Ventrino 205 / -2 / -3 / -4

Bedienungsanleitung
und Sicherheitshinweise

Schnurloses DECT - Telefon mit Rufnummernanzeige und digitalem Anrufbeantworter

10/ 05 cs V.2

Kurzbedienungsanleitung Mobilteil

Tastensperre Ein-/Ausschalten Extern anrufen

# 3 Sek.; # 3 Sek. in oder nioder iv n oder niv

INT

Intern anrufen Wahlwiederholung Rufnummer im Telefonbuch speichern Rufnummer aus der Anruferliste in Telefonbuch bernehmen Wahl aus dem Telefonbuch Freisprechen Ein-/Ausschalten Hrerlautstrke einstellen

/i oder i/ B
3 Sek., n

P nP PP

M
B iM /

3 Sek., n

i" n oder v" n

Kurzbedienungsanleitung Anrufbeantworter

Nachrichtenwiedergabe Pause Abspielen fortsetzen Stop Zur vorherigen Nachricht springen Zur nchsten Nachricht springen Aktuelle Nachricht wiederholen Lschen aller Nachrichten Wiedergabe Ansage 1 oder 2 Ansage 1 oder 2 ndern Anrufbeantworter Aus Anrufbeantworter Ein Memo aufnehmen berspringen der Ansage

2 2 2 6 11 3 1 0 4 5 8 9 . ,

Wiedergabe G Wiedergabe G Wiedergabe G Ein-/Ausschalten E 2x e

f e Lschtaste X e

ca. 2 Sek.

Ausschalten E Einschalten E

Inhaltsverzeichnis
Kurzbedienungsanleitung Mobilteil ......................................... 2 Kurzbedienungsanleitung Anrufbeantworter ......................... 3

Kurzbersicht Mobilteil .................................................. 7 Kurzbersicht Basis Ventrino 205 ................................. 8 Legende ........................................................................... 9 Lieferumfang ................................................................. 11 Herzlichen Glckwunsch .............................................. 12 Sicherheitshinweise ...................................................... 12 Leistungsmerkmale ...................................................... 13
LC - Display Mobilteil ............................................................... 15
Menstruktur ........................................................................................... 16

Telefon in Betrieb nehmen ...................................................... 17

Basis aufstellen und anschlieen .......................................................... 17 Mobilteil(e) in Betrieb nehmen ............................................................... 17

Akkuwechsel ............................................................................ 18
Auer Reichweite .................................................................................... 19 Mobilteil an der Basisstation anmelden ................................................ 19 Anmelden des Mobilteils an eine Basisstation Ventrino 205 ............. 19 Anmelden des Mobilteils an einer anderen (GAP-kompatiblen) ......... 20 DECT-Basisstation .................................................................................. 20 Mobilteil abmelden .................................................................................. 20

Einstellungen ............................................................................ 20
Wahlverfahren einstellen ........................................................................ 20 Flashzeit einstellen ................................................................................ 21 PIN-Code .................................................................................................. 22 Tastensperre aktivieren / deaktivieren .................................................. 22 Tastenquittungston ................................................................................. 22 Hrerlautstrke einstellen ...................................................................... 22 Ruftonlautstrke des Mobilteiles einstellen .......................................... 23 Rufton ausschalten ................................................................................. 24 Rufton einschalten .................................................................................. 24 Ruftonmelodie des Mobilteiles einstellen. ............................................ 24 Wahlpause einfgen ................................................................................ 24 Ruftonlautstrke der Basisstation Ventrino 205 einstellen ................. 25 Ruftonmelodie der Basisstation Ventrino 205 einstellen..................... 25

Telefonieren mit dem Mobilteil ..................................... 28

Externen Anruf entgegennehmen ......................................................... 28 Internen Anruf entgegennehmen .......................................................... 28
4

Freisprechen ............................................................................................ 29 Freisprechlautstrke einstellen ............................................................. 29 Extern anrufen ......................................................................................... 29 Blockwahl................................................................................................. 30

Wahlwiederholung ................................................................... 30
Einfache Wahlwiederholung ................................................................... 30 Erweiterte Wahlwiederholung ................................................................ 30 Wahl aus dem Telefonbuch .................................................................... 31 Intern anrufen .......................................................................................... 31 Gesprchsbergabe (mit Rckfrage) an ein anderes Mobilteil........... 32

Komfortfunktion Extern ................................................ 33

Anklopfen und Makeln ............................................................................ 33 Rckfragen und Makeln .......................................................................... 34 Dreierkonferenz ....................................................................................... 34

Komfortfunktionen Intern ............................................. 35

Anklopfen whrend eines Interngesprches ........................................ 35 Rckfrage und Makeln ............................................................................ 35

Dreierkonferenz ........................................................................ 35 Rufen der Mobilteile von der Basisstation (Paging) ............. 36 Gesprchsdaueranzeige .......................................................... 36
Mikrofonstummschaltung / Mute ........................................................... 36

Telefonbuch ................................................................... 37
Telefonbucheintrge .................................................................................. 37 Telefonbucheintrge erstellen ................................................................... 37 Telefonbucheintrge suchen ..................................................................... 38 Telefonbucheintrge editieren ................................................................... 38 Telefonbucheintrge lschen .................................................................... 38

Anrufliste (CLIP) ............................................................ 39

Anruferliste ffnen ................................................................... 40
Whlen aus der Anruferliste ................................................................... 40 Rufnummer aus der Anruferliste in das Telefonbuch bernehmen.... 41 Eintrge aus der Anruferliste lschen................................................... 41 Alle Eintrge aus der Anrufliste lschen .............................................. 41

Anrufbeantworter .......................................................... 42
Betrieb des Anrufbeantworters............................................... 42 Anrufbeantworter Ein- / Ausschalten ..................................... 42

Einstellungen ................................................................. 43
Tag-/Zeiteinstellung.................................................................. 43 Ruftonlautstrke der Basis Ventrino 205 einstellen.............. 45 Lautstrkeregelung .................................................................. 45
5

Einstellung der Rufmelodie ..................................................... 45 ndern der Rufsignaltne ....................................................... 46 Einstellen und berprfen der Rufsignaleinstellung ........... 46 Einstellen des Betriebsmodus ................................................ 47 Aufzeichnen einer neuen Ansage ........................................... 48 Wiederherstellen der Standardansagen (OGM 1 und 2) ....... 48 Automatische Rckstellung .................................................... 49 Erneute Inbetriebnahme .......................................................... 49 Anzeige eingegangener Nachrichten ..................................... 49 Speicher voll- Modus ........................................................... 50 Programmieren des PIN-Codes .............................................. 50 ndern des PIN-Codes ............................................................ 50 berprfen des PIN-Codes ..................................................... 51

Bedienung ...................................................................... 52
Empfangen von Nachrichten................................................... Wiedergabe von Nachrichten und Memos ............................. Wiederholung der aktuellen Nachricht .................................. Rcksprung auf die vorangegangene Nachricht .................. Vorspringen auf die nchste Nachricht ................................. Selektives Lschen von Nachrichten..................................... Lschen aller aufgezeichneten Nachrichten ......................... Anrufverfolgung (Mithrfunktion) / Gesprchsbernahme . Persnliche Nachricht (Memo) speichern ............................. 52 52 53 53 53 53 54 54 54

Fernbedienung .............................................................. 55 bersicht Fernbedienungsfunktionen ........................ 56

Anhang ..................................................................................................... 59

Fehlersuche .............................................................................. 59

Pflege ............................................................................. 60 Recycling ....................................................................... 60 Technische Daten .......................................................... 62 Index ............................................................................... 63

Notizen ..................................................................................................... 66 CE-Erklrung ........................................................................................... 68 Rcknahme von alten Gerten ............................................................... 68

Kurzbersicht Mobilteil
Display zurck vorwrts Telefonbuch Akkuzustand Rufton aus Freisprechen Leitung belegt Mikrofon aus Anruferliste Empfang Nachrichtenanz. Intern 1 Lautsprecher 16

x v i X M A
)

i Verbindungs
taste

15

Tastensperre 2

M/

/R R-Taste Pfeiltaste links B Telefonbuch

/v Anruferliste ffnen Pfeiltaste rechts Freisprechen 14

" Lautstrke: -Rufton -Hrerlautstrke Rufmelodie 7

s
n

3 4 5

X Lschtaste / Stummtaste 13 INT/ESC Intercom/ Men verlassen 12 #/ sRautetaste/ Tastensperre 11

P Mentaste Numerische Tastatur

*\x Sterntaste /
Rufton Aus

// P
Wahlwiederholung / 10 Pause Mikrofon 8 Ladekontakte 9

Kurzbersicht Basis Ventrino 205

Ladekontakte 32 Antenne 17 x LED Ein / Aus 19 Abspieltaste C 20 (LED Lade 21 anzeige Pagingtaste o 22 ANS - Taste 23 Rckspultaste e 24 Lschtaste X Vorspultaste f Memo 28 Lautsprecher 18 LED Speicher VOLL 31 Volume v + 30 Volume v 29

26 Uhrtaste U

Ein / Ausschalter x

25

27

Ladeschale Erweiterung

Ansicht Bodenplatte Basis Code - Taste 33

Ladekontakte 37

Einstellung Klingeltne

34
2-9/GS CODE

Basis von hinten

LED Ladeanzeige 38

Anschlubuchse Netzadapter 35
8

Anschlubuchse Telefonkabel 36

Legende
1. 2. LCD-Anzeige (Display) /R zum Navigieren in der Pfeiltaste links / R-Taste Anruferliste, Wahlwiederholungsregister und dem Telefon buch; Einstellen der Rufton -und Hrerlautstrke zum Aufrufen des Telefonbuchs Telefonbuchtaste B Mentaste, zum Aufrufen der Menfunktion Numerische Tastatur n zum Eingeben von Rufnummern Sterntaste/Rufton Aus 4/x zum Abschalten des Rufsignals Lautstrketaste " zum Einstellen der Hrerlautstrke, der Lautstrke beim Lauthren sowie zum Aufrufen und Abspeichern der Ruftonlautstrke, Einstellung Rufmelodie Mikrofon Ladekontakte am Mobilteil Wahlwiederholungstaste/Pause //P zum Aufrufen und Navigieren im Wahlwiederholungsregister bzw. zum Einfgen einer Wahlpause Rautetaste/Tastensperre #/s zum Aktivieren bzw. Deaktivieren der Tastensperre Interkom Taste zum Aufbau einer internen Verbindung (nur mglich mit mindestens 2 an der Basis angemeldeten Mobilteilen); Taste um das Men zu verlassen Lsch- und Stummschalttaste X zum Lschen von Rufnummern und zum Ein-/Ausschalten des Mikrofons sowie zum Verlassen von Einstellungspunkten

3. 4. 5. 6. 7.

8. 9. 10.

11. 12.

