1. INSPECCIONCONTRANSFORMADORESENSERVICIO 1.1.

Fugasdeaceiteen:(Mensual)

Radiadores BaseyParedesLaterales ParteSuperior

Esta inspeccin nos permite determinar a simple vista si existen empaques deteriorados en las tapas o accesos al transformador. Si es en los radiadores evidencia un problema que debe ser corregido de inmediato, puesto que se puedeocasionaraumentosdetemperaturapormalacirculacindelaceite. Lasfugasenlaparteinferiordanlaideadelaexistenciadeporosidades,que adems de causar perdida de aceite, permiten la entrada de humedad y aparicindeoxidaciones. La determinacin de sacar el transformador para localizar las fugas depende de la gravedad de las mismas. Cuando la grieta est por debajo del nivel de aceite, se lava con gasolina el sitio donde se supone la falta, se seca y se empolva con yeso, el escape se determina por la aparicin de un punto negro. 1.2. NiveldeAceite(Mensual) TanquePrincipal TanquedeExpansin Tantolamirillaeneltanqueprincipal,comoelindicadoreneltanquede expansin,llevanlasmarcasparagarantizaruncorrectofuncionamiento. Sedebenmantenerlimpioslosindicadoresparatenerunafiellectura 1.3. Temperatura(Mensual) La potencia real que puede entregar un transformador sin afectar sus elementos constituyentes, como el aislamiento, puede ser menor o mayor que la potencia nominal de placa (KVA), dependiendo de la temperatura ambiental(odetrabajo)ydeotrascondicionesdeoperacinsimilares. La temperatura ambiente es un factor importante para determinar la capacidad de cargar de un transformador en vista de que la elevacin de temperatura (T) de cualquier carga debe ser sumada a la temperatura ambiente(Ta)paradeterminarlatemperaturadeoperacin(To). To=To+T

Las normas limitan la elevacin de la temperatura promedio mxima a 55 C y la elevacin del punto ms caliente a 65 C ,asumiendo que se opera a una temperatura continua de 30 C. de aqu que para una vida normal esperada la temperatura del punto ms caliente en los transformadores sumergidos enaceitenodebepasarde95C. La temperatura ambiente exacta en sitio de trabajo, para transformadores tipo interior, se debe tomar a una distancia de o dos metros del transformadoryunaalturaaproximadaalpuntomediodeltransformador. 1.4. Deshumectador(Mensual) La silicagel, substancia higroscpica, es en su estado normal de color azul, pero al absorver humedad va cambiando a tonalidad rosa. Es tambin llamada el espirador deshidratador y se debe mantener en buenas condicionesparaevitarqueeltransformadorabsorbahumedad. Lasilicagelpuedesersometidaaunprocesoderecuperacinoregeneracin , que consiste en calentarla hasta una temperatura entre 150 y 200 C , por un tiempo de n 10 a 15 minutos , logrndose eliminar hasta el 80% de la humedad absorvida . El secado puede hacerse extendiendo la silicagel en capasdelgadassobreunaplanchacalentadaosoplndolosconairecaliente. La temperatura de secado no debe sobrepasar la ya indicada, puesto que se puede llegar a afectar laconformacin molecularde la silicagel, perdiendo la capacidaddeabsorverhumedad. CuandoserequierecambiarelaceitedelDeshumectadorysecarlasilicagel, sedebesacareltransformadordeservicioyaldesmontareldeshidratador, sellarparaevitarlaentradadehumedad. 1.5. PuestoaTierra(Mensual) La puesta a tierra se debe garantizar para proteger tanto a los equipos para el personal, y se debe chequear los conductores y los terminales en el transformadorylamallaatierra.Loscontactospuedenserdeltiposoldadoo de presin, en los primeros se debe comprobar que no existen agrietamientosenlasoldadura;enlossegundosquenohayasuciedad,grasa u oxidacin, para eliminar estos ltimos se recomienda usar disolvente o limpiarconlija;yenlosotrossedebereponerlasoldadura.

