Documentacin

HiPath 3000/5000 Sistemas IP

Primeros pasos
A31003-H3580-G100-5-7831

Communication for the open minded

Siemens Enterprise Communications www.siemens-enterprise.com/open

Our Quality and Environmental Management Systems are implemented according to the requirements of the ISO9001 and ISO14001 standard certified by an external certification company.

Copyright Siemens Enterprise Communications GmbH & Co. KG 2010 Hofmannstr. 51, 80200 Mnchen Siemens Enterprise Communications GmbH & Co. KG is a Trademark Licensee of Siemens AG Nmero de referencia: A31003-H3580-G100-5-7831 Este documento contiene slo descripciones generales o prestaciones que en el caso de aplicacin concreto pueden no coincidir exactamente con lo descrito, o bien haber sido modificadas como consecuencia de un ulterior desarrollo del producto. Por ello, la presencia de las prestaciones deseadas slo ser vinculante si se ha estipulado expresamente al concluir el contrato. Reservada la posibilidad de suministro y modificaciones tcnicas. OpenScape, OpenStage y HiPath son marcas registradas de Siemens Enterprise Communications GmbH & Co. KG. Todos los dems nombres de marcas, productos y servicios son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios.

Communication for the open minded

Siemens Enterprise Communications www.siemens-enterprise.com/open

GetstartedTOC.fm Nur fr den internen Gebrauch

ndice

ndice

1 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 1.1 Las nuevas prestaciones principales de la versin 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 1.2 Prestaciones principales de versiones anteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 2 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Grupo de destino y utilizacin de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Variantes del sistema IP HiPath 3000/5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2.1 Sistema IP V8 HiPath 3000 (autnomo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2.2 Sistemas IP HiPath 3000 V8 interconectados en red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Sealizaciones y smbolos utilizados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Informacin detallada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 2-1 2-1 2-2 2-3 2-4 2-5

3 Preparativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 4 Sistemas IP HiPath 3000/5000 V8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 4.1 Puesta en servicio paso a paso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 4.2 Montaje de hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 4.3 Instalacin de mdulos adicionales HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 4.4 Primera puesta en servicio de HiPath 3000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 4.5 Conexin de HiPath 3000 a la LAN a travs de HG 1500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4 4.6 Configuracin inicial de HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7 4.7 Registro de licencias de las prestaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9 4.8 Configuracin de los clientes IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11 4.9 Configuracin ampliada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14 4.10 Conexin a Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14 ndice alfabtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z-1

A31003-H3580-G100-5-7831, 09-2010 HiPath 3000/5000 V8, Primeros pasos

0-1

GetstartedTOC.fm

ndice

Nur fr den internen Gebrauch

0-2

A31003-H3580-G100-5-7831, 09-2010 HiPath 3000/5000 V8, Primeros pasos

Nur fr den internen Gebrauch

neues.fm Introduccin Las nuevas prestaciones principales de la versin 8

1
1.1

Introduccin
Las nuevas prestaciones principales de la versin 8

Aplicaciones Unified Commmunications "OpenScape Office"

myPortal: Portal de usuario para el acceso a las funciones Unified Communications myPortal para Outlook: Portal de usuario integrado en Microsoft Outlook para el acceso a las funciones Unified Communications. myAttendant: Puesto de operadora con indicaciones de presencia myAgent: Solucin de centro de llamadas

Ampliaciones para cursar llamadas en telfonos fijos y mviles

Soporte de telfonos mviles Dual Mode: SIP GSM y WLAN Prestaciones estndar SIP Itinerancia

Xpressions Compact Mobility: Sealizacin simultnea de llamadas en el telfono fijo y en el telfono mvil Mobility Entry: La cantidad de usuarios mviles ha aumentado a 100

Mejoras de prestaciones

Interfaz de usuario: La lista de rellamada se ha ampliado a 10 registros Interfaz de usuario mejorada para OpenStage 40 Para terminales Gigaset (CMI): Indicacin de la lista de llamantes e indicacin de mensaje en espera

Ampliaciones SIP: Soporte de terminales SIP compatibles con vdeo (optiClient 130 S) Transferencia de llamadas Indicacin de llamada en espera