13.

zum ffnen 14. Pfeiltaste rechts / Anrufregister ffnen y \ der Anruferliste und zum Navigieren in der Anruferliste, Wahlwiederholungsregister und dem Telefonbuch; Einstellen der Rufton -und Hrerlautstrke 15. Verbindungstaste i um ein Gesprch anzunehmen bzw. ein Gesprch zu beenden. 16. Lautsprecher

Legende - Fortfhrung 17. Antenne der Basis 18. Lautsprecher der Basis / des Anrufbeantworters 19. LED Ein / Aus E / ) , um anzuzeigen das der Anrufbeantworter eingeschaltet ist; zum Signalisieren das neue Nachrichten vorliegen 20. Wiedergabetaste C, zum Abspielen empfangener Nachrichten oder Memos 21. LED Ladungsanzeige (, leuchtet auf wenn das Mobilteil auf die Basis gestellt wird. 22. Pagingtaste o, um die angeschlossenen Mobilteile zu rufen 23. Ansagetaste ANS, zum Abhren der aktuell eingestellten Ansage 24. Rckspultaste e, um die letzte Nachricht zu wiederholen. 25. Ein / Aus - Schalter E/ um den Anrufbeantworter ein bzw. auszuschalten 26. Lschtaste X, um eingegangene Nachrichten / Memos zu lschen bzw. eine selbst aufgesprochene Ansage zu lschen 27. Uhrtaste U um die Uhrzeit am Anrufbeantworter einzustellen 28. Vorspultaste f um die nchste Nachricht bzw. Memo abzuhren; um eine Memo - Nachricht aufzunehmen 29. Volume + v+, zum Erhhen der Lautstrke (Sprache) 30. Volume - v-, zum Verringern der Lautstrke (Sprache) 31. LED Speicher VOLL, um Anzuzeigen, das die Speicherkapazitt des Anrufbeantworters erschpft ist. 32. Ladekontakte der Basis Basis von unten 33. Code-Taste, zum ndern der PIN 34. Taste zum Einstellen der Klingeltne Basis von hinten 35. Anschlussbuchse fr Netzadapter (Rckseite der Basis) 36. Anschlussbuchse fr Telefonanschlusskabel (TAE/Rckseite der Basis) Ladeschale 37. Ladekontakte der Ladeschale 38. LED Ladeanzeige

10

Auslieferungszustand 1-4 Mobilteil(e) Wahlverfahren Ruflautstrke Stufe Wiedergabelautstrke Stufe Flashzeit Akkus an der Basis angemeldet ( je nach Set) Tonwahlverfahren (MFV) 3 3 300ms (Lang) beiliegend, nicht eingelegt

Lieferumfang
Ventrino 205 1 Basis Ventrino 205 mit dig. Anrufbeantworter 1 Mobilteil 2 Akkus 1 Steckernetzteil 1 Telefonanschlusskabel (TAE) 1 Bedienungsanleitung Ventrino 205-2 1 Basis Ventrino 205 mit dig. Anrufbeantworter 2 Mobilteile, 4 Akkus 1 Ladeschale mit Netzteil 1 Steckernetzteil 1 Telefonanschlusskabel (TAE) 1 Bedienungsanleitung

Ventrino 205-3 3 Mobilteile 6 Akkus 1 Basis Ventrino 205 mit dig. Anrufbeantworter 1 Steckernetzteil 2 Ladeschalen mit Netzteilen 1 Telefonanschlusskabel (TAE) 1 Bedienungsanleitung

Ventrino 205-4 4 Mobilteile 8 Akkus 1 Basis Ventrino 205 mit dig. Anrufbeantworter 1 Steckernetzteil 3 Ladeschalen mit Netzteilen 1 Telefonanschlusskabel (TAE) 1 Bedienungsanleitung

11

Herzlichen Glckwunsch
zum Kauf Ihres DECT - Telefons ! Damit Sie Ihr Gert komfortabel bedienen knnen, lesen Sie bitte auf den folgenden Seiten nach, wie Ihr Gert funktioniert.

Sicherheitshinweise
Stellen Sie das Gert nicht in der Nhe von Wrmequellen (Heizlftern o..) auf und setzen Sie es niemals direkter Sonneneinstrahlung, bermigen Staubquellen oder Erschtterungen aus. Legen Sie nur die zugelassenen Akkus des gleichen Typs ein! Akkus richtig gepolt einlegen; Hinweise auf den Akkus und am Batteriefach beachten! Nur Akku-Typen gem dieser Bedienungsanleitung verwenden! Stellen Sie das Telefon nicht in Bdern oder Duschrumen auf. Am Aufstellungsort sollte eine Raumtemperatur zwischen +5 C und +35 C und eine Luftfeuchtigkeit zwischen 25 % und 85 % herrschen. Nutzen Sie das Telefon nicht in explosionsgefhrdeten Rumen (z.B. Lackierereien). Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und geben Sie das Gert nur mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter. Medizinische Gerte knnen in ihrer Funktion beeinflusst werden. Beachten Sie die technischen Bedingungen des Umfeldes (Arztpraxen). Entsorgen Sie die Akkus und das Telefon umweltgerecht!

12

Hinweis: Diese Bedienungsanleitung dient der Information. Ihr Inhalt ist nicht Vertragsbestandteil. Alle angegebenen Daten sind lediglich Normalwerte. Die beschriebenen Ausstattungen und Optionen knnen je nach den lnderspezifischen Anforderungen unterschiedlich sein. Technische nderungen vorbehalten!

Leistungsmerkmale

DECT-Telefon nach GAP-Standard Freisprechen, Mute, Pause, Intercom Anmelden von bis zu 4 Mobilteilen an einer Basis mglich Selektives Lschen der Anruferliste CLIP - Funktion mit bis zu 30 Rufnummerneintrgen in der Anruferliste Beleuchtetes, alphanumerisches LCD-Display Wahlvorbereitung / Blockwahl Wahlwiederholung der letzten 3 gewhlten Rufnummern Telefonbuchfunktion mit bis zu 50 Eintragungen (max.25 Ziffern) Tastensperre Ton (MFV) / Impuls (IWV) - Wahl umschaltbar Rufsignalisierung am Mobilteil Rufsignallautstrke am Mobilteil in 5 Stufen einstellbar Neun Rufmelodien am Mobilteil auswhlbar Bis zu 15 Stunden Gesprchsdauer Standby - Zeit bis zu 100 Stunden Hrerlautstrke in 5 Stufen einstellbar Vermitteln extern-intern-intern Dreierkonferenz extern-intern-intern Reichweite in Gebuden bis zu 50 m, im Freien bis zu 300 m. Paging - Funktion

Basis Ventrino 205

Optische und Akustische Tonrufsignalisierung Ruftonmelodie einstellbar Statusanzeige mittels LED

13

digitale Anrufbeantworter

Digitale Gesprchsaufzeichnung von bis zu 9 Min. Zwei aufgesprochene Ansagetexte Frei besprechbare Ansagetexte von bis zu 3 Min. Tag/Uhrzeitansage Ansage mit Gesprchsaufzeichnungs - Modus Nur-Ansagemodus Mithr - Funktion Memoaufzeichnung Fernabfrage mit Gebhrensparfunktion

14

LC - Display Mobilteil
Numerische Zeile Gesprchsdauer

Mikrofon aus (Mute)

Freisprechen ein

Antenne* (Empfang)

Rufsignal aus

Akkuzustand

Tastensperre

Verbindung*

Anruferliste*

Telefonbuch

* Verbindung

Ein: Blinkend: Ein: Blinkend: Ein: Blinkend:

Im Gesprchsmodus Eingehender Anruf wird signalisiert Anrufe in Anruferliste Neue Anrufe in Anruferliste Kommunikation mglich Auer Reichweite

*Anruferliste

*Antenne

15

Intercom

Vorwrtsblttern

Zurckblttern

Menstruktur

Name

VENTRINO_

SPRACHE

ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS DEUTSCH ESPANOL DANSK NORSK SUOMI SVENSKA GREECE RUSSIA PORTUGUES

POLSKI ITALIANO TURKCE

VORWAHL

BS MELODIE

1-9

BS RUFLAUTST

1 5, AUS

MT ABMELD

PIN CODE?

MT ABMELD?

ZURUECKST

PIN CODE?

BA ANMELD

BS?
16

PIN CODE?

Telefon in Betrieb nehmen

Basis aufstellen und anschlieen Stellen Sie die Basis an einer zentralen Stelle der Wohnung/des Hauses auf, z.B. im Flur. Meiden Sie als Aufstellort die Nhe von Rundfunk -und Fernsehgerten/Monitoren und PCs. Beachten Sie weiterhin, dass die Reichweite stark von den baulichen Gegebenheiten abhngig ist. Im freien Gelnde betrgt die Reichweite bis zu 300 m. In Gebuden knnen Reichweiten von max. 50 m erreicht werden. Wir empfehlen die Akkus bei der ersten Inbetriebnahme mindestens 14 Stunden zu laden, bevor Sie das Telefon benutzen. 1. 2. 3. 4. Stecken Sie den kleinen Stecker des Netzadapters in die Buchse (35) auf der Rckseite der Basisstation. Steckernetzteil in die Schukosteckdose stecken (230V). Kleinen Stecker des Telefonanschlusskabels in die Buchse (36) an der Rckseite der Basisstation stecken. Stecken Sie den TAE-Stecker des Telefonanschlusskabels in die Telefonanschlussdose (F-Codiert).

Gilt nur fr die Erweiterungssets 5. Steckernetzteil der Ladeschale in die Schukosteckdose stecken (230V).

Wenn Sie im Handel ein anderes Kabel kaufen, achten Sie auf die richtige Belegung der Telefonadern (Anschlussbelegung: 3-4)! Mobilteil(e) in Betrieb nehmen 1. 2. 3. 4. 5. Das Display ist durch eine Folie geschtzt. Folie bitte abziehen. Akkus richtig gepolt einlegen. Akkufach schlieen - Deckel einlegen und nach oben schieben, bis er einrastet. Stellen Sie das Mobilteil auf die Basisstation bzw. auf die Lade schale(n). Die Ladeanzeige ( (21 bzw. 38) leuchtet. Das Mobilteil meldet sich selbstndig an.
17

Akkuwechsel
Abb. 1 Abb.2 Abb.3

+
Akkufach ffnen / schlieen Akkus entnommen Akkus eingelegt

1. 2. 3. 4.

ffnen Sie den Deckel des Akkufaches (Abb.1) Entnehmen Sie die gebrauchten Akkus (Abb.2) Legen Sie die neuen Akkus in das Akkufach. Auf richtige Polung achten! (Abb. 3) Verschlieen Sie das Akkufach wieder mit dem Deckel (Abb.1) Akkus sind gefhrliche, chemische Abflle. Gebrauchte Akkus gehren nicht in den Hausmll! Entsorgen Sie diese umweltgerecht!

N O Z

Akkus zu 100% aufgeladen Akkus zu 50% aufgeladen + Warntne, zu geringer Ladezustand

18

Auer Reichweite 1. Wenn das Mobilteil zu weit von der Basisstation entfernt ist, hren Sie einen Warnton. Im Display verschwindet die Anzeige Ventrino -n und das Antennensymbol Abeginnt zu blinken. Gehen Sie nher an die Basisstation heran. Wenn Sie einen Signalton hren, das Antennensymbol A permanent leuchtet sowie im Display der Mobilteilname n steht, ist der Kontakt zur Basis wieder hergestellt. (n = Nummer des Mobilteils) Mobilteil an der Basisstation anmelden An einer Basisstation knnen 4 Mobilteile angemeldet werden. Sie knnen das Mobilteil auch an einer anderen GAP-kompatiblen DECT-Basisstation anmelden.

2. 3.

Anmelden des Mobilteils an eine Basisstation Ventrino 205

1. 2. 3.

4.

5.

6. 7. 8.

Das Mobilteil befindet sich im Standby-Modus (kein Ton) Halten Sie die Paging- / Anmeldetaste (22) 10 Sekunden gedrckt, bis die Ladeanzeige ( (21) schnell blinkt. Die Basisstation befindet sich jetzt im Anmeldemodus. Die nchsten Handlungen sollten innerhalb von zwei Minuten ausgefhrt werden, whrend die Ladeanzeige schnell blinkt. Bettigen Sie die Mentaste. Drcken Sie solange die rechte Pfeiltaste bis der Meneintrag "BA ANMELD" erscheint. Besttigen Sie Ihre Eingabe durch drcken der Mentaste. Im Display erscheint die Anzeige "BS?". Geben Sie die Nummer der entsprechenden Basis ein und besttigen Sie Ihre Eingabe durch drcken der Mentaste. Sie hren einen pos. Quittungston und werden nach dem PIN Code gefragt. Geben Sie ber die Tastatur n die PIN - Nummer ein. Drcken Sie zur Besttigung die Mentaste. Das Mobilteil ist an der Basisstation angemeldet. Sie sehen im Display den (eingestellten) Mobilteilnamen und die Nummer des Mobilteils.
19

Anmelden des Mobilteils an einer anderen (GAP-kompatiblen) DECT-Basisstation 1. 2. 3. Das Mobilteil befindet sich im Standby-Modus (kein Ton) Lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer Basisstation, wie Sie diese in den Anmeldemodus versetzen. Gehen Sie weiter vor wie unter Anmelden eines Mobilteils beschrieben.

Mobilteil abmelden Ein Mobilteil kann von einer Basis abgemeldet werden, um z.B. ein defektes Mobilteil durch ein neues zu ersetzen. Sie knnen ein Mobilteil nur mit Hilfe eines anderen, an der Basis angemeldeten Mobilteils abmelden. Ein einzelnes, angemeldetes Mobilteil kann nicht abgemeldet werden.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Drcken Sie die Mentaste Ihres Mobilteils. Bettigen Sie die rechte Pfeiltaste bis der Eintrag "MT ABMELD" erscheint. Drcken Sie zur Besttigung die Mentaste. Im Display erscheint die Anzeige "PIN CODE". Geben Sie den PIN-Code ein (im Auslieferungszustand 0000) und besttigen Sie Ihre Eingabe mit der Mentaste. Im Display erscheint "MT ABMELD?". Geben Sie mit der Tastatur die Nummer des abzumeldenden Mobilteils (1 bis 4) ein. Drcken Sie zur Besttigung die Mentaste P. Sie hren ein Tonsignal und im Display blinken das Antennensymbol und das Symbol fr die Anruferliste( M A). Das Mobilteil ist von der Basisstation abgemeldet.