1.6. Pruebaderigidezdielctrica(Anual) La vida til del transformador depende en alto grado del estado de su aceite aislante y refrigerante, por ello el chequeo del aceite permite conocer el estadoycondicionesdetrabajodeltransformador. Para la prueba del aceite se deben tener en cuenta las recomendaciones mencionadasenelanexodeestanorma. 2. INSPECCIONCONTRANSFORMADORFUERADESERVICIO Revisinylimpiezade:(anual). 2.1. Partesuperiordeltanqueparadetectarpuntosdefugas. 2.2. Aisladores de alta y baja tensin, observar las porcelanas para hallar posiblesfisuras. La limpieza se puede hacer con pequeas cantidades de gasolina y tela. Al finallimpiarcontelabiensecaylimpiaquenosueltefibras. 2.3. Empaque entre el buje y el tanque del transformador, si se encuentra en mal estado, se encontrar huellas de aceite, se debe proceder a cambio. (Anual). Revisarelniveldelaceitedelbujemediantelaobservacindelindicadorde niveldeaceite. 2.4. Terminales de alta y baja tensin, ajustndolos cuidadosamente para evitarcalentamiento.(Anual). 2.5. Resistenciadeaislamientos(anual). El objeto es medir la resistencia que ofrece los devanados y comprobar que no hay cortos o diferencias entre las fases. Compruebe con los valores indicadosenplacaoenelmanualdelfabricante. Una del as causas de valores bajos en la resistencia es la absorcin de humedad,locualsepuededeterminarconlapruebadelaceite. 2.6. Revisingeneraldepintura(Anual) Chequear la pintura sobre el tanque y los accesorios. Repinte cuando sea necesario,utilizandolasbasesyanticorrosivosnecesarios.

2.7. RevisingeneraldeDispositivosdeProteccin(anual). 2.7.1. Relsdecorrientesyvoltaje(siexisten). Se debe realizar esta prueba inyectando la correspondiente seal, segnloindicadoporelfabricante. 2.7.2. 2.7.3. La primera etapa de esta proteccin indica movimientos de aceites o burbujas de aire desde el tanque principal hasta el tanque conservador. La causa de este movimiento puede sr una sobre carga o sobre voltajes repentinos. La seal que de la primera etapa se utiliza como seal de alarma. LA segunda etapa indica falla en los aislamientos, cortocircuito o sobre cargas excesivas y sostenidas; su seal se utiliza para operar las protecciones principalestantoaltacomobajatensin. 2.7.4. Anlisisfsicoqumicodelaceite(5aos) Este anlisis puede hacerse en un tiempo menor del calor y la apariencia. Aslodemande,porejemplocolorobscuroysedimentacin. Como gua un aceite nuevo debe presentar las siguientes caractersticas(tpicas): 2.7.4.1. PropiedadesFsicas Aparienciavisual CaloryBrillante ViscosidadSSU/CSTa: 100C 40C 0C 36/3.0 66/12.0 350/76.0 max. max. max. Disparoporsobretemperatura. ReleBuchholz(Generalmentede1000KVAomas).

GravedadEspecificaa: 15C 0.91 max.

TensinInterfaciala: 25Cdinas/cm 40 0.5 min. max

CalorASTM 2.7.4.2. PropiedadesQumicas Numerodeneutralizacin mgKOH/gaceite HumedadPPM AxufreCorrosivo

35

0.03

NO

Estabilidadenlaoxidacin (120Cdurante75horas) a) Lodos(%delpeso) 0.16 b) Valordeneutralizacin 0.58 NumerodeSaponificacinmg KOH/gaceite 1.0

2.7.4.3. PropiedadesElctricas VoltajederupturaElectrodos dediscos(KV) 30 ElectrodosVKE(KV)con: 0.048Separacin 28 0.080Separacin 56 Factordepotenciaa60HZ%a: 25C 0.01 100C 0.09 min. min. min

Se recomienda un cambio de aceite cuando se sobre pase el valor de 0.6 y 1.5 para los nmeros de neutralizacin y saponificacin respectivamente, o cuando se detecte azufre o sulfuros corrosivos. Tambin se cambiara cuando estando cerca de estos valores nombrados, la rigidez dielctrica este pordebajode35Kilovoltios.

