You are on page 1of 4

Guion de Radio en Espaol

# 1 Tiempo 00:00 00:10 Personaje David Texto Turqua es un pas tradicional, tiene mucho que ofrecer a sus visitantes, posee lugares histricos y arqueolgicos nicos. Este pas se ha convertido recientemente en uno de los destinos tursticos ms populares. Est localizado entre Europa y Asia, se extiende por toda la pennsula de Anatolia y Tracia en la regin de la pennsula de los Balcanes. Es un pas Musulmn por lo que muchas de sus leyes estn relacionadas con la religin y su libertador Mustafa Kemal Atatrk. Erkin Yilmaz, director general de derechos de autor en Turqua nos explica cmo es la legislacin en este pas. La direccin General de derechos de autor donde me encuentro trabajando est ahora en el Ministerio de cultura y Turismo. Somos responsables de la elaboracin de la legislacin, en relacin con los derechos de autor. Tambin es importante para nosotros luchar contra la piratera, no slo la piratera en Internet, sino tambin la piratera en las calles. Tenemos que hacer nuestro mejor esfuerzo para proteger a los titulares de los derechos. Se entiende como titulares de derechos a los escritores, pintores, escultores, editores, traductores, msicos, intrpretes, bailarines, actores. Es mi oficio, es mi trabajo. Tengo que defenderlos de una manera efectiva y eficaz y por eso estamos tratando de establecer la legislacin. Por ejemplo, en Francia, escribieron la legislacin, la establecieron y se hizo una ley sobre la piratera digital. A esta la llamaron la ley Hadopi, tambin establecieron una institucin especial con el mismo nombre. La responsabilidad de Hadopi es identificar cualquier usuario de Internet que infrinja el derecho de los titulares. Cunta es la cantidad de gente que tiene Internet en Turqua? Le voy a dar algunas cifras. El nmero de usuarios con conexin a Internet en Turqua es de 14 millones y probablemente usted sabe que la poblacin de Turqua es de aproximadamente 76 millones, es casi el 20% de la poblacin, es un nmero enorme para el uso de internet en Turqua. Y David lo que puede ser interesante para usted es entender que el acceso al conocimiento y la informacin est en las gestiones de las organizaciones internacionales como la UNESCO y la OMPI, debido a que estas organizaciones dan mucha importancia al tema del acceso al conocimiento y la informacin. Pero en un mundo en el que las obras estn protegidas por derechos de autor, es difcil para cualquier persona alcanzar esta informacin. Y todos los pases en va de

2 3 00:00 00:10

David ErkinYilmaz

ErkinYilmaz

5 6

7.41'

David ErkinYilmaz

8:29

ErkinYilmaz

9:56

ErkinYilmaz

10:29

ErkinYilmaz

10

11:15

ErkinYilmaz

11

12:23

ErkinYilmaz

12

David

desarrollo como Uruguay, Colombia, Mxico, Brasil, estn luchando para establecer el instrumento adecuado para acceder al conocimiento. La OMPI es la organizacin mundial de la propiedad intelectual, est situada en Ginebra, Suiza. Probablemente, todos los pases son miembros de la OMPI. Principalmente hay dos grupos de pases: los desarrollados y los que estn en va de desarrollo. Los pases en desarrollo estn luchando para llegar a la informacin y al conocimiento de una manera sencilla y los pases desarrollados estn luchando para proteger a los titulares de los derechos de una manera ms fuerte. Pero de nuevo, lo que es importante establecer es el equilibrio. Es la razn por la que trato de explicarle las excepciones y limitaciones. Para establecer el equilibrio correcto, todas las legislaciones deberan tener algunas excepciones y limitaciones de la proteccin de derechos de autor. Recientemente, los pases de la OMPI estn tratando de arreglar un acuerdo internacional. Piense que usted tiene una ley de derechos de autor en su pas y esta ley tiene unas excepciones. Yo tengo una ley de derechos de autor en mi pas y tambin tengo algunas excepciones, pero yo slo utilizo estas excepciones para la gente en mi pas y sus excepciones son slo para la gente en su pas. Pero si logramos firmar un acuerdo internacional, yo me beneficiaria con las obras de su pas, y usted se beneficiara con las obras de mi pas. Por ejemplo, un pas en desarrollo necesita obras escritas en ingls, pero si no tiene una autorizacin previa de los titulares de los derechos de pases como EE.UU., Inglaterra o Alemania, no podra usarlas, pero si se tuviera un acuerdo internacional firmado por estos pases y este fuera regulado con las excepciones y limitaciones, el pas en desarrollo podra beneficiarse con las obras. Por lo tanto el conocimiento y la informacin podran circular libremente entre los pases. Y esta es la razn por la que los pases en desarrollo estn luchando por llegar al conocimiento de una manera adecuada. Y tambin, uno de los temas ms controvertidos en la OMPI es una excepcin para las personas con discapacidad visual, son personas ciegas o personas que no pueden leer como la gente normal. Ellos estn tratando de hacer una legislacin, una herramienta internacional para beneficiar a las personas con discapacidad visual. La UNESCO tambin tiene un mandato para desarrollarles el acceso a la informacin y la sociedad de la comunicacin. Desde hace cuanto existen los derechos de autor en Turqua?

