La nueva Palabra Ibérica
Palabra Ibérica inicia con esta cuarta edición una etapa cuyas
Teatro del Mar
Dirección y coordinación : Uberto Stabile
Diseño de cartel: Rodolfo Franco
Plaza de las Artes s/n Punta Umbría 21100 Huelva
Tfnos. 959.49.51.31 / 609.42.77.12
e-mail: edita.edita@hotmail.com
nuevas características la convierten en referencia y cita preferente para
quienes entendemos que los pueblos de la península ibérica comparten,
más allá de sus lenguas y singularidades culturales, una herencia y
espacio común en el conjunto de las regiones europeas. La proyección
de nuestra cultura en el resto de los continentes, especialmente en Áfri-
ca y América latina, constituyen un patrimonio cultural basado en la
palabra que nos sitúa en un lugar de privilegio solidario frente a los
efectos negativos de la globalización. Los pueblos de España y
Portugal se proyectan a través de la palabra y configuran una de la
comunidades lingüísticas más ricas y extensas del planeta. No es casual
que Palabra Ibérica naciera y creciera en Huelva, tierra que mantiene
lazos históricos y geográficos naturales con Portugal e Iberoamérica.
Palabra Ibérica nace en el año 2006 como un encuentro litera-
rio entre escritores andaluces y algarvíos, convencidos defensores del
iberismo, con sede en las localidades de Punta Umbría y Villa Real de
Santo Antonio. Hoy, Palabra Ibérica, con el impulso de la Dirección
General del Libro de la Junta de Andalucía, ve refrendada su trayecto-
ria y amplia los horizontes y ámbitos de cooperación. La nueva
Palabra Ibérica es a partir de esta edición una cita donde concurren
diversas actividades que tienen como denominador común el espacio
ibérico de la palabra, tanto en la península como en aquellos rincones
del planeta donde las lenguas ibéricas se proyectan y constituyen la
base de una cultura común. La sinergia producida por uno de los even-
tos más singulares de los últimos quince años en Huelva, el Encuentro
Internacional de Editores Independientes, EDITA, que durante tantos
años ha sintetizado el espíritu de vanguardia y cooperación que enar-
bola Palabra Ibérica, será a partir de ahora un pilar fundamental en el
desarrollo de nuestro trabajo, y uno de los activos más solidos de esta
nueva etapa.
Miércoles 29 de abril HUELVA
19.00h. Museo de Huelva (Alameda Sundheim nº 13 Huelva)
Acto Inaugural
19.30h. Museo de Huelva (Alameda Sundheim nº 13 Huelva)
“Palabras frente a una crisis: utopía y realidad”1
FILOMENA MARONA BEJA (Sintra, Portugal)
ALFONS CERVERA (Valencia)
23.00h. Bar 1900. (C/Garci Fernández nº 10 Huelva)
ACCIONES, RECITALES Y MICROCONCIERTOS
“La Noche de la Palabra Ibérica” 1
Santiago Aguaded Landero (Lepe)
María do Sameiro Barroso (Braga, Portugal)
Manuel Moya (Fuenteheridos)
Golgona Anghel (Lisboa, Portugal)
Rui Costa (Porto, Portugal)
Manuel Arana (Huelva)
Fernando Esteves Pinto (Olhao, Portugal)
Mario Marin y Marcos Gualda (Huelva)
Jueves 30 de abril
10.00h. Museo de Huelva (Alameda Sundheim nº 13 Huelva)
“Veinte años de escritura compartida”
Eugenio Arnao (Zaragoza)
11.30h. Museo de Huelva (Alameda Sundheim nº 13 Huelva)