A31003-H3580-G100-5-7831, 09-2010 HiPath 3000/5000 V8, Primeros pasos

1-1

neues.fm

Introduccin Prestaciones principales de versiones anteriores

Nur fr den internen Gebrauch

1.2

Prestaciones principales de versiones anteriores

La siguiente tabla muestra las prestaciones principales que ya estaban disponibles en versiones anteriores de HiPath 3000/5000 y ofrece breves explicaciones: Prestacin OpenStage Explicacin OpenStage es una nueva familia de productos que ofrece innovadoras soluciones para el usuario gracias a sus funciones de diseo intuitivo y a su manejabilidad. Las teclas tctiles y las teclas de sensor con LEDs en color integrados, el control deslizante para regular el volumen, la navegacin mediante la gua tctil y un display grfico abatible de gran tamao con iluminacin de fondo permiten un manejo muy cmodo y eficaz. A la familia de productos pertenecen los siguientes telfonos: OpenStage TDM Estn disponibles los modelos OpenStage 10, 20, 40, 60 y 80 TDM. OpenStage CorNet-IP (HFA) Estn disponibles los modelos OpenStage 20, 40, 60 y 80 CorNetIP (HFA). El terminal soporta: CorNet-IP (HFA) sobre la base H.323 Security and Encryption for H-Series Multimedia Terminals H.235 anexo D Cdecs de voz G.711, G.729, G.722 DHCP, FTP, HTTP, HTTPS, SNMP TLS (Transport Layer Security) SRTP (Secure Real-Time Transport Protocol) segn IETF RFC 3711 Port Based Network Access Control 802.1x QoS segn DiffServ VLAN IEEE 802.3af Power over Ethernet (PoE) Plan de numeracin Nuevo plan de numeracin para el direccionamiento de redes telefniRDSI (E.164) cas en el que se determina de qu elementos consta un nmero de telfono y cuntos dgitos puede tener. Mejor integracin en redes con HiPath 4000, en aplicaciones y en el futuro con proveedores con proveedores de servicios de telefona por Internet (ITSP). El plan de numeracin puede configurarse mediante Manager E.

1-2

A31003-H3580-G100-5-7831, 09-2010 HiPath 3000/5000 V8, Primeros pasos

neues.fm Nur fr den internen Gebrauch

Introduccin Prestaciones principales de versiones anteriores

Prestacin

Explicacin

La cantidad de key Los key module son aparatos auxiliares que se montan en los laterales module ha aumenta- del telfono con los que aumenta la cantidad de teclas de libre progrado a 250 macin en cada telfono. Ahora se pueden conectar 250 key module a sistemas HiPath 3800 en lugar de los 100 posibles hasta ahora. Optimacin de rutas en sistemas HiPath 3000/5000 interconectados Desvo de llamadas al buzn de voz En la interconexin IP de sistemas HiPath 3000/5000 tiene lugar una optimacin de rutas, es decir, trfico de trnsito con igual sistema de origen y de destino (p.ej. trfico conmutado o desviado). As ya no se bloquea ningn canal. En un desvo de llamadas de una extensin A a otra extensin B puede configurarse, si se desea, que las llamadas no contestadas sean registradas por el buzn de voz A o B. La funcin se configura en la extensin A mediante Manager E (Vista de extensin | Flags | ltimo buzn destino activo). Si una solicitud de bsqueda a un servidor LDAP no se contesta o se contesta incorrectamente, el display del terminal que realiza la solicitud (optiPoint, OpenStage TDM) muestra uno de los siguientes mensajes de error: "Servidor no disponible" "Servidor ocupado" "Error de servidor" Si una bsqueda no ha dado ningn resultado, se visualiza el mensaje de error "Sin resultado". HG 1500 facilita un informe de error a travs del registro de sucesos/ seguimiento de cliente y captura SNMP (configurable). El software del sistema de sistemas HiPath puede ampliarse de forma remota. Los datos de cliente se adaptan al nuevo software. La funcin, especialmente la ampliacin de HiPath 5000, se describe en el manual de servicio.

