ASp

19-22 (1998) Thorie et pratique des discours spcialiss

................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Catherine Resche

Discours mtaphorique et monnaies: les particularits de leuro

................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Avertissement Le contenu de ce site relve de la lgislation franaise sur la proprit intellectuelle et est la proprit exclusive de l'diteur. Les uvres figurant sur ce site peuvent tre consultes et reproduites sur un support papier ou numrique sous rserve qu'elles soient strictement rserves un usage soit personnel, soit scientifique ou pdagogique excluant toute exploitation commerciale. La reproduction devra obligatoirement mentionner l'diteur, le nom de la revue, l'auteur et la rfrence du document. Toute autre reproduction est interdite sauf accord pralable de l'diteur, en dehors des cas prvus par la lgislation en vigueur en France.

Revues.org est un portail de revues en sciences humaines et sociales dvelopp par le Clo, Centre pour l'dition lectronique ouverte (CNRS, EHESS, UP, UAPV).
................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Rfrence lectronique Catherine Resche, Discours mtaphorique et monnaies: les particularits de leuro, ASp [En ligne], 19-22|1998, mis en ligne le 02 mars 2012, consult le 07 mars 2013. URL: http://asp.revues.org/2754; DOI: 10.4000/asp.2754 diteur : Groupe dtude et de recherche en anglais de spcialit http://asp.revues.org http://www.revues.org Document accessible en ligne sur : http://asp.revues.org/2754 Document gnr automatiquement le 07 mars 2013. La pagination ne correspond pas la pagination de l'dition papier. Tous droits rservs

Discours mtaphorique et monnaies: les particularits de leuro

Catherine Resche

Discours mtaphorique et monnaies: les particularits de leuro

Pagination de ldition papier : p. 67-88
1

Cette tude est le prolongement dun article sur lactivit nologique de la langue (Resche 1998) o nous avons bauch lhypothse selon laquelle une analyse des nologismes forms autour de euro (compris la fois au sens de lUnion europenne et au sens de monnaie unique) permettait de tmoigner de lvolution des ides pendant une priode donne en se faisant lcho des diverses prises de position face aux enjeux importants pour tous les citoyens concerns. Nous voudrions maintenant concentrer notre investigation sur cet aspect particulier de la nologie quest la mtaphore et nous intresser au message que peut laisser entrevoir une tude plus pousse du discours mtaphorique de leuro, monnaie unique. Pour ce faire, nous nous appuierons sur diffrentes thories de la mtaphore et sur les approches diverses quelles ont suscites; puis, nous examinerons les registres mtaphoriques communs diverses monnaies et leuro afin de faire ressortir la spcificit des mtaphores qui est propre la monnaie unique, ce qui devrait nous permettre douvrir quelques pistes quant aux fonctions du discours mtaphorique et au contenu du message vhicul.

1. Les problmes thoriques poss par la mtaphore

1.1. Mtaphore-mot ou mtaphore-nonc: dbat entre smantique et smiotique
3

La dfinition quAristote a donne de la mtaphore a influenc la pense occidentale pendant des sicles. Selon la Potique, (1457 b: 6-9),
la mtaphore est le transport une chose dun nom qui en dsigne une autre, transport ou du genre lespce, ou de lespce au genre ou de lespce lespce ou daprs le rapport danalyse.

Comme le rsume trs clairement Paul Ricur dans sa prface,

La rhtorique de la mtaphore prend le mot pour unit de rfrence. La mtaphore, en consquence, est classe parmi les figures de discours en un seul mot et dfinie comme trope par ressemblance; en tant que figure, elle consiste dans un dplacement et dans une extension du sens des mots; son explication relve dune thorie de la substitution. (1975: 7)
4

Dans lanalyse trs riche quil fait des thories successives et concurrentes de la mtaphore, Paul Ricur souligne bien que si le point de vue smantique, qui replace la mtaphore dans le cadre de la phrase, semble sopposer la notion de mtaphore-mot dAristote, le mot ne doit pas pour autant tre compltement limin: reprenant la terminologie de Max Black, Ricur prcise que le mot reste le foyer, mme sil requiert le cadre de la phrase. Et, ajoute-t-il, si le mot reste le support de sens mtaphorique, cest parce que, dans le discours, la fonction du mot est dincarner lidentit smantique. Or, cest cette identit smantique que la mtaphore transforme. Il ne faut pas oublier que le sens mtaphorique nest pas inhrent au mot mais quil ressort de la combinaison et de linteraction des mots dans la phrase, do la ncessit de prendre en compte le syntagme dans lnonc mtaphorique, ce que nous ferons puisque nous partirons des units simples ou composes pour aller jusqu la phrase, ou un ensemble de phrases dans le cas de la mtaphore file.

1.2. Mtaphore lexicalise et mtaphore nouvelle

5

Si, pour lauteur de la Potique, la mtaphore est essentiellement un effet de style, un cart par rapport la langue ordinaire, on peut supposer, la relecture dun court passage du livre
ASp, 19-22 | 1998

Discours mtaphorique et monnaies: les particularits de leuro

3 de la Rhtorique cit par Jean Tournier (1985), quAristote a t conscient que, de manire courante, chacun parle par mtaphores, sans pour autant sen rendre compte. Ricur citant Boileau et Dumarsais ce propos, relve que:
Il sen fait plus aux halles en un jour de march quil ny en a dans toute lEnide, ou quil ne sen fait lAcadmie dans plusieurs sances conscutives On les sait par usage, comme la langue maternelle, sans quon puisse dire quand et comment on les a apprises. (1975: 85),
6

De fait, en appliquant ces remarques la langue conomique, sans entrer encore dans le domaine plus pointu des monnaies qui nous intresse ici, nous pouvons citer un bon nombre de termes et de phrasologismes qui relvent de mtaphores lexicalises. Il suffit de considrer des termes aussi courants que inflation, deflation, ballooning financial markets, a bubble economy, ou la phrase: the bubble is about to burst pour se rendre lvidence. De la mme faon, financial instruments ou economic tools ne seront pas immdiatement identifis la mtaphore sous-jacente. Le lecteur ou le locuteur penseront-ils une machine ou un moteur en parlant de la surchauffe de lconomie ( an overheating economy ) ? Auront-ils conscience du double sens mtaphorique (personnification / sant) induit par des expression telles que a healthy economy, an ailing sector, recovery, economic health? Que dire encore du registre nautique lorigine de floating rates, an illiquid market, emerging economies, etc.? Il est vident quavec lusure de la mtaphore par la banalisation de lemploi, le phnomne de transfert de sens est oubli; on est vritablement en prsence dun nouveau sens et lon peut penser quune tude de ce processus de mtaphorisation sur une plus longue dure pourrait savrer riche denseignement quant lvolution des mentalits et rvlatrice au plan culturel. Pour Le Guern (1978), ce processus joue un rle considrable dans la cration et lvolution du vocabulaire, puisque
une part importante des mots dont nous nous servons est constitue par lensemble des apports successifs fournis par la lexicalisation des mtaphores.

10

Quen est-il alors de la mtaphore dinvention? Quelle dfinition en donner dailleurs? Doit-on restreindre cette notion la priode relativement courte pendant laquelle un auteur, quel quil soit, aura vritablement innov en percevant ou en crant une ressemblance inattendue, ignore jusqualors ? Doit-on penser quune fois cette mtaphore reprise par dautres, elle entre dans le registre commun, dans le fond de la langue et meurt en tant que telle? En avanant quune des fonctions de la mtaphore est de combler un vide smantique, Aristote pourrait offrir une rponse. Sous cet angle, effectivement, la mtaphore dinvention prend tout son sens, puisquelle permet dexprimer une notion pour laquelle il nexiste pas de signifi dans la langue. Mais si cette approche se comprend pour la conception de la mtaphoremot, et en partie seulement, elle est trop restreinte pour ce qui est de la mtaphore-discours. On en revient alors au traitement smantique de la mtaphore o la phrase est considre comme premire unit de signification et o la mtaphore dinvention se conoit comme une attribution insolite au niveau du discours-phrase (Ricur, 1975). Pour notre part, dans la mesure o nous travaillons sur une langue spcialise, et non sur la langue littraire ou potique, nous ne parlerons pas de mtaphores dinvention mais de mtaphores dextension, comme nous lexpliquerons par la suite.