“Palabras frente a una crisis: utopía y realidad”2
VALTER HUGO MAE (Porto, Portugal)
HIPÓLITO G. NAVARRO (Huelva)
13.00h. Museo de Huelva (Alameda Sundheim nº 13 Huelva)
Presentación de los Premios Palabra Ibérica 2009
“Uma anfora no horizonte” de Maria do Sameiro Barroso
“Agencia del miedo” de Santiago Aguaded Landero
Jueves 30 de abril
PUNTA UMBRÍA
18.00h. (Teatro del Mar de Punta Umbría)
MESA 1ª : Palabra Ibérica 1
Jorge Melciades de Editorial Cosmorama (Coimbra, Portugal)
Fernando Esteves Pinto de Editorial 4 Aguas (Olhao, Portugal)
Tiago Gomes de Revista Biblia (Lisboa, Portugal)
Luis Filipe Cristovao de Livrododia (Torres Vedras, Portugal)
Pepe Varós de Editorial Islavaria (Huelva)
19.15h. (Teatro del Mar de Punta Umbría)
MESA 2ª : Palabra Ibérica 2
“Abrazos de Naufrago” Pedro J. Martín Pedrós, Lupe García Araya , Adolfo Morales y
Pepa Giraldez de Poesía en la Distancia (Huelva)
“Banalidades” Pere Sousa de Merz Mail (Barcelona)
“Posibilidades de la Performance en España y Portugal” José Luis Campal de Carpetas el
Paraíso (Oviedo, Asturias)
20.30h. (Teatro del Mar de Punta Umbría)
Presentación del XVI Encuentro Internacional de Editores Independientes EDITA '09
“Almanak Turbo” Rodolfo Franco de Comando Macondo (Sao Paolo, Brasil)
23.30h. Bar Reflejos (Avda. de Andalucía nº 8 Punta Umbría)
ACCIONES, RECITALES Y MICROCONCIERTOS
La Noche de la Palabra Ibérica 2
1ª PARTE
Amadeu Baptista (Viseu, Portugal)
Luis Pons, Paco Huelva y Francis Vaz (Huelva)
José Carlos Barros (Villa Real de Santo Antonio, Portugal)
Pere Sousa (Barcelona) “Dadaphone v.09.05”
Tiago Nené (Faro, Portugal)
Catalina Rivera (Mérida) “Pégame un beso”
Pedro Gil Pedro (Coimbra, Portugal)
Luis Filipe Cristovao (Torres Vedras, Portugal)
Sara Herculano (Badajoz) “Fonografías”
Jorge Melicias (Coimbra, Portugal)
Gonzalo Escarpa y Ben Clark (Madrid)
2ª PARTE
Aida Monteón, Gustavo García, Elizabeth Hernández José Bru y Dante Medina
(Guadalajara, México)
Inmaculada Luna (Madrid)
José Blanco (Barakaldo, Bizkaia) “Pedazo Poemas”
Mada Alderete (Madrid)
Ana Pérez Cañamares (Madrid)
Eladio Orta (Ayamonte, Huelva)
Carmen Camacho (Jaén)
Tiago Gomes (Lisboa, Portugal)
Viernes 1 de mayo PUNTA UMBRÍA
10.00h. (Teatro del Mar de Punta Umbría) MESA 7ª
MESA 3ª ARTERIAL (Aracena, Huelva)
Centro Cultural El REFUGIO, Ediciones EL QUIBUS y Librería EL AGUAJE “Arterial: la revista que late por amor al arte “ Fernando Bono y Rey Fernández
(Guadalajara México) LITERALIA EDICIONES (Guadalajara, México)
“Presentación proyectos de promoción y difusión de publicaciones independientes” “La edición independiente en la provincia mexicana” Patricia Medina
Gabriela Juárez, Gustavo García y Jorge Ramírez CENTRO DE POESÍA VISUAL (Peñarroya-Pueblonuevo, Córdoba)
EDICIONES PURA VIDA (Granada) “Publicaciones del C.P.V.” Francisco Aliseda
“Presentación Ediciones Pura Vida” Paula Orellana
REVISTA LAUREL (Escacena del Campo, Huelva) 19.00h. DESCANSO
“Laurel nº 9: Escamondar” M. Lucas González del Toro
EEPUR (Málaga) 19.30h. (Teatro del Mar de Punta Umbría)
“EEPUR si muove” Antonio Muñoz Quinta MESA 8ª