Diagnstico LDAP

Remote Upgrade Concept

CLIP de lnea urbana Si entra una llamada a travs de una lnea urbana analgica, el nmero analgica del llamante se muestra en el display del telfono de la extensin analgica (tambin es vlido para telfonos optiPoint). Los mdulos TMANI y TLANI registran los datos necesarios y los transfieren.

A31003-H3580-G100-5-7831, 09-2010 HiPath 3000/5000 V8, Primeros pasos

1-3

neues.fm

Introduccin Prestaciones principales de versiones anteriores

Nur fr den internen Gebrauch

Prestacin

Explicacin

EFC (Extended Fast En HiPath 3000/5000 V7 el protocolo CorNet-IP se ha ampliado con la Connect) variante de protocolo EFC (Extended Fast Connect). EFC es imprescindible para poder utilizar el volumen completo de prestaciones. Pueden utilizarse, por ejemplo, las siguientes prestaciones: Cifrado de datos de sealizacin y de voz en la red corporativa (LAN) IP/IP E2E payload va Enterprise Proxy para la telefona DSL Todos los Workpoints IP (HFA) de un sistema y todos los Workpoints IP (HFA) dentro de una interconexin deben soportar el protocolo EFC. Carga til directa al proveedor de servicios de telefona por Internet La prestacin Carga til directa se basa en EFC: Las llamadas se conducen directamente al proveedor de servicios de telefona por Internet a travs de la LAN de cliente y del router. Por lo tanto, en el trayecto entre un telfono IP y el proveedor de servicios de telefona por Internet no se utiliza ningn canal B en el mdulo HG 1500. Cada telfono TDM ocupa un canal DSP.

Signaling & Payload Permite una comunicacin VoIP cifrada. El display del telfono muestra Encryption (SPE) brevemente al comienzo de la llamada el estado de la comunicacin: "Llamada segura" o "Llamada estndar". Para Signaling & Payload Encryption (SPE) no se necesita licencia. El CLS (Central License Server) genera siempre automticamente licencias ComScendo + licencias de canal B (licencias de seguridad) (por cada canal B se necesita una licencia de seguridad ComScendo). T.38 sobre DSL Comunicacin de fax a travs de DSL Gracias a la utilizacin del protocolo T.38 en HiPath 3000/5000 a partir de V7 R es posible el envo seguro de seales de fax al proveedor de servicios de telefona por Internet (ITSP). Esta funcin puede activarse mediante WBM y en la configuracin estndar est activada. Permite la integracin de lneas de proveedor de servicios de telefona por Internet (ITSP) en aplicaciones conectadas a travs de la interfaz CSTA al sistema HiPath. De este modo, CSTA ya no se diferencia entre lneas TDM e ITSP.

CSTA Monitoring de lneas de proveedor de servicios de telefona por Internet (ITSP)

1-4

A31003-H3580-G100-5-7831, 09-2010 HiPath 3000/5000 V8, Primeros pasos

neues.fm Nur fr den internen Gebrauch

Introduccin Prestaciones principales de versiones anteriores

Prestacin Mobility Entry (no para EE.UU.)

