar la comprensin y la utilidad, la versin de 1997 tambin redesign las clasificaciones de proteccin elctrica para capacetes como sigue: Clase G General, capacetes diseados para reducir el peligro de contacto con conductores de bajo voltaje; Clase E Elctrico;capacetes diseados para reducir el peligro de contacto con niveles de voltaje ms altos; y Clase C Conductores; capacetes que no proveen proteccin contra el contacto con riesgos elctricos. 24
***** SubparteQ[Enmendada] 10. La autoridad de citacin para la subparte Q de la parte 1910 contina para leer comosigue: Autoridad:Secciones4,6,8delaOccupationalSafety andHealthActof1970(29U.S.C. 653, 655, 657); Secretary of Labors Orders 1271 (36 FR 8754), 876 (41 FR 25059), 983 (48 FR 35736), (67 FR 65008), o 52007 (72 FR 31160), segn aplicable; y 29 CFR parte 1911. 11.Revisaelprrafo(b)(2)(ii)(I)de1910.252paraqueleacomosigue: 1910.252Requisitosgenerales. ***** (b)*** (2)*** (ii)*** (I) Los lentes de filtro deben cumplir con la prueba de transmisin de energa radiante prescritaporcualquieradelasnormasdeconsensolistadasen29CFR1910.133(b)(1). Parte1915[Enmendada] ***** 12.Laautoridaddecitacinparalaparte1915continaparaleercomosigue: Autoridad: Seccin 41, Longshore and Harbor WorkersCompensation Act (33 U.S.C. 941); Secciones 4, 6, 8 de la Occupational Safety and Health Act of 1970 (29 U.S.C. 653, 655,657);Secretary ofLaborsOrders 1271(36 FR 8754), 876(41FR 25059),983 (48 FR 35736),(67FR65008),o52007(72FR31160),segnaplicable;y29CFRparte1911. SubaprteA[Enmendada] 25
13.Enmiendala1915.5comosigue: a.Revisalosprrafos(b)y(c). b.Revisaelprrafo(d)(1)deltextointroductorio c.Revisalosprrafos(d)(1)(iv)a(d)(1)(ix). c.Aadenuevosprrafos(d)(1)(x)y(d)(1)(xi) d.Aadeunnuevoprrafo(d)(5). Larevisinylosaadidosleencomosigue: 1915.5Incorporacinporreferencia. ***** (b)(1) Las normas listadas en el prrafo (d) de esta seccin estn incorporadas por referencia en las secciones correspondientes sealadas segn las secciones existen en la fecha de aprobacin y una notificacin de cualquier cambio a estas normas ser publicado en el Federal Register. El Director del Federal Register aprob estas incorporacionesporreferenciaatenorcon5U.S.C.552(a)y1CFRparte51. (2) Cualesquiera cambios en las normas incorporadas por referencia en esta parte y un archivo histrico oficial de la Occupational Safety and Health Administration, U.S. department of Labor, Washington, DC 20910; telfono: 2026932350 (TTY: 877889 5227). (c) Copia de las normas listadas en esta seccin y emitidas por organizaciones de normas privadas estn disponibles para la venta en la direccin o a travs de otra informacin de contados listada a continuacin para estas organizaciones de normas privadas. Adems, estas normas estn disponibles para inspeccin en la National Archives and Records Administration (NARA). Para ms informacin sobre la disponibilidad de estas normas en NARA, llame a: 2027416030, o vaya a: http://www.archives.gov/federal_register/code_of_federal_regulations/lbr_locations.ht 26
ml. Tambin las normas estn disponibles para inspeccin en cualquier oficina regional de la Occupational Safety and Health Administration (OSHA), o en la OSHA Docket Office, U.S. Department of Labor, 200 Constitution Avenue, NW., Room N2625, Washington,DC20210;telfono:2026932350(TTY:8778895627). (d)(1) Excepto segn sealado, copia de las normas listadas a continuacin en este prrafo estn disponibles para compra del American National Standard Institute (ANSI), 25 West 43rd Street, 4th Floor, New York, NY 10036; telfono:2126424900; fax: 2123980023;Website:http://www.ansi.org ***** (iv) ANSI Z411999, American National Standard Institute for Personal Protection ProtectiveFootwear;IBRapprovedfor1915.156(b)(1)(ii).CopiadeANSIZ411999est disponibleparaalventadelNationalSafetyCouncil,P.O.Box558,Itasca,IL601430558; telfono2126424900;fax:2123980023;Website:http://www.nsc.org. (v) ANSI Z411991, American National Standard Institute for Personal