LITERATURAS.COM (Madrid) LA MÁS BELLA (Madrid)
“Las redes sociales especializadas, mi experiencia cuando cree Mi Literaturas!” “De Tapeo” Pepe Murciego y Diego Ortiz
Nacho Fernández EN3PALABRAS (Barcelona)
“en3palabras” Joana Braba
11.30h. DESCANSO NORTESTACIÓN (Tijuana, México)
“Nortestación Programa de apoyo desde el ámbito civil a la difusión de autores
12.00h. (Teatro del Mar de Punta Umbría) y editoriales independientes” Karla L. Martínez Alvarado y Julio Álvarez
MESA 4ª
AIRE (Barcelona) 20.30h. (Teatro del Mar de Punta Umbría)
“La invención de la rueda por Marcel Duchamp” Joan Casellas Acto de entrega de los Premios EDITA '09
TIERRADENADIE EDICIONES (Madrid)
“E+D (i · r) Edición más Distribución independientes y en red” Matías Escalera ALBERTO PÉREZ y su Orquesta Volátil
AGITADORAS (Palma de Mallorca)
“Presentación de Agitadoras.com revista estática vs. Herramientas de blog” 23.30h. Bar Reflejos (Avda. de Andalucía nº 8 Punta Umbría)
Inés Matute y Joaquín Llorens ACCIONES, RECITALES Y MICROCONCIERTOS
La Noche de El Cangrejo Pistolero
MESA 5ª 1ª PARTE
EL COSTURERO DE ARACNE (Granada) José María Cumbreño y Antonio Reseco (Cáceres)
“El 4” Angel Sanz Mª Jesús Fuentes (Ceuta) “Poemas para leer de pie”
A FORTIORI (Bilbao, Bizkaia) Francisco Cumpián y Bárbara Zagora Cumpián (Málaga) “Mirando hacia otro lado”
“Rompiendo paradigmas o el arte de buscarse la vida” Nati de la Puerta Joan Casellas (Barcelona) “Marcel Duchamp en Punta Umbría”
FATA MORGANA (Medellín, Colombia) Mireia Calafell (Barcelona) “Poéticas incorporadas”
“Fata Morgana” Manuela de los Angeles Koke Vega (Don Alvaro, Badajoz) “Lo que tengo que pasar”
Ferrán Fernández (Málaga) “Desguace”
17.00h. (Teatro del Mar de Punta Umbría) Jon Andoni Goikoetxea (Barakaldo, Bizkaia) “Tres en uno: el camión de la poesía”
MESA 6ª Jesús Zomeño (Elche, Alicante) “Lengua Azul”
REVISTA LA WEVERA (Mérida) Lucas Rodríguez (Vallekas) “Por encima de mi cadáver”
“Presentación de la revista objeto La Wevera” Catalina Rivera Silvia Oviedo y Daniel Orviz (Madrid)
LALATA (Albacete) Bruno Vilao y Manuel Almeida (Cascais, Portugal) “Rupturas”
“LALATA especial Fundación Antonio Pérez de Cuenca y LALATA 13”
Carmen Palacios y Manuela Martínez 2ª PARTE
MUSEO DE ARTE EXTEMPORÁNEO (Elche, Alicante) Desde El Cangrejo Pistolero de Sevilla:
“M.A.E. Rides Again” Manuel Maciá Cangrejo Pistolero (Antonio G. Villarán), Dalton Trompet (Nuria Mezquita), Yellow Ping
(Jesús Vega), Vicio (Fernando Bazán), Charco (Rafa Máiz), Javier Gato, Siracusa
Indigesta, Nacho Montoto y Roberto Guillen (Monterrey, México), Microconciertos de
Chucho y Etcétera (Monterrey, México) y “El Sepulcro Bohemio”(Guadalajara, México)
Sábado 2 de mayo PUNTA UMBRÍA
10.00h. (Teatro del Mar de Punta Umbría) VOX (Bahía Blanca, Argentina)
MESA 9ª “Ediciones especiales en la era de las ediciones digitales” Gustavo López
EDITORIAL PILPINTA (Lima, Perú)
“La edición de libros como labor social” Luciano Alberto Murrugarra 19.15h. DESCANSO
MANDRÁGORA (Cascais, Portugal)
“Editar Bicicleta” Bruno Vilao y Manuel Almeida 19.30h. (Teatro del Mar de Punta Umbría)