3. NOTASGENERALES 3.1. Antesdeiniciarlainspeccindeltrasformadorysiserequiere,consulteel anexoexplicativoaestanormaylosmanualesdelfabricante. 3.2. Enlasdos(2)columnas,delarevisinmensualy/oanuallaprimeradeellases paranumerarlaobservacindelainspeccin,lasegundaesparaevaluarde acuerdoalasiguienteconvencin. N: R: C: Normal Revisar Cambiar

Enladescripcindelasobservacionesseaconcisoybreve. 3.3. La temperatura ambiente a registrar si el transformador es tipo interior es la correspondiente al sitio de instalaciones del transformador. Si es tipo exterior indiquelatemperaturalocalsolamente. 3.4. El registro de temperatura mxima es solo para los transformadores que tenganlaposibilidaddedarestaindicacin. 3.5. Los datos incluidos al final de esta norma para anlisis fsicoqumico se dan comoreferencia.Enelcasodesolicitarelanlisisaunacompaaespecializada en aceites o una electrificadora, compare los resultados con los valores anotados. 3.6. Los valores consignados en el anexo de esta norma, para pruebas de rigidez dielctrica del aceite, corresponden a un probador con electrodos tipo placa placa, como es el de propiedad de Bavaria, S.A. en caso de hacer la prueba en otro equipo se debe solicitar la especificacin de los electrodos y sus voltajes normalizadosdeprueba. 3.7. Al recibir un transformador nuevo o reparado consltese los catlogos del fabricanteparaatenderlasnormasdeaislamientoymanejo. 3.8. Al energizar un transformador por primera vezguese por las recomendaciones delfabricante.

 ANEXOALANORMAPARAMANTENIMIENTOPREVENTIVO DETRANSFORMADORESDEPOTENCIA 1. GENERALIDADES. El transformador requiere menos cuidado que casi cualquier otra clase de equipo elctrico,sinembargoestanoesunaraznparadespreciarlo. Cualquier sntoma tal como ruido inusual. Alto o bajo nivel de aceite ruptura de vlvuladealivio(diafragma)debeserinvestigadoalinstante. Si se nota incremento anormal de temperatura a carga normal, debe ser investigado, y si la causa no es encontrada, entonces retirar de servicio el transformador para su revisin. Teniendo en cuenta que el transformador es un elemento bsico para el buen funcionamiento de los circuitos elctricos, es necesario hacer revisiones peridicas fueradeservicioyenoperacinnormal. Para tener una visin ms clara del transformador, sus elementos y su revisin, se presentaunadescripcingeneralalrespecto. 1.1. La temperatura a detectar en los transformadores es de dos tipos, en los devanadosyenelaceite,elmscomnmenteutilizadoeselsegundodeellos. Los hay de cuadrante con indicacin de temperatura mxima, y de columna conindicacindetemperaturainstantnea.Eltermmetroreflejaelestadode operacindeltransformador. 1.2. Puestaatierradeltanque. Todoslostransformadoresdepotenciadebenconectarseatierraparaevitarla posibilidad de descargas estticas o puestas a tierra accidentales de los devanados. Para este fin todos los transformadores tienen su terminal de puestaatierra. 1.3. Aceite Elaceitecumplelassiguientesfunciones: Aislar Enfriar Impedirformacindearcos Limpiaryremoveraguapolvoyfibrasgases

Lasprincipalespropiedadesfsicasdelaceitedebenser: Altarigidezdielctrica Bajaviscosidad,paraproveerbuenatransferenciadecalor Ausenciadecidosinorgnicos,alcalinosysulfuros. Ausenciadelodos. BuenaresistenciaaEmulsionar. Altopuntodeinflamacin.