Einstellungen
Wahlverfahren einstellen Es stehen Ihnen zwei Wahlverfahren zur Auswahl bereit: MFV (Tonwahl) - heute Standard IWV (Impulswahl) - nur noch bei lteren Telefonanlagen erforderlich
20

1. 2. 3. 4.

/R fr ca. 3 Sek. gedrckt. Halten Sie die Taste Das eingestellte Wahlverfahren wird angezeigt ( IWV/Impuls oder MFV/Ton). Um die angezeigte Einstellung zu ndern, verfahren Sie wie unter Punkt 1 beschrieben. Die zuletzt angezeigte Einstellung wird bernommen.

Flashzeit einstellen Sie knnen die R-Taste /R mit einer LANGEN (300 ms) oder einer KURZEN (100 ms) Flashzeit belegen. Welche Flashzeit Sie whlen, hngt von der Art des Anschlusses ab, an dem Sie das Telefon betreiben mchten.

oder

an einem Hauptanschluss, mit Nutzung der Komfortfunktionen an einer Nebenstellenanlage, die gleichwertige Funktionen besitzt.

Die Komfortfunktionen - Anklopfen, Makeln, Rckfrage, weiteres Gesprch annehmen, Dreierkonferenz - mssen Sie bei Ihrem Netzbetreiber beantragen. Bei der Deutschen Telekom sind diese Leistungen unter der Bezeichnung T-Net-Funktionen gefhrt und knnen ausschliesslich an einem Hauptanschluss genutzt werden, wenn Sie die Flashzeit auf 300 ms eingestellt haben (gilt nur fr Deutschland). Betreiben Sie ihr Telefon an einer modernen TK-Anlage, so knnen Sie diese Funktionen ebenfalls nutzen. Stellen Sie dazu die Flashzeit, wie in der Bedienungsanleitung der TK-Anlage vorgegeben ein, meist 100 (90) ms. Weitere Einzelheiten erfahren Sie ebenfalls aus der Bedienungsanleitung Ihrer TK-Anlage. Die nachfolgende Beschreibung der Komfortfunktionen muss deshalb nicht mit den Vorgaben Ihrer TK-Anlage bereinstimmen. 1. 2. 3. 4. Drcken und halten Sie fr ca. 3 Sek. die Wahlwiederholungstaste // Im Display erscheint die eingestellte Flashzeit ( LANG =300 ms oder KURZ =100 ms) Nach ca. 3 Sek. ist die im Display angezeigte Flashzeit ( LANG oder KURZ) eingestellt. Um die Flashzeit zu ndern, verfahren Sie erneut wie unter Punkt 1 beschrieben.
21

PIN-Code

Der vorgegebene PIN-Code lautet 0000 und ist fest eingestellt.

Tastensperre aktivieren / deaktivieren

Mit dieser Funktion knnen Sie verhindern, dass Rufnummern unbeabsichtigt gewhlt werden oder die Telefonleitung belegt wird. Wenn die Tastensperre aktiv ist, kann nur die Verbindungstaste i bei eingehenden Anrufen und die # -Taste bettigt werden. Im Display sehen Sie das Schlsselsymbol 1. 2. 3. 4.

s.

Halten Sie die # -Taste fr ca. 2 Sek. gedrckt. Im Display erscheint das Symbol s, die Tastatur ist gesperrt. Um die Tastatur wieder zu entsperren, halten Sie erneut die # -Taste fr ca. 2 Sek. gedrckt. Das Symbol s verschwindet aus dem Display und die Tastatur ist wieder freigegeben.

Tastenquittungston Der Quittungston beim Drcken einer Taste ist fest eingestellt und kann nicht deaktiviert werden.

Hrerlautstrke einstellen Mit dieser Funktion knnen Sie die Hrer -/ Lautsprecherlautstrke einstellen. Es gibt 5 Lautstrkestufen (1=minimal; 5=maximal). Die Standardeinstellung ist 3. Die Lautstrke kann eingestellt werden im abgehobenen Zustand (Sie hren den Freiton), whrend eines Gesprches oder ber die Funktion Freisprechen.

22

1.

Drcken Sie die Verbindungstaste (15), im Display erscheint das Symbol i und Sie hren den Freiton. Drcken Sie jetzt die

Taste " (7). Im Display erscheint die Anzeige "HOERERLAUTST n". Zum ndern der Einstellung bettigen Sie die Pfeiltasten bzw. drcken Sie Lautstrketaste " (7) so oft bis die Lautstrke Ihren Wnschen entspricht. oder 2. Drcken Sie whrend eines Gesprchs die Taste " (7). Im Display erscheint die Anzeige "HOERERLAUTST n". Zum ndern der Einstellung bettigen Sie die Pfeiltasten bzw. drcken Sie Laut strketaste " (7) so oft bis die Lautstrke Ihren Wnschen entspricht. oder 3. Sie knnen die Lautstrke auch mittels Freisprechen voreinstellen. Drcken Sie hierzu die Verbindungstaste i (15) und danach rechte Pfeiltaste (14) um in den Freisprech Modus zu gelangen. Verfahren Sie anschlieend wie oben beschrieben. (n = aktuell eingestellte Lautstrkenstufe)

Ruftonlautstrke des Mobilteiles einstellen Die Ruftonlautstrke kann in 5 Stufen (1-5) eingestellt oder abgeschalte werden (Stufe 0, Ruhe vor dem Telefon). Werkseitig ist die Ruftonlautstrke auf Stufe 3 eingestellt. 1. Drcken Sie die Taste " (7), Sie sehen im Display die Anzeige "RUFLAUTST n", in der unteren Reihe blinkt das Klingelsymbol und Sie hren die aktuell eingestellte Ruftonmelodie. Einstellen knnen Sie die Lautstrke durch drcken der Pfeiltasten . Whrend der Einstellung hren Sie den Rufton. Zum Speichern der gewnschten Lautstrke drcken Sie die Taste

2. 3. 4.

" (7).
(n = aktuell eingestellte Lautstrkenstufe)
23

Rufton ausschalten Um den Rufton abzuschalten, drcken Sie die 4 / 2 Sek., im Display erscheint

x -Taste (6) fr ca.

x.

Rufton einschalten Um den Rufton wieder einzuschalten, drcken Sie erneut die Taste 4 /x. Das Symbol x erlischt.

Ruftonmelodie des Mobilteiles einstellen.

Das Mobilteil verfgt ber 9 Melodien (1 bis 9). Die Standardeinstellung ist 5. 1. Halten Sie die Taste " (7) ca. 3 Sek. gedrckt. Sie hren die aktuell eingestellte Rufmelodie, im Display wird die Nummer des Ruftons angezeigt und das Klingelsymbol blinkt. 2. Sie knnen die Nummer des Klingeltones mittels der Pfeiltasten aus whlen. Die jeweils angezeigte Rufmelodie wird abgespielt. 3. Zum Speichern der gewnschten Rufmelodie drcken Sie die Taste " (7). Der Klingelton ist gespeichert.

Wahlpause einfgen

Wenn Sie bei der Wahl einer Rufnummer eine Pause einfgen wollen, bettigen Sie die Pause -/ Wahlwiederholungstaste //P (10). Die Pause belegt im Speicher den Platz einer Ziffer bei der Wahlwiederholung bzw. im Telefonbuch.

24

Ruftonlautstrke der Basisstation Ventrino 205 einstellen Sie knnen die Ruftonlautstrke Ihrer Basis in 5 verschiedenene Lautstrkenstufen und AUS (Ruhe vor dem Telefon) einstellen.Die Standardeinstellung ist 3. Um die Lautstrke zu ndern gehen Sie folgendermaen vor: 1. 2. 3. Drcken Sie die Mentaste P. Im Display erscheint der Menpunkt Name Drcken Sie solange die rechte Pfeiltaste bis im Men der Men punkt "BS RUFLAUTST" erscheint. Drcken Sie zur Besttigung die Mentaste P. Im Display erscheint "RUFLAUTST n" (n= akt. eingestellteLautst.) Whlen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten die gewnschte Lautstrke aus. Drcken Sie zur Besttigung erneut die Mentaste P. Sie hren einen pos. Quittungston, die Ruftonlautstrke der Basis ist gespeichert.

4. 5. 6.

Ruftonmelodie der Basisstation Ventrino 205 einstellen Sie haben die Mglichkeit 9 verschiedene Rufmelodien an Ihrer Basis auszuwhlen. Um eine Rufmelodie auszuwhlen gehen Sie folgendermaen vor: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Drcken Sie die Mentaste P. Im Display erscheint der Menpunkt Name bis im Men der MenDrcken Sie solange die rechte Pfeiltaste punkt "BS MELODIE" erscheint. Im Display erscheint "MELODIE n" (n= akt. eingestellte Melodie) Whlen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten die gewnschte Melodie aus. Drcken Sie zur Besttigung erneut die Mentaste P. Sie hren einen pos. Quittungston, die Ruftonmelodie der Basis ist gespeichert.

25

Mobilteil Name Sie knnen dem Mobilteil einen Namen geben, der whrend des Standby - Zustands im Display angezeigt wird. Standardmig ist der Name Ventrino eingestellt. Um den Namen zu ndern gehen Sie folgendermaen vor: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Drcken Sie die Mentaste P. Im Display erscheint der Menpunkt Name. Drcken Sie zur Besttigung erneut die Mentaste P. Bettigen Sie solange die Lschtaste bis alle Buchstaben gelscht sind und der Schreibcursor am Anfang des Zeile steht. Geben Sie mit Hilfe der alphanumerischen Tastatur n den gewnschten Namen ein. Drcken Sie zur Besttigung die Mentaste P. Sie hren einen positiven Quittungston, der Name ist gespeichert.

Automatische Vorwahl (Vor- Vorwahl) Sie knnen bei diesem Gert eine automatische Vor-Vorwahl einstellen, z.B. die Nummer eines gnstigeren Netzbetreibers und so unter Umstnden Geld sparen. Die eingestellte Vorwahlnummer wird automatisch bei jeder gewhlten Nummer vorangestellt, wenn Sie die Verbindungstaste i nach der Eingabe der gewnschten Rufnummer kurzzeitig bettigen (ca. 1 sek.). Bettigen Sie die die Verbindungstaste i nach der Eingabe der gewnschten Rufnummer lnger als 2 sek., wird die gewnschte Rufnumnummer ohne Vor-Vorwahl gewhlt. Um die automatische Vor-Vorwahl einzustellen gehen Sie folgendermaen vor: 1. 2. Drcken Sie die Mentaste P. Bettigen Sie solange die rechte Pfeiltaste bis der Men Punkt "Vorwahl" erscheint. Besttigen Sie Ihre Auswahl mit der Mentaste P. Der Schreibcursor befindet sich an der ersten Stelle des Displays. Geben Sie die entsprechende Nummer mittels der Tastatur n ein, z.B. "01051". Besttigen Sie Ihre Eingabe mit der Mentaste. Die automatische Vorwahl ist gespeichert.
26

3. 4. 5.

6.

Um die Vor-Vorwahl zu deaktivieren, ffnen Sie wie zuvor beschrieben den Menpunkt "Vorwahl". Der Schreibcursor befindet sich hinter der letzten gespeicherten Ziffer. Lschen Sie die gespeicherte Nummer mit der Taste X.

Displaysprache einstellen Sie knnen 15 verschiedene Displaysprachen an Ihrem Mobilteil einstellen. Deutsch, Spanisch, Dnisch, Norwegisch, Finnisch, Schwedisch, Griechisch, Russisch, Portugiesisch, Polnisch, Italienisch, Trkisch, Englisch, Niederlndisch und Franzsisch. Standardmig ist Deutsch eingestellt. Um die Displaysprache zu ndern, gehen Sie wie folgt vor: 1. 2. 3. 4. Drcken Sie die Mentaste P. Bettigen Sie solange die Pfeiltaste "Sprache" erscheint.

bis der Menpunkt

die gewnschte Whlen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten Mensprache aus. Besttigen Sie Ihre Auswahl durch drcken der Mentaste P. Sie hren einen positiven Quittungston, Ihre Eingabe wurde gespeichert.