PALMITOS AL NATURAL (Elche, Alicante) MESA 14ª
“Microfunkismo” Juan Vicente Ruiz METAMORFOSIS (Barakaldo, Bizkaia)
EDITORIAL SLOPER (Esporles, Mallorca) ”Diez años de Metamorfosis” José Blanco
“Casi 15 años de La Bolda de Pipas” Román Piña LA UNICA PUERTA A LA IZQUIERDA (Sestao, Bizkaia)
LAS AFINIDADES ELECTIVAS (Castelfollit del Boix, Barcelona) “Bienal de Poesía Experimental de Euskadi ex!poesía08” Juan Jesús Sanz
“Las afinidades electivas: una red de interconexión virtual entre poetas españoles LA MUSA FEA (Guadalajara, México)
contemporáneos” Agustín Calvo Galán “Presentación de La Musa Fea” Dante Medina
LF EDICIONES (Béjar, Salamanca)
11.30h. DESCANSO “Antología de poesía mexicana 21 Balas” Luis Felipe Comendador y Antonio Orihuela

12.00h. (Teatro del Mar de Punta Umbría) 23.30h. Bar Reflejos (Avda. de Andalucía nº 8 Punta Umbría)
MESA 10ª ACCIONES, RECITALES Y MICROCONCIERTOS
EDITORIAL YA LO DIJO CASIMIRO PARKER (Madrid) La Noche de El Dorado
“Presentación de la Editorial Ya lo dijo Casimiro Parker” Marcus Versus 1ª PARTE
DIÓGENES INTERNACIONAL (Madrid)
“Presentación del libro-objeto Trastorno bipolar” Isabel Huete Isabel Bono (Málaga)
VANGUARDIA (Saltillo, México) Juan Pardo Vidal (Málaga) “Poesía para insensibles”
“El periodismo cultural como herramienta de difusión de las editoriales Carlos Salem, Oscar Aguado e Isabel García Mellado (Madrid)
independientes”.Sylvia Georgina Estrada Joana Brabo (Barcelona) Peformance
Pilar González España (Ocaña) “Retractiles”
MESA 11ª Noni Benegas (Argentina), Andrés González y Esther Ramón (Madrid)
PROYECTO LUNAR Juan Antonio Jara Javier Seco (Granada) “Soneto Polifónico Visual”
EL GAVIERO EDICIONES (Almería) Antonio Gómez (Mérida) “Sumo y sigo”
“Libro y Papiroflexia” Juan Pardo Vidal Pepe Murciego y Diego Ortiz (Madrid) Performance
EL CASCO (Badajoz)
“El Casco: revista objeto para el centro de una ciudad.” Cisco Bellavista 2ª PARTE
AL OTRO LADO DEL ESPEJO (Madrid) Desde El Dorado de Valencia:
“Manifiesto por el cuento” Gsús Bonilla y Esteban Gutierrez Presentación nº 2 revista Bostezo, Héctor Aranau
Performances de Alicia y Vanesa Martínez y Eddie J. Bermúdez
17.00h. (Teatro del Mar de Punta Umbría) Arturo Borra,Laura Giorani (Argentina)Víctor Gómez, Jesús GE, Enrique Falcón, Félix
MESA 12ª Menkar, Román Porras, Berna Díaz, Eduardo Almiñana , Salvador Reyes y Pedro
EXPERIMENTA (Madrid) Montealegre.
“10 años 10” Yolanda Pérez Herraras Microconcierto de Lluis Vicent
OFICINA DE IDEAS LIBRES (Madrid)
“...EEP (6)” Hilario Alvarez EXPOSICIONES
EDITORIAL ATEMPORÍA (Saltillo, México) Sala de Exposiciones Teatro del Mar (Del 30 de abril al 2 de mayo)
“Presentación Editorial Atemporía” Alejandra Peart “La Poema: el alma del libro”
de Eddie J. Bermúdez (Valencia)
MESA 13ª “Primer concurso de microrelatos 10+2 basados en los fotopoemas de Jenni Arnau”
LABOLSA (Don Alvaro, Badajoz) AA. VV. (Valencia)
“Ventajas de Labolsa de plástico” Koke Vega “Instrucciones para hacer un corazón”
LA RUEDA (Guadalajara, México) de Fransini (Valencia)
“Frontera sin frontera” Sergio Cuateco “Bajo mínimos”