Explicacin Con esta prestacin pueden integrarse extensiones mviles en el sistema HiPath 3000. Las extensiones mviles son telfonos GSM y puestos de teletrabajo en casa. La extensin tiene acceso a las prestaciones del sistema. Esta prestacin se realiza a travs del acceso DISA. Una extensin mvil se asigna en el sistema a una extensin virtual. Por tanto, en el sistema HiPath 3000 las extensiones virtuales disponen de todas las prestaciones. Nota: El requisito para utilizar cmodamente Mobility Entry a travs de un telfono GSM es la instalacin del software de cliente HiPath Mobility. El software de cliente HiPath Mobility es desarrollado y facilitado por la empresa Speech Design. En la siguiente pgina web encontrar informacin sobre qu telfonos GSM estn homologados para Mobility Entry: http://www.speechdesign.com/de/produkte/hipath-mobility-client-software/ Adems, es posible descargar el software de cliente HiPath Mobility actual. Nota: la informacin mencionada slo podr ser consultada tras realizar el registro. La regleta de proteccin antirrayos es una proteccin antirrayos adicional para HiPath 3000 y slo se utiliza para Brasil. Permite una proteccin antirrayos de hasta aprox. 4 kV. El cable de conexin a la red del HiPath 3000 debe enchufarse en la regleta de proteccin antirrayos. La regleta debe conectarse a la tensin de la red. El Power Box PB3000 es necesario en un sistema como servicio de emergencia de la batera en caso de corte del suministro elctrico; es decir, si es necesaria una alimentacin continua. si la alimentacin interna del sistema del HiPath 3000 no es suficiente para alimentar a todos los terminales conectados (conectados por cable e inalmbricos). Un sistema HiPath puede estar registrado en un proveedor de servicios de telefona por Internet y estar integrado al mismo tiempo en una red IP. Los sistemas del conjunto de red pueden utilizar tambin los nmeros de llamada SIP entrantes y salientes. Cada extensin (terminales TDM, HFA, SIP y H.323) de los sistemas interconectados puede recibir un MSN/DDI del proveedor de servicios de telefona por Internet o se da de alta con un nmero de llamada estndar.

Regleta de proteccin antirrayos (cdigo C39334Z7052-C31)

Power Box PB3000

Proveedor de servicios de telefona por Internet en la interconexin IP

A31003-H3580-G100-5-7831, 09-2010 HiPath 3000/5000 V8, Primeros pasos

1-5

neues.fm

Introduccin Prestaciones principales de versiones anteriores

Nur fr den internen Gebrauch

Prestacin Cuatro proveedores de servicios de telefona por Internet simultneamente Soporte de STUN

Explicacin Tener varios proveedores ayuda a ahorrar gastos. Pueden conectarse hasta cuatro ITSP (proveedor de servicios de telefona por Internet, ITSP) a un sistema HiPath al mismo tiempo. Con el nmero de llamada marcado y la hora los ITSP pueden priorizarse mediante LCR (ruta de menor coste). HiPath facilita para NAT Traversal un cliente STUN que funciona con un servidor STUN en el ITSP. El acceso al ITSP se realiza con un router externo conectado con el sistema HiPath.

>

A partir de HiPath 3000/5000 V7 el nmero de llamada de nodo de sistemas interconectados se registra bajo: Ajustes | Parmetros del sistema | Flags. La ruta "Ajustes | Lneas/Interconexin | Rutas | N telfono del sistema-entrante: N telfono del sistema" ya no es posible. En caso de una ampliacin a HiPath 3000/5000 V8 debe tenerse en cuenta que, tras la conversin de la KDS, el nmero de llamada de nodo debe registrarse a travs de Ajustes | Parmetros del sistema | Flags. Por lo dems, los subsistemas interconectados por IP ya no pueden llamar a la central.

1-6

A31003-H3580-G100-5-7831, 09-2010 HiPath 3000/5000 V8, Primeros pasos

Nur fr den internen Gebrauch

intro.fm Generalidades Grupo de destino y utilizacin de este manual

2
2.1

Generalidades
Grupo de destino y utilizacin de este manual

Este manual son unas instrucciones breves para el montaje y la puesta en servicio de un sistema HiPath (sistemas) o de un conjunto de red HiPath. Va dirigido a clientes con preparacin tcnica que desean poner en servicio su sistema IP HiPath 3000/5000 y configurar las prestaciones estndar de la telefona IP. Adems, es una ayuda prctica para el personal especializado que desea informarse rpidamente del desarrollo cronolgico de la puesta en servicio.

2.2

Variantes del sistema IP HiPath 3000/5000

HiPath 3000/5000 V8 es un sistema de comunicacin altamente escalable que ha sido concebido tanto para pequeas y medianas empresas como para grandes redes corporativas. HiPath 3000/5000 V8 se ofrece con diferentes variantes de ampliacin y caractersticas desde el sistema autnomo (standalone) simple con pocas extensiones hasta una interconexin que se puede administrar de forma central con 64 nodos y hasta 2000 clientes Workpoint (es decir, telfonos IP y TDM, as como clientes IP). La arquitectura del sistema utiliza las ventajas que ofrecen los sistemas distribuidos para distribuir la carga entre los diferentes componentes y conseguir un rendimiento ptimo. HiPath 3000/5000 V8 est disponible en estas tres variantes:

Sistema IP V8 HiPath 3000 (autnomo) Sistemas IP HiPath 3000 V8 interconectados en red

>

Encontrar una introduccin general sobre la familia de productos HiPath 3000/ 5000 V8: en la descripcin del sistema en el manual de servicio Aqu encontrar tambin informacin detallada sobre el montaje y la puesta en servicio del sistema.