1.3. Fonctions de la mtaphore

11

1.3.1. Fonction rhtorique Avant mme la rhtorique dAristote, qui couvrait les trois domaines de largumentation, de llocution et de la composition du discours, il y avait tout simplement lloquence, cest-dire la parole considre comme moyen dinfluencer lautre, quelque niveau que ce soit, pouvoir redoutable, on le conoit, puisque la matrise de la parole peut tre mise profit pour
ASp, 19-22 | 1998

Discours mtaphorique et monnaies: les particularits de leuro

jouer avec les mots et, par ce biais, manipuler les hommes. A ce sujet, il sera intressant de voir si le discours mtaphorique de leuro est caractris par ce que lon pourrait appeler un retour la rhtorique originelle, savoir un moyen et une intention dinfluencer lautre, ici les peuples, les sceptiques, etc.
12

1.3.2. Fonction potique, ornementale La mtaphore est trs souvent tudie dans la perspective de la posie o sa fonction nest pas la persuasion, mais une transposition artistique de ce qui pourrait tre dit plus ordinairement, de manire courante. Dans son De Oratore, Cicron explique que la mtaphore a pour rle de procurer plaisir et agrment, et de faire en sorte que lexpression gagne en couleur. Si lon applique cette ide au domaine plus prosaque de la finance, par exemple, la question du choix de substituer un mot mtaphorique un autre mot existant relve peut-tre de ce souci esthtique. Mais, quand shark vient prendre la place de swindler, peut-on dire que la mtaphore na quune valeur dcorative? Pourquoi utiliser shark, si lon peut se satisfaire de swindler? Ny a-t-il pas au contraire une autre fonction de la mtaphore envisager? On pense videmment la fonction rhtorique: au travers de la connotation ngative par laquelle le locuteur ou lauteur insistent davantage sur le sme commun aux requins et aux escrocs de la finance, savoir la voracit (Tournier 1993: 119), ils se livrent une retranscription de la ralit et cherchent ainsi influencer leur public. 1.3.3. Fonction lexicale de la mtaphore Noublions pas que, comme nous lavons mentionn, Aristote a envisag la mtaphore comme moyen de combler une lacune smantique, ce qui suffit prouver que la mtaphore ne peut tre rduite, dans tous les cas, un simple ornement. En permettant dexprimer un fait, de parler dune chose, alors que les mots pour le faire nexistent pas dans la langue, elle dcrit la ralit et aide informer. Pour retourner Cicron (De Oratore), nous rappellerons que, sans la possibilit ouverte par la mtaphore, la langue naurait pas assez de ressources pour rpondre tous les besoins de communication. Cest ainsi que, dans le souci dviter de longues priphrases, lorsque lon veut dcrire une personne qui pratique plutt une politique de changements en douceur, on aura recours dove , par analogie avec la douceur qui caractrise la colombe. A contrario, hawk fera allusion celui qui adopte ou prne des mesures draconiennes, qui ragit en sortant ses griffes comme le faucon pour fondre sur sa proie. Pour preuve, bon nombre darticles portant sur la politique montaire mene par la Rserve Fdrale amricaine qualifient Alan Greenspan de dovish pour dcrire son flegme devant ce que dautres, plus agressifs, interprtent comme une menace dinflation qui justifierait, leurs yeux, des ractions plus radicales. 1.3.4. Fonction heuristique de la mtaphore Si Aristote lui-mme a pu crire (Potique, 1459 a 4-8, cit par Ricur, 1975) que bien faire les mtaphores, cest bien apercevoir les ressemblances, ne peut-on pas aller jusqu ajouter que cest aussi les faire entrevoir aux autres, en attirant leur attention, en traduisant ce qui peut paratre compliqu en termes plus imags qui trouvent un cho dans lexprience de tout un chacun? Quand on donne labstrait laspect du concret, quand on parle de ce qui est nouveau en utilisant le langage de ce qui est connu, quand on prsente un apprenant une technique qui ne lui est pas familire en ayant recours des mtaphores, on cherche souligner les points communs avec des situations aisment comprhensibles pour le public. Ainsi, pour introduire le traitement de texte des nophytes, on choisira un discours qui empruntera au registre dun plan de ville ou dun cabinet de mdecin (Corbisier 1994: 50-51) pour faire passer le message et faciliter lapprentissage. On en arrive ainsi parler de laspect iconique de la mtaphore qui cre une image mentale dans lesprit du rcepteur. Cest ce qui lui donne une fonction didactique. 1.3.5. La mtaphore comme moyen dexpression euphmique Enfin, nous avons tous fait lexprience de la mtaphore comme moyen de minimiser limpact dune assertion. Lexemple le plus parlant en est la varit de termes mtaphoriques pour voquer la mort, communment dcrite comme un dpart, un voyage, le repos ou le sommeil,
ASp, 19-22 | 1998

13

14

15

Discours mtaphorique et monnaies: les particularits de leuro

16

ce qui a donn lieu des euphmismes du type to depart, to pass away, his/her last journey, ou encore eternal rest (Tournier 1993: 135). Dans lanalyse qui va suivre, il conviendra de dterminer quelles fonctions de la mtaphore sont mises en uvre dans les exemples que nous examinerons. la lumire de ces quelques remarques, nous allons maintenant concentrer notre tude sur les mtaphores communes aux monnaies en gnral, avant denvisager la particularit de leuro et de tirer un enseignement de ces diffrences.

2. Monnaies et mtaphores
2.1. Le corpus
17

La question qui sest pose nous tait de dcider si nous devions restreindre notre corpus la presse conomique et financire spcialise ou llargir dautres sources moins spcialises, mais sintressant au domaine de la finance et des monnaies entre autres. Nous avons opt pour le second choix, pour la simple raison que nous risquions dexclure la possibilit dtudier certaines des fonctions de la mtaphore mentionnes cidessus en nous concentrant exclusivement sur des sources trs pointues dans ce domaine. De plus, les quotidiens ou hebdomadaires, spcialiss ou non, se font aussi bien lcho des hommes politiques, des conomistes ou professeurs duniversit spcialistes du sujet que des journalistes, chroniqueurs ou ditorialistes et il nous a sembl quil serait intressant, prcisment, de comparer les diffrents niveaux de discours et de publics cibles. Nous avons donc retenu les sources suivantes: The Wall Street Journal, Financial Times, The Economist, Business Week, Newsweek, et Time, ainsi que des documents diffuss par les banques centrales ou autres banques. Il nous reste prciser que nous navons fond notre analyse que sur les registres mtaphoriques communs ces diffrentes sources car nous voulions viter de prendre en compte des styles trs ponctuels qui ne seraient pas rvlateurs dune tendance gnrale et dont nous ne pourrions tirer des conclusions fiables.

2.2. Mtaphores lexicalises

18

19

20

Il va de soi que le registre des monnaies nchappe pas au phnomne que nous avons dj mentionn, cest--dire quon y trouve de nombreux exemples de mtaphores lexicalises que spcialistes et commentateurs reprennent naturellement et dont on peut dire quelles font dsormais partie du fond de la langue pour ce domaine prcis. Parmi ces mtaphores figes, nous citerons aussi bien des noms, des adjectifs que des verbes. Ainsi, flows of capital, currency fluctuations, a choppy market, anchor currency, to plunge, to dive, to drift, to sink sont totalement banaliss aujourdhui. Il en est de mme pour dautres termes ordinairement associs aux monnaies et qui ne retiennent plus lattention au quotidien par leur connotation mtaphorique. On utilisera machinalement money in circulation, Exchange Rate Mechanism, to attack a currency, to defend a currency, a weaker yen, a stronger dollar, sans penser immdiatement aux registres demprunt, savoir la mcanique ou les vhicules, la guerre ou le combat et sans prendre conscience du processus de personnification. De fait, les termes mis en relief constituent des collocations usuelles ds lors que lon parle des monnaies et leur sens figur semble avoir totalement disparu. Considrons maintenant la phrase suivante, extraite dun article de Business Week (13 juillet 1998: 80, The Winners in a Losing Year):
Just when it seemed the worst was over, economic crises in Russia and Japan have investors wondering if emerging markets will stay submerged indefinitely.

