DIREITOS AUTORAIS E GENEROSIDADE INTELECTUAL

*Entrevista do jornalista Flavio Soares com Caio Mariano, advogado especialista em direitos autorais.

Qual a legislao brasileira sobre direitos autorais? No Brasil, hoje em dia, a lei que trata de direitos autorais a lei 9.610, de 1998. H outras normas referentes distribuio de direitos autorais, mas so regulamentos do ECAD, outras leis referentes propriedade intelectual, como a lei de propriedade industrial, mas para direitos de/a autor/a basicamente a lei 9.610/98 mesmo. Se voc tem uma obra protegida aqui no Brasil, ela est protegida tambm no exterior, ou ela restrita ao territrio nacional? As leis de tratados internacionais de direitos de autor garantem tambm uma proteo internacional da obra. No momento em que ela est protegida no Brasil, ela tambm est protegida fora do pas, at mesmo para garantir a circulao de obras no mbito mundial e global. O que registro de obra e como funciona o registro de obras? Quando voc cria algo que seja considerado como obra intelectual artstica, cientfica ou literria, voc j tem direito sobre aquela criao. Para ter direito autoral sobre sua criao, a pessoa no precisa registrar a obra. Pela legislao brasileira o registro facultativo e meramente declaratrio ele no lhe d direito, ele declara que voc tem direito e torna este direito pblico, ento no algo necessrio para que voc tenha o direito sobre a criao. Porm, embora seja facultativo, na prtica ele muito interessante - e oriento muitas pessoas nesse sentido, que se procure registrar a sua obra em alguns dos meios formais - para que voc tenha como provar que essa criao realmente sua, entendeu? Voc no obrigado a registrar, mas interessante que, no caso de uma dvida sobre de quem a autoria daquela criao, haja como provar isso por meio de um registro seja em um cartrio de ttulos e documentos, seja na Biblioteca Nacional, seja em outros rgos que so adequados e credenciados para fazer esse tipo de registro. Onde registrar obras? Volto a lembrar que o registro algo facultativo, no algo obrigatrio. Msica voc pode registrar na prpria Ordem dos Msicos do Brasil, na Biblioteca Nacional e, dependendo de cada cidade, estado ou pas voc tem rgos ou lugares que as pessoas indicam que so mais adequados para realizar esse tipo de procedimento. Textos tambm podem ser registrados na Biblioteca Nacional, ou ento em qualquer cartrio de ttulo e documentos. O cartrio uma instituio que tem f pblica sobre documentos, ou seja, ele garante que voc chegou l e registrou aquela obra - seja um texto, uma msica, uma foto, um documentrio - como sua, em determinada data. J a Biblioteca Nacional uma coisa menos custosa; voc pode gastar um sedex, ou ir at l pessoalmente, ou na biblioteca pblica de sua cidade. Saiba mais informaes: Biblioteca Nacional e Funarte. Entrando na questo do remix, o que um sample em msica, em vdeo...? O qu a gente pode considerar como um sample? Sample vem do ingls amostragem. um trecho que voc pega de uma criao de alguma outra pessoa - seja um pedao de uma msica, um trecho de um fonograma, um trecho de um vdeo, um frame de um vdeo, um pedao de uma foto - e utiliza em outra criao, ou em outras obras intelectuais. Por exemplo: voc ouve um disco de um autor x; tem um fonograma l de um samba. Voc sampleia (pega um trecho) daquele pandeiro que est ali, e usa aquele pandeiro para fazer outra base rtmica de uma outra cano, e fixa isso em outro fonograma. Voc sampleou uma msica e est usando aquele sample em uma outra obra. a mesma coisa se voc utilizar um ou vrios frames de um vdeo - de algum jogando bola, ou fazendo qualquer coisa - e utilizar em uma outra obra. A partir de uma pequena amostragem voc pode criar uma outra obra totalmente original ou no - possvel puxar uma base inteira sem ter um grande esforo intelectual no sentido de fazer este sample ser algo que crie uma obra totalmente diversa daquela que a antecedeu, ou criar uma outra obra totalmente criativa e original. A histria do sample interessante de ser discutida hoje em dia pelo seguinte: o sample uma nova ferramenta de criao que at ento no tinha sido pensada, no tinha pensada no sentido de voc usar fragmentos, usar