Protection ProtectiveFootwear;IBRapprovedfor1915.156(b)(1)(ii).CopiadeANSIZ411999est disponibleparalaventadelNationalSafetyCouncil,P.O.Box558,Itasca,IL601430558; telfono2126424900;fax:2123980023;Website:http://www.nsc.org. (vi) ANSI Z87.12003, American National Standard Practice for Occupational and Educational Eye and Face Protection, IBR approved for 1915.156(b)(1)(ii). Copia de ANSI Z411999 est disponible para la venta slo de la American Society of Safety Engineers, 1800 East Oakton Street, Des Plaines IL 600182187; telfono: 8476992929; o de la International Safety Equipment Association (ISEA), 1901 North Moore Street, Arlington, VA 222091762; telfono: 7035251695; fax: 7035282148; Website: http://www.safetyequipment.org. (vii) ANSI Z87.11989, American National Standard Practice for Occupational and Educational Eye and Face Protection, IBR approved for 1915.156(b)(1)(ii). Copia de ANSI Z411999 est disponible para la venta slo de la American Society of Safety Engineers,1800EastOaktonStreet,DesPlainesIL600182187;telfono:8476992929; (viii) ANSI Z87.11989, American National Standard Practice for Occupational and Educational Eye and Face Protection, IBR approved for 1915.156(b)(1)(iii). ANSI Z41 1991, American National Standard Institute for Personal Protection Protective 27
Footwear; IBR approved for 1915.156(b)(1)(ii). Copia de ANSI Z411999 est disponibleparalaventadelNationalSafetyCouncil,P.O.Box558,Itasca,IL601430558; telfono2126424900;fax:2123980023;Website:http://www.nsc.org. (ix) ANSI Z89.12003, para American National Standard for Industrial Head Protection; IBR approved for 1910.135(b)(1)(i). Copias de ANSI Z89.12003 estn disponibles para la venta de la American Society of Safety Engineers, 1800 East Oakton Street, Des Plaines IL 600182187; telfono: 8476992929; o de la International Safety Equipment Association (ISEA), 1901 North Moore Street, Arlington, VA 222091762; telfono: 703 5251695;fax:7035282148;Website:http://www.safetyequipment.org. (x) ANSI Z89.11997, American National Standard for Industrial Head Protection; IBR approved for 1910.135(b)(1)(i). Copias de ANSI Z89.12003 estn disponibles para la venta de la American Society of Safety Engineers, 1800 East Oakton Street, Des Plaines IL 600182187; telfono: 8476992929; o de la International Safety Equipment Association (ISEA), 1901 North Moore Street, Arlington, VA 222091762; telfono: 703 5251695;fax:7035282148;Website:http://www.safetyequipment.org. (xi)ANSIZ89.11986,AmericanNationalStandardforPersonnelProtectionProtective Headwear for Industrial Workers Requirements; IBR approved for 1915/155(b)(1)(iii). ***** (5)Copiadelasnormaslistadasacontinuacinenesteprrafoestndisponiblesparala venta de ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, P.O. Box C700, West Conshohocken, PA 194282959; telfono 6108329585; fax: 6108329555; email; seviceastm.org;Website:www.astm.org; (i) ASTM F24122005, Standard Test Method for Foot Protection; IBR approved for 1915.156(b)(1)(i). (ii) ASTM F24132005, Standard Specification for Performance Requirements for ProtectiveFoorwear;IBRapprovedfor1915.156(b)(1)(i). SubparteI[Enmendada] 28
14.Revisaelprrafo(b)de1915.153paraqueleacomosigue: 1915.153Proteccindelosojosylacara. ***** (b) Criterios para dispositivos protectores de los ojos y cara. (1) Los dispositivos protectoresde los ojosycaradeben cumplir con cualquierade las siguientesnormas de consensonacional: (i) ANSI Z87.12003, American National Standard Practice for Occupational and Educational Eye and Face Protection,la cual est incorporada por referencia en 1915.5; (ii) ANSI Z87.11989 (R1998), American National Standard Practice for Occupational and Educational Eye and Face Protection,la cual est incorporada por referencia en 1915.5; (iii) ANSI Z87.11989, American National Standard Practice for Occupational and Educational Eye and Face Protection,la cual est incorporada por referencia en 1915.5; (2) Los dispositivos protectores de los ojos y cara que el patrono demuestre que son al menos tan efectivos como los dispositivos protectores de los ojos y cara que estn construidosdeacuerdoconunadelasnormasdeconsensoanterioresseconsideraren cumplimientoconlosrequisitosdeestaseccin. 