21

22

La question qui se pose ici est de savoir si la prsence de submerged dans le contexte immdiat de emerging markets ne conduit pas jeter une nouvelle lumire sur ce terme et, en quelque sorte, raviver ce que lon pourrait considrer comme une mtaphore morte, et que nous qualifierons, dans ce cas, de mtaphore en sommeil. Dans cette optique, nous avons procd un recensement dans notre corpus des mtaphores au niveau de la phrase, et non plus du mot, et nous avons remarqu que les champs mtaphoriques ainsi couverts correspondaient aux registres dorigine des mtaphores lexicalises cites
ASp, 19-22 | 1998

Discours mtaphorique et monnaies: les particularits de leuro

plus haut en exemple. Autrement dit, tout se passe comme si ces mtaphores banalises ouvraient la voie des mtaphores nouvelles, de telle sorte que nous pouvons considrer les premires comme des mtaphores-souches, et les dernires comme des mtaphores dextension. Les mtaphores-souches serviraient alors darchtypes pour des mtaphores plus libres qui sorganiseraient en quelque sorte en rseau autour delles. Nous allons nous employer illustrer ce phnomne.

2.3. Mtaphores non figes et champs mtaphoriques

23

2.3.1. Les catastrophes naturelles: temptes en mer, sismes Nous avons eu loccasion de mentionner ce registre dans nos exemples de mtaphores lexicalises. Une des aires couvertes par lexprience humaine, celle des caprices du temps, des dsastres naturels, explique que, logiquement, une crise sur les marchs financiers est dcrite en termes de tempte dvastatrice (currency turmoil). La rcente crise asiatique (fin 1997-dbut 1998) dont les consquences se font encore sentir, a fourni maintes occasions aux commentateurs et analystes de se livrer des variations sur ce thme donn:
Asias financial storm grew to hurricane force (The Economist, June 6, 1998, Hong Kongs Economy: gloomy) As the full force of the financial typhoon hits the regions economies, (Business Week, June 1, 1998, Asia: the Global Impact) A wave of currency depreciation has swept through East Asia (The Economist, November 1, 1997, The ABC of a Currency Board) Analysts say Asian cash now comprises a big chunk of the $ billion pouring into U.S large-cap and index mutual funds each week. Since mid-March, inflows into European equities through U.S-based mutual funds have nearly tripled, to over $300 million a week The torrent also has buoyed the dollar and kept U.S interest rates lower than they might otherwise have been. (Business Week, June 1, 1998, Flight to Safety)

24

Contre vents et mares, il ne reste plus qu se protger ou trouver un havre rassurant:

Since a financial crisis forced Thailand to allow its currency to float on July 2 (and then sink), some of its neighbours have had to strap their lifebelts on theirs. The Philippine peso is finding it hardest to keep its head above water. (The Economist, July 12, 1997, Asian Currency Jitters) The collapse of Asias currencies unleashed a flood of foreign investment seeking the safety of U.S markets. (Business Week, June 29, 1998, Currencies) Investors have sought a safe haven for their funds. (The Financial Times, June 8, 1998, Survey : Foreign Exchange)

25

Quant aux sismes, ils donnent aussi la possibilit de fournir au lecteur ou linterlocuteur un lment de rfrence:
It seems that for emerging economies theres no shelter from the aftershocks of East Asias financial crisis. Now the tremors have reached South Africa, shaking its economy (Time, July 13, 1998, The Speculators Latest Target)

26

27

Nous ne multiplierons pas les exemples pour ne pas alourdir cette tude, mais nous avons souhait illustrer la marque individuelle que chaque auteur peut imprimer la prsentation quil fait de la ralit par le biais de la mtaphore, tout en restant dans un mme registre. Il apparat donc possible davancer que les mtaphores lexicalises font partie de la langue en tant que systme alors que les mtaphores non lexicalises font partie de la parole puisquelles sont des manifestations effectives du langage, lieu des variations individuelles (Sarfati 1997: 9) Quant au problme de savoir si nous sommes en prsence de mtaphores dornement ou si ces mtaphores sont porteuses dun message, nous dirons quil serait erron de renvoyer dos dos ces deux aspects: nous y reviendrons dans notre dernire partie sur lanalyse du discours mtaphorique, mais nous pouvons dores et dj dire que, sil y a effet de style pour certains, il nexclut pas (et trouve peut-tre ici sa justification) un souci de rendre moins opaques les mcanismes assez complexes des systmes montaires dans le contexte de la mondialisation et dillustrer leurs consquences en chane par le recours ce que chacun connat, en dcrivant la crise en termes de vague dferlante ou de bateau en perdition. 2.3.2. Registre militaire, du combat, de la lutte Le registre militaire sapplique naturellement, lui aussi, au domaine des monnaies dans la mesure o, pour faire face des difficults, une crise montaire, il faut mettre au point une stratgie pour se dfendre ou attaquer, dployer des forces pour se battre:
ASp, 19-22 | 1998

28

Discours mtaphorique et monnaies: les particularits de leuro

Currency boards can help countries parry attacks on their currencies. (The Economist, Nov 1, 1997, The ABC of a Currency Board) Critics insisted that the Reserve Banks apparent dithering over the assault on the rand was part of the problem. (Time, July 13, 1998, The Speculators Latest Target) Because Japan is a major player in world markets, a massive run on yen could destabilize the global financial system. (Business Week, June 29, 1998, A Day at the Front in the Currency Wars)

29

2.3.3. Registre de lenvol, de lescalade ou de la chute libre Les fluctuations des monnaies peuvent tre trs fortes, dans le sens de la hausse comme dans celui de la baisse, et se traduisent soit par des mtaphores nautiques, comme nous lavons vu, o une forte baisse est assimile une noyade ou un naufrage, soit par des mtaphores empruntes au registre de lescalade (the ascent of the dollar), de lenvol (the soaring dollar) ou du parachutisme, o la chute libre ne peut durer quun laps de temps si on veut viter la catastrophe:
Although the IMF made mistakes, it has halted the free fall dive in currencies ranging from the South Korean won to the Philippine peso.(Business Week, June 1, 1998, Asia: the Global Impact) The ruble is on the edge of a precipice. (The Economist, July 11, 1998, Could it Lead to Fascism?)

30

2.3.4. Registre de la sant, personnification Naturellement, de ltat de sant des monnaies, dpendent les dcisions prendre, pour les spculateurs comme pour les autorits, et les cours sur le march des changes refltent les forces et les faiblesses des monnaies respectives : cest alors que a strong dollar peut devenir the robust dollar, the muscular greenback, face dautres monnaies moins heureuses qui sont, elles aussi, dcrites de manire plus mtaphorique: the fragile yen ou the shaky ruble.
We dont believe our ringgit fell weak, soft-kneed and collapsed, [Malaysias prime minister Mahathir Mohamad] opined. (The Economist, November 29, 1997, Asia) By now, according to the original prognoses, the patients should be out of intensive care. Weak but convalescent, they should at least have a glimpse of recovery. Yet Asias three big recipients of IMF-administered transfusions Thailand, Indonesia and South Korea are still in a critical condition. (The Economist, July 11, 1998, Still Sick and Gloomy, now Rebellious)

31

Quant limpact que peuvent avoir les difficults rencontres par une monnaie sur lconomie mondiale, il est dcrit en termes de maladie contagieuse:
Why is turbulence in the currency markets infectious? And what decides whether any given currency is likely to succumb? Thus, the emerging-market contagion of 1995 had mainly rational causes (The Economist, August 31, 1996, Are Crashes Catching?)