Mobilteil zurcksetzen Sie knnen Ihr Mobilteil auf Werkseinstellung zurcksetzen, dabei werden die meisten Einstellungen auf Werkseinstellung zurckgestellt. Um Ihr Ventrino 205 zurckzusetzen gehen Sie folgendermaen vor: 1. 2. 3. 4. Drcken Sie die Mentaste P. Bettigen Sie solange die Pfeiltaste bis der Menpunkt "ZURUECKST" erscheint. Im Display erscheint die Anzeige "PIN CODE?". Geben Sie mittels der Tastatur n die PIN ein. Sie hren einen pos. Quittungston, das Gert wurde auf Werks einstellung zurckgesetzt. Bitte beachten Sie, der Mobilteilname, die eingestellte Sprache und die Telefonbucheintrge bleiben nach dem Reset erhalten. Die automatische Vorwahl wird gelscht.
27

Telefonieren mit dem Mobilteil

Externen Anruf entgegennehmen 1. 2. 3. Alle an der Basisstation angemeldeten Mobilteile klingeln. Die Symbole iund blinken, die Rufnummer (wenn die Rufnummernanzeige beim Netzbetreiber eingerichtet ist) wird angezeigt. Bettigen Sie die Verbindungstaste i oder Sie drcken die Verbindungstaste i und danach die rechte Pfeiltaste 4. um in den Freisprechmodus zu gelangen. Die Verbindung ist hergestellt, Sie knnen das Gesprch fhren und die Gesprchsdaueranzeige erscheint. Im Display bleibt das Symbol

i sichtbar, wenn Sie das Gesprch mit der Freisprechtaste angenommen haben, sehen Sie zustzlich das Symbol v.
5. 6. Um das Gesprch zu beenden, bettigen Sie die Verbindungstaste i oder stellen Sie das Mobilteil auf die Ladeschale. Das Mobilteil wechselt in den Standby - Modus.

Internen Anruf entgegennehmen 1. 2. 3. Das Mobilteil klingelt. Das Intern-Symbol (Funkgert) , HS und die Nummer des anrufenden Mobilteils (1 bis 4) erscheinen im Display. Bettigen Sie die Verbindungstaste i oder Sie drcken die Verbindungstaste i und danach die rechte Pfeiltaste 4. 5. um in den Freisprechmodus zu gelangen. Die Verbindung ist hergestellt und Sie knnen das Gesprch fhren. Das Intern-Symbol bleibt im Display sichtbar, blinkt jedoch nicht mehr. Wenn Sie das Gesprch mit der Freisprechtaste angenommen haben sehen Sie im Display das Freisprechsymbol v. Um das Gesprch zu beenden, bettigen Sie die Verbindungstaste

6. 7.

ioder stellen Sie das Mobilteil auf die Ladeschale.

Nach Beendigung des Gesprchs wird die Gesprchsdauer im Display angezeigt und das Mobilteil wechselt in den Standby-Modus.

28

Freisprechen Mit dieser Funktion knnen Sie telefonieren ohne das Mobilteil in die Hand nehmen zu mssen und andere im Raum befindliche Personen am Gesprch teilnehmen lassen. Sie knnen die Freisprechfunktion sowohl beim Verbindungsaufbau als auch whrend des Gesprches aktivieren. 1. 2. 3. Bettigen Sie die Verbindungstaste i und hinterher die rechte Pfeiltaste um die Freisprechfunktion einzuschalten. Bettigen Sie die rechte Pfeiltaste , um die Freisprechfunktion auszuschalten. Um das Gesprch zu beenden, bettigen Sie die Verbindungstaste ioder stellen Sie das Mobilteil auf die Ladeschale. Die Freisprechlautstrke entspricht der Hrerlautstrke. Die Freisprechfunktion fhrt zu einem erhhten Energieverbrauch und reduziert die Zeit fr die Gesprchsdauer (Akkustandzeit).

Freisprechlautstrke einstellen Die Freisprechlautstrke knnen Sie genauso einstellen, wie im Kapitel Hrerlautstrke einstellen beschrieben (Seite 22, 23). Extern anrufen Externe Anrufe sind Anrufe in das ffentliche Telefonnetz. 1. Bettigen Sie die Verbindungstaste i oder drcken Sie die Verbindungstaste i und hinterher die rechte Pfeiltaste um die Freisprechfunktion einzuschalten. 2. Die Ladeanzeige an der Basis ( blinkt; im Display erscheint 3. 4. 5. das Symbol i . Sie hren das Freizeichen. Whlen Sie die gewnschte Rufnummer. Die Rufnummer wird angezeigt und automatisch gewhlt. Um das Gesprch zu beenden, bettigen Sie die Verbindungstaste i oder stellen Sie das Mobilteil auf die Ladeschale.

29

Blockwahl 1. Geben Sie im Standby-Modus die gewnschte Rufnummer ein. Im Display werden die eingebenen Ziffern angezeigt. Haben Sie eine falsche Ziffer eingegeben, dann knnen Sie diese mit der Lschtaste entfernen und die korrekte Ziffer eingeben. Haben Sie die Rufnummer vollstndig eingegeben, bettigen Sie die Verbindungstaste i. Die Ladeanzeige ( blinkt und das Symbol i erscheint im Display. Die Rufnummer wird automatisch gewhlt und Sie knnen das Gesprch fhren. Um das Gesprch zu beenden, bettigen Sie die Verbindungstaste i oder stellen Sie das Mobilteil auf die Ladeschale.

2. 3. 4. 5.

Wahlwiederholung
Einfache Wahlwiederholung 1. Bettigen Sie im Standby-Modus die Verbindungstaste i. Die Ladeanzeige (Basis) ( blinkt und das Symbol i erscheint im Display. Sie hren das Freizeichen. Bettigen Sie die Wahlwiederholungstaste //P. Die zuletzt gewhlte Rufnummer wird automatisch gewhlt.

2. 3. 4.

Sie knnen auch zuerst die Taste Wahlwiederholung drcken und dann die Verbindungstaste. Erweiterte Wahlwiederholung 1. 2. 3. 4. 5. 6. Bettigen Sie im Standby-Modus die Wahlwiederholungs taste //P. Die zuletzt gewhlte Rufnummer wird angezeigt. Bettigen Sie mehrmals die Wahlwiederholungstaste //P, um eine der drei zuletzt gewhlten Rufnummern auszuwhlen. Bettigen Sie die Verbindungstaste i. Die angezeigte Rufnummer wird automatisch gewhlt. Um das Gesprch zu beenden, bettigen Sie die Verbindungstaste i oder stellen Sie das Mobilteil auf die Ladeschale.
30

Wahl aus dem Telefonbuch (siehe auch Kap. Telefonbuch) 1. 2. Bettigen Sie im Standby-Modus die Taste B Im Display erscheint das Symbol B .

und der erste Telefonbuch -

eintrag. 3. Whlen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten den richtigen Eintrag. 4. Wenn der gesuchte Eintrag im Display erscheint, drcken Sie die Verbindungstaste i und die Rufnummer wird automatisch gewhlt. 5. Um das Gesprch zu beenden, bettigen Sie die Verbindungstaste i oder stellen Sie das Mobilteil auf die Ladeschale. oder 1. 2. Bettigen Sie im Standby-Modus die Taste B . und der erste Telefonbuch Im Display erscheint das Symbol B eintrag. Geben Sie mit Hilfe der Tastatur n den erste Buchstaben des gesuchten Telefonbucheintrags ein. Es erscheint der erste Eintrag dieses Buchstabens im Display. Whlen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten den richtigen Eintrag. Wenn der gesuchte Eintrag im Display erscheint, drcken Sie die Verbindungstaste i und die Rufnummer wird automatisch gewhlt. Um das Gesprch zu beenden, bettigen Sie die Verbindungstaste i oder stellen Sie das Mobilteil auf die Ladeschale.

3. 4.

5.

Intern anrufen (Intercom, nur mglich mit mindestens zwei an der Basis angemeldeten Mobilteilen) 1. 2. 3. 4. 5. Bettigen Sie im Standby-Modus die Intercom-Taste INT. Geben Sie die Rufnummer des Mobilteiles ein, mit dem Sie sprechen wollen. Fhren Sie Ihr internes Gesprch. Um das Gesprch zu beenden, bettigen Sie die Verbindungstaste i oder stellen Sie das Mobilteil auf die Ladeschale. Nach Beendigung des Gesprchs wird die Gesprchsdauer im Display angezeigt und das Mobilteil wechselt in den Standby-Modus.
31

Gesprchsbergabe (mit Rckfrage) an ein anderes Mobilteil 1. 2. 3. 4. Sie telefonieren mit einem externen Teilnehmer und wollen das Gesprch weitervermitteln. Bettigen Sie die Taste Intercom INT. Bettigen Sie eine Taste von 1 bis 4 auf der Whltastatur n,um das gewnschte Mobilteil anzuwhlen. Wenn Ihr interner Anruf entgegengenommen wird, bettigen Sie die Verbindungstaste i, um die Verbindung mit dem externen Teilnehmer zu trennen und den Anruf zu bergeben. Wird Ihr interner Anruf nicht entgegengenommen, drcken Sie die Taste Intercom INT um zum externen Teilnehmer zurckzukehren.

5.

32

Komfortfunktion Extern
Die Komfortfunktionen Anklopfen, Makeln, Rckfrage, Weiteres Gesprch annehmen, Dreierkonferenz - mssen Sie bei Ihrem Netzbetreiber beantragen und freischalten lassen. Bei der Deutschen Telekom AG sind diese Leistungen unter der Bezeichnung T-Net Funktionen gefhrt und knnen ausschlielich nur an einem Hauptanschluss genutzt werden. Die Flashzeit mssen Sie in diesem Fall auf 300 ms einstellen. Betreiben Sie Ihr Telefon an einer modernen TK-Anlage, so knnen Sie diese Funktionen ebenfalls nutzen. Stellen Sie dazu die Flashzeit wie in der Bedienungsanleitung der TK-Anlage vorgegeben ein, meist 100 (90) ms. Weitere Einzelheiten erfahren Sie ebenfalls aus der Bedienungsanleitung Ihrer TK-Anlage. Die nachfolgende Beschreibung der Komfortfunktionen muss deshalb nicht mit den Vorgaben Ihrer TK-Anlage bereinstimmen.

Anklopfen und Makeln Sie haben Ihr Telefon an einem Hauptanschluss der Deutschen Telekom angeschlossen. Whrend Sie ein Gesprch fhren, hren Sie den Anklopfton. Bettigen Sie die R -Taste, um das laufende Gesprch auf Haltefunktion zu legen. Sie hren den Sonderwhlton. Durch Wahl der Ziffer 2 knnen Sie den zweiten Anruf entgegennehmen. Wollen Sie wieder zum ersten Gesprchsteilnehmer zurckkehren, dann drcken Sie erneut die Taste R und whlen anschliessend die Ziffer 2. Sie sind wieder mit dem ersten Gesprchsteilnehmer verbunden und das zweite Gesprch wurde auf Haltefunktion gelegt. Diesen Vorgang knnen Sie beliebig oft wiederholen, d. h. zwischen den beiden Teilnehmer makeln. Betreiben Sie Ihr Telefon an einer TK-Anlage, dann verfahren Sie in gleicher Weise, nur dass Sie anstatt der Taste 2 die Taste R noch einmal drcken.

33

Rckfragen und Makeln Mit der Funktion Rckfragen/Makeln telefonieren Sie abwechselnd mit 2 Gesprchspartnern ohne dass diese mithren knnen, was Sie mit dem jeweils anderen besprechen. Sie knnen einen anklopfendenAnruf entgegennehmen oder selbst einen zweiten Gesprchsteilnehmer anrufen. Diese Funktion ist auch die Basis fr eine Dreierkonferenz. Sie fhren ein Gesprch mit einem Teilnehmer und mchten von einem zweiten Teilnehmer (intern oder extern) eine Information einholen. Dazu drcken Sie die Taste R, das erste Gesprch wird geparkt. Sie hren den Sonderwhlton. Whlen Sie die Rufnummer des zweiten Teilnehmers und fhren mit diesem das Gesprch. Durch Bettigen der Taste R parken Sie das zweite Gesprch. Drcken Sie jetzt die Taste 2 und Sie gelangen zum ersten Teilnehmer zurck. Sie knnen jetzt zwischen beiden Teilnehmern makeln. Mchten Sie das Gesprch nach Ihrer Rckfrage mit dem zweiten Gesprchspartner beenden, bettigen Sie die Taste R und whlen die Ziffer 1. Die Verbindung zum zweiten Gesprchspartner wird getrennt und gleichzeitig kehren Sie zum ersten Gesprchsteilnehmer zurck. Beim Betrieb an einer TK-Anlage makeln Sie stets durch zweimaliges Bettigen der Taste R zwischen den beiden Gesprchen. Durch Auflegen des Handapparates werden die Verbindungen getrennt. Dreierkonferenz Mit dieser Funktion knnen Sie mit zwei Gesprchspartnern gleichzeitig telefonieren, wobei jeder Gesprchspartner gleichermassen am Gesprch beteiligt ist. Die Verbindung zu den beiden Teilnehmern knnen Sie wie oben unter Anklopfen / Rckfrage / Makeln aufbauen. Es bestehen zwei Verbindungen, z.B. ber Makeln oder ber Rckfrage und Sie wollen eine Dreierkonferenz einrichten, dann drcken Sie die Taste R. Das z. Z. aktive Gesprch wird geparkt und Sie hren den Sonderwhlton. Whlen Sie jetzt die Ziffer 3. Die Dreierkonferenz wird hergestellt. Legt ein Gesprchspartner seinen Handapparat auf, kann das Gesprch mit dem zweiten Gesprchspartner fortgefhrt werden. Durch Auflegen Ihres Handapparates wird die Dreierkonferenz getrennt. Ist das Telefon an einer TK-Anlage angeschlossen, so folgen Sie bitte den Anweisungen, die in der Bedienungsanleitung der TK-Anlage ausgefhrt sind.