A31003-H3580-G100-5-7831, 09-2010 HiPath 3000/5000 V8, Primeros pasos

2-1

intro.fm

Generalidades Variantes del sistema IP HiPath 3000/5000

Nur fr den internen Gebrauch

2.2.1

Sistema IP V8 HiPath 3000 (autnomo)

Esta variante permite un servicio mixto con terminales analgicos, terminales UP0/E (de la familia OpenStage TDM), terminales basados en IP (de la familia OpenStage CorNet-IP (HFA)) y clientes IP (aplicacin OpenScape UC). LAN/IP
Telfonos IP: Familia OpenStage CorNet-IP (HFA)

Aplicacin OpenScape UC (OpenScape Personal Edition)

HiPath 3000V8 incl. HG 1500

PC de administracin para HiPath 3000 incl. aplicaciones, p.ej..: Manager E/C HiPath Fault Management HiPath QoS Management ...

Telfonos UP0/E: Familia OpenStage TDM

HiPath Cordless Office

Fax, telfonos analgicos

PSTN/RDSI

2-2

A31003-H3580-G100-5-7831, 09-2010 HiPath 3000/5000 V8, Primeros pasos

intro.fm Nur fr den internen Gebrauch

Generalidades Variantes del sistema IP HiPath 3000/5000

2.2.2

Sistemas IP HiPath 3000 V8 interconectados en red

Esta variante es un conjunto de red formado por varios nodos HiPath 3000 en interconexin IP y permite el servicio mixto con terminales analgicos, terminales UP0/E (de la familia OpenStage TDM), terminales basados en IP (de la familia OpenStage CorNet-IP (HFA)) y clientes IP (aplicacin OpenScape UC). LAN/IP
Aplicacin OpenScape UC (OpenScape Personal Edition) Telfonos IP: Familia OpenStage CorNet-IP (HFA)

PC de administracin para HiPath 3000 incl. aplicaciones, p.ej.: Manager E/C HiPath Fault Management HiPath QoS Management ...

HiPath 3000V8 incl. HG 1500

Telfonos UP0/E: Familia OpenStage TDM

HiPath 3000V8 incl. HG 1500

HiPath Cordless Office

Fax, telfonos analgicos Telfonos UP0/E: Familia OpenStage TDM

HiPath Cordless Office

PSTN/RDSI

Fax, telfonos analgicos

PSTN/RDSI

A31003-H3580-G100-5-7831, 09-2010 HiPath 3000/5000 V8, Primeros pasos

2-3

intro.fm

Generalidades Sealizaciones y smbolos utilizados

Nur fr den internen Gebrauch

2.3

Sealizaciones y smbolos utilizados

Los botones y mens se sealizan en negrita. Los textos del documento que tienen una importancia especial o que deben tenerse en cuenta se sealizan tambin en negrita.

... botn OK ...

... archivo global.cfg ... Los archivos y directorios se distinguen en la fuente Courier. <comodn> Los registros que pueden ser diferentes dependiendo de la situacin se indican entre corchetes.

>
7

Los avisos o las recomendaciones se sealizan con este smbolo.

Las indicaciones de advertencia que es imprescindible tener en cuenta se caracterizan por este smbolo.

2-4

A31003-H3580-G100-5-7831, 09-2010 HiPath 3000/5000 V8, Primeros pasos

intro.fm Nur fr den internen Gebrauch

Generalidades Informacin detallada

2.4

Informacin detallada

Encontrar informacin detallada sobre HiPath 3000/5000 V8 en los siguientes manuales:

Descripcin del sistema La descripcin del sistema ofrece un resumen completo de los sistemas y mdulos que abarca HiPath 3000/5000 V8. En esta documentacin se describen de forma ms detallada que en la documentacin de ventas las caractersticas nuevas y aquellas que ya estaban disponibles en versiones anteriores. Se relacionan igualmente todos los clientes Workpoint y aplicaciones que se pueden conectar.