1 de 9


elementos de obras de terceiros pra criar outras obras intelectuais. uma histria que j vem da dcada de 70, 80, no algo novo. Mas hoje a grande maioria das pessoas tem computador em casa e existem softwares de edio de udio e de extrao de fragmentos sonoros de fonogramas de fcil acesso. Acho muita hipocrisia samplear de outras pessoas e no deixar que seu material seja sampleado. Voltando ao ponto de vista jurdico, interessante ter alguns cuidados quando se fala em sample. Em se tratando de msica, a gente trata basicamente de uma obra fonogrfica, e a fixao sonora de uma obra musical, ou lteromusical num fonograma. A obra fonogrfica uma obra intelectual da qual o/a produtor/a fonogrfico, o/a dono/a do fonograma, tem direito sobre. Ento tem que ter muito cuidado quando a gente est falando de sample porque pra usar um sample, voc tem que ter autorizao. preciso autorizao para usar um sample? A regra a seguinte: se h um fonograma, pra voc usar, modificar, alterar, extrair fragmentos, ou fazer qualquer coisa com ele, voc precisa de autorizao do/a titular de direitos sobre aquele fonograma. Via de regra, trata-se do/a produtor/a fonogrfico. Ento qual o cuidado que as pessoas tm que ter quando esto sampleando (usando trechos de outras obras)? Tem que saber que, pela regra, aquilo ali de algum e voc precisa da autorizao desta pessoa para fazer aquilo. claro que, no dia-a-dia prtico de quem produz, com a velocidade de produo e a facilidade de voc estar sampleando, muitas vezes a pessoa se perde no prprio processo criativo e no tem como saber mais o que est usando. Tem gente que usa tanta coisa, que acaba perdendo a forma de identificar isso. Mas tem que ter esse cuidado - voc no pode sair a sampleando toa, sem estar focado na idia de que voc tem que pedir autorizao das pessoas que so donas desse fonograma. Tem muita gente que corre o risco, e um risco que existe quando se est sampleando e no se pede autorizao, de se o dono ou titular daquele fonograma vai um dia descobrir ou no. Minha orientao que as pessoas procurem os titulares e donos dos fonogramas e peam autorizao pra no correr esse tipo de risco. A situao atual intrigante. Por um lado, a gente tem facilidades tecnolgicas para utilizao e modificao de fonogramas, coisas que proporcionam a criao de novos fonogramas e novas obras a partir dessas originrias utilizadas. Por outro lado, h uma legislao extremamente restritiva, que protege os titulares de direitos. Ento, invivel hoje em dia algum que se utiliza de samples, numa escala absurda na sua criao, correr atrs de todas as autorizaes fonogrficas para que seu disco, ou seu fonograma, seja publicado de uma forma legal. Basicamente, caro, trabalhoso, porque muitas vezes voc nem identifica o dono do fonograma e s vezes voc tem que tirar isso da sua obra, desconfigurando ou engessando o processo criativo. A dinmica da criao muito mais gil do que esse mundo das autorizaes fonogrficas. Se voc for correr atrs de tudo, praticamente voc vai perder o timing da sua obra e vai acabar no a lanando. Se voc uma pessoa que sampleia, se voc usa a obra de terceiros pra criar a sua - e pede autorizao ou no voc um agente da cultura do sample, vamos chamar assim. Voc um indivduo que utiliza a cultura do sample, da colagem, pra estar criando. Ento, no h nada mais hipcrita do que algum que cria a partir de sample e no autoriza as pessoas a utilizarem sua obra pra fins de sample. Eu penso dessa forma. Mas como que a gente resolve isso juridicamente falando? A legislao brasileira determina que qualquer forma de utilizao de obras intelectuais necessita de autorizao prvia e expressa do seu/sua titular. O que quer dizer isso? Se voc quiser usar uma obra de algum, um texto, um vdeo, uma msica, um pedao de fonograma, uma imagem, voc s pode fazer isso com a autorizao prvia e expressa, salvo algumas hipteses referentes ao uso justo que a gente vai falar mais a frente. Isso um problema, porque por mais que voc queira, e no seu ntimo voc deixe que as pessoas utilizem sua obra, voc tem o dever de autorizar expressamente isso. Isso quer dizer que, na maioria das vezes, voc tem que ter uma prova de que eu autorizei voc a utilizar meu sample. Mas como que a gente faz isso? Um e-mail autorizando? Serve. Um contrato de cesso de direitos de autorais? Melhor ainda. Um telefonema? Mas como que voc vai provar que esse telefone existiu, no caso de mais frente voc vir a contestar essa autorizao? Ento, h uma rede de burocracias e de procedimentos que a lei coloca como imprescindveis para o uso de obras intelectuais, e que se voc for seguir ao p da letra a histria como ela deve ser, ver que engessa toda a produo cultural e toda a produo intelectual a partir dessa cultura do sample. Ento como que a gente resolve? Hoje em dia temos uma srie de movimentos e de iniciativas visando flexibilizar os direitos de propriedade intelectual e garantir a inovao mas falaremos mais sobre isso em breve.