34

Komfortfunktionen Intern
Anklopfen whrend eines Interngesprches 1. 2. Der externe Anruf wird in beiden Mobilteilen mit dem Anklopfton signalisiert (Doppelton). Bettigen Sie zweimal die Verbindungstaste i (15), um den externen Anruf entgegenzunehmen. Vorsicht der interne Anruf wird dadurch beendet. Um das Gesprch zu beenden, bettigen Sie die Verbindungstaste

3.

i (15) oder Sie stellen das Mobilteil in die Ladeschale.

Rckfrage und Makeln Zwischen dem externen Anrufer und der intern gerufenen Rufnummer knnen Sie hin und her wechseln (Makeln). 1. 2. 3. 4. Sie fhren ein externes Gesprch. Bettigen Sie die Intercom-Taste, der externe Teilnehmer wird gehalten. Bettigen Sie eine Taste von 1 bis 4 auf der Whltastatur n, um das gewnschte Mobilteil anzuwhlen. Bettigen Sie die Taste Intercom INT um zwischen dem externen und internen Teilnehmer zu wechseln.

Dreierkonferenz Sie knnen ein Gesprch mit zwei Gesprchspartnern, bei dem ein interner und ein externer Teilnehmer beteiligt sind, gleichzeitig fhren. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Sie fhren ein externes Gesprch. Bettigen Sie die Intercom-Taste, der externe Teilnehmer wird gehalten. Bettigen Sie eine Taste von 1 bis 4 auf der Whltastatur n , um das gewnschte Mobilteil anzuwhlen. Halten Sie die Intercomtaste 3 Sek. gedrckt. Die Dreierkonferenz ist hergestellt. Die Dreierkonferenz wird durch Auflegen eines Partners beendet. Die Verbindung zwischen den beiden anderen Teilnehmern bleibt bestehen.
35

Rufen der Mobilteile von der Basisstation (Paging)

Mit dieser Funktion knnen Sie alle an der Basisstation angemeldeten Mobilteile rufen. Haben Sie Ihr Mobilteil verlegt, so knnen Sie es mit dieser Funktion leicht wieder finden. 1. 2. 3. 4. 5. Bettigen Sie die Paging-/Anmeldetaste P. Alle angemeldeten Mobilteile klingeln. Sie hren Ihr Mobilteil. Um den Rufton auszuschalten, bettigen Sie kurz eine beliebige Taste. Sie finden Ihr Mobilteil nicht.

Gesprchsdaueranzeige Sobald Sie die Verbindungstaste i bettigen, wird die Gesprchsdauer in Minuten und Sekunden 00-00 angezeigt, Nach dem Ende des Gesprches, wird die Gesprchsdauer noch ca. 5 Sek. angezeigt, z.B.: 01-20 = 1 Minute, 20 Sekunden.

Mikrofonstummschaltung / Mute

Das Mikrofon kann vorbergehend abgeschaltet werden. Sie knnen nun mit einer im Raum befindlichen Person sprechen, ohne dass Ihr Gesprchspartner am Telefon mithren kann. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. und die Ladeanzeige ( blinkt. Bettigen Sie die Stumm-/Lschtaste X, um das Mikrofon abzuschalten. Auf dem Display erscheint X, unmittelbar am Symbol i. Sie knnen jetzt ein Gesprch mit einer dritten Person fhren. Der Teilnehmer am Telefon kann Sie nicht hren. Wollen Sie das Gesprch fortsetzen, bettigen Sie die Stumm-/ Lschtaste X, um das Mikrofon einzuschalten. Das Symbol X erlischt. Sie knnen Ihr Gesprch fortsetzen.
36

Sie fhren ein Gesprch, im Display wird das Symbol i angezeigt

Telefonbuch
Fr einige Funktionen sind alphanumerische Eintrge erforderlich. In solchen Fllen wechselt die Tastatur automatisch in den Alphanum - Modus. Durch mehrmaliges Drcken der jeweiligen Tasten, knnen Sie Buchstaben, Ziffern und Sonderzeichen eingeben. Warten Sie mit der Eingabe des nchsten Zeichen, wenn dieses mit der gleichen Taste einzugeben ist, solange bis der Schreibcursor zur nchsten Position gerckt ist.
Tasten1x druck Taste 1 + 2 A 3 D 4 G 5 J 6 M 7 P 8 T 9 W 0 Leerzeichen 2x 3x 4x 5x

B E H K N Q U X 0

/ C F I L O R V Y

1 2 3 4 5 6 S 8 Z

7 9

Beispiel: P R I V A T 1x Taste 7 - Pause - 3x Taste 7 - Pause - 3x Taste 4 3x Taste 8 - 1x Taste 2 - 1x Taste 8 .

Telefonbucheintrge Tragen Sie die Rufnummer stets mit der Ortsvorwahl ein, damit der Name in der Anruferliste bzw. bei Anruf im Display erscheint! Telefonbucheintrge erstellen 1. 2. 3. 4. 5. 6. Bettigen Sie im Standby - Modus die Taste

fr ca. 2 Sek.

und es erscheint die Im Display blinkt das Symbol B Anzeige NAME?. Geben Sie mit den Tasten n den Namen ein. Drcken Sie die Mentaste als Besttigung. Es erscheint im Display die Anzeige "NUMMER?". Geben Sie mit den Tasten n die Rufnummer ein. Bettigen Sie die Mentaste, der Telefonbucheintrag ist gespeichert.

37

Telefonbucheintrge suchen 1. Bettigen Sie im Standby-Modus die Taste B . 2 . Der erste Telefonbucheintrag erscheint. 3. Bettigen Sie die Tasten um den gewnschten Telefonbucheintrag zu suchen. oder 1. 2. 3. Bettigen Sie im Standby-Modus die Taste B . Geben Sie mit den alphanumerischen Tasten den Anfangsbuchstaben des gesuchten Namens ein. Bettigen Sie die Tasten um den gewnschten Telefonbucheintrag zu suchen.

Telefonbucheintrge editieren 1. Bettigen Sie im Standby-Modus die Taste B . 2 . Der erste Telefonbucheintrag erscheint. 3. Bettigen Sie die Tasten um den gewnschten Telefonbucheintrag zu suchen. 4. Drcken Sie die Taste B fr ca. 2 Sek. Im Display beginnt das Symbol B zu blinken und hinter dem letzten Zeichen erscheint der Schreibcursor. 5. Drcken Sie die Lschtaste X so lange bis Sie an die entsprechende Stelle kommen. 6. ndern Sie die entsprechende Stelle ab und drcken Sie zur Besttigung die Mentaste. 7. Im Display erscheint die Nummer, ndern Sie diese gegebenfalls ab (siehe Punkt 5 + 6) 8. Die nderungen sind gespeichert. Telefonbucheintrge lschen 1. Bettigen Sie im Standby-Modus die Taste B . 2 . Der erste Telefonbucheintrag erscheint. 3. Bettigen Sie die Tasten um den gewnschten Telefonbucheintrag zu suchen. 4. Drcken Sie die Lschtaste X. Im Display erscheint die Anzeige "LOESCHEN?" 5. Bettigen Sie durch drcken der Mentaste. Der Telefonbucheintrag wurde gelscht.
38

Anrufliste (CLIP)
Allgemein
Ihr DECT - Telefon zeigt die Rufnummer des anrufenden Teilnehmers sowie das Datum und die Uhrzeit des Anrufes an (CLIP), sofern diese Funktion von Ihrem Netzbetreiber untersttzt wird, d.h. ausser der Rufnummer muss das Datum und die Uhrzeit mit bertragen werden. bermittelt Ihr Netzbetreiber Datum und die Uhrzeit, so wird beim ersten eingehenden Anruf die interne Uhr automatisch eingestellt. Manche Netzbetreiber bermitteln jedoch nur die Rufnummer, eine Anzeige von Datum und Uhrzeit ist daher an Ihrem Gert nicht mglich! Die CLIP-Funktion Ihres Gertes bietet Ihnen folgende Mglichkeiten: Den Anrufenden anhand der angezeigten Rufnummer zu identifizieren, bevor Sie das Gesprch entgegennehmen. Die Registrierung von 30 Anrufen. Neu eingegangene Anrufe im Anrufspeicher abzulesen. Bitte beachten Sie hierbei, das anstelle des Datums / der Uhrzeit 00-00 angezeigt werden Anzeige des Namens der Anrufer, wenn diese im Telefonbuch gespeichert sind. Blttern im Anrufspeicher. Automatische Wahl einer Rufnummer aus der Anruferliste. bernahme einer Rufnummer aus dem Anrufregister in das Telefonbuch. Lschen aller Eintrge in der Anruferliste

39

Anruferliste ffnen 1. 2. 3. . Die Nummer des Bettigen Sie im Standby-Modus die Taste M / zuletzt eingegangenen Anrufs wird angezeigt. Drcken Sie die Mentaste P . Im Display sehen Sie die Daten des zuletzt eingegangenen Anrufes : Laufende Nummer des Anrufes Datum Uhrzeit z.B.: 11 16 - 08 12 : 25 Wird Datum und Uhrzeit nicht bertragen, dann stehen an dieser Stelle Nullen 00 - 00 00:00 Ist die Liste leer, erscheint LEER. Durch Drcken der Pfeiltasten knnen Sie in der Liste blttern. Sie sehen zuerst die laufende Nummer, Datum und Uhrzeit des Anrufes. Durch Drcken der Pfeiltaste vorwrts sehen Sie die Rufnummer oder Sie warten ca. 3 Sek. dann wird die Rufnummer automatisch angezeigt. Die Richtung zum Blttern bekommen Sie im Display durch ein Pfeilsymbol angezeigt.

3.

Whrend eines Anrufes ist keine Rufnummernanzeige mglich. Wenn die Anruferliste voll ist, wird der lteste Anruf durch den zuletzt eingegangenen Anruf ersetzt.

Whlen aus der Anruferliste Bettigen Sie im Standby-Modus die Taste M / . Sie sehen die Daten des zuletzt eingegangenen Anrufes (Datum und Uhrzeit, wenn diese bertragen werden, ansonsten die laufende Nummer und Nullen). Ist die Liste leer, erscheint LEER. Mit den Pfeiltasten knnen Sie die gewnschte Rufnummer aus der Liste whlen. Bettigen Sie die Verbindungstaste i, die angezeigte Rufnummer wird automatisch gewhlt. Das Symbol i leuchtet im Display und die Gesprchsdaueranzeige wird gestartet.

1. 2.

3. 4. 5.

40

Rufnummer aus der Anruferliste in das Telefonbuch bernehmen Bettigen Sie im Standby-Modus die Taste M / . Mit den Pfeiltasten knnen Sie die gewnschte Rufnummer aus der Liste whlen. Wird die gewnschte Rufnummer angezeigt, drcken Sie die im Display blinkt und die Taste B , bis das Symbol B Anzeige "NAME?" erscheint. Geben Sie den entsprechenden Namen ber die Tastatur n ein. Besttigen Sie Ihre Eingabe durch Drcken der Mentaste P. Die Rufnummer wird angezeigt, der Schreibcursor befindet sich hinter der letzten Stelle, so das Sie die Nummer gegebenenfalls noch abndern knnen. Drcken Sie erneut die Mentaste P. Die Rufnummer ist gespeichert.

1. 2. 4.

5. 6.

7.