32

2.3.5. Registre de la construction dun difice Empcher une monnaie de seffondrer revient la consolider en la renforant ( to prop up the yen), comme on le fait pour une construction:
the next step is to push Japan for the reforms that could give the yen a solid foundation. (Business Week, June 29, 1998, Asia) this summer, the crumbling ruble has the alarm bells ringing louder than ever. (Time, July 13, 1998, Time to panic?) Robert Rubin, Americas Treasury secretary, wants to modernise the architecture of the international financial markets. (The Economist, April 11, 1998, The Perils of Global Capital)

33

Les exemples cits permettent de conclure lexistence de liens entre les divers domaines demprunt : non seulement les mtaphores non-lexicalises sont relies aux mtaphoressouches dont elles dcoulent, mais elles sont galement interconnectes. En effet, nous pouvons nous rendre compte de ces liens en examinant la logique sous-jacente. Les registres demprunt que sont les lments naturels dchans, la guerre et la maladie partagent les smes de la lutte et de la crise: on se bat contre la tempte comme on se bat contre un rival et contre la maladie. Les domaines de la construction, de la marine, de lescalade et de la sant ont en commun le sme du risque dchec, traduit respectivement par leffondrement, le naufrage, la chute et la mort. Or, pour viter lchec et gagner le combat, il faut prcisment rassembler des forces, autre point commun qui consolide la trame tisse entre ces diffrentes mtaphores. Cest sans doute ainsi que peut sexpliquer lexistence de constantes dans les mtaphores rencontres dans lensemble des sources que nous avons consultes, quel que soit le degr de technicit de ces documents.
ASp, 19-22 | 1998

Discours mtaphorique et monnaies: les particularits de leuro

34

Il sagit maintenant, en gardant lesprit les registres mtaphoriques recenss dans le discours sur les monnaies, de mettre en parallle les mtaphores utilises pour parler plus particulirement de leuro afin danalyser les caractristiques du discours propre la monnaie unique et dessayer den tirer un enseignement.

3. Leuro
3.1. Remarques prliminaires
35

Avant mme daborder le discours mtaphorique, il nous a sembl souhaitable de rappeler que leuro est diffrent des autres monnaies plusieurs titres. Tout dabord, sil succde lcu, qui tait dj particulier en ce quil pouvait tre assimil une monnaie virtuelle, bien que calcul partir dun panier de monnaies existantes dont il tait la moyenne, leuro sera diffrent: il aura une existence propre et il sera matrialis par des pices et des billets qui remplaceront les monnaies des pays qui lauront adopt. Ensuite, contrairement aux monnaies actuelles, considres comme symboles de lidentit nationale aux cts de lhymne, larme ou le drapeau, leuro ne pourra pas tre identifi une seule nation. Enfin, mme si leuro nest pas la premire tentative de cration dune monnaie unique, puisquil y a eu dans lhistoire plusieurs expriences dans ce sens, il faut dire que le seul exemple actuel, savoir le dollar, nest pas le rsultat dune dmarche comparable. En effet, comme le faisait trs justement remarquer Christine Ockrent (1998) lors dun rcent colloque sur leuro lAssemble nationale, la diffrence du dollar, n dans le sang de la guerre dindpendance, leuro est n de la paix et du dsir de la prserver.

3.2. Units nologiques et phrasologismes connotation mtaphorique (Annexe 1)

36

37

La dmarche que nous avons adopte consiste nous attacher aux units courtes valeur nominale (mots simples ou composs) avant de poursuivre un itinraire qui passe par les phrasologismes plus longs (incluant adjectifs et verbes en collocation) pour arriver enfin au discours mtaphorique et son analyse. Autrement dit, nous nous sommes dabord place dun point de vue lexicologique (mtaphore-mot) pour ensuite envisager le point de vue smantique et stylistique (mtaphore-discours). La liste que nous avons tablie pour notre tude des nologismes autour de leuro (Resche 1998) nous a donn loccasion douvrir un certain nombre de pistes que lexamen des phrasologismes en Annexe 1 semble confirmer et prciser. Les termes transcrits en italiques rappellent simplement que certains registres relevs propos des monnaies en gnral valent aussi pour leuro. Il importe maintenant de relever les nuances et les diffrences qui ressortent de lexamen de cette liste au plan mtaphorique. 3.2.1. Leuro trait en tre humain: naissance, sant physique et morale Si lon se reporte lAnnexe 1, on se rend vite compte quun certain nombre de termes tmoignent de sentiments trs forts, de ceux que lon prouve pour un tre humain ou simplement un tre vivant: to like, to love, to embrace, beloved, fan of the euro, to mistrust, to kill. en juger par les collocations verbales, on attend la monnaie unique comme on attend un enfant: due to arrive, [when the euro] comes into being/is born. Tony Blair a mme t qualifi de euro midwife et Helmut Kohl charg de mettre le bb au monde to deliver the euro. Il est vrai que la priode dattente de cette nouvelle re (the age of the euro) est propice aux questions et au doute. Selon les positions des uns et des autres, la question des chances de survie de lenfant est pose the viability of the euro et les pronostics sur son tat de sant recourent une gamme dadjectifs nettement plus large que pour les autres monnaies : tough , rock-solid , flabby, flaccid, mushy, ou encore soggy. Certains vont mme jusqu mettre en cause sa solidit morale et pensent quil sera vulnrable la corruption: to debauch the euro. Quoi quil en soit, son arrive est perue comme un vnement marquant (euro-day), comme le soulignent les verbes tels que to launch, to introduce et to inaugurate ou encore lexpression euro big bang.
ASp, 19-22 | 1998

38

39

Discours mtaphorique et monnaies: les particularits de leuro

40

3.2.2. Leuro: un chemin parcourir ou une course La priode dattente est en effet souvent interprte comme un itinraire assez long et difficile ( the path to the euro ) ou une course sportive ( the run up to the euro ). Tous ceux qui dsirent participer ( euro-aspirants ), devront rpondre certains critres ( euro selections) et dmontrer leur valeur (euro-capabilities), avant de prendre le dpart (euro start), pour pouvoir participer lpreuve (euro participants) et esprer ainsi atteindre la ligne darrive dans les premiers (the euro finish line). 3.2.3. Leuro: un club Par un phnomne de mtonymie, le nom de la monnaie unique sert galement parler de la zone euro, cest--dire la zone dans laquelle leuro sera utilis, et les phrasologismes relevs renvoient alors la notion de club ferm (euro membership, member of the euro, to join the euro, to be admitted in the euro). Ce club euro (euro club) demande de la part de ses adhrents un certain engagement (tie to the euro, commitment to the euro). 3.2.4. Leuro: une religion Lengagement requis pour tre accept dans le cercle de leuro est tellement fort quil peut prendre une autre dimension en se transformant en engagement religieux. Cest ainsi quun terme tel que to believe in the euro, mis en parallle avec dautres expressions comme to convert to the euro ou to bow to the euro, to be worthy of the euro et the advent of the euro, nous conduit penser que leuro est ici rig en religion et que son arrive est attendue comme celle dun messie. La ferveur pourrait mme aller jusquau fanatisme (euro zeal, euro zealot)! 3.2.5. Leuro: un combat Les emprunts au registre militaire montrent que lenjeu (euro-stakes) est important et que les positions sont heurtes entre les eurosceptiques, les europhiles et les europhobes. Chaque camp ( anti-euro camp , defenders of the euro ) met en place une stratgie ( euro strategy) et est prt se battre (anti-euro warriors, euro campaign, the casualties of the euro). 3.2.6. Leuro et les moyens de transport Laventure de leuro devient une expdition, et les mtaphores passent alors par le registre des moyens de transport. Lallusion un lancement de fuse, amorce par to launch, est confirme par dautres termes, en loccurrence euro countdown, to get off the ground et euro boosters. Lautre mtaphore est celle du train, avec euro-train et le verbe to derail, qui donne lventualit dun chec de leuro la dimension dune catastrophe dont chaque lecteur peut aisment mesurer lampleur. Les registres mtaphoriques de leuro passs en revue jusqualors sont simplement le rsultat de lexamen des nologismes et phrasologismes recenss dans le cadre dune autre tude (Resche 1998). Il convient de franchir le pas vers des noncs plus longs afin daffiner lanalyse, de vrifier si ces registres sont confirms et de les complter le cas chant. Pour Lakoff et Johnson (1980), il existerait des mga-mtaphores, ce quils appellent systematic metaphors , quils dfinissent ainsi: metaphors relating to the same topic [that] can be grouped together in a mega-metaphor on a semantic basis . Nous trouverons peut-tre rponse cette question en largissant notre examen au contexte de la phrase ou de plusieurs phrases dans le cas de mtaphores files.