El aceite del transformador debe ser examinado por lo menos una vez al ao, para probar su rigidez dielctrica, calor, presencia de lodoshumedad,etc. 1.3.1. TomadeMuestra. Como la muestra de aceite debe informarnos tambin acerca del contenidodehumedaddelaislamientosolidodeuntransformador, la toma de muestra debe hacerse en lo posible cuando el aparato esta caliente para haber estado enservicio, para juzgar el resultado es aconsejable tomar la temperatura del aceite del transformador cuandoseextraelamuestra. La forma de tomar la prueba condiciona de manera importante el resultadoeinterpretacindelamisma.Debeserllevadaacabocon el mximo cuidado de limpieza, para que la muestra concuerde exactamente con el aceite a controlar. Hay que evitar cuidadosamente la humedad fibras y polvo. Todos los tiles para tomarlamuestrayelgrifo,tornillo,uorificiotomamuestras,deben serlimpiadosafondoysecadoscuidadosamenteantesdesuuso. Como recipientes para transporte de muestras de aceite deben ser usadas botellas de vidrio con tapones de vidrio o cierres deplstico resistentesalaceite(nogomanicorcho)conuncontenidodeporlo menos 0.5 litros, deben ser limpias, secas y cerradas. Preferible vidriocolormbar. En caso de que no haya garanta para el estado seco del interior de la botella, deben ser secadas antes del empleo a 150C en una estufa cerrada. Las botellas sucias deben ser limpiadas con productos habituales, que disuelva la grasa, p.c. agua con detergente para fregar platos, retirndolo completamente y secando.EncasodenodisponerdebotellasdepolietilenooPVC.

 Para evitar tomar como muestra el aceite situado en los grifos o tubos toma muestras hay que dejar salir como mnimo 2 litros de aceite, antes de llenar la botella para la muestra. Primeramente se llena la botella de vidrio hasta la mitad aproximadamente con el liquido aislante, se sacude de tal manera que enjuague toda la botella y se vaca el contenido, seguidamente se llena la botella despacio con el aceite destinado a la prueba evitando la formacin deburbujas. Evitar guardar la muestra en lugares hmedos para que no absorba humedad. 1.3.1.1. Color

No debe dar fluorescencia permitir examen visual del equipoelctrico.Sucolordebeserclaroytransparente. 1.3.1.2. LodosySedimentos

No debe contener sedimentaciones ni lados. Si los existen en muy pequea cantidad, no deben enturbiar el aceite,niafectarlatransparencia.

1.3.1.3.

ContenidodeAgua Aunque la cantidad de agua no sea tan abundante como para manifestar por decantacin, los devanados podrn contener aun cierta cantidad retenida en forma de humedad en estado de suspensin, deber medirse la rigidez dielctrica del aceite y hacer una minuciosa investigacin de las causas y proceder a aplicar medidas paraeliminarla.

1.3.1.4. RigidezDielctrica.

Para las pruebas de rigidez dielctrica del aceite se debern emplear aparatos normales para estas aplicaciones. El equipo ms normalizado lleva como terminalesdos(2)discosdeuna(1)pulgadadedimetro, separadosporunespaciode0.1pulgada.

El recipiente donde se encuentra estos terminales debe estar completamente seco y limpio, deber enjuagarse con algo del mismo aceite antes de la prueba. Una vez lleno se dejara en reposo hasta cuando se eliminen todas las burbujas existentes en l antes de aplicarse el voltaje (mnimo10minutos). El voltaje deber elevarse aproximadamente entre 2000 y 3000 voltios por segundo, debindose efectuar seis (6) rupturasporcadamuestra,laprimeralecturanosetomaen cuenta, el promedio aritmtico de las cinco (5) restantes es elresultadodelaprueba.Comomnimosetrataranpruebas a dos (2) muestras por cada transformador. Luego de cada medicin mover cuidadosamente el liquido entro los electrodos con una varilla seca, y esperar mnimo dos (2) minutosentrepruebayprueba. Los valores de tensin de ruptura que soporta el aceite se clasificanen: A. Excelente Superiora 40KV B. MuyBueno Hasta 40KV C. Bueno Hasta 38KV D. Satisfactorio Hasta 35KV E. Dudoso Hasta 32KV F. Nosatisfactorio Hasta 30KV El aceite nuevo deber tener por lo menos 40 KV. De rigidez dielctrica. Cuando un transformador presenta bajo nivel de aceite, se deber completar solo con aceite de iguales caractersticas fsicoqumicasyquelarigidezdielctricadeambosaceites (nuevoyusado)seaaproximadamenteigual. Se debern tomar muestras de aceite para las pruebas cada ao. Si la rigidez dielctrica esta debajo de 32 KV. Se requiere filtro prensar el aceite, en este proceso se retiran lasimpurezasyhumedad(secado). El tiempo necesario para el secado no es posible pre determinado, puesto que depende del tao del