Eintrge aus der Anruferliste lschen 1. 2. 3. Bettigen Sie im Standby-Modus die Taste M / . Bettigen Sie die Pfeiltasten, um die zu lschende Rufnummer auszuwhlen. Halten Sie die Lschtaste X gedrckt. Im Display erscheint die Anzeige "LOESCHEN?". Drcken Sie die Mentaste zur Besttigung. Sie hren einen pos. Quittungston. Der gewhlte Eintrag ist gelscht und der nchste Eintrag erscheint. So knnen Sie zum Lschen mit allen Rufnummern in der Liste verfahren. Zum Verlassen der Anruferliste drcken Sie die Taste INT zum verlassen der Anruferliste.

4. 5. 6.

Alle Eintrge aus der Anrufliste lschen

1. 3.

4.

Wiederholen Sie die Punkte 1 + 2. Halten Sie die Lschtaste X fr ca. 3 Sek. gedrckt. Im Display erscheint die Anzeige "GES LOESCH?". Drcken Sie die Mentaste P zur Besttigung. Sie hren einen pos. Quittungston. Alle gelesenen Eintrge wurden gelscht.

41

Anrufbeantworter
Ihr DECT-Telefon verfgt in der Basisstation ber einen eingebauten, digitalen Anrufbeantworter (ohne Kassette) mit einer Hchstkapazitt von 9 Minuten. Der Anrufbeantworter kann auch ferngesteuert und bedient werden. Die maximale Nachrichtenlnge betrgt 3 Minuten.

Betrieb des Anrufbeantworters

Wenn Sie die Basisstation an das Stromnetz angeschlossen haben, wird der Anrufbeantworter ebenfalls eingeschaltet. Im Modus Ansage mit Aufzeichnung und mit der Anrufeinstellung 3 Ruftne. Sie haben jetzt Zugriff auf alle Funktionen des Anrufbeantworters (Ansagenaufnahme, Zeiteinstellung, PIN, usw.).

Anrufbeantworter Ein- / Ausschalten

Bettigen Sie die Ein-/Ausschalttaste E/ (25) ca. 2 Sek., um den Anrufbeantworter ein- oder auszuschalten. Schalten Sie den Anrufbeantworter aus, so blinkt die LED (19) und es erfolgt die Ansage ANRUFBEANTWORTER AUS, gefolgt von 2 Signaltnen. Schalten Sie den Anrufbeantworter ein, blinkt die LED (19) und Sie hren die Ansage "ANRUFBEANTWORTER EIN, ANSAGE EINS", gefolgt von einem langen Signalton: Der Anrufbeantworter wird dabei auf die Standardeinstellung, Ansage 1 (OGM1) eingestellt:

42

BITTE HINTERLASSEN SIE EINE NACHRICHT NACH DEM SIGNAL oder die von Ihnen aufgezeichnete Ansage mit der Anrufeinstellung 3 Rufsignaltne.

Ist der Anrufbeantworter ausgeschaltet, so wird er nach dem zehnten Klingelzeichen automatisch eingeschaltet, um Ihnen die Mglichkeit zu geben, ihn ber die Fernbedienung einzuschalten und zu programmieren. Ist der Anrufbeantworter eingeschaltet, nimmt er nach der eingestellten Anzahl von Rufsignalen Anrufe entgegen.

Einstellungen
Tag-/Zeiteinstellung
Die Tag-/Zeitangabefunktion ermglicht die Aufzeichnung des Tages und der Uhrzeit am Ende jeder vom Gert aufgezeichneten Nachricht/Notiz. Sie kann vom Bediener auf Wunsch auch als akustische Zeitansage zur Angabe der aktuellen Zeit verwendet werden.

berprfen der Zeit 1. 2. Drcken Sie im Standby-Modus die Uhrzeit-Taste | (27). Das Gert gibt den aktuellen Tag und die aktuelle Uhrzeit in der Reihenfolge <Tag> <Stunde> <Minute> an.

43

Einstellen Tag / Zeit

1.

Um in den Tag-/Zeiteinstellmodus zu gelangen, halten Sie die Uhrzeittaste| (27) lnger als 3 Sek. gedrckt. Sie hren die Ansage EINSTELLEN TAG und der aktuelle Tag wird angesagt. Drcken Sie dieTasten e (24) oder MEMO/f (28), um den gewnschten Tag einzustellen, whrend die Tage der Reihe nach vom Gert angesagt werden. Bettigen Sie die Taste | (27), wird der Tag auf den zuletzt genannten Tag eingestellt und es erfolgt die Ansage EINSTELLEN UHR. Drcken Sie die Tasten e (24) oder MEMO/f (28), um die Stunden einzustellen. Wird die aktuelle Stunde angesagt, drcken Sie die Taste | (27). Die zuletzt genannte Stunde ist eingestellt. Sie hren EINSTELLEN MINUTE. Drcken Sie die Tasten e (24) oder MEMO/f (28), um die gewnschten Minuten einzustellen. Haben Sie die aktuellen Minuten erreicht, bettigen Sie die Taste | (27).

2.

3. 4. 5.

6. 7.

Die zuletzt genannte Minutenangabe ist eingestellt und die vollstndige Tages- und Zeiteinstellung wird zur Kontrolle angesagt.

Um die Einstellung eines Parameters zu berspringen, z.B. die Stunden im Zeiteinstellmodus, kann der Bediener die Taste | (27) drcken ohne die Rckspul- oder Vorspultaste zu bettigen. Wurde einer der Parameter zur Angabe des Tages, der Stunden oder Minuten gendert, wird der Sekundenzhler auf Null zurckgestellt, sobald der Einstellmodus des Gertes verlassen wird. Bettigen Sie die Tasten e (24) oder MEMO/f (28) nicht zu schnell, sonst berspringt der Zeitzhler die nachfolgende Ansage.

44

Einstellung der Rufmelodie

Um die Rufmelodie der Basis einzustellen gehen Sie vor wie im Kapitel "Ruftonmelodie der Basisstation Ventrino 205 einstellen" auf S. 25 beschrieben.

Ruftonlautstrke der Basis Ventrino 205 einstellen

Um die Rufmelodie der Basis einzustellen gehen Sie vor wie im Kapitel "Ruftonmelodie der Basisstation Ventrino 205 einstellen" auf S. 25 beschrieben

Lautstrkeregelung

Beim Einschalten des Gertes befindet sich die elektronische Lautstrkeeinstellung im mittleren Bereich. 1. Drcken Sie dieTaste v + (30) oder v (29) mehrmals, um die ge wnschte Lautstrke einzustellen.

Whrend der Durchfhrung der Vorgnge :

berprfung der automatischen Ansagen Wiedergabe von Notizen/empfangenen Nachrichten (einschlielich der 8 Sek. Wartezeit am Ende der Wiedergabe) Einstellung und berprfung der Rufsignaltne Tag-/Uhrzeiteinstellung und -berprfung Ansagen zur Bedienerfhrung

vorgenommene nderungen der Lautstrkeregelung durch den Bediener bewirkt eine Erhhung oder Reduzierung der Lautstrke fr alle nachfolgenden Ansagen. Jede Vernderung der Einstellung der Lautstrkeregelung wird nach dem Beenden des durchgefhrten Vorgangs gespeichert. Wird die Lautstrkeregelung whrend des Standby-Betriebs eingestellt, ertnt bei jedem Einstellvorgang ein kurzer Signalton zur Signalisierung der jeweils eingestellten Lautstrke. An den Endpositionen zur hohen und niedrigen Lautstrkeeinstellung ertnen zwei kurze Signaltne (maximale Lautstrke fr maximale Einstellung, minimale Lautstrke fr Mindesteinstellung).
45

Einstellen und berprfen der Rufsignaleinstellung

Sie knnen einstellen, nach wie vielen Rufsignaltnen das Gert einen Anruf entgegennimmt. berprfen der Einstellung: Drcken Sie im Standby-Betrieb die Taste 2-9 / GS (34), die sich an der rechten Unterseite der Basisstation befindet. Das Gert gibt die aktuelle Rufsignaleinstellung an. Die Ansage zur Einstellung der Rufsignaltne ist in folgender Tabelle dargestellt. Die Einstellung gilt fr beide Betriebsmodi: Ansage mit Aufzeichnung oder Nur Ansage Anzahl der Klingeltne vor der Entgegennahme des Anrufs: Ansage: 2 3 4 5 6 Zwei Ruftne Drei Ruftne Vier Ruftne Fnf Ruftne Sechs Ruftne 7 8 9 Sieben Ruftne Acht Ruftne Neun Ruftne Gebhrensparfunktion

Haben Sie die Gebhrensparfunktion (Toll Save) eingestellt, meldet sich der Anrufbeantworter bei neu eingegangenen Nachrichten nach 2 Klingeltnen, anderenfalls erst nach 5 Klingeltnen. Auf diese Weise knnen Sie bei der Fernabfrage Gebhren sparen.

ndern der Rufsignaltne

1. 2.

3. 4. 5. 6.

Halten Sie im Standby-Modus Taste 2-9 / GS (34), im Boden der Basis) lnger als zwei Sekunden gedrckt. Sie hren einen Piepton und die Ansage: EINSTELLEN RUFTNE Danach gibt das Gert die aktuelle Einstellung fr die Rufsignaltne an. Bettigen Sie die Tasten e (24) oder MEMO/f (28) um die Einstellung vorzunehmen. Die Einstellungen werden in der Reihenfolge 3, 4, 5, ..9, Gebhrensparfunktion angegeben. Haben Sie die gewnschte Einstellung gefunden, besttigen Sie diese durch erneutes drcken der Taste 2-9 / GS (34). Es folgt die Ansage der getroffenen Einstellung.
46

7.

Wird keine Einstellung vorgenommen, verlsst das Gert nach ca. 10 Sek. den Einstellmodus und kehrt mit der Ansage mit der aktuellen Einstellung in den Standby-Modus zurck.

Einstellen des Betriebsmodus

Der Anrufbeantworter stellt drei Arbeitsmodi bereit, die Sie auf einfache Weise whlen knnen : Aufzeichnungsmodus Nur Ansagemodus Anrufbeantworter aus (wie bereits auf Seite 42 beschrieben) Um den gewnschten Modus einzustellen, drcken Sie kurz die Ein- /Ausschalttaste E/ (25). Die jeweilige Einstellung z.B. "ANSAGE EINS" oder "ANSAGE ZWEI" wird Ihnen angesagt. Zwischen diesen Modi knnen Sie beliebig oft hin -und herschalten, ohne eine eingestellte Ansage/Aufzeichnung oder Notiz zu lschen, verndern oder beschdigen. Wenn Sie keine persnlichen Ansagen (1 und 2) fr die Ansagetexte gespeichern haben, dann erfolgt automatisch die Ansage der fest hinterlegten Standardansagen. Wurden persnliche Ansagen (1 und 2) aufgezeichnet, so wird stets die persnliche Ansage wiedergegeben. Betriebsmodus 1: Ansage mit Nachrichtenaufzeichnung Standardansage 1: BITTE HINTERLASSEN SIE EINE NACHRICHT NACH DEM SIGNAL. Betriebsmodus 2: Nur Ansage Standardansage 2: BITTE RUFEN SIE SPAETER AN. berprfen der Standardansagen: Bettigen Sie im Standby-Modus die Zurckspultaste ANS (23). Sie hren den aktuell eingestellten Ansagetext. Zum berprfen des anderen Ansagetextes wechseln Sie den Betriebsmodus, indem Sie kurz die Ein -/ Ausschalttaste E/ (25) bettigen. Sie hren einen Signalton und die Ansage des eingestellten Betriebsmodus: ANSAGE EINE oder ANSAGE ZWEI. Die Ansage berprfen Sie wie oben beschrieben.
47

Aufzeichnen einer neuen Ansage

Mchten Sie eine eigene Ansage aufzeichnen, so gehen Sie wie folgt vor: 1. 2. Stellen Sie den Arbeits-Modus des Gertes ein, d. h. Ansage mit Aufzeichnungsmodus (OGM1) oder Nur Ansage-Modus (OGM2) Halten Sie die Taste ANS (23) im Standby-Modus lnger als eine Sekunde gedrckt. Sie hren einen Signalton und die LED Nachrichtenanzeige ` / E (19) blinkt. Sprechen Sie nun Ihre Ansage auf. Halten Sie dabei einen Abstand von ca. 25 cm vom Mikrofon der Basis ein und sprechen Sie langsam und deutlich, um ein gute Aufzeichnung zu erhalten. Vermeiden Sie strende Hintergrundgerusche, welche die Aufzeichnung beeintrchtigen knnen. Haben Sie Ihren Text beendet, drcken Sie kurz die Ein-/ Ausschalttaste E / (25). Der aufgezeichnete Ansagetext wird zur Kontrolle angesagt.

3.

4.