41

42

43

44

45

46

3.3. noncs mtaphoriques et mga-mtaphores (Annexe 2)

47

Puisquil est vrai que leffet de sens rsulte dune certaine action que les mots exercent les uns sur les autres dans la phrase (Ricur 1975: 99), ce sont bien les noncs mtaphoriques quil faut observer car cest la coexistence de termes non mtaphoriques et de termes pris dans un sens inhabituel pour le contexte qui fait ressortir et comprendre les mtaphores. Si nous avons pu dceler les connotations mtaphoriques dans des nologismes ou dans des phrasologismes relativement courts, cest simplement parce que nous connaissions le contexte sous-jacent de leuro ou parce que euro se trouvait en composition dans ces termes.
ASp, 19-22 | 1998

Discours mtaphorique et monnaies: les particularits de leuro

10

48

49

50

51

52

Dautre part, la connaissance du contexte est primordiale pour mieux apprhender le sens voulu par le lecteur ou l'auteur. Considrons, en effet, lexpression to emasculate the euro; hors contexte, on pensera spontanment que cette expression fait allusion un acte de sabotage voulu par des opposants leuro qui cherchent nuire au projet. Mais, si lon prend connaissance de lnonc, on saperoit que lexpression qui, certes reste forte, sapplique une attitude franaise juge trop laxiste par les Allemands: il sagit dune interprtation moins stricte des critres de convergence souponne daffaiblir la future monnaie unique. Or on sait que lintention de la France nest pas de mettre leuro en pril et quil ny a pas eu de malveillance dlibre: German officials insist they will resist any French measures that might emasculate the euro (Newsweek, January 13, 1997, Europenny Opera). Nous avons videmment d oprer une slection des illustrations, tant les exemples taient nombreux, et nous navons conserv que les mtaphores communes aux divers niveaux de discours: sadressant des lectorats diffrents, elles sclairent ainsi mutuellement. Afin de ne pas allonger dmesurment le corps de cette tude, nous avons choisi de citer ces contextes en Annexe2 et nous les avons numrots de sorte que nous nous contenterons dindiquer les chiffres entre parenthses lorsque nous y ferons allusion. Dentre, nous pouvons dire que les domaines demprunt savrent confirmer les indications fournies par les units plus courtes, et ceci est intressant car nous sommes en droit de penser quune analyse dtaille des nologismes base nominale, complte par un examen des phrasologismes, constitue une source de renseignements assez rvlateurs quant au discours sous-jacent. La diffrence rside dans une dclinaison plus large des mtaphores dans les noncs examins. Ainsi, la mtaphore de ltre humain, que nous avions galement signale pour les autres monnaies, est beaucoup plus dveloppe ici, puisque ce sont toutes les tapes dune vie qui sont envisages depuis la gestation (5). Tour tour, sont mentionns la naissance (1 5), lenfance (4), les fianailles (7) et le mariage (7) qui supposent lamour (6), et invitablement les tapes moins agrables telles que la maladie (8) et bien sr la mort (9). Le chemin vers leuro est dcrit en termes de bosses et nids de poules (20-21), ou transpos en course dobstacles (24), ce qui permet demprunter au registre de la comptition sportive (22-23). Quant au domaine des transports, l aussi les mtaphores-phrases sont plus varies en ce sens quelles vont de la bicyclette (16) lavion (19), la fuse prcdemment mentionne, en passant beaucoup plus longuement par le train (13 18) que ne le faisaient les mtaphoresmots. Enfin, il est assez impressionnant de constater comment leuro est sanctifi, si lon en juge par lenthousiasme du premier ministre portugais qui est all jusqu comparer leuro Saint Pierre sur qui lglise a t btie, en dclarant: the single currency will be the rock for Europe (The Economist, December 23, 1995, Single-currency Minded). Nous aimerions nous arrter un instant sur la mtaphore du mariage, que nous navions pas mentionne dans notre analyse des mtaphores-mots, car il nous semblait que, mme si nous avions relev euro honeymoon, cela ntait pas suffisant pour conclure lexistence dun champ mtaphorique. Il se trouve que les noncs plus longs nous ont permis de confirmer cette hypothse. Jusqualors, en langue conomique, cette mtaphore tait naturellement rserve aux fusions dentreprises, mais on conoit son extension la monnaie unique qui rsulte prcisment de la fusion de plusieurs monnaies en une seule. un autre titre, ce registre est intressant, car il nous permet de voir comment fonctionne la logique des locuteurs ou auteurs, dans la mesure o, ds lors quun champ mtaphorique est ouvert, il peut se concevoir au positif comme au ngatif. Cest ainsi que la mtaphore du mariage aura pour ngatif celle du divorce et que les termes de ce registre dans la langue courante pourront sutiliser dans le discours mtaphorique (the break-up of the euro). De la mme faon, la mtaphore de la construction solide pourra tre relie une mtaphore contraire suggrant le manque de solidit, leffondrement de ldifice, et nous concevrons par exprience quelle appelle lide du cataclysme. Nous avions dj voqu la notion de liens entre mtaphores de domaines diffrents, de rseau form par des smes communs plusieurs registres, et lon sait quil suffit dun seul sme commun pour crer la mtaphore et pour relier entre elles plusieurs mtaphores. Ce phnomne se vrifie ici, puisque, par exemple, la mtaphore de leuro considr comme un club volue en mtaphore du mariage (12) par

ASp, 19-22 | 1998

Discours mtaphorique et monnaies: les particularits de leuro

11

53

54

le simple fait que ces deux registres ont en commun le sme de lassociation de personnes (plusieurs pour le club, deux dans notre conception du mariage) ayant envie de partager quelque chose. Dans ce cas prcis, il y a aussi analogie entre la fidlit au club (monnaie stable, discipline conomique) et fidlit l'engagement pris, stabilit et loyaut dans le mariage. Enfin, nous avons voulu illustrer en Annexe3 un passage plus long qui est un morceau de bravoure au plan stylistique parce quil constitue un exemple parfait du processus de remtaphorisation que nous avons dcrit plus haut et en mme temps une mise en pratique du phnomne dentrecroisement des mtaphores. Il sagit de la transcription de leffet Maastricht en termes douragan, en conformit avec les exemples donns au sujet des autres monnaies, o lUnion europenne est vue comme un bateau aux prises avec une terrible tempte qui met sa structure dure preuve et qui risque de faire beaucoup de victimes. Ce sont donc trois domaines mtaphoriques qui sentrelacent ici, celui de la tempte, dun btiment ou dune construction et celui de la sant, de la personnification. Nous avons mis en italiques les diffrents termes de ces mtaphores pour montrer comment une mtaphore considre comme lexicalise, banalise, peut renatre de ses cendres parce que, sur le canevas de base, l'auteur peut broder loisir; un point en appelle un autre et la tapisserie s'enrichit ainsi. De tous ces exemples, il ressort que le cas de leuro met encore davantage en relief les liens logiques qui unissent les mtaphores les plus frquentes, qui sont celles qui nous intressent dans la prsente tude. Et si nous avons pu remarquer des registres communs avec le discours des autres monnaies, nous avons aussi constat la plus grande varit de la gamme des mtaphores concernant leuro, comme si, du fait de cette exprience encore indite, il tait besoin den appeler davantage limagination et de lasseoir sur une exprience dj connue.

3.4. Le discours mtaphorique

55

Un rcent article du Financial Times (June 5, 1998, Foreign Exchange Survey : Strong Line Shifts into Neutral) soulignait, sil en tait encore besoin, limpact de la langue sur lvnement, loccasion des propos tenus pas les autorits montaires amricaines sur le dollar:
In 1995, Mr Rubin and his colleagues had a verbal policy for the dollar that was simple and declarative: We favour a strong dollar But a year ago, the formula changed To the now familiar mantra, he added a coda: and we have had a strong dollar for some time now.