2 de 9


Como pedir autorizao para o uso de uma obra que no tenha sido licenciada ainda? Qual o caminho a percorrer? O caminho que se percorre o seguinte: para a pessoa utilizar um fonograma hoje em dia, ela vai ter que correr atrs do/a titular do direito fonogrfico. Normalmente uma gravadora. Quando o artista independente ou a banda ainda independente, normalmente eles/elas so os donos do fonograma, ou um selo independente o dono do fonograma. Mas h sempre um/a dono/a do fonograma, o/a produtor/a fonogrfico/a, que quem banca a produo fonogrfica. O que um/a produtor/a fonogrfico/a? Vamos usar o exemplo de Gilberto Gil. Ali tem vrias obras autorais, musicais, que so como se fossem o recheio, a grosso modo falando assim, e a base da fixao fonogrfica. A fixao fonogrfica a interpretao do artista daquelas obras fixadas em um suporte, ou em algum meio que seja apto a reproduo. O que quero dizer com isso? Quando voc tem um disco, um lbum, voc tem duas camadas de direitos distintas: uma se relaciona aos direitos autorais dos/as criadores/as das obras que so fixadas; a outra se relaciona aos direitos fonogrficos, da fixao dessa obra. Vamos nos ater a essas duas. Se voc quiser utilizar um fonograma digamos, utilizar uma faixa daquele CD para colocar num outro CD na novela - voc vai precisar da autorizao do/a autor/a daquela obra e do/a titular/a de direito fonogrfico. Ento precisamos de duas autorizaes distintas para usar um trecho de um CD? Como assim? Caso a pessoa v usar um trecho, um sample, se for uma coisa reconhecvel do/a autor/a, pede autorizao para os dois autor/a e dono do fonograma. Se for s uma batida ou algo no to explcito, pede autorizao s ao dono do fonograma. Mas se voc quer usar uma batidinha de violo, um rudo, um beat, alguma coisa, voc vai ter que pedir autorizao s do titular de direito fonogrfico pra usar aquilo - da gravadora. Porque no do/a autor/a? Na maioria das vezes depende do que voc vai usar, se o que voc est usando meramente do fonograma, ou se voc usa muito da obra autoral. uma coisa muito subjetiva isso. Tem at essa subjetividade que dificulta. Chega algum l e pergunta: sampleei um piano de Tom Jobim aqui, e estou afim de fazer uma msica, utilizei nessa base. E a? Bom, vamos pedir autorizao ao titular de direito fonogrfico, certo? A voc vai pedir autorizao ao titular e o pessoal vai perguntar: quantos segundos voc usou daquele fonograma?. At o clculo disso algo muito subjetivo. No h uma regra para calcular isso ou pra definir o custo dessa autorizao. E esse custo pode ser absurdo, ou pode ser nenhum. Este mecanismo da indstria engessa a produo, engessa a produo mesmo. As pessoas querem produzir e criar obras absurdas, maravilhosas, ou no, utilizando trechos ou pedaos de terceiros e, quando voc vai ver, no final das contas no conseguiu uma autorizao para usar aquele pandeiro, para usar aquele beat, ou aquela linha de baixo. A acabou, no vai, porque corre o risco de ser processado por violao de direitos autorais, civil e criminalmente. complicado voc violar direitos autorais, uma coisa que no oriento ningum a fazer. Mesmo que seja para fins no-comerciais voc tem pedir autorizao? Sim. Voc no pode utilizar as obras dos outros para fazer caridade. Isso significa que voc pode at criar algo a partir da obra de algum, mas por mais que voc no esteja ganhando dinheiro com aquilo, no o titular do direito ou autor/a que vai ter que se responsabilizar por isso ou vai se onerar com isso. Existe uma falsa impresso generalizada de que se voc est usando obras de terceiros, se voc est gravando um CD de uma obra de terceiros, se voc est sampleando isso ou exibindo isso sem finalidades comercias voc no precisa proceder com as autorizaes, ou pagar pelos direitos autorais. Isto um erro. Muita gente fala: ah, no, mas eu vou criar uma rdio sem finalidades comerciais! No importa. Se voc est afim de fazer caridade e no ganhar dinheiro, no o/a autor/a ou titular de direitos que vai ter que ser solidrio com voc nessa histria. Voc precisa de autorizao dele/a, nem que fale: preciso usar, mas no vai ter finalidade comercial!. A voc vai ter que ter autorizao pra isso. No tem essa, salvo nas hipteses em que essas obras j esto autorizadas, seja por licena livre, seja por iniciativa do autor estar previamente autorizando isso. Se a pessoa faz uso de um sample (um trecho) no autorizado, ela pode subir isso para o Estdio Livre? No pode e nem deve. Que fique claro para os/as usurios/as do Estdio Livre o seguinte: se voc est usando o sample do Jorge Ben, dos Racionais, do James Brown, de quem quer que seja, sem autorizao - se voc sabe que de algum e que no so autorizados como livres, por favor, evite, porque assim que as pessoas que fiscalizam esses usos descobrirem esse sample, essa obra vai ser retirada do ar. E outra coisa, voc est correndo o risco, e no o Estdio Livre. Quem usa a ferramenta de publicao Estdio Livre para publicar suas criaes assume os riscos pela utilizao de obras de terceiros. A idia do Estdio Livre proporcionar uma ferramenta de publicao e um depositrio de obras livres. Ento, que faamos isso de forma correta, que utilizemos obras livres pra gerar obras livres. No vamos utilizar nada de terceiros que no tenham autorizao para no criar problema.