transformador, condiciones del aceite, tensin y mtodo empleado; as como la capacidad de la maquina filtro prensadora. En el mtodo empleado para tratar el aceite, se debe tener en cuenta las caractersticas especificas y recomendaciones del fabricante del transformador, especialmente en lo que trata a temperatura de sacado, con relacin a temperatura mxima que soporten conductores, aislamientos y otros elementosdeltransformador. Al filtro prensar y/o agregar aceite se debe procurar abrir la menorcantidaddeentradasdeairealtransformador. 1.3.1.5. CaractersticasQumicas El anlisis qumico al aceite trata de verificar la descomposicin de los aislamientos, devanados o el propio aceite, lo cual da una idea de su envejecimiento y el deteriorodelaparteactiva. Esta es una prueba adicional a la de rigidez dielctrica, y se debe hacer cuando el color del aceite sea muy obscuro y presente sedimentaciones. Se recomienda el nmero de saponificacinyelnmerodeneutralizacin. El aceite no deber emulsionarse con agua, deber estar libre de cidos, libre de substancias alcalinas, y no formar lodos. Elaceitedebepresentarcapacidaddeabsorvergas(H2)que dalaindicacindedaosenelbobinado. 1.3.1.6. FactordePerdidasDielctricas Es un parmetro que indica la prdida de potencia debido a ladisminucindelarigidezdielctrica. El valor admisible del factor de prdidas para el aceite aislante depende de la tensin nominal y del tipo de construccindeltransformador.

1.4.

Esta prueba es especial, realizable por una entidad especializada, y requerida solo cuando se hagan las pruebas fsicoqumicasdelaceite. SitiodelaInstalacin El sitio de instalacin del transformador debe ser sencillo, ventilado y fcil deinspeccionar. Lostransformadoresautoenfriados,osealosdeenfriamientotipoONAN (Oil Nature Air Nature) evacuan el calor desarrollado en los devanados por medio del aceite con circulacin natural por densidad y el aire ambiente que lo rodea, por ello requiere proveer una adecuada ventilacin. Para instalacin interior, se debe permitir una circulacin natural del calor evacuado del transformador, para ello las entradas de aire deben estar cercaalsueloylassalidastanaltascomoseaposible. Nunca se deben instalartransformadores auto enfriados junto a muros o paredes, porque se evita la circulacin natural de aire alrededor del tanque. Se debe evitar al mximo el contacto con temperatura ms baja que la existente en el transformador, as como chorros de agua u otro elemento quepuedaproducircondensacin. Para los transformadores de instalacin interior aparte de las protecciones incorporadas para las sobrepresiones internas, se debe proveer la existencia de un cielo raso o pared (de poco acceso al trnsito vehicular o de personas), que sirva como ultima seguridad para alivio de presin en casodeexplosin. Sedebeevitarlainstalacinencontactocomomedioscorrosivos,alcalinas, o altamente contaminantes. En caso de no poder evitar su instalacin en estos medios, se debe disminuir los periodos de tiempo para el mantenimiento,enlosaspectosrelacionadosposteriormente. En los transformadores de instalacin a intemperie, para la existencia de posibles voltajes de paso o potenciales peligrosos desarrollados en el transformador, es necesario garantizar la puesta a tierra, tanto en el

transformador como del cerramiento y el buen estado de la gravilla sobre la malla a tierra. Al encontrarse malezas, se debe erradicar y utilizar fungicidaparaevitarsudesarrollo. 2. PRECAUSIONES.

Cuando se realicen trabajaos de inspeccin o mantenimiento alrededor de, o en un transformador, se debe tener en cuenta una serie de precauciones entre ellas podemoscitar: 2.1. La ms importante recomendacin al hacer revisiones o mantenimiento a un transformador de potencia, es leery teneren cuenta las recomendaciones delfabricantealrespecto.

2.2. No asuma que un transformador esta desenergizado (muerto) asegrese que tanto el interruptor de baja como el de alta tensin estn abiertos, y tengan las debidas consigas de no operar. Su vida y la de otros depende de esto.