56

Et le Financial Times dajouter: What do these tortuous gymnastics amount to? Has the US stopped talking up the dollar? Cette dernire expression, souligne par nos soins, rsume elle seule limpact du discours sur les ractions du march et nous conduit tout naturellement nous poser la question du rle des mtaphores tudies et leur effet sur le public en gnral. Comme nous le rappelle Jean-Nol Jeanneney (1998:1) dans un ditorial:
LHistoire nous lenseigne: jamais au long des sicles, la monnaie na t un lment neutre et transparent, jamais un instrument purement technique. Mais toujours un rvlateur des mentalits et un acteur essentiel dans le jeu des passions collectives et de la raison en marche.

57

58

Cest dans cette double direction (rvlateur/acteur) que nous aimerions envisager ltude du discours mtaphorique de leuro. Il semble, en effet, que les mtaphores rencontres, que ce soit au niveau du mot ou des noncs plus longs, ont rvl des tendances gnrales, des matrices en quelque sorte, partir desquelles les auteurs pouvaient produire leur propre discours, chaque fois diffrent et en mme temps comprhensible pour tous parce que puis dans la langue et lexprience commune. Cest mile Benvniste (1966 : 251) que nous devons lexpression instances du discours pour dnommer ce phnomne, savoir les actes discrets et chaque fois uniques par lesquels la langue est actualise en paroles par un locuteur. Les grands axes du discours mtaphorique de leuro traduisent ce que la monnaie unique sera par essence: le rsultat dune fusion entre diverses monnaies, mais une monnaie nouvelle, baptise dun nom indit avant mme sa naissance relle. Ce fut une entreprise de longue haleine, seme de difficults, confronte lincrdulit de certains, et dont laboutissement
ASp, 19-22 | 1998

Discours mtaphorique et monnaies: les particularits de leuro

12

59

60

61

sera une sorte de couronnement. Cest aussi parce quil nest pas encore ralit que leuro est investi de ce caractre quasi religieux: on ne peut quy croire ou non, quavoir confiance, foi en ce projet ! Seuls les dtails techniques, thoriques, sont la disposition du public, mais lexprience, la pratique, font dfaut et cest prcisment l quintervient le discours mtaphorique. Dune part, il vise exprimer les craintes, la dsapprobation ou, au contraire, les espoirs, la confiance, voire lenthousiasme, cest--dire quil est l pour rvler, reflter les mentalits; dautre part, il sert essayer de convaincre, soit dabandonner le projet, en insistant sur ses cts ngatifs, soit de persvrer en expliquant et en se voulant rsolument rassurant, et dans ce sens, il forme les mentalits. Selon les cas, le discours mtaphorique est donc rhtorique, persuasif, et/ou didactique. cet gard, le caractre iconique des mtaphores, qui font voir les ressemblances en sappuyant sur le vcu du lecteur, est pouss encore plus loin: en effet, des dessins, illustrations littrales des propos tenus, accompagnent de nombreux articles, matrialisant ainsi les images mentales suggres par le discours mtaphorique; ils mriteraient, eux seuls, une tude parallle. La question qui reste entire est celle de ladquation entre lintention de lauteur de la mtaphore et leffet produit sur le destinataire du message. Sagissant du niveau illocutoire, dabord, cest--dire du but que lnonciateur veut atteindre (Larreya & Watbled 1994: 69), nous devons garder lesprit la multiplicit des nonciateurs impliqus dans notre tude. Selon les cas, il peut sagir dun journaliste-chroniqueur ou dun ditorialiste qui viseront prserver leur lectorat et donc vhiculer le discours attendu, ou bien dun spcialiste dconomie qui voudra persuader que son analyse est pertinente, ou encore dun technicien dsireux dexpliquer les mcanismes conomiques, ou enfin dun homme politique cherchant justifier sa position. Le discours mtaphorique, sil passe par les mmes registres demprunt, rsulte donc de motivations diffrentes. Il importe galement de se demander si lauteur poursuit rellement un but en ayant recours aux mtaphores, sil est conscient de ce procd quil utilise ou sil est simplement soucieux de jouer avec les mots par amour des belles phrases. Enfin, nous ne pouvons carter un effet de contagion, de mode, qui fait que lon repasse par des formules lues ici ou l et des tics de langage. Le niveau perlocutoire (Larreya & Watbled 1994: 69) est encore plus difficile apprhender. En dautres termes, quand bien mme lauteur est conscient du discours mtaphorique quil tient, comment peut-il tre certain que son message sera reu et compris comme il la voulu? Assurment, les opinions du lecteur peuvent varier au gr des derniers dveloppements de lactualit, et une mme mtaphore pourra tre perue de manire ngative ou positive. Par exemple, pour qui est persuad que la monnaie unique est un atout pour lEurope, il est vident que la mtaphore du mariage trouvera un cho positif; au contraire, leurosceptique ou leurophobe y verront un ct ngatif, considrant que mariage peut signifier perte de libert, dautonomie et didentit. Il suffit parfois dun grain de sable dans lengrenage du processus de la monnaie unique pour que celui qui tait bien dispos lgard du projet se mette douter et change de camp. Laccueil quil rservera cette mtaphore en sera affect. Les dates des noncs sont galement prendre en compte car elles peuvent nous clairer sur l'volution des ides. Par exemple, les mtaphores des cataclysmes et des temptes se font lexpression de moments de dcouragement, de pessimisme, de tensions, o les difficults rencontres font envisager lchec du projet: ainsi, lattente de rsultats trs incertains lors dlections importantes pour lUnion Montaire se lit dans les mtaphores. De la mme manire, maintenant que des caps difficiles ont t franchis et que lon sait que leuro se fera onze dans un premier temps, les mtaphores voluent: elles se font plus sereines quant lchance qui approche, et font davantage allusion au problme de savoir si le train pourra supporter des wagons supplmentaires, ou si le club doit ouvrir sa porte dautres membres, dans loptique dune ouverture lEst. Une tude diachronique du discours mtaphorique de leuro pourrait donc nous apprendre bien des choses quant lvolution des mentalits, et un largissement de cette tude dautres langues nous permettrait certainement de dterminer si tous les Europens tiennent le mme discours mtaphorique et dajouter une dimension culturelle en relevant les diffrentes expressions dune mme ralit selon les langues et la sensibilit des peuples.