Descripcin de prestaciones En la descripcin de las prestaciones se enumeran y describen en detalle todas las prestaciones de HiPath 3000 y HiPath 5000 ordenadas por temas. Tambin se especifican las interrelaciones con otras prestaciones y las posibles restricciones.

Manual de servicio El manual de servicio le informa de los sistemas pertenecientes a HiPath 3000/5000. Contiene entre otras cosas las descripciones de todos los mdulos utilizados en HiPath 3000, el modo de proceder para el montaje estndar y la puesta en servicio de los distintos sistemas HiPath 3000, la puesta en servicio y la administracin de HiPath 5000 RSM, informacin sobre la gestin de licencias en HiPath e indicaciones sobre los clientes Workpoint soportados.

Documentacin del administrador de Manager E HiPath 3000 Manager facilita la administracin y la configuracin de los sistemas de comunicacin HiPath 3000 y HiPath 5000. Es posible administrar tanto un sistema de comunicacin autnomo (stand alone) como un conjunto formado por varios sistemas de comunicacin HiPath 3000 y HiPath 5000, mediante la configuracin de las memorias de datos de usuario (KDS) respectivas. Para la administracin de la red completa se dispone de acceso a la memoria de datos de usuario central, la cual puede modificarse desde un punto central del conjunto de red (p. ej., configurar extensiones, modificarlas o trasladarlas).

Documentacin del administrador de HG 1500 Este manual ofrece una descripcin completa de las posibilidades de administracin de un HG 1500. Explica de forma sistemtica la administracin y la configuracin del gateway a travs de la interfaz Web Based Management (WBM).

A31003-H3580-G100-5-7831, 09-2010 HiPath 3000/5000 V8, Primeros pasos

2-5

intro.fm

Generalidades Informacin detallada

Nur fr den internen Gebrauch

Manual de instrucciones de Inventory Manager Inventory Manager le ofrece a travs de un explorador web una visin completa y rpida de todos los componentes integrados en el conjunto de red HiPath 3000/5000 V8 y las aplicaciones instaladas. Esto resulta especialmente prctico p. ej. para los tcnicos de servicio, que pueden visualizar rpidamente y con claridad los nmeros de versin de todos los servidores de comunicacin (HiPath 3000, HiPath 5000) del conjunto de red. Es posible acceder a la informacin desde cualquier PC del conjunto de red. Pueden consultarse los siguientes datos: Consulta de informacin sobre todos los sistemas HiPath 3000 y HiPath 5000 del conjunto de red y sus mdulos (p.ej. HG 1500), consulta de informacin sobre todas las aplicaciones y sitemas operativos instalados en los PC del conjunto de red, visualizacin de la estructura jerrquica de los componentes de hardware y de sus versiones de software,

Manual de instrucciones de Software Manager Software Manager permite consultar a travs de un explorador web el software actual del sistema de los diferentes componentes de HiPath, as como su actualizacin y almacenamiento. Permite determinar con rapidez la pertenencia de los componentes HiPath a los distintos nodos de HiPath. Las funciones estn distribuidas del siguiente modo: con el Upgrade Manager integrado puede consultar y actualizar el software del sistema de todos los componentes de HiPath, con el Backup Manager integrado puede generar copias de seguridad del software del sistema y utilizarlas para el restablecimiento de los sistemas en caso de fallos.