3 de 9


Caso a pessoa utilize um sample sem autorizao, o que pode acontecer com ela? Ela pode ser processada civil e criminalmente por violao de direitos autorais pelo titular do direito. Sim, isso seria o pior que pode acontecer, no? Como a gente no sabe o que vem, e ningum sabe o que vem do titular do direito, pode ser uma medida branda ou a mais absurda, a mais extrema possvel. Ento bom evitar. Evitar e criar de uma forma livre. J que voc tem essa postura e a conscincia de que voc uma pessoa que utiliza obras dos/as outros/as pra criar a sua, que faa com sua obra tambm. Que voc permita s pessoas tambm beberem da mesma fonte que voc bebeu. No momento em que voc tem uma replicao desses princpios e dessa postura de criao, da cadeia de criao livre, voc vai gerar um banco de dados de obras livres e diminuir gradativamente este gesso da indstria das autorizaes. Assim, num futuro no muito distante, voc ter um outro formato de utilizao de obras. A idia basicamente essa: que voc tenha um banco de dados, um mundo paralelo ou acima disso, um mundo de publicaes e criaes intelectuais que as pessoas possam se utilizar destas criaes sem estar violando direitos de autor, porque essas obras esto autorizadas pelos titulares de direitos. Quais so as alternativas para esse gesso na produo cultural? Fale um pouco das licenas de uso livres. Por um lado, h a facilidade de criao, de recriao, de recombinao de obras intelectuais a partir de obras de terceiros, possivelmente protegidas por prerrogativas de direito autoral, por outro, existe esse gesso da indstria com a legislao. Como a gente resolve isso sem violar direitos e garantindo a justa remunerao dos/as criadores/as das suas obras? Hoje em dia, h uma srie de movimentos, iniciativas, que visam flexibilizar os direitos autorais, direitos de propriedade intelectual tambm. O que quer dizer isso? Hoje em dia, ou voc usa samples partindo do pressuposto que voc tem pedir autorizao, ou voc usa o sample autorizado, fonogramas que tenham autorizao prvia para isso. Samples autorizados so fonogramas em que o autor, ou o titular de direitos sobre aquele fonograma, autoriza as pessoas a o utilizarem sob determinadas condies. o que acontece, por exemplo, no caso das licenas livres. Voc tem um disco, um suporte qualquer, em que vai haver um aviso expresso, uma meno expressa, uma indicao expressa ou sonora, ou visual, ou textual, de que aquele produto, aquela obra, est autorizada mediante tais e tais fins. Por exemplo, o Tom Z fez isso com Jogos de Armar. Ele tinha dois CDs, sendo que o segundo vinha com samples das msicas, trechos dos fonogramas que as pessoas podiam fazer o quisessem com eles, mediante a observao de algumas condies. Ento o qu est rolando hoje? Uma srie de iniciativas, como por exemplo, a do Creative Commons, que fornecem ferramentas e subsdios para que as pessoas autorizem o uso de suas obras pra fins de sampling, pra fins de distribuio, pra fins de exibio, fixao, reproduo, etc. Vrios usos podem ser permitidos, em vrias escalas diferenciadas de uso e de condies de liberdade. Assim, o que uma pessoa que quer se deixar ser sampleada deve fazer? Primeiro, pra voc se deixar samplear, voc tem que garantir que o titular de direitos daquela obra. Por mais que voc queira ser sampleado, ou ser samplevel de uma forma legal, sem causar problemas para outras pessoas, ou insegurana por esse uso por terceiros, voc tem que primeiro ver se voc realmente o titular de direitos sobre aquela obra. Como saber se voc o titular dos direitos da obra, j que voc mencionou isso? Voc tem que saber se, em algum momento da sua relao com a gravadora, com o selo, ou com mercado, voc no cedeu os direitos de sua obra a terceiros. Ocorre muitas vezes de as pessoas, por falta de informao, por falta de cautela, assinarem contratos em que cedem todos os direitos a terceiros. Ou, quando voc cede direitos a terceiros, possivelmente pode haver uma clusula no contrato em que voc no tem mais poder de gesto sobre aquela obra; voc o/a dono/a mas outra pessoa administra ento, as definies e destinaes dos usos dessa obra passam a ser dessa pessoa que administra. Pode ser uma editora, uma gravadora, pode ser algum que est ali como gestor/a da obra, administrador/a. Isso uma coisa complicada, porque por mais que voc queira ser samplevel ou autorizar usos, se voc cedeu os direitos, no tem mais esse poder de fazer, porque j passou essa bola pra algum - algum faz isso em seu nome. O cuidado que voc tem que ter no momento em que voc quer ser samplevel, em que voc quer licenciar sua obra pra fins de utilizao por terceiros, primeiro garantir que tem esse direito. E a voc parte para uma forma de licenciamento, de definio de liberdades e condies pra uso daquela obra. Quais as licenas que podem ser usadas em uma obra? So vrias. Infinitas talvez, ou perto disso. Infinitas no seguinte sentido: cabe ao/ autor/a, como titular originrio de sua criao, definir os usos, os destinos e caminhos que sua obra tem que ter. Ele/a pode muito bem, antes, ou at durante a criao da obra, j negociar isto com algum, com terceiros, para explorar economicamente ou administrar essa obra. Mas ele/a quem d essa diretriz, quem define isso. Ento sempre bom as pessoas