ASp, 19-22 | 1998

Discours mtaphorique et monnaies: les particularits de leuro

13

Conclusion
62

63

64

Pour terminer, nous souhaiterions rappeler un certain nombre de points tablis au cours de cette tude. Tout dabord, lon se souviendra que la langue spcialise nest pas une langue part et quelle prend sa source dans la langue commune: de l dcoule notre position selon laquelle, de la mme manire que les mots isols ne sauraient servir apprhender une langue, la mtaphore-mot ne peut suffire comprendre le sens mtaphorique dun discours. Si lon ne doit pas ignorer le mot, il faut cependant largir ltude lnonc mtaphorique au niveau de la phrase au moins. Ensuite, en langue spcialise, la mtaphore ne peut se concevoir dans une fonction purement ornementale; elle est, en revanche, motive par un souci dexpliquer ou de convaincre ou les deux la fois. Nous avons soulign ses fonctions rhtorique, lexicale parfois, aussi bien quiconique et didactique. Il ne faut pas non plus ngliger laspect euphmique qui permet de transformer une tempte en brise et de minimiser ainsi limpact dune crise, donc, dans ce cas, de rassurer pour influencer lopinion. Enfin, nous insisterons sur la spcificit de leuro, cette prochaine monnaie unique dont on parle tant et qui na pas encore vraiment dexistence, ou plutt qui est dj prsente avant mme dtre ne tant elle fait couler dencre! Cette spcificit fait, en quelque sorte, lintrt de cette tude, en ce quelle permet dapprcier la faon dont le discours mtaphorique, privilgi ici puisque leuro ne vit encore que dans limaginaire collectif, peut tre la fois miroir des penses et moteur des opinions. Les mois venir devraient savrer riches en enseignement, quil sagisse de la priode de transition ou des premiers pas de lenfant. Gageons que la mtaphore de la construction sera dcline diffremment dans la perspective de llargissement dautres pays. Nous pouvons galement nous attendre voir les mtaphores couramment utilises pour les autres monnaies sappliquer leuro une fois quil sera soumis aux caprices du march, quil fera lobjet dchanges et de spculation, quil rivalisera peuttre avec le dollar jusqu devenir lautre devise de rserve. Quoi quil en soit, il apparat que le discours mtaphorique qui a fait lobjet de cette tude, loin dtre banalis, rvle bien plus que de simples effets de style: cest un vritable baromtre des mouvements de pense et des ractions dune poque donne. Bibliographie
Aristote. 1969. Potique, traduction franaise de J.Hardy. Paris: Les Belles Lettres. Benvniste, mile. 1966. Problmes de linguistique gnrale, Tome 1. Paris: Gallimard. Cicron. 1930. De lorateur, traduction de E. Courbaud. Paris: Les Belles Lettres. Corbisier, Agns. 1994. Metaphor not as a stylistic but as a cognitive device : English-language information technology manuals as a test-case. ASp 4, 43-59. Jeanneney, Jean-Nol. 1998. Leuro et aprs?. Europartenaires: la lettre de lassociation 8, 1. Lakoff, George et Mark Johnson. 1980. Metaphors We Live By. Chicago, IL: University of Chicago. Le Guern, M. Smantique de la mtaphore et de la mtonymie, Paris: Larousse, 1978. Larreya, Paul et Jean-Philippe Watbled. 1994. Linguistique gnrale et langue anglaise. Paris: Nathan. Ockrent, Christine. 1998. Communication faite loccasion dune table ronde dans le cadre du Colloque lEuro: plus rien comme avant? Les dimensions politiques et culturelles dun choix historique, organis conjointement par Europartenaires, Tmoin et la Fondation Friedrich Ebert, tenu lAssemble Nationale le 2 juillet 1998. Resche, Catherine. 1998. De lEurope leuro, ou lindustrieuse activit de la langue: recensement et analyse des nologismes en anglais et en franais entre 1991 et 1998. ASp 19-22, 185-208. Ricur, Paul. 1975. La mtaphore vive. Paris: ditions du Seuil. Sarfati, Georges-Elia. 1997. lments danalyse du discours. Paris: Nathan Universit. Swales, John M. 1990. Genre Analysis. Cambridge: Cambridge University Press. Tournier, Jean. 1985. Introduction descriptive la lexicogntique de langlais contemporain. Paris, Genve: Champion-Slatkine.

ASp, 19-22 | 1998

Discours mtaphorique et monnaies: les particularits de leuro

14

Tournier, Jean. 1993. Prcis de lexicologie anglaise. Paris: Nathan Universit. Bibliographie complmentaire Baylon, Christian et Xavier Mignot. 1995. Smantique du langage. Paris: Nathan. Cotte, Pierre et al. 1993. Les cahiers de la grammaire anglaise en France. Paris: Hachette Suprieur. Partington, Alan. 1995. A Corpus-based investigation into the use of metaphor in British business journalism. ASp 7-10, 25-39. Sweetser, Eve. 1991. From Etymology to Pragmatics. Metaphorical and Cultural Aspects of Semantic Structure, Cambridge Studies in Linguistics 54. Cambridge: Cambridge University Press.

Annexe
Annexe 1: Rappel des nologismes (Resche 1998)
euro adoption euro big bang euro boosters euro campaign euro club euro countdown euro era euro honeymoon euro membership euro midwife euro participants euro revolution euro start euro strategy euro finish-line anti-euro camp anti-euro warriors euro-aspirants euro-capabilities euro-conversion euro-day euro-launch euro-stakes euro-train euro-worthiness euro-worthy euro-zeal euro-zealot

Rappel des phrasologismes

advent of the euro age of the euro break-up of the euro casualties of the euro defenders of the euro fan of the euro viability of the euro commitment to the euro path to the euro run up to the euro tie to the euro

Leuro et ses adjectifs

beloved faltering flabby flaccid fragile mushy robust rock-hard shaky soggy solid stable strong tough weak weakish wobbly

Leuro et ses verbes

euro = sujet du verbe euro = complment du verbe

ASp, 19-22 | 1998

Discours mtaphorique et monnaies: les particularits de leuro

15

to adopt the euro to be admitted in the euro to believe in the euro to bow to the euro to challenge the euro to convert to the euro to debauch the euro to deliver the euro to be born to be due to arrive to come into being to get off the ground to derail the euro to embrace the euro to hit the euro to inaugurate the euro to kill the euro to join the euro to launch the euro to like the euro to love the euro to mistrust the euro to oppose the euro to qualify for the euro to undermine the euro

Annexe 2: Les noncs mtaphoriques propos de leuro Personnification: vie (gestation, avortement?, naissance, amour, fianailles, mariage, maladie, mort) The European Union is understandably obsessed by worries about the birth of its single currency. But Europeans should remember that their family grows by adoption as well as reproduction. (The Economist, June 14, 1997, Widen Europe) Plenty of people doubt if Europes single currency will be born on time or at all. (The Economist, April 5, 1997, European Monetary Institute: Preparing to Die) Creating a single European currency is a good idea, but it must be born strong and viable. (Business Week, June 24, 1996, Monetary Union: By Hook or by Crook) Will Europes planned single currency start on the due date of January 1, 1999? The answer is still probably yes but it could have a blighted infancy If it is a strong currency, buttressed by tight monetary policies, then its early years could well be painful ones for Europes weaker economies No rule says Mr Kohl cannot lose an election, and if Mr Schroeder were to emerge victorious, that would cloud and could conceivably abort the single currencys birth. (The Economist, June 7, 1997, Kicking and Screaming into 1999) The babys birth, at least, is certain. After a long gestation, the markets have accepted EMU. (Newsweek, May 4, 1998, Special Report. The Era of the Euro Arrives) Instead of blossoming into a torrid affair, Europes flirtation with the single currency has been caught in a sudden freeze But if there is a second-half rebound this year, as the Commission now predicts, the clouds of gloom will lift, and the single currency could enjoy a summer romance. (Time, 1966, Money Unity in Name Only) If Europe cannot forge ahead with plans for political union, whats the point of a common currency? Regardless of this fact, prenuptial agreements to a communal marriage of the mark, franc, lira, etc., have already been signed, with the wedding date scheduled for 1999. (Business Week, September 25, 1995, Common Money or Funny Money?) It is an exercise in healing, the latest and most important bandage placed on the continents old wounds. (Newsweek, May 4, 1998, The Era of the Euro Arrives) Kohl is probably right to fear that a delay would spell the death of the euro. (Business Week, March 31, 1997, Put the EMU on the Endangered List) Club its a club that offers companionship, broadly like-minded partners and a vision however blurred of a future with friends around. (Time, March 14, 1994, Now there are 15)