13

6:55

ErkinYilmaz

14 15

11.02'

David ErkinYilmaz

16

11.14'

ErkinYilmaz

17 18

13:26

David ErkinYilmaz

19

David

20

14:30

ErkinYilmaz

21

14:55

ErkinYilmaz

Bueno, las leyes de propiedad intelectual modernas existen desde 1951 y desde entonces se han modificado ms de siete veces ya que los derechos de autor son muy dinmicos debido a las nuevas tecnologas. Adems todos los pases, los pases desarrollados, estn haciendo lo mismo. Pero el caso francs es un caso muy discutible, porque si Ud. prohbe Internet, est interfiriendo con la libertad de expresin en algunos casos. Cmo est la situacin en los almacenes de msica? Usted sabe que hay sitios ilegales porque estos utilizan msica o pelculas sin tener ninguna autorizacin de los titulares de los derechos, adems las leyes del mercado son muy grandes. Y con respecto a la situacin en Turqua, probablemente el mercado en el sector de la msica se ha reducido un 70% en los ltimos cinco aos, debido a la piratera digital. Y si he de evaluar todo el escenario, yo apoyara el modelo francs y a Hadopi, debido a que aproximadamente, tres o cuatro meses atrs, tuve la oportunidad de ir a Francia y hacer algunas preguntas sobre Hadopi y su lema es no prohibir. Ellos dicen: "somos una organizacin destinada a aumentar la sensibilizacin del pblico, que no queremos a nadie acabarle o prohibirle los sitios de Internet, ya que el sistema se basa en tres pasos". En primer lugar, si encuentran a alguien que est infringiendo los derechos de autor, le envan un mensaje de advertencia al usuario. Este mensaje dice que si el usuario contina haciendo lo mismo, es posible que tenga algn castigo. Si yo descargo una cancin de Internet, por ejemplo de Tarkan Estara infringiendo la ley? Desde mi perspectiva la descarga no es piratera. Pero si usted abre su portafolio al mundo, y tiene canciones de Tarkan, Bon Jovi y por ejemplo Rod Stewart, usted est infringiendo la ley. Pero si usted solo descarga en el marco del sistema de trabajo Peer to Peer, sin abrir su portafolio al pblico, usted no estara infringiendo ninguna ley. Por lo tanto, mediante la descarga no estoy cometiendo ninguna infraccin a la ley, pero al compartirla la estara cometiendo. Exactamente porque si se comparte, usted est abriendo su trabajo a mucha gente. En realidad, tal vez sera mucho ms fcil de entender si hablramos acerca de las excepciones y limitaciones. Ha odo alguna? Qu son las excepciones? Todas las legislaciones de derecho de autor tienen por objeto proteger los derechos de los titulares. Pero para algunas ocasiones, las personas pueden utilizar las obras de los titulares de derechos sin tener ninguna autorizacin previa. A estos

22 23

David ErkinYilmaz

24 25

David ErkinYilmaz

casos los llamamos excepciones y limitaciones. Por ejemplo, una de las excepciones ms importantes es la del uso privado. Entonces, cul es el uso privado? Tengo un libro que compr en una tienda, luego voy a una fotocopiadora y hago otra copia para m. En este caso tengo la excepcin de uso privado. No necesito pedirle permiso al escritor del libro. En un escenario normal estara violando el derecho de reproduccin del autor. Sin embargo, en el marco de las excepciones y limitaciones yo no necesitara pedirle permiso al titular del derecho. Sucede lo mismo con la msica? S, por supuesto. Si yo tengo un cassette y usted me pide este cassette para hacer una copia Ud. no estara violando las leyes de derechos de autor, siempre y cuando usted se quede con esa copia. Y las pelculas? Lo mismo, nosotros llamamos a esta excepcin uso privado y en E.E.U.U. la llaman uso justo las doctrinas son diferentes pero sera mejor para usted si revisa uso privado y uso justo para entender con ms detalle porque este tema es muy delicado y no es fcil de entender pero hay que entender que para beneficiarse de estas excepciones, hay reglas.

You might also like