15.Reviseelprrafo(b)de1915.155paraqueleacomosigue: 1915.155Proteccinparalacabeza. ***** (b) Criterios para los capacetes protectores. (1) La proteccin para la cabeza debe cumplirconcualquieradelassiguientesnormasdeconsensonacional: (i) ANSI Z89.12003 American National Standard for Industrial Head Protection,la cualestincorporadaporreferenciaenla1915.5; 29
(ii) ANSI Z89.11997 American National Standard for Industrial Head Protection,la cualestincorporadaporreferenciaenla1915.5;o (iii) ANSI Z89.11986 American National Standard for Industrial Head Protection,la cualestincorporadaporreferenciaenla1915.5. (2) Los dispositivos protectores de la cabeza que el patrono demuestre que son tan efectivos como los dispositivos protectores de la cabeza que estn construidos de acuerdo con una de las normas de consenso nacional se considerarn en cumplimiento conlosrequisitosdeestaseccin. Parte1917[Enmendada] 17.Revisalaautoridaddecitacinparaalparte1917paraqueleacomosigue: Autoridad: Seccin 41, Longshore and Harbor Workers Compensation Act (33 U.S.C. 941); Secciones , 6, 8 de la Occupational Safety and Health Act of 1970 (29 U.S.C. 653, 655, 657); Secretary ofLabors Orders1271(36FR8754),876(41FR 25059),983 (48 FR 35736),(67FR65008),o52007(72FR31160),segnaplicable;y29CFRparte1911. SubparteA[Enmendada] 18.Enmienda1917.3comosigue: a.Revisalosprrafos(a)(2),(a)(3)y(a)(4). b.Revisaelprrafo(b)deltextointroductorio. c.Revisalosprrafos(b)(4)a(b)(7). d.Aadeunnuevoprrafo(c) Lasrevisionesyloaadidoleencomosigue: 1917.3Incorporacinporreferencia. 30
(a)*** (2) Las normas listadas en el prrafo (b) de esta seccin estn incorporadas por referencia en las secciones correspondientes sealadas segn existe la seccin en la fecha de aprobacin y la notificacin de cualquier cambio en estas normas ser publicado en el Federal Register. El Director del Federal Register aprob estas incorporacionesporreferencia,deacuerdocon5U.S.C.552(a)y1CFRparte51. (3) Cualesquiera cambios a las normas incorporadas por referencia a esta parte y cualquierarchivohistricooficialde talescambios estndisponiblespara inspeccin en la Docket Office de la oficinal nacional de Occupational Safety and Health Administration, U.S. Department of Labor, Washington, DC, 20910; telfono: 202693 2350(TTY:8778895627). (4)Copiadelasnormaslistadasacontinuacinenesteprrafoestndisponiblesparala venta de las organizaciones emisoras en las direcciones o mediante otra informacin de contacto listada a continuacin para estas organizaciones de privadas de normas. Adems estas normas estn disponibles para inspeccin en la Archives and Records Administration (NARA). Para informacin sobre al disponibilidad de este material en NARA, llame a: 2027416030 o vaya a www.archives.gov/federal_register/code_of _federal_regulations/lbr_locations.html. Tambin, el material est disponible en cualquier oficina regional de OSHA o en Docket Office de la oficinal nacional de Occupational Safety and Health Administration, U.S. Department of Labor, Washington,DC,20910;telfono:2026932350(TTY:8778895627). (b) Excepto segn sealado, copia de las normas listadas a continuacin en este prrafo estn disponibles para compra del American National Standard Institute (ANSI), 25 West 43rd Street, 4th Floor, New York, NY 10036; telfono:2126424900; fax: 212398 0023;Website:http://www.ansi.org ***** (4) ANSI Z411999, American National Standard Institute for Personal Protection ProtectiveFootwear;IBRapprovedfor1915.156(b)(1)(ii).CopiadeANSIZ411999est disponibleparalaventadelNationalSafetyCouncil,P.O.Box558,Itasca,IL601430558; telfono2126424900;fax:2123980023;Website:http://www.nsc.org. 31