Beachten Sie, dass die aufzunehmende Ansage vom eingestellten Arbeitsmodus abhngig ist. Die aufgezeichnete Ansage ist dem eingestellten Arbeitsmodus zugeordnet. Die Lnge der Ansage muss mindestens 5 Sek. und kann maximal 2 Minuten betragen, sonst wird die Ansage nicht aufgezeichnet.

Wiederherstellen der Standardansagen (OGM 1 und 2)

Die Standardansagen bleiben erhalten, auch wenn Sie diese mit Ihren persnlichen Ansagen bersprechen. 1. 2. Stellen Sie den Arbeits-Modus des Gertes ein, d. h., Ansage mit Aufzeichnungsmodus (OGM1) oder Nur Ansage-Modus (OGM2) Bettigen Sie die Taste ANS (23) im Standby-Modus. Sie hren einen Signalton, die LED Nachrichtenanzeige E / ` (19) blinkt und Sie hren den Ansagetext. Drcken Sie whrend Sie Ihre persnliche Ansage hren die Lschtaste X (26). Ihre Ansage wird gelscht und Sie hren die eingestellte Standardansage, entweder OGM 1 oder OGM 2.
48

3.

Automatische Rckstellung
Nach jedem lokalen oder Fernbedienungsvorgang kehrt das Gert automatisch in den eingestellten Modus zurck, auer wenn es sich im Speicher- voll -Modus (nur fr den Aufzeichnungs-Modus zutreffend ) befindet.

Erneute Inbetriebnahme
Eine erneute Inbetriebnahme kommt einem Reset gleich, d.h., dass das Gert in den meisten Einstellungen in den Auslieferungszustand versetzt wird. Die Einstellungen Anrufmodus, Anzahl der Ruftne und Tag-/ Uhrzeit werden gelscht. Ansagen, Nachrichten und Notizen bleiben erhalten.

Dazu ziehen Sie den Netzstecker vom Gert. Warten Sie etwa eine Minute und schliessen Sie das Gert wieder an.

Anzeige eingegangener Nachrichten

Haben Sie eine neue Nachricht oder Notiz erhalten, dann blinkt die Nachrichtenanzeige E / ) (19). Auch whrend eines neuen Anrufes blinkt die Nachrichtenanzeige weiter. Haben Sie die neuen Nachrichten/Notizen abgehrt, so werden diese als alte Nachrichten gekennzeichnet und das Blinken der Nachrichtenanzeige hrt auf. Die LED leuchtet zur Kennzeichnung, dass der Anrufbeantworter eingeschaltet ist.

49

Speicher voll- Modus

Wurden so viele Nachrichten/Notizen (min. 3 Nachrichten mit je 3 Min.) aufgezeichnet, so dass die Speicherkapazitt erschpft ist, wechselt das Gert in den Modus Speicher voll. LED-Anzeige VOLL Speicher voll (31) blinkt dann auf, wenn das Gert im Aufzeichnungsmodus eingestellt ist. Weitere Anrufe kann der Anrufbeantworter nicht entgegennehmen. Werden Nachrichten zur Freigabe von Speicherkapazitt gelscht, so dass die verfgbare Gesamtkapazitt mindestens 15 Sekunden betrgt, kehrt das Gert in den "Aufzeichnungs"-Modus zurck.

Programmieren des PIN-Codes

Der PIN-Code ist eine dreistellige Nummer die es Ihnen erlaubt, die Programmierung Ihres Anrufbeantworters von unterwegs zu ndern. Die Standardeinstellung ist 3 2 1.

ndern des PIN-Codes

1. Halten Sie die Taste CODE (33), die im Boden auf der linken Seite der Basis angebracht ist, solange gedrckt, bis ein Signalton ertnt und Sie die Ansage hren: "BITTE EINSTELLEN; CODE" und die erste Ziffer des Sicherheitscodes (im Auslieferungszustand 3). Bettigen Sie die Tasten e(24) oder MEMO/f (28), um die Einstellung vorzunehmen. Die jeweilige Ziffer wird Ihnen angesagt. Wird die gewnschte Ziffer angesagt, besttigen Sie die Ziffer durch drcken der Taste CODE (33). Die zweite Ziffer wird angesagt. Bettigen Sie die Tasten e(24) oder MEMO/f (28), um die Einstellung der zweiten Ziffer vorzunehmen. Die jeweilige Ziffer wird Ihnen angesagt. Ist die gewnschte Ziffer erreicht, besttigen Sie die Ziffer durch drcken der Taste CODE (33). Die dritte Ziffer wird ange sagt. Bettigen Sie die Tasten e(24) oder MEMO/f (28), um die Einstellung der dritten Ziffer vorzunehmen. Die jeweilige Ziffer wird Ihnen angesagt. Ist die gewnschte Ziffer erreicht, besttigen Sie die Ziffer durch drcken der Taste CODE (33).

2.

3.

4.

Der neu programmierte PIN-Code wird angesagt.

50

Wenn Sie whrend des Programmiervorgangs 8 Sek. lang keine Taste drcken, wiederholt das Telefon den alten PIN-Code und wechselt in den Standby Modus.

berprfen des PIN-Codes

Drcken Sie die Taste CODE (33), welche im Boden auf der linken Seite der Basisstation angebracht ist, bis ein Signalton ertnt und Sie die Ansage des PIN-Codes hren - im Auslieferungszustand: DREI ZWEI EIN.

51

Bedienung
Empfangen von Nachrichten
Sie knnen mit dem Anrufbeantworter im Betriebsmodus 1 Ansage mit Aufzeichnung Nachrichten empfangen und speichern. Die gespeicherten Nachrichten knnen Sie beliebig oft anhren, die Nachrichten einzeln lschen oder alle Nachrichten lschen. Nach vollstndigem Abspielen der automatischen Ansage im " Aufzeichnungs-Modus, sendet das Gert einen Signalton aus, nachdem unmittelbar die Aufzeichnung der eingehenden Nachrichten einsetzt. Whrend der Aufzeichnung blinkt die LED fr neue Nachrichten (19) schnell. Die Aufzeichnung wird abgebrochen, wenn der Anrufer das Gesprch beendet, keine Mitteilung des Anrufers innerhalb von 5 Sek. erfolgt oder wenn ein lnger als 8 Sek. dauernder Netzsignalton erfasst wird. Das Gert sendet 2 kurze Signaltne und unterbricht die Verbindung. Bei Bettigen der Ein- /Ausschalttaste E/ (25) sendet das Gert ebenfalls 2 kurze Signaltne und unterbricht die Verbindung. Die Aufzeichnung wird gleichfalls ohne Aussenden von Signaltnen abgebrochen, wenn Sie das Gesprch mit dem Drcken der Verbindungstaste i (15) am Mobilteil bernehmen.

Wiedergabe von Nachrichten und Memos

Zum Abhren empfangener Nachrichten oder Notizen drcken Sie die Taste Wiedergabe (20) im Standby-Modus. Es werden Ihnen alle Nachrichten und Notizen, beginnend mit der jngsten Nachricht, angesagt. Whrend der Nachrichtenwiedergabe blinkt die LED fr neue Nachrichten (19). Der Tag und die Uhrzeit der Nachrichentspeicherung werden am Anfang jeder Nachricht angesagt. Nach der Wiedergabe der letzten Nachricht hren Sie die Ansage ENDE DER NACHRICHTEN. Alle Nachrichten, welche zum Lschen ausgewhlt wurden, sind automatisch gelscht.

52

Wiederholung der aktuellen Nachricht

Mchten Sie die soeben angehrte Nachricht noch einmal hren, so drcken Sie whrend der Nachrichtenwiedergabe einmal die Rckspultaste e (24). Die aktuelle Nachricht wird wiederholt.

Rcksprung auf die vorangegangene Nachricht

Drcken Sie whrend der Nachrichtenwiedergabe zweimal die Rckspultaste e (24). Die Wiedergabe der aktuellen Nachricht wird abgebrochen und die vorangegangene Nachricht erneut gestartet.

Vorspringen auf die nchste Nachricht

Drcken Sie whrend der Nachrichtenwiedergabe einmal die Vorspultaste MEMO/f (28). Die Wiedergabe der aktuellen Nachricht wird abgebrochen und die Wiedergabe der nchsten Nachricht durch Vorspulen gestartet.

Selektives Lschen von Nachrichten

Mchten Sie Nachrichten selektiv lschen, so drcken Sie whrend der Nachrichtenwiedergabe der zu lschenden Nachricht die Lschtaste X (26). Die Ansage Nachricht gelscht ertnt und die aktuelle Nachricht wird gelscht. Nachdem eine Nachricht zum Lschen aktiviert wurde, wird die betreffende Nachricht bersprungen und die Wiedergabe der folgenden Nachricht gestartet.

53

Lschen aller aufgezeichneten Nachrichten

Damit Sie alle Nachrichten lschen knnen, mssen alle Nachrichten vollstndig abgehrt und diese als Alte Nachrichten gekennzeichnet sein, um ein versehentliches Lschen zu vermeiden. Drcken Sie im Standby-Modus die Lschtaste X (26) solange, bis ein Signalton ertnt. Sie hren ALLE NACHRICHT GELSCHT. Die LED neue Nachrichten hrt auf zu blinken und geht in den Standby-Modus.

Anrufverfolgung (Mithrfunktion) / Gesprchsbernahme

Ist die Lautstrke ber dem Mindesteinstellbereich eingestellt, kann ein eingehender Anruf ber den Lautsprecher mitgehrt werden. Falls Sie den Anruf entgegennehmen wollen, drcken Sie einfach die Verbindungstaste i (15) am Mobilteil. Die Aufzeichnung wird unterbrochen, die bis dahin empfangene Nachricht wird jedoch gespeichert und als gltige Nachricht angegeben.

Persnliche Nachricht (Memo) speichern

Sie mchten eine Notiz als Nachricht fr einen anderen Mitbenutzer hinterlassen, dann gehen Sie wie folgt vor: 1. Halten Sie die Vorspultaste MEMO/f (28) im Standby-Modus so lange gedrckt, bis ein Signalton ertnt und die LED neue Nachrichten (19) blinkt. Nach Ertnen des Signaltones lassen Sie die Vorspultaste MEMO/f (28) los und sprechen Ihre Nachricht/Memo im Abstand von etwa 25 cm vom Mikrofon (vordere Front links) auf. Durch Drcken der Ein-/Ausschalttaste E/ (25) wird die Nachricht / Memo gespeichert. Zum Zeichen dafr, dass die Nachricht/Memo gespeichert wurde, geht die LED neue Nachrichten (19) aus und beginnt nach etwa 3 Sek. langsam zu blinken. Die Anzahl der Nachrichten wird Ihnen durch die Anzahl der kurz hintereinander auf blinkende LED angezeigt; z.B.: Pause-blinkt-blinkt-blinktPause = 3 Nachrichten.
54

2.

3.

Wenn die Aufnahmekapazitt erschpft ist, wird die Aufzeichnung ohne zu speichern beendet. Die Notiz kann eine Lnge bis maximal 2 Min. aufweisen. Die Wiedergabe der Notizen erfolgt auf die gleiche Weise wie die Wiedergabe der aufgezeichneten Nachrichten.

Fernbedienung

Sie knnen Ihren Anrufbeantworter auch ber die Fernsteuerung bedienen und alle Funktionen ein -und ausschalten. Um keine ungewollte Bedienung Ihres Anrufbeantworters durch Dritte zu ermglichen, ist er mit einem Zugangscode gesichert. Bitte beachten Sie, dass Sie nur mit einem Telefon, das im Tonwahlverfahren (auch MFV genannt) arbeitet oder mit einem DTMF-Sender die Fernbedienung des Anrufbeantworters ausfhren knnen. Whlen Sie Ihre Rufnummer. Der Anrufbeantworter nimmt Ihren Anruf entgegen. Sie hren die Ansage und einen Signalton. Geben Sie langsam Ihren PIN-Code ein (Standardeinstellung 321 oder Ihren eigenen Code). Mchten Sie die Ansage nicht erst hren, dann unterbrechen Sie die Ansage durch das drcken der Sterntaste J. Danach geben Sie den Sicherheitscode ein. Sie hren zwei Signaltne als Besttigung. Geben Sie die Ziffer fr die gewnschte Funktion ein. Nach der Ausfhrung des Befehls, hren Sie einen Signalton. Der Anrufbeantworter wartet auf die Eingabe des nchsten Fernbedienungscodes. Sie haben 10 Sekunden Zeit, um Ihre PIN oder weitere Ziffern fr die Funktionen einzugeben, sonst trennt der Anrufbeantworter automatisch die Verbindung.