ASp, 19-22 | 1998

Discours mtaphorique et monnaies: les particularits de leuro

16

enlargement will also involve less palatable changes, simply because a club of 25 or 27 cannot operate with rules designed for a club of six or even one of 1Indeed, the larger a club becomes, the smaller the number of activities in which all of its members are likely to want to take part. (The Economist, March 30, 1996, Europe Tries Again) You cant join a club by observing rules that are less stringent than those that apply in the club The criteria have to apply equally to all. If you want a stable currency, it wont do if one country respects the criteria and another acts in a different way. For better or worse, this is a marriage without a dissolution. (Financial Times, July 7, 1997, Defender of a Decimal Point) Transports (rail, route, air) And then there is the question of where to draw the line: Italy, yes but Greece, Portugal and Spain? First class is full ; perhaps there will be some coach seats for the underachievers. (Business Week, September 25, 1995, Common Money or Funny Money?) It would be better to delay the train than face derailment later To recall the Tietmeyer theorem : it is better to delay departure than to derail outside the station . Behind this metaphor lurks an incontrovertible piece of economic logic. Unless all the cars move reliably at the same speed and in the same direction, the couplings wont hold and the rails will buckle. (Time, April 1, 1996, Caught in the Maastricht Grinder) With the EU summit in May set to formalize the euro decision, they know that the train is pulling out of the station. (Newsweek, February 2, 1998, The Global Economy. Once More Around the Track) The Europeans have a bicycle theory of integration its got to go forward or it stops. (Newsweek, January 13, 1997, Europes New Nutty Money) All aboard the Franco-German-Benelux Express. Destination : Little Europe, perhaps as early as 1997The Bundestags major parties are terrified by what the world would think if Germany rejected Europe? So the train, maybe, will run on time. Yet, the consequences of a reduced passenger load would be serious. (Time, September 28, 1992, And Now, Vox Populi) As Mr Baldwin puts it, unpleasantness is unavoidable if second-class ticket holders can vote on what first-class passengers will have for dinner. (The Economist, April 16, 1994, Poor Men at the Gate) revving up for the euros maiden flight (Conjoncture, March 1998, no. 3, Paribas) Chemin difficile But there are many bumps ahead that could hurt the euros momentum, or even derail it. (Business Week, April 27, 1998, Special Report. The Euro) Its going to be a very bumpy road to get to 1999, says Neil MacKinnon, chief economist for Citibank in London. Some of the biggest potholes are Maastrichts criteria for joining the single currency. (Time, July 3, 1997, Recognizing Reality) Comptition sportive So there is more than just the euro to try Europes soul (and stomach) in the next several years. It is deepening and widening all at once adding muscle and speed while trying to gain weight. Boxers preparing for the heavyweight championship have occasionally succeeded at this tortuous game. But the EU, a bunch of 15 (and soon 20) nations, is no Muhammad Ali If truth must be told, none of the others (with the exception of tiny Luxembourg) will have qualified either. Each and all have merely made a desperate dash toward the finish line, especially the magic 3% limit on the deficit as a fraction of the gross domestic product. They have done so not by sweating off fat but by shooting up with steroids (Time, January 19, 1998, Special Report. Countdown to E-Day) Curiously, most of the talk has focused on the rather arbitrary budgetary and convergence criteria involved in getting the euro across the starting line. Far less attention has been paid to the more fundamental changes needed to reach the finish line(Newsweek, May 4, 1998, Special Report. There Are Two Sides to this Coin) Hence the need to take EU enlargement in stagesSlowcoaches should not be allowed to hold back the nimbler-footedCountries that are most desperate for the boost of EU membership will often be those farthest behind in the race. For that reason, finding ways to encourage the laggards is in some ways more urgent than cheering on the front runners But perhaps the most important thing is to make this times also-rans feel wanted. The path to membership should be clearly marked For more than 30 years, Turkey has been promised that if it manages to get through the same hoops and over the same hurdles that others do, it can join (The Economist, July 19, 1997, Welcome to Europe) Construction Achieve all that and Helmut Kohl will claim his place in history: chief architect of what he calls The Europe House Given that the Union already costs the average German twice as much as a Dutchman and four times as much as a Briton, and given that the opposition is already suggesting the euro be

ASp, 19-22 | 1998

Discours mtaphorique et monnaies: les particularits de leuro

17

delayed, perhaps Europes architect will learn a familiar lesson: stable buildings cannot be run up in a hurry. (The Economist, December 23, 1996, Single-Currency Minded) Just as the project for the 1992 single market was the glue for the ECs last piece of constitution-building, the Single European Act of 1986, so the programme leading to a single currency was the chassis that stiffened the Maastricht treatys improbable bodywork, designed with German precision, unbendable (The Economist, February 13, 1993, The End of Never-Never Land) Combat The euro, he [Mr Kohl] believes, will be the magic weapon that neutralizes his political opponents. (Newsweek, February 2, 1998, The Global Economy. Once More Around the Track) Annexe 3 Hurricane Maastricht hit Europe a week earlier than expected and with a roar that all but drowned out Frances fateful vote on European integration. In its wake lay a twisted political and economic landscape that may take years to recover and may not ever be the same again. Battered as never before in its 13-year history, the European Monetary System will need extensive repairs if it is to serve as a cornerstone of some future monetary union Britain, where ratification of the treaty on European unity had once been a foregone conclusion, emerged from the tempest in a shaken and vengeful mood and facing a political crisis. This week, Europeans will begin assessing the damage and picking up the pieces. They will also pray that what they experienced was the storm before the calm. But nobody is expecting the good ship Europa to reach safe haven anytime soon. Like many a natural catastrophe, Europes monetary storm blew up with little warning and left no time to seek shelter; in fact, it followed a deceptive burst of sunshine All hurricanes eventually blow themselves out, and the one that hit Europe last week will do so as well. Even its victims will recover: battered as it was, the EMS will continue to limp ahead But tempests have a way of testing the soundness of structures, and Hurricane Maastricht has exposed for all to see how unprepared the EC is to go forward with monetary and political union. The good ship Europa remains afloat but if it is to begin making headway again, it will need a crew that is prepared to work together and perhaps even a new chart to guide it to a safe haven in a more united Europe. (An Ill Wind, Adam Zagorin, Time, September 28, 1992)

Pour citer cet article Rfrence lectronique

Catherine Resche, Discours mtaphorique et monnaies: les particularits de leuro, ASp [En ligne], 19-22|1998, mis en ligne le 02 mars 2012, consult le 07 mars 2013. URL: http:// asp.revues.org/2754; DOI: 10.4000/asp.2754

Rfrence papier Catherine Resche, Discours mtaphorique et monnaies: les particularits de leuro, ASp, 19-22|1998, 67-88.

propos de lauteur
Catherine Resche Catherine Resche est matre de confrences en anglais conomique, charge plus particulirement de lenseignement de langlais financier en DEA Monnaie-Finance-Banque et en DESS Techniques Bancaires et Financires. Elle fait partie du Centre de recherche en langues et cultures (CERLAC) de lUniversit Paris 1. Elle sintresse tous les aspects de la langue de spcialit: approche de la lecture, terminologie, phrasologie, dictons, nologie, mtaphores. catherineresche@club-internet.fr

Droits dauteur Tous droits rservs

ASp, 19-22 | 1998

Discours mtaphorique et monnaies: les particularits de leuro

18

Rsums

Partant du constat que la langue de lconomie contient bon nombre de mtaphores, nous nous sommes attache tudier plus particulirement le domaine des monnaies afin de rendre compte de la spcificit du discours sur l'euro et daffiner une analyse bauche loccasion dune approche de la nologie autour de la monnaie unique. Un rappel des notions fondamentales concernant la mtaphore en gnral nous a sembl indispensable pour mieux situer le cadre de notre tude : les questions de smiotique et de smantique, de lexicalisation de la mtaphore et de mtaphore dinvention, ainsi que les diffrentes fonctions de la mtaphore sont abordes. Puis, nous avons pass en revue les registres mtaphoriques le plus frquemment utiliss pour parler des monnaies en gnral, avant dexaminer le cas de leuro, et dessayer den faire ressortir la spcificit, en insistant sur les domaines demprunt qui caractrisent son discours. Enfin, nous avons tent danalyser ce discours et de montrer comment les mtaphores peuvent se rvler source prcieuse de renseignements sur une priode donne et comment le message quelles vhiculent peut devenir instructif quant aux opinions de ses auteurs et de ses destinataires.

Since it is commonly acknowledged that the language of economics is studded with metaphors, we have focused our research on the field of currencies and more particularly on the euro, with a view to underlining the specificity of its discourse and to sharpening the analysis we merely outlined in a recent study of neology about the single currency. We felt it necessary to offer a brief review of the fundamental notions about metaphors in order to set the framework of our investigation. The questions of semiotics vs semantics, of dead and living metaphors and of the various functions of metaphors have been raised. Then we have analysed the most frequently used metaphors when dealing with currencies in general, and with the euro in particular, in order to bring out the specificity of the euro and its discourse. Lastly, we have tried to analyse this metaphorical discourse and to show what a precious source of information metaphors can be as regards a given period of time and how telling a message they can convey as to the opinions of both the sender and the receiver. Entres dindex Mots-cls :analyse du discours, euro, mtaphore, monnaie Keywords :currency, discourse analysis, euro, metaphor

ASp, 19-22 | 1998