Domingo, 21 octubre 2007 El Evangelio de hoy, Diario "El Sur" Lc 18,1-8 Temor a Dios y respeto al hombre La parbola del

juez inicuo y de la viuda importuna tiene como finalidad declarada ensearnos la perseverancia en la oracin: Jess les deca una parbola para inculcarles que era preciso orar siempre, sin desfallecer. Pero tambin deducimos otra importante enseanza examinando ms de cerca los dos personajes de la parbola. Haba un juez en una ciudad, que ni tema a Dios ni respetaba a los hombres. La lengua en que Jess hablaba era pobre en partculas de subordinacin. Las frases simplemente se yuxtaponen y la subordinacin se deduce del contexto y del tiempo de los verbos. En este caso habra que traducir: No tema a Dios y, por tanto, no respetaba a los hombres. El mismo juez se define a s mismo en esos trminos: Aunque no temo a Dios ni respeto a los hombres.... El que pide justicia no es Dios, sino la viuda. Pero los indefensos, como esa viuda, no pueden esperar que se les haga justicia, si no hay temor de Dios. Dios es el nico garante de la justicia entre los hombres. En una sociedad donde se ignora a Dios, los que imponen los criterios son los poderosos y los dbiles estn perdidos. Hoy da se habla muy poco del temor de Dios y se hace todo tipo de consideraciones para evitar esa expresin. Incluso las ms prestigiosas traducciones de la Biblia caen en este error. El temor de Dios se transforma en el respeto a Dios y los que temen a Dios son los adeptos de Dios. Pero ninguna de estas expresiones insina la trascendencia de Dios. El temor de Dios ciertamente incluye el amor a Dios, pero, sobre todo, la conciencia de que Dios es nuestro Creador y que l ser nuestro juez. Lo ensea claramente Jess: Les mostrar a quin deben temer: teman a Aquel que, despus de matar, tiene poder para arrojar al infierno; s, les repito: teman a se (Lc 12,5). El juez no respetaba a la viuda, porque no tema a Dios. Y, si finalmente despus de mucho tiempo reconoci el derecho de la viuda, no fue por su justicia, sino por la insistencia de ella: Como esta viuda me causa molestias, le voy a hacer justicia para que no venga continuamente a importunar-

2 me. Jess concluye: Y Dios, no har justicia a sus elegidos, que estn clamando a l da y noche, y les hace esperar?. Nuevamente la lengua de Jess yuxtapone dos frases; habra que traducir as: No har justicia Dios a sus elegidos... aunque los hace esperar?. No hay punto de comparacin entre el Dios justo y el juez injusto. El punto de comparacin es la perseverancia de la viuda, porque incluso a los elegidos Dios los hace esperar. Si perseveran en la oracin, si claman a Dios da y noche, pueden estar seguros de que obtendrn lo que es justo. Jess propone esta parbola para ensearnos que es preciso orar siempre, es decir, sin intermisin, como nos recomienda San Pablo: Oren sin interrupcin (1Tes 5,17). Esta es la meta. Esto es lo que quiere ensear Jess. Pero esto se ve slo en los santos que son hombres y mujeres de fe. Pero ellos no son muchos. Por eso Jess concluye preguntando: Cuando el Hijo del hombre venga, encontrar la fe sobre la tierra?. + Felipe Bacarreza Rodrguez Obispo de Santa Mara de Los ngeles