(5)ANSI Z411991, American National Standard Institute for Personal Protection ProtectiveFootwear;IBRapprovedfor1915.156(b)(1)(ii).CopiadeANSIZ411999est disponibleparalaventadelNationalSafetyCouncil,P.O.Box558,Itasca,IL601430558; telfono2126424900;fax:2123980023;Website:http://www.nsc.org. (6) ANSI Z87.12003, American National Standard Practice for Occupational and Educational Eye and Face Protection; IBR approved for 1917.91(a)(1)(i)(A). Copia de ANSIZ872003estdisponibleparalaventasolamentedelaAmericanSocietyofSafety Engineers, 1800 East Oakton Street, Des Plaines IL 600182187; telfono: 8476992929; o de la International Safety Equipment Association (ISEA), 1901 North Moore Street, Arlington,VA222091762;telfono:7035251695; (7) ANSI Z87.11989 (R1998), American National Standard Practice for Occupational andEducational EyeandFaceProtection;IBRapprovedfor1917.91(a)(1)(i)(A).Copia de ANSI Z87.1989 (R1998) est disponible para la venta solamente de la American Society of Safety Engineers, 1800 East Oakton Street, Des Plaines IL 600182187; telfono:8476992929; (8) ANSI Z87.11989, American National Standard Practice for Occupational and Educational Eye and Face Protection; IBR approved for 1917.91(a)(1)(i)(A). Copia de ANSIZ872003estdisponibleparalaventasolamentedelaAmericanSocietyofSafety Engineers, 1800 East Oakton Street, Des Plaines IL 600182187; telfono: 8476992929; o de la International Safety Equipment Association (ISEA), 1901 North Moore Street, Arlington,VA222091762;telfono:7035251695; 20.Revisaelprrafo(b)de1917.93paraqueleacomosigue: 1917.93Proteccinparalacabeza. ***** (b)(1) El patrono debe asegurarse de que el calzado protector cumpla con cualquiera de lassiguientesnormasdeconsenso: (i) ASTM F24122005, Standard Method for Foot Protection; IBR approved for 32
1915.156(b)(1)(i) y ASTM F24132005, Standard Specification for Performance Requirements for Protective Footwear; IBR approved for 1915.156(b)(1)(i), las cuales estnincorporadasporreferenciaenla1917.3;o (ii) ANSI Z89.11999,American National Standard for Personnel Protection Protective Footwear,lacualestincorporadaporreferenciaenla1917.3;o (iii)ANSIZ89.11991,AmericanNationalStandardforPersonnelProtectionProtective Footwear,lacualestincorporadaporreferenciaenla1917.3. (2) El calzado protector que el patrono demuestre que es al menos tan efectivo como el calzado protector que est construido de acuerdo con una de las normas de consenso antesmencionadasseconsiderarencumplimientoconlosrequisitosdeestaseccin. Parte1918[Enmendada] 22.revisalaautoridaddecitacinparaalparte1910paraqueleacomosigue: Autoridad: Seccin 41, Longshore and Harbor Workers Compensation Act (33 U.S.C. 941); Secciones , 6, 8 de la Occupational Safety and Health Act of 1970 (29 U.S.C. 653, 655,657); Secretary ofLabors Orders 1271(36 FR8754), 876(41FR 25059),983 (48 FR 35736),(67FR65008),o52007(72FR31160),segnaplicable;y29CFRparte1911. SubparteA[Enmendada] 23.Enmienda1918.3comosigue: a.Revisalosprrafos(a)(2),(a)(3)y(a)(4). b.Revisaelprrafo(b)deltextointroductorio. c.Revisalosprrafos(b)(4)a(b)(6). d.Aadelosnuevosprrafos(b)(7)a(b)(11). e.Aadeelnuevoprrafo(c). 33
Lasrevisionesyaadidurasleencomosigue: 1918.3Incorporadoporreferencia (a)*** (2) Las normas listadas en el prrafo (b) de esta seccin estn incorporadas por referencia en las secciones correspondientes sealadas segn existe la seccin en la fecha de aprobacin y la notificacin de cualquier cambio en estas normas ser publicado en el Federal Register. El Director del Federal Register aprob estas incorporacionesporreferencia,deacuerdocon5U.S.C.552(a)y1CFRparte51. (3) Cualesquiera cambios a las normas incorporadas por referencia a esta parte y cualquier archivo histrico oficial detales cambios estndisponiblespara inspeccin en la Docket Office de la oficinal nacional de Occupational Safety and Health Administration, U.S. Department of Labor, Washington, DC, 20910; telfono: 202693 2350(TTY:8778895627). (4)Copiadelasnormaslistadasacontinuacinenesteprrafoestndisponiblesparala