55

bersicht Fernbedienungsfunktionen

Taste 1 2x1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 , .

Funktion Wiederholen der Nachricht Rcksprung auf die vorherige Nachricht Wiedergabe der Nachrichten / Pause Sprung zur nchsten Nachricht (vorwrts) Abspielen des aktuellen Ansagetextes Aufzeichnen einer neuen Ansage Stop - Beenden von Aufzeichnungen/Wiedergabe Selektives Lschen von Nachrichten whrend der Wiedergabe Anrufbeantworter AUS Anrufbeantworter EIN Lschen aller "alten" Nachrichten berspringen der Ansage Aufzeichnen einer Nachricht/Memo

Wiedergabe der Nachrichten

Geben Sie die Ziffer 2 ein.

Whrend der Wiedergabe Geben Sie Ziffer 2 ein, um die Wiedergabe der Nachrichten zu unterbrechen. Geben Sie Ziffer 2 ein, um die Wiedergabe der Nachrichten fortzusetzen. Geben Sie Ziffer 3 ein, um zur nchsten Nachricht zu wechseln. Geben Sie Ziffer 11 ein, um zur vorherigen Nachricht zu wechseln. Geben Sie Ziffer 1 ein, um die aktuelle Nachricht zu wiederholen. Geben Sie Ziffer 6 ein, um die Wiedergabe zu beenden.
56

Aktuelle Nachricht lschen

Geben Sie whrend der Wiedergabe Ziffer 7 ein. Der Anrufbeantworter lscht die aktuelle Nachricht. Die Wiedergabe der anderen Nachrichten wird fortgesetzt.

Alle abgefragten Nachrichten lschen

Geben Sie am Ende nach der Wiedergabe aller Nachrichten die Ziffer 0 ein.

Aufnahme eines Memos

Geben Sie Zeichen # ein. Ein Signalton markiert den Aufnahmebeginn. Geben Sie Ziffer 6 ein, um die Aufnahme zu beenden. Sprechen Sie laut und deutlich.

Wiedergabe der Ansage (OGM1 oder OGM 2)

Geben Sie Ziffer 4 ein.

ndern der Ansage (OGM1 oder OGM 2)

Geben Sie Ziffer 5 ein, um die Ansage zu ndern Ein Signalton markiert den Aufnahmebeginn. Geben Sie Ziffer 6 ein, um die Aufnahme zu beenden. Das Telefon wiederholt die Ansage (OGM1 oder OGM 2).

57

Wenn die Ansage lnger als 2 Minuten dauert, bricht der Anrufbeantworter die Aufnahme automatisch ab.

Anrufbeantworter ein-/ausschalten

Geben Sie Ziffer 9 ein, um den Anrufbeantworter einzuschalten. Geben Sie Ziffer 8 ein, um den Anrufbeantworter auszuschalten

58

Anhang
Fehlersuche
Keine Anzeige berprfen Sie, ob die Akkus ordnungsgem eingelegt sind. Legen Sie das Mobilteil in die Ladeschale, um die Akkus aufzuladen. Entfernen Sie die Akkus aus dem Mobilteil, legen Sie sie wieder ein. Der Akku ist leer berprfen Sie, ob die Akkus ordnungsgem eingelegt sind. Subern Sie die Ladekontakte des Mobilteils und der Basisstation, laden Sie die Akkus auf. Die Akkuanzeige zeigt einen niedrigen Ladezustand an und das Mobilteil gibt einen Warnton ab. Laden Sie die Akkus des Mobilteils auf. Tauschen Sie die Akkus gegen neue Akkus aus, wenn die Akkus zu schnell entladen werden.

Das Mobilteil findet die Basisstation nicht Sie befinden sich auerhalb der Reichweite, gehen Sie nher an die Basisstation heran. berprfen Sie die Stromversorgung der Basisstation. Melden Sie das Mobilteil wie beschrieben an einer Basisstation an. Entfernen Sie die Akkus aus dem Mobilteil, legen Sie sie wieder ein. Trennen Sie das Netzteil von der Basisstation und schlieen Sie es erneut an. Kein Freizeichen Prfen Sie, ob das TelefonanschlusskabeI ordnungsgem an der Basisstation und an der Telefonanschlussdose angeschlossen ist. Verwenden Sie das mitgelieferte Telefonanschlusskabel. Erhhen Sie die Hrerlautstrke des Mobilteils. Wahl nicht mglich Tastatur gesperrt. Drcken Sie die # -Taste fr ca. 3 Sek. Setzen Sie das Mobilteil auf die Werkseinstellungen zurck.

59

Pflege

Wischen Sie Basis und Mobilteil mit einem feuchten Tuch oder einem Antistatiktuch ab. Benutzen Sie nie ein trockenes Tuch! Es besteht die Gefahr der statischen Aufladung.

Recycling

Hat Ihr Telefon ausgedient, entsorgen Sie das Gert entsprechend den gltigen Bestimmungen. Fhren Sie das Gert einem Entsorgungsbetrieb zu, wo es fachgerecht zerlegt und recycelt wird.

60

Garantie
Fr diese Gert besteht eine Garantie von 24 Monaten. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf. Zum Nachweis des Datums bewahren Sie bitte die Kaufbelege, wie Quittung, Rechnung, Kassenzettel oder Lieferschein auf. Werden Artikel ohne Kaufbelege zur Reparatur eingesandt, kann die Reparatur nur kostenpflichtig erfolgen. Dies trifft auch bei nicht ausreichend verpackten Artikeln zu. Innerhalb der Garantiezeit werden unentgeltlich alle Mngel beseitigt, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen. Innerhalb der Garantiezeit wird nach eigener Wahl Garantie durch Reparatur oder Gertetausch geleistet. Ausgetauschte Teile / Gerte gehen in unser Eigentum ber. Durch den Gertetausch erneuert oder verlngert sich die Garantiezeit nicht automatisch, es bleibt die ursprngliche Garantiezeit des Erstgertes bestehen, diese endet nach 24 Monaten. Von der Garantie ausgenommen sind Schden, die auf unsachgemen Gebrauch, auf Verschlei, auf Eingriff durch Dritte oder auf hhere Gewalt zurckzufhren sind. Schadensersatzansprche sind ausgeschlossen, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlssigkeit des Herstellers beruhen. Unser Kundendienst steht Ihnen selbstverstndlich auch nach Ablauf der Garantiezeit weiterhin zur Verfgung. Nach Ablauf der Garantie bzw. fr Schden, fr die wir keine Garantie bernehmen knnen, erhalten Sie einen Kostenvoranschlag.

Reparaturanschrift*
JKD GmbH Frther Str. 212 D-90429 Nrnberg Hotline-Zeiten: Kunden-Hotline* Tel.: +49 (0)911-32 481 61 Fax: +49 (0)911-32 481 35 E-Mail : tkb@aeg-itm.de Montag bis Donnerstag von 08:00 Uhr bis 17:00 Uhr Freitag von 08:00 Uhr bis 16:00 Uhr

* Die Gewhrleistung, Reparaturanschrift und Kunden-Hotline gelten nur in der BRD. Fr die Gewhrleistungsbedingungen und Reparaturanschrift in anderen Lndern wenden Sie sich bitte an Ihren Hndler.
61

Technische Daten

System Stromversorgung Basis Ventrino 205 Ladeschale (fr Erweiterungsset) Mobilteil Standby - Zeit Sprechzeit

Analoges DECT Telefon Netzadapter 230VAC/50Hz/50mA; Output 6VDC / 400mA / 1,2VA Netzadapter 230V/50 Hz/30mA Output 7.5 V DC/100mA 2 Einzelakku,Typ AAA NiMH 1,2V/600mAh 100 Std. 15 Std.

Umgebungstemperatur Zulssige Lagertemperatur Reichweite Wahlverfahren Signaltastenfunktion Abmessungen: Basis Ladeschale Erweiterung Mobilteil Verpackung Gewicht Kabellnge Telefonanschlusskabel Anschlusskabel Netzadapter Ventrino 205

+5 C bis + 35 C; 25% bis 85% Luftfeuchtigkeit -10 C bis + 50 C bis zu 300 m im Freien bis zu 50 m in Gebuden MFV (Tonwahl) oder IWV (Impulswahl) Flash 100 ms und 300 ms 120 x 115 x 45 mm 70 x 80 x 55 mm 135 x 50 x 25 mm 212 x 171 x 72 mm ca. 600 g inkl. Verpackung ca. 2,5m ca. 2,5m

Technische nderungen vorbehalten!

62

Index
A
Abmelden 20 Akkuwechsel 18 Anklopfen 21, 33, 34, 35 Anmelden 13, 19, 20 Anrufbeantworter 3, 11, 42, 43, 47, 49, 50, 52, 55, 56, 57, 58 Anrufen 39 Anruferliste 2, 7, 9, 13, 15, 20, 37, 39, 40, 41 Ansage 3, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 57, 58 B Basis 8, 9, 10, 11, 13, 17, 19, 20, 25, 28, 29, 30, 31, 34, 36, 45 Basisstation 17, 19, 20, 25, 28, 36, 42, 45, 46, 59 Betriebsmodus 47, 52 Blockwahl 13, 30

C
CLIP 13, 39

D
Display 9, 13, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 28, 29, 30, 31, 36, 40, 41 Dreierkonferenz 13, 21, 33, 34, 35

E
Einstellungen 20, 43, 46, 49, 59

F
Flashzeit 11, 21, 33 Freisprechen 2, 7, 13, 15, 22, 23, 29 Freisprechlautstrke 29

G
Gesprchsdaueranzeige 28, 36, 40 Gesprchsbergabe 2, 32

H
Hrerlautstrke 2, 7, 9, 13, 22, 29, 59

I
Inbetriebnahme 17
63

K
Komfortfunktion 21, 33, 35 Komfortfunktion Extern 33 Komfortfunktionen Intern 35

L
Lautstrkeregelung 45 Leistungsmerkmale 13 Lieferumfang 11 Lschen 9, 13, 41

M
Makeln 21, 33, 34, 35 Mikrofonstummschaltung 36 Mobilteil 2, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 20, 23, 24, 28, 29, 30, 31, 32, 35, 36, 52, 54, 59, 60, 62

N
Nachricht lschen 57 Nachricht/Memo 54, 56 Nachrichten 3, 7, 42, 45, 47, 48, 49, 50, 52, 53, 54, 55, 56, 57

P
Paging 13, 19, 36 PIN-Code 20, 22, 50, 51, 55

R
Reichweite 13, 15, 17, 19 Rckfrage 21, 32, 33, 34, 35 Rufsignaleinstellung 46 Ruftonlautstrke 9, 23, 25, 26, 45 Ruftonmelodie 13, 24

S
Sicherheitshinweise 1, 12 Speicher voll 50 Speichern 2, 9, 23, 24

T
Tag-/Zeiteinstellung 43 Tastenquittungston 22 Tastensperre 2, 7, 13, 15, 22 Telefonbuch 37, 38, 39 Telefonieren 28, 29, 32, 34, 68
64

W
Wahlpause 24 Wahlverfahren 11, 20, 21, 62 Wahlwiederholung 2, 13, 21, 24, 30 Wiedergabe 3, 11, 45, 52, 53, 55, 56, 57

65

Notizen

66

Notizen

67

CE-Erklrung Ihr Telefon ist zum Betrieb in Ihrem Land vorgesehen. Dieses Gert ist fr die Anschaltung an das ffentliche analoge Telefonnetz zugelassen und ausschliesslich fr das Telefonieren in Wohn- und Geschftsbereichen zu benutzen. Es darf durch jedermann ber die TelefonAnschluss-Einheit (TAE) angeschaltet und in Betrieb genommen werden. Jede andere Nutzung gilt als nicht bestimmungsgemss. Eigenmchtige Vernderung oder Umbauten, die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind, sind nicht zulssig.

Hiermit erklren wir, ITM Technology AG, dass das Gert mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der EURichtlinie 1999/5/EG bereinstimmt. Die Original-Konformittserklrung kann im Internet unter www.aeg-itm.de eingesehen werden.

k
Rcknahme von alten Gerten Hat Ihr Ventrino 205 ausgedient, bringen Sie das Altgert zur Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungstrgers (z. B. Wertstoffhof). Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass das Altgert getrennt vom Hausmll zu entsorgen ist. Nach dem Elektro- und Elektronikgertegesetz sind Besitzer von Altgerten gesetzlich gehalten, alte Elektro- und Elektronikgerte einer getrennten Abfallerfassung zuzufhren. Helfen Sie bitte mit und leisten einen Beitrag zum Umweltschutz, indem Sie das Altgert nicht in den Hausmll geben.

68