4 de 9


terem essa noo, ou seja os/as criadores/as originrios/as, titulares originrios/as de direitos sobre determinada obra ou criao. Voc define se voc vai autorizar algum a utilizar comercialmente, se voc vai licenciar como livre, se voc vai seguir um modelo tradicional de proteo aos direitos autorais. Se voc j cedeu seu direito para terceiros, j no tem mais prerrogativa nenhuma sobre essa obra. Voc no vai poder licenciar porque ela est na mo de terceiros - da gravadora, da editora - e tem que ter a autorizao dela. As cautelas que voc tem que ter quanto ao uso comercial da sua obra so muitas, muitas. As negociaes que voc faz previamente, os poderes que voc concede a terceiros para cuidar de suas obras, so vrios. Cada autor/a tem a conscincia de isso uma criao minha, o que vou querer disso daqui a dez anos? Ento, resumindo, o primeiro passo saber se o/a dono/a dos direitos da obra. O segundo passo procurar uma forma de licenciamento de acordo com o que voc deseja pra aquela obra. Hoje em dia, como falei, h vrias iniciativas que estimulam e proporcionam ferramentas para licenciamento livre de obras intelectuais, mas s vezes nenhuma dessas se adeqa ao que voc quer, ao uso que se quer destinar a obra. Deixe mais claro o que uma licena de uso, s pra no restar dvidas. No momento em que uma pessoa garante-se como titular dos direitos da obra, pode estabelecer quais usos podem ser feitos daquela obra. Para isso, utiliza-se uma licena de uso. O que uma licena de uso? Muito se fala hoje em dia em licena de uso, licenciamento livre, licenas livres, licenas pra software, etc. A licena no nada mais que um contrato que pode ser simples, de uma linha -, um contrato por meio do qual o/a titular de direitos sobre determinao criao define condies e limites para a utilizao de determinada obra, para todos/as que queiram utilizar aquilo. como se voc criasse um contrato padro, definindo condies-padro para que as pessoas possam utiliz-la. Funciona mais ou menos assim: Eu, Caio Mariano, estou dando essa entrevista pra voc, gravando esse depoimento aqui. Eu permito que esse depoimento seja reproduzido em tais e tais veculos, que minha imagem seja veiculada em tais e tais mdias, que voc possa editar essa imagem, eu estou te dando uma autorizao. Eu tambm posso dar essa autorizao para todo mundo, atravs de uma licena de uso, um contrato atravs do qual eu declaro e autorizo determinados usos e defino condies. diferente de eu ficar na minha casa ou no meu escritrio esperando que algum venha me pedir, mesmo que todo mundo saiba que eu vou permitir. Basicamente, j que eu estou permitindo, que faa isso de uma maneira pblica, ampla, geral. E hoje em dia, a gente tem uma srie de iniciativas que possibilitam licenciamento livre, seja atravs de uma parte didtica explicando o que so licenas de uso, o que a utilizao livre de obras intelectuais, o que a cultura de sample, qual a importncia disso na inovao, de forma a acompanhar os avanos tecnolgicos, etc. E cabe ao/ autor/a definir qual a forma de licenciamento que vai usar, o que vai permitir, o que no vai. Se sua vontade ou inteno referente aos usos da sua criao no se enquadra em nenhuma das licenas preexistentes e pblicas hoje em dia, voc pode muito bem criar uma licena prpria, definir um texto, falar: autorizo isso, e isso e isso, no autorizo isso, e isso e isso. Esta obra est licenciada - ou determinadas obras esto licenciadas - sob esses termos e condies, ponto. Todo mundo que tiver acesso quela criao vai saber o que pode fazer com aquilo. A, se voc quiser fazer algo com aquilo que no est autorizado ali, na licena, voc vai atrs do autor, do titular de direitos, para pedir autorizao. A coisa est mudando: h cinco anos atrs s existia esse modelo de nada pode. Hoje em dia, os/as prprios/as autores/as esto tomando a iniciativa de falar eu no gosto dessa histria do 'nada pode, tem que me pedir autorizao'. Nem quero todo mundo pedindo autorizao aqui na minha porta, quero que essa obra, essa msica, esse fonograma, possa ser utilizado, sei l, para fins de sample, para fins de distribuio por Internet, para fins de exibio em veculos de mdia universitria apenas. Enfim, o/a autor/a tendo essa conscincia e esse poder de que a figura principal para autorizar os usos. As pessoas esto tomando a iniciativa de declarar isso publicamente, de uma forma que quem acessa a obra j sabe o que podem fazer e o que no podem fazer, basicamente isso. Por que eu, como autor/a, devo licenciar minha obra? No momento em que voc quer que algum tenha acesso, no s o acesso a sua obra do jeito que ela est pelos meios convencionais, mas quer que algum utilize sua obra para recriar ou para veicular em outra histria, ou pra dar um outro uso diferente do que voc inicialmente previa nos modelos tradicionais de exibio e reproduo, voc deve licenci-la. Ou seja, deve definir condies gerais de usos para terceiros. Agora, se voc no quer que ningum a use, e que todo mundo que queira us-la tenha que pedir sua autorizao, tudo bem, no licencie. Agora se voc quer que algum a use para determinados fins sem ter que pedir sua autorizao, a deve licenciar. uma forma de voc quebrar a cadeia de entraves burocrticos para a utilizao de sua obra, porque seno voc volta ao velho modelo de algum ter que te procurar para te pedir autorizao. Se a gente estiver no velho modelo