2-6

A31003-H3580-G100-5-7831, 09-2010 HiPath 3000/5000 V8, Primeros pasos

Nur fr den internen Gebrauch

allg_Hinweise.fm Preparativos

Preparativos

Los puntos enunciados a continuacin deben haber sido tratados o aclarados antes del montaje y la puesta en servicio. Las referencias a la documentacin correspondiente le ofrecen informacin detallada. Si dispone de estas instrucciones breves en soporte electrnico, podr hacer clic en los vnculos marcados en azul y ser transferido a la documentacin correspondiente. Tema Descripcin informacin detallada

Indicaciones de Tenga siempre en cuenta las indicaciones de seguridad vlidas Manual de servicio seguridad para el montaje, la ampliacin y la puesta en servicio. HiPath 3000, cap.
Indicaciones de seguridad

Documentacin Compare lo que se le ha suministrado con las unidades menciode entrega nadas en la documentacin de entrega. Totalidad/integridad Compruebe que las unidades estn completas. Hay indicios de daos ocasionados por el transporte?

Requisitos en el Cumple el lugar de instalacin todos los requisitos necesarios Manual de servicio lugar de instala- en lo referente a las condiciones ambientales y a la fuente de ali- HiPath 3000, cap. cin mentacin? Montaje de HiPath
3000

Registro de licencias

Estn disponibles todos los datos necesarios para el registro de licencia para posibles sistemas HiPath 3000 interconectados, como p.ej. el cdigo de autorizacin y las direcciones MAC (ID MAC) de todos los mdulos de control (CB) HiPath 3000? Estn disponibles todos los datos necesarios para el registro de licencia para un conjunto de red HiPath 3000/5000, como p.ej. el cdigo de autorizacin y la direccin MAC (ID MAC) del primer mdulo de control (CB) de HiPath 3000 con la ID de nodo ms baja? Existe un acceso a Internet para el registro de licencia? Est disponible un archivo de licencia por cada HiPath 3000 y estn instalados correctamente estos archivos en el CLA (Customer License Agent)? En caso de sistemas HiPath 3000 interconectados con HiPath 5000 slo necesitar un archivo de licencia. Los archivos de licencia y el acceso al servidor de licencias se obtienen a travs de la aplicacin Gestin de licencias. Nota: El plazo para registrar la licencia es de 30 das. En este plazo debe haberse registrado la licencia para las prestaciones deseadas.

Pliego de condiciones, documentacin de registro de licencia, Manual de servicio HiPath 3000, cap. Registro de licencias URL del servidor de licencias: https://www.siemens.com/licensemanagement

A31003-H3580-G100-5-7831, 09-2010 HiPath 3000/5000 V8, Primeros pasos

3-1

allg_Hinweise.fm

Preparativos

Nur fr den internen Gebrauch

Tema

Descripcin

informacin detallada

Pliego de condi- Est disponible el pliego de condiciones acordado con el cliente vase el pliego de ciones y contiene todos los datos necesarios? condiciones Necesita ms informacin? Plan de numeracin Existe un plan de numeracin elaborado y acordado con el cliente?
en su caso, vase tambin el pliego de condiciones vase el pliego de condiciones, Manual de servicio HiPath 3000, cap. Principios bsicos IP

Requisitos de la Cumple la LAN los requisitos para Voice over IP (voz a travs LAN de IP)? Se ha realizado un anlisis de red? Existe el protocolo de resultados correspondiente? Existe una lista de las direcciones IP ya asignadas y de las que todava pueden asignarse? Estn ya definidas las direcciones IP de los clientes IP y se les han asignado ya nmeros de telfono? Administracin La configuracin se realiza con la herramienta de servicio HiPath 3000 Manager C/E. Para la configuracin del(los) mdulo(s) HG 1500 se necesitan Internet Explorer a partir de la versin V5.5 y Java. HiPath 3000 Manager debera estar disponible en el ordenador porttil del tcnico de servicio o instalarse en un PC de sobremesa (PC de administracin) del cliente (segn lo que se acuerde). Como alternativa, el Manager puede instalarse en un conjunto de red HiPath3000/5000 para la administracin central en el servidor HiPath 5000 RSM (PC de administracin). Ambos programas pueden instalarse mediante el Master Setup del CD 1. No hay ningn CD? Si es usted cliente: consulte a su persona de contacto en Siemens. Si es usted tcnico de Siemens: crguese los programas del servidor de software (SWS). La conexin con el sistema se realiza por primera vez a travs de la interfaz V.24 y despus a travs de la LAN.