2.3. Como medida de seguridad, y si se va a realizar un trabajo en los terminales del transformador, conecte entre si y a tierra estos puntos de alta tensin, adems esto descargara la energa remanente en los devanados del transformador.

2.4. Todainspeccininternadebehacerseconelncleoylasbobinascubiertas de aceite. Si fuese necesario bajar el nivel esto debe hacerse solo en un da seco y no por largo tiempo. Los trabajos de mantenimiento o revisin especializada deben realizarse con personal especialista en transformadores y teniendoencuentatodaslasrecomendacionesdelfabricante.

Cuando se haga este tipo de revisin se debe tener especial cuidado con el manejo de herramientas y otros objetos tales como esferos etc., que pueden caer accidentalmente, pudiendo llegar a causar fallas en los aislamientos o devanados.

2.5. Al terminar los trabajos de inspeccin o mantenimiento asegrese de no dejar ningn tipo de material o herramienta dentro o sobre la cubierta del transformador, retirar los puentes de seguridad de los terminales de alta tensin.

Antes de retirar las consignas, de Circuitos en Revisin, compruebe todo el circuitoysuselementosasociadosparapoderenergizar.

 2.6. Cua andoserequ uieraporalg gunaraznt tomartempe eraturasen elinteriord del tanque e o donde se e pueda causar fallas de e aislamiento o, no utilice termmetro os demer rcurio(metlicos),sinode d alcohol.
3. TR RANSFORM MADORES DE D POTENC CIA En n un transfor rmador, la humedad h red duce las pro opiedades de aislamient to del aceite ey ac celera el dete erioro del tra ansformador. La prctic ca comn ha a sido realiz zar lecturas de hu umedad del aceite a in ntervalos reg gulares. Sin n embargo, los niveles s de humedad pu ueden camb biar rpidam mente, volviendo insuf ficientes los s mtodos de muestr reo pe eridico. Pa ara proteger el transfo ormador, d ebe asegurarse un m mantenimien nto op portuno y ren ntable, con un u sistema de d monitoreo o siempre en n lnea.

FICHA CARACTERSTICA DE TRANSFORMADORES DE POTENCIA

LOCALIZACION: PLANTA AREA: MARCA: TIPO: N SERIE: POTENCIA (KVA): CONEXIN: U/PRIMARIA (VOLTIOS): U/ SECUNDARIA (VOLTIOS): FRECUENCIA (HZ): I/PRIMARIA (AMP): I/SECUNDARIA (AMP): TENSION CORTO CIRCUITO (Ucc): CORRIENTE CORTO CIRCUITO (Icc): DURACION MAX. CC (S): CLASE DE AISLAMIENTO: METODO ENFRIAMIENTO: TIPO Y MARCA DE ACEITE: PESO TOTAL (KG): PESO PARTE ACTIVA (KG): VOLUMEN ACEITE (LT): AO DE CONSTRUCCION: FECHA PUESTO EN SERVICIO: TEMPERATURA AMBIENTE NORMAL C:

CONTROL DE MANTENIMIENTO DE TRANSFORMADORES DE POTENCIA

INSPECCIONES
1. EN SERVICIO (MENSUAL)

MESES
DESCRIPCION FUGAS ACEITE NIVEL ACEITE TEMP. MAX. DESHUMECTADOR PUESTA A TIERRA TEMP. AMBIENTE ENE. FEB. MAR. ABR. MAY. JUN. JUL. AGO. SEP. OCT. NOV. DIC.

2. FUERA DE SERVICIO (ANUAL) MES LIMPIEZA GENERAL TANQUE Y FUGAS LIMPIEZA AISLADORES ALTA Y BAJA TENSION EMPAQUES TAPA Y BUJES (PASATAPAS) NIVEL ACEITE BUJES AJUSTES DE TERMINALES ALTA Y BAJA TENSION RESISTENCIA DE AISLAMIENTOS ESTADO DE PINTURA DISPOSITIVOS DE PROTECCION RIGIDEZ DIELECTRICA PROMEDIO KILOVOLTIOS: N= NORMAL A: CALIFICACION R = REVISAR C = CAMBIAR