5 de 9


em que cada um/a tem que pedir uma autorizao para usar uma guitarra, para usar um vdeo, para usar alguma coisa, voc engessa todo o processo, inviabiliza a produo colaborativa. interessante que as pessoas licenciem suas obras, sabendo o que esto fazendo, sabendo que uma licena de uso, sabendo que sem essa ou outra forma de licenciamento voc vai engessar a circulao da sua obra. Fale um pouco dos movimentos que surgem para facilitar o uso de licenas de uso livres. A histria das licenas de uso comearam muito com o software livre. Software livre uma produo colaborativa, que vem toda embasada numa histria de generosidade intelectual. A cadeia de produo desse software livre em rede, sobretudo pela rede e em funo da rede, proporcionou uma forma de criao colaborativa diferenciada do que a princpio estvamos acostumados/as a ver e as prprias pessoas a criar. O que isso significa? O pessoal do software livre tinha essa necessidade de criar de uma forma descentralizada, abrir o cdigo fonte dos programas, para que as pessoas que tivessem aquele domnio tcnico, ou interesse em aprender sobre aquilo, ou mexer naquilo, ou conhecer a prpria estrutura do software, pudessem fazer isso sem violar os direitos uns dos outros, ou de terceiros. Ento, Richard Stallman teve uma sacada genial e criou a primeira licena livre, ou uma das primeiras, que foi a GPL - General Public Licence -, definindo formas de utilizao e formas de modificao de software livre, definindo uma srie de liberdades para que as pessoas, programadores/as de cdigos, ou interessados/as em geral, pudessem ter acesso aos cdigos fontes dos programas, usar os programas e modificar os programas de acordo com aquelas condies ali da GPL. E a partir da surgiram outras formas de licenciamento, no s aplicadas a software como a obras intelectuais em geral, a veculos de mdia, entre vrias outras coisas. Cada dia vai surgindo uma ou outra, com menos representatividade sobre a tica global, ou mais voltadas para interesses particulares do/a autor/a, de acordo com suas necessidades ou de acordo com seu modelo de negcio o que uma coisa importante tambm de ser preservada, o modelo de negcio segundo a produo colaborativa e livre. Para obras intelectuais, a mais indicada e a mais comumente utilizada numa escala global de licenciamento so as licenas Creative Commons. As licenas Creative Commons so uma iniciativa global de criao e desenvolvimento de licenas de uso jurdicas e licenas de uso simplificadas para que pessoas utilizem estes modelos pr-formatados de licenas e autorizem terceiros a utilizarem suas obras. Hoje em dia, o Creative Commons est em vrios pases do mundo inteiro. Os modelos de licenas Creative Commons foram adequados s legislaes especficas de cada pas, que so legislaes diferentes no mundo inteiro. Elas proporcionam aos/s criadores/as, de uma maneira muito fcil e interativa, licenciarem suas obras sem problemas, sem burocracia nem nada. muito fcil hoje em dia voc licenciar uma obra com o Creative Commons h vrias licenas segundo diferentes graus de permisses e diferentes condies para que as pessoas, em dois minutos, possam entrar num site e falar: eu quero dar tal destinao minha obra. E a partir da definem-se as condies e sua obra licenciada, tornando isso pblico, de uma forma que outros/as que tenham acesso sua obra saibam que voc pode fazer isso ou aquilo, de acordo com a licena utilizada. um movimento representativo, interessante, pois tem uma tica global, sobretudo no sentido de no conflitar com legislaes de outros pases. Ento no momento em que voc licencia uma obra em Creative Commons no Brasil essa licena vale em outros pases. E para que serve o Creative Commons? O Creative Commons serve pra facilitar a vida de quem est interessado em licenciar suas obras segundo determinadas condies de uso livre. No momento em que voc um/a criador/a e fala: eu quero que as pessoas troquem minha msica pela Internet, quero que as pessoas sampleiem minha obra, quero que as pessoas exibam, distribuam isso de uma forma gratuita, ou at com finalidades comerciais. E o que eu, o/a autor/a, vou fazer? Vou procurar um advogado pra fazer isso? Vou criar uma licena prpria sem orientao nenhuma, correndo risco de deixar as coisas no to claras e piorar tudo de uma forma? Pode ser, mas h o site do Creative Commons, que uma instituio que criou uma srie de licenas jurdicas de alcance global em que posso fazer isso. Legal, mas como eu fao isso? Voc vai l no site e o Creative Commons criou uma ferramenta de escolha, um gerador de licenas interativo, que facilita a vida do/a usurio/a final que quer licenciar sua obra. Para tanto, h algumas condies de uso, pelas quais voc vai definir o que permite ou no. Atualmente so as seguintes: voc vai definir se vai permitir o uso comercial ou no de sua obra por quem tem acesso a ela. Digamos que eu gravei um CD e quero que as pessoas copiem o contedo desse CD, transformem-no em .MP3 e troquem as msicas via programas de troca de contedo pela Internet. Mas no quero que ningum venda isso, ou que fixe num outro CD e saia a ganhando dinheiro s minhas custas, porque eu tive um custo pra gravar este CD e no acho justo que algum ganhe sem que eu tenha uma contra-prestao nisso. Desejo ento que as pessoas possam usar o material, desde que no faam usos comerciais de minha obra. Ento na ferramenta do Creative Commons tem l: Deseja permitir o uso comercial de sua obra? sim ou no?. No. Dois: Deseja permitir modificaes em sua obra? sim ou no?. O que isso significa? Se voc deseja que pessoas possam utilizar

6 de 9


trechos de sua obra pra criao de obras derivadas, voc permite que as pessoas sampleiem a sua obra, trechos dela, um frame do seu vdeo, uma frase do seu texto, permite ou no? Caso sim, se as pessoas podem fazer isso, sob que condies ser feito? A voc vai definir se permite modificaes ou no. Se permitir modificaes: Permito, desde que as obras derivadas criadas a partir dessa minha obra tambm sejam licenciadas sob os mesmos termos desta licena. Isso bacana porque voc garante que a cadeia livre continua. O que eu quero dizer com isso? Eu utilizei um sample da sua msica que estava licenciada, voc me permitiu utilizar um sample da sua msica desde que, a minha msica, que tem um sample da sua msica, tambm esteja livre pra que outras pessoas possam samplear minha msica. A voc garante aquela histria da cadeia livre de contedo: usei uma coisa que era livre e criei uma coisa que era livre, algum pode vir e usar minha obra que tambm livre. Ou ento voc define de uma forma contrria, eu usei o que era livre e agora ningum pode usar o que era meu. E a voc vai definir se o formato da sua obra udio, vdeo, texto, a jurisdio, o pas que a legislao aplicada, embora as licenas tenham um carter global e no conflitante entre os pases na qual a iniciativa est presente. Voc define esses pontos de uma forma interativa e faz isso em dois minutos. A, s clicar l em escolha sua licena. Automaticamente, o prprio site vai lhe sugerir um modelo de licena entre as preexistentes e criadas pelo Creative Commons. Seja qual for, esse gerador de licenas vai levar em considerao o que voc escolheu e quais os usos que voc permitiu. Cabe ao/ autor/a definir isso. lgico que se pode buscar uma orientao de um especialista, como o prprio pessoal da equipe do Creative Commons no Brasil, pra saber mais sobre isso. Na verdade, h uma questo de fundo a que garantir uma histria a mdio e longo prazo, que inovaes ocorram, que as pessoas possam trocar informaes sem estarem preocupadas em violar direitos, ou serem limitadas tecnologicamente pra isso. O que esse conceito de generosidade intelectual tem a ver com o Estdio Livre? Ficou definido que o modelo de licenciamento a ser usado como base no Estdio Livre vai ser o Creative Commons. Adequamos a ferramenta do Creative Commons para a interface do Estdio Livre, para que as pessoas ali, automaticamente no momento de publicao, definam quais os usos que permitem para aquelas obras. A partir da, voc licencia segundo uma ou outra licena do Creative Commons sugerida pelo gerador de licenas, vai ser basicamente desta forma. O Estdio Livre tambm bebe nessa fonte da generosidade intelectual. A grande questo da generosidade intelectual como que a gente pode viabilizar a produo colaborativa e descentralizada dentro de um contexto de gesso de produo intelectual. Pensou-se muito em como as pessoas que usam o site vo trocar informaes, recriar e usar obras de terceiros de outros lugares, numa escala absurda de criao dinmica de produo colaborativa, descentralizada e livre. E a idia basicamente que as pessoas, ao publicarem essas obras, licenciem-nas de uma forma livre, definindo de que forma estes produtos e estas obras geradas possam ser utilizadas por terceiros. A gente discutiu bastante sobre isso e a melhor soluo foi: vamos adequar a ferramenta do Creative Commons ao Estdio Livre, que vai ser a forma mais sensata e mais fcil das pessoas que esto produzindo publicarem de uma forma livre suas obras, sem gerar rudo e sem gerar preocupao de quem queira utilizar aquilo, sem que esteja violando direitos, etc. Qual a diferena entre em uma obra licenciada em Creative Commons e uma sem licena de uso clara (copyright)? Uma obra licenciada em Creative Commons naturalmente vai ter direitos mais flexveis de uso. Significa que pra utilizar aquela obra voc tem mais liberdades. O nico cuidado que voc tem que ter ver sob qual licena ela est. A obra, quando est licenciada, tem sinais distintivos, visuais ou textuais, de que est licenciada sob tal licena do Creative Commons - como falei, so vrias. As obras tm um sinal indicativo e visual, um link possivelmente, para voc ter acesso quela licena e saber o que pode e o que no pode para ela. Ao passo que uma obra que no tem esses sinais distintivos est naturalmente sob copyright, ou seja, protegida por prerrogativas de direito autoral. Voc no pode fazer nada com aquela obra, salvo algumas hipteses da lei de direito autoral, que flexibilizam um pouco pra determinados usos. Como fao para saber quais so as permisses de uma obra publicada no Estdio Livre? Navegando na pgina da obra dentro do site, procure por um link que contenha as licenas dessa obra, o que permitido fazer com ela ou no. As permisses de uso mudam de obra pra obra? Sim, de licena para licena e de obra para obra. Quem define isso quem est licenciando.

7 de 9


Quando a pessoa abre uma msica no computador dela, como saber se aquela msica est licenciada sob Creative Commons? Preciso fazer como Gilberto Gil e falar isso ao final da msica? No, aquilo uma forma de autorizao que ele deu. Porm, em se tratando de msica ou vdeo, interessante que as tags? do arquivo informem isso: Essa obra est licenciada por Creative Commons. Tags so aquelas informaes que ficam passando l no software reprodutor de msicas. No caso de vdeo, voc tambm pode botar no incio um aviso do Creative Commons, ou uma nota informando; Essa obra est licenciada pela licena tal do Creative Commons, e voc pode fazer isso e isso. No nada trabalhoso quem mexe com vdeo sabe. Para textos, vale a mesma coisa - texto, websites, blogs... Voc copia um daqueles selinhos do Creative Commons, que inclusive existem no formato digital para aplicar-se no prprio cdigo HTML do site, e ele gera automaticamente essa figura na interface web do site, indicando qual licena foi utilizada pra aquela obra. Como licenciar obras com suporte fsico, como CDs e DVDs? Para obras com suporte fsico a mesma coisa. Voc gera a licena seguindo aqueles passos do site e saber qual a licena que se aplicar sua obra. A, pode imprimir no prprio encarte ou no suporte Alguns direitos reservados. Ou ento: Todos os fonogramas dessa obra esto licenciados pela licena tal e tal do Creative Commons. Posso at dar um exemplo prtico de como identificar se a obra est licenciada na prtica. Tem aqui um exemplar da revista Wired, de novembro de 2004, que veio com um CD com vrias obras licenciadas em Creative Commons. Aqui, embaixo da pgina, voc pode ver que h um sinal distintivo da licena sem plus, e da licena no-comercial sem plus, que define algumas condies de usos dos fonogramas e das obras fixadas nesse CD aqui. Tem um link aqui www.creativecommons.org/wired - que voc vai saber um pouco mais sobre cada obra e sob qual licena cada obra est licenciada. Esse um exemplo de como voc pode fazer na prtica. preciso um cartrio para fazer licena de uso? No. De jeito nenhum. No momento em que voc gera a licena l automaticamente, voc definiu condies de uso segundo aquela licena. No precisa registrar isto em lugar algum - at mesmo porque o registro, como eu falei, facultativo. O que ganho deixando as pessoas baixarem a minha msica na Internet? Voc ganha permitindo o acesso a um monte de gente que nunca ia ter acesso a sua obra se voc utilizasse os meios convencionais de distribuio. Ou seja, voc vai permitir que a sua obra circule no mundo inteiro pela Internet, de uma forma legal e autorizada, garantindo visibilidade ao seu trabalho, reconhecimento ao seu trabalho. E voc ganha, sobretudo proporcionando a viabilizao dessa cadeia de circulao livre de obras intelectuais. As pessoas vo poder acessar e at modificar suas obras, talvez at vender, ou fazer uso comercial disso, se voc assim permitir, no mundo inteiro, de uma forma autorizada. Voc est na verdade viabilizando a cadeia de produo colaborativa e a cadeia de distribuio de contedo - muito mais do que a cadeia tradicional de distribuio e circulao - de uma forma livre, garantindo a viabilidade dessa cadeia de produo livre. Se minha msica j tiver sido editada posso licenciar com Creative Commons? Depende. Se sua msica j tiver sido editada junto a um/a editor/a ou algum que administre direitos autorais, voc vai poder licenciar com Creative Commons desde que tenha permisso para isso. No momento em que voc celebra um contrato de edio com algum ou com a editora, transferindo os direitos patrimoniais - a administrao de direitos patrimoniais - a esta editora, ela passa a ser a administradora da sua obra e ter os direitos de gesto sob ela. claro que voc pode convencionar isso em direitos de gesto de comum acordo, ou direitos de gesto da obra praticados por ambos, mas a voc criar um vnculo, no qual vai depender de uma autorizao pra isso. Tem que ter muito cuidado para no violar o seu prprio contrato com sua editora, porque na maioria das vezes no est prevista esta liberdade ao/ autora. Tudo que voc queira tem que ser autorizado pela editora, ou ento respeitado, ou comunicado editora. Enfim, h uma srie de situaes contratuais de possibilidades que precisam ser pensadas caso a caso, mas importante que a editora tenha essa conscincia. Porm, se no houver qualquer contrato envolvido, os direitos da msica ainda so do/a autor/a e ele/a pode licenci-la numa boa. Entrei no Estdio Livre e vi que a licena de uso da obra permite que se faa tais coisas. Mas quero fazer um uso que no est previsto nessa licena, o que eu tenho que fazer? Se a pessoa licenciou e definiu as condies de uso e voc quer fazer um uso que no est previsto nessa licena, voc tem que pedir autorizao dela ou do/a titular de direitos. A licena de uso s permite estritamente estes usos ali definidos. Se uma obra est licenciada pra fins no-comerciais e voc quer usar essa obra para um

8 de 9


comercial, ou para colocar num disco da novela, por exemplo, voc precisa da autorizao autoral e fonogrfica para fazer este uso. Tem que ser pelas vias tradicionais. Para deixar claro, clarssimo e explcito: a obra diz que eu posso fazer tais usos. Eu preciso pedir autorizao do autor mesmo assim? No. Se ela diz: voc pode copiar, pode redistribuir... e o que voc quer fazer copiar ou distribuir, isso est previsto na licena. Se a pessoa j licenciou e j definiu que pode fazer isso e voc quer fazer s isso, no precisa de autorizao alguma.

* Texto sampleado de: http://estudiolivre.org/tiki-index.php?page=faq+direitos+autorais#_Se_voc_tem_uma_obra_protegida _aqui_no_Brasil_ela_est_protegida_tamb_m_no_exterior_ou_ela_restrita_ao_territ_rio_nacional_

9 de 9