venta de las organizaciones emisoras en las direcciones o mediante otra informacin de contacto listada a continuacin para estas organizaciones de privadas de normas. Adems estas normas estn disponibles para inspeccin en la Archives and Records Administration (NARA). Para informacin sobre la disponibilidad de este material en NARA, llame a: 2027416030 o vaya a www.archives.gov/federal_register/code_of _federal_regulations/lbr_locations.html. Tambin, el material est disponible en cualquier oficina regional de OSHA o en Docket Office de la oficinal nacional de Occupational Safety and Health Administration , U.S. Department of Labor, Washington, DC, 20910; telfono: 2026932350 (TTY: 8778895627). (b) Excepto segn sealado, copia de estas normas estn disponibles para la venta del American National Standard Institute (ANSI), 25 West 43rd Street, 4th Floor, New York, NY 10036; telfono:2126424900;fax:2123980023;Website: (4) ANSI Z411999, American National Standard Institute for Personal Protection ProtectiveFootwear;IBRapprovedfor1915.156(b)(1)(ii).CopiadeANSIZ411999est disponibleparaalventadelNationalSafetyCouncil,P.O.Box558,Itasca,IL601430558; 34
telfono2126424900;fax:2123980023;Website:http://www.nsc.org. (5) ANSI Z411991, American National Standard Institute for Personal Protection ProtectiveFootwear;IBRapprovedfor1915.156(b)(1)(ii).CopiadeANSIZ411999est disponibleparalaventadelNationalSafetyCouncil,P.O.Box558,Itasca,IL601430558; telfono2126424900;fax:2123980023;Website:http://www.nsc.org. (6) ANSI Z87.12003, American National Standard Practice for Occupational and Educational Eye and Face Protection; IBR approved for 1917.91(a)(1)(i)(A). Copia de ANSIZ872003estdisponibleparalaventasolamentedelaAmericanSocietyofSafety Engineers, 1800 East Oakton Street, Des Plaines IL 600182187; telfono: 8476992929; o de la International Safety Equipment Association (ISEA), 1901 North Moore Street, Arlington,VA222091762;telfono:7035251695; (7) ANSI Z87.11989 (R1998), American National Standard Practice for Occupational andEducational EyeandFaceProtection;IBRapprovedfor1917.91(a)(1)(i)(A).Copia de ANSI Z87.1989 (R1998) est disponible para la venta solamente de la American Society of Safety Engineers, 1800 East Oakton Street, Des Plaines IL 600182187; telfono:8476992929; (8) ANSI Z87.11989, American National Standard Practice for Occupational and Educational Eye and Face Protection; IBR approved for 1917.91(a)(1)(i)(A). Copia de ANSIZ872003estdisponibleparalaventasolamentedelaAmericanSocietyofSafety Engineers, 1800 East Oakton Street, Des Plaines IL 600182187; telfono: 8476992929; o de la International Safety Equipment Association (ISEA), 1901 North Moore Street, Arlington,VA222091762;telfono:7035251695; (9) ANSI Z89.12003, American National Standard for Industrial Head Protection; IBR approved for 1910.135(b)(1)(i). Copias de ANSI Z89.12003 estn disponibles para la venta de la American Society of Safety Engineers, 1800 East Oakton Street, Des Plaines IL 600182187; telfono: 8476992929; o de la International Safety Equipment Association (ISEA), 1901 North Moore Street, Arlington, VA 222091762; telfono: 703 5251695;fax:7035282148;Website:http://www.safetyequipment.org. (10) ANSI Z89.11997, American National Standard for Industrial Head Protection; IBR approved for 1910.135(b)(1)(i). Copias de ANSI Z89.12003 estn disponibles para la 35
venta de la American Society of Safety Engineers, 1800 East Oakton Street, Des Plaines IL 600182187; telfono: 8476992929; o de la International Safety Equipment Association (ISEA), 1901 North Moore Street, Arlington, VA 222091762; telfono: 703 5251695;fax:7035282148;Website:http://www.safetyequipment.org. (11) ANSI Z89.11986, American National Standard for Personnel Protection Protective Headwear for Industrial Workers Requirements; IBR approved for 1915/155(b)(1)(iii). (c)Copiadelasnormaslistadasacontinuacinenesteprrafoestndisponiblesparala venta de ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, P.O. Box C700, West Conshohocken, PA 194282959; telfono 6108329585; fax: 6108329555; email; seviceastm.org;Website:www.astm.org; (1) ASTM F24122005, Standard Method for Foot Protection; IBR approved for 1915.156(b)(1)(i). (2) ASTM F24132005, Standard Specification for Performance Requirements for ProtectiveFoorwear;IBRapprovedfor1915.156(b)(1)(i). SubparteJ[Enmendada] 24.Revisaelprrafo(a)(1)de1918.101paraqueleacomosigue: 1918.101Proteccinparalosojosylacara. (a)*** (1)(i)Los patronos deben asegurarse de que todo empleado use la proteccin para los ojos y/o la cara cuando el empleado est expuesto a un riesgo de los ojos o la cara y de que los dispositivos de proteccin para los ojos y la cara cumplan con cualquiera de las normasdeconsensosiguientes: (A) ANSI Z87.12003, American National Standard Practice for Occupational and Educational Eye and Face Protection,la cual est incorporada por referencia en 36
1915.5; (ii) ANSI Z87.11989 (R1998), American National Standard Practice for Occupational and Educational Eye and Face Protection,la cual est incorporada por referencia en 1918.3; (B) ANSI Z87.11989, American National Standard Practice for Occupational and Educational Eye and Face Protection,la cual est incorporada por referencia en 1918.3;o (C) ANSI Z87.11989, American National Standard Practice for Occupational and Educational Eye and Face Protection,la cual est incorporada por referencia en 1918.3; (ii) Los dispositivos de proteccin para los ojos y la cara que el patrono demuestre que son al menos tan efectivos como los dispositivos de proteccin para los ojos y la cara que estn construidos de acuerdo con una de las normas de consenso antes mencionadasseconsiderarencumplimientoconlosrequisitosdeestaseccin. ***** 25.Revisaelprrafo(b)dela1918.103paraqueleacomosigue: 1918.103Proteccinparaalcabeza (b)(1) El patrono debe asegurarse de que la proteccin para al cabeza cumpla con cualquieradelassiguientesnormasdeconsenso: (i) ANSI Z89.12003 American National Standard for Industrial Head Protection,la cualestincorporadaporreferenciaenla1918.103; (ii) ANSI Z89.11997 American National Standard for Industrial Head Protection,la cualestincorporadaporreferenciaenla1918.103;o (iii) ANSI Z89.11986 American National Standard for Industrial Head Protection,la cualestincorporadaporreferenciaenla1918.103. (2) Los dispositivos protectores de la cabeza que el patrono demuestre que son tan 37
efectivos como los dispositivos protectores de la cabeza que estn construidos de acuerdo con una de las normas de consenso nacional se considerarn en cumplimiento conlosrequisitosdeestaseccin. 26.Revisaelprrafo(b)de1918.104Proteccinparalospies. **** (b)(1) El patrono debe asegurarse de que el calzado protector cumpla con cualquiera de lassiguientesnormasdeconsenso: (i) ASTM F24122005, Standard Test Method for Foot Protection; y ASTM F24132005. Standard Specification for Performance Requirements for Protective Footwear, las cualesestnincorporadasporreferenciaen1918.3; (ii) ANSI Z411999, American National Standard Institute for Personal Protection ProtectiveFootwear;lacualestincorporadaporreferenciaen1918.3;o (iii) ANSI Z411991, American National Standard Institute for Personal Protection ProtectiveFootwear;lacualestincorporadaporreferenciaen1918.3; (2) El calzado protector que el patrono demuestre que es al menos tan efectivo como el calzado protector que est construido de acuerdo con una de las normas de consenso anterioresseconsiderarencumplimientoconlosrequisitosdeestaseccin. [FRDoc.E921360Filed9809;8:45am]
38

Ansi

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ansi

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

GOBIERNO DE PUERTO RICO DEPARTAMENTO DEL TRABAJO Y RECURSOS HUMANOS

ADMINISTRACIN DE SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL DE PUERTO RICO (PR OSHA)

TRADUCCIN DE NORMA FEDERAL

You might also like