de Laura Sanz (Madrid)

EDITORES
PA R T I C I PA N T E S
ANDALUCÍA
ARBOL DE POE Málaga
ARTERIAL Huelva
AULLIDO LIBROS Huelva
CACÚA EDITORIAL Huelva
CENTRO DE POESÍA VISUAL Córdoba
CRECIDA Huelva
EL CANGREJO PISTOLERO Sevilla
EL COSTURERO DE ARACNE Granada
EL GAVIERO EDICIONES Almería
EN SENTIDO FIGURADO Sevilla
EST LIBRIS EDITORIAL Huelva
EPPUR Málaga
FACTORÍA DEL BARCO Sevilla
GRUPO ILLY Granada
GUADALTURA EDICIONES Sevilla
ISLAVARIA EDITORIAL Huelva
LA ESPIGA DORADA Huelva
LOS LIBROS DE LA FRONTERA Málaga
LUZ Y CIA Granada
PALABRA IBÉRICA Huelva
POESIA EN LA DISTANCIA Huelva
PURA VIDA EDICIONES Granada
REVISTA CHICIMECA Huelva
REVISTA HUEWRA Huelva
REVISTA LAUREL Huelva
REVISTA VOLANDAS Huelva
SIM / LIBROS Sevilla
TALLER DEL HECHICERO Sevilla
VOCES DEL EXTREMO Huelva
ARAGÓN
ESCUELA DE ESCRITURA Zaragoza
MANUFACTURA NADA Zaragoza
ASTURIAS
CARPETAS EL PARAISO Oviedo
PAQUEBOTE.COM Oviedo
BALEARES
AGITADORAS Palma de Mallorca
SLOPER EDITORIAL Palma de Mallorca
CANARIAS
BAILE DEL SOL Tenerife
CASTILLA LA MANCHA
LALATA Albacete
PUNTO MÁS EDICIONES Guadalajara
CASTILLA LEÓN
LF EDICIONES Salamanca
DELIRIO EDITORIAL Salamanca
CATALUÑA
AIRE Barcelona
CUADERNO DE POESÍA Barcelona
EN3PALABRAS Barcelona
LAS AFINIDADES ELECTIVAS Barcelona
MERZ MAIL Barcelona
CEUTA
MESTER DE VANDALÍA
PAÍS VASCO
A FORTIORI EDITORIAL Bizkaia
GAMUZA AZUL EDICiONES Bizkaia
LA GALLETA DEL NORTE Bizkaia
L.U.P.I. Bizkaia
METAMORFOSIS Bizkaia
2,5 Bizkaia
EXTREMADURA
EDITORIAL LITTERA LIBROS Cáceres
EL CASCO Badajoz
LA BOLSA Badajoz
LA WEVERA Mérida COLOMBIA
PINTALO DE VERDE Mérida FATA MORGANA, Medellín
MADRID MÉXICO
AL OTRO LADO DEL ESPEJO ACERCAMIENTOS Guadalajara, Jalisco
AVIZOR RECORDS ATEMPORIA Saltillo, Cohahuila
DE-AUTOR EL QUIBUS EDICIONES Tlaquepaque,
DELSATELITE EDICIONES Jalisco
DIOGENES INTERNACIONAL EL REFUGIO Tlaquepaque, Jalisco
EDITORIAL EGUZKI EL SEÑOR DE LOS LIBROS Monterrey,
ELKOALAPUESTO Nuevo León
ES HORA DE EMBRIAGARSE CON LA MUSA FEA Guadalajara, Jalisco
POESÍA LIBRERÍA EL AGUAJE Guadalajara, Jalisco
EXPERIMENTA LITERALIA EDITORES Guadalajara,
LA MÁS BELLA Jalisco
LAPINGA EDICIONES NORTE ESTACIÓN Tijuana, Baja California
LEGADOS EDICIONES REVISTA LA MALA VIDACuernavaca,
LITERATURAS.COM Morelos
MUNDOS POSIBLES EDICIONES REVISTA LA RUEDA Guadalajara, Jalisco
OFICINA DE IDEAS LIBRES REVISTA REPLICANTE Guadalajara,
PUERTOS DEL BARCO EBRIO Jalisco
TALLER EL ARCE REVISTA VA DE NUEZ Guadalajara, Jalisco
TIERRADENADIE EDICIONES SEPULCRO BOHEMIO Guadalajara, Jalisco
ST LIBRO OBJETO VANGUARDIA Saltillo, Cohahuila
YA LO DIJO CASIMIRO PARKER EDITO-
RIAL PERÚ
EDITORIAL PILINTA Lima
MURCIA
EL COLOQUIO DE LOS PERROS PORTUGAL
EDITORIAL COSMORAMA Coimbra
VALENCIA INCOMUNIDADE Cascais
DIARIOS DE HELENA Alicante LIVRODODIA EDITORIAL Torres Vedras
EDITORIAL COCÓ Valencia MANDRAGORA Cascais
EL DORADO-ESPACIO MAE Valencia REVISTA BIBLIA Lisboa
MUSEO DE ARTE EXTEMPORÁNEO REVISTA SULSCRITO, Faro
Alicante 4AGUAS EDITORA Olhao
PALMITOS AL NATURAL Alicante
REVISTA BOSTEZO Valencia
ALEMANIA
ÓXID, Berlin
ARGENTINA
VOX, Bahía Blanca
BRASIL
COMANDO MACONDO, Sao Paulo