Proteccin y se- Para la puesta en servicio y el mantenimiento deben respetarse Manual de servicio guridad de da- las instrucciones relativas a la proteccin y seguridad de datos, HiPath 3000, Protos as como la lista de verificacin de seguridad. teccin y seguridad
de datos Enlace a la lista de verificacin de seguridad: http://wiki.siemensenterprise.com/ index.php/ Security_Checklist

3-2

A31003-H3580-G100-5-7831, 09-2010 HiPath 3000/5000 V8, Primeros pasos

Nur fr den internen Gebrauch

IP_Network.fm Sistemas IP HiPath 3000/5000 V8 Puesta en servicio paso a paso

4
4.1

Sistemas IP HiPath 3000/5000 V8

Puesta en servicio paso a paso

Realice los pasos descritos a continuacin en orden cronolgico para la puesta en servicio de varios sistemas HiPath 3000 con mdulos HG 1500 o con el servidor HiPath 5000. Para cada conjunto temtico encontrar una referencia a la documentacin correspondiente, que le ofrecer informacin detallada. Si dispone de estas instrucciones breves en soporte electrnico, podr hacer clic en los vnculos marcados en azul y ser transferido a la documentacin correspondiente.

>
4.2

A continuacin se describe la puesta en servicio de un solo sistema HiPath 3000. Para la puesta en servicio de ms sistemas HiPath 3000, vuelva a ejecutar los pasos descritos a continuacin.

Montaje de hardware
Accin/descripcin informacin detallada
Manual de servicio HiPath 3000, cap. Montaje de HiPath 3000

1.

Instalacin/montaje del sistema HiPath 3000.

2.

Instalacin y montaje de los PCs de cliente, de los PCs de administracin y, en su caso, de conmutadores y enrutadores. Instalacin, montaje y cableado especfico del sistema de los clientes Manual de servicio HiPath 3000, cap. Workpoint.
Clientes Workpoint

3.

Estado: El sistema HiPath 3000/los sistemas HiPath 3000 y los clientes Workpoint utilizados se encuentran en el lugar de instalacin y estn conectados fsicamente con la LAN.

A31003-H3580-G100-5-7831, 09-2010 HiPath 3000/5000 V8, Primeros pasos

4-1

IP_Network.fm

Sistemas IP HiPath 3000/5000 V8 Instalacin de mdulos adicionales HiPath 3000

Nur fr den internen Gebrauch

4.3

Instalacin de mdulos adicionales HiPath 3000

Accin/descripcin informacin detallada

1.

Antes de montar mdulos nuevos hay que desconectar el sistema de Manual de servicio HiPath 3000, cap. la tensin (en HiPath 35x0 y HiPath 33x0).
Mdulos

2.

Compruebe los puertos disponibles (principal/secundario) por slot (HDLC).

Manual de servicio HiPath 3000, cap. Indicaciones para la configuracin

Estado: Los nuevos mdulos estn insertados correctamente en el sistema.

4-2

A31003-H3580-G100-5-7831, 09-2010 HiPath 3000/5000 V8, Primeros pasos

IP_Network.fm Nur fr den internen Gebrauch

Sistemas IP HiPath 3000/5000 V8 Primera puesta en servicio de HiPath 3000

4.4

Primera puesta en servicio de HiPath 3000

La primera puesta en servicio debe efectuarse para cada sistema HiPath 3000.

Atencin (slo para Brasil) Para la proteccin contra sobretensiones provocadas por la cada de rayos es obligatorio utilizar la regleta de proteccin antirrayos con el cdigo C39334-Z7052-C31. Ejecute los pasos descritos en el Manual de servicio HiPath 3000, cap. Puesta en servicio de HiPath 3000 para la alimentacin.

Accin/descripcin 1. Conecte la interfaz V.24 del mdulo HG 1500 y la interfaz serie del PC de administracin (p.ej. COM1) con un cable cruzado. Nota: A continuacin se describe la primera conexin del sistema a la LAN mediante un enlace directo (cable cruzado). Conecte el sistema a la tensin y realice un reload. Se carga una KDS (registro de datos de cliente) estndar con el ajuste de pas "Alemania". Nota: Ejecute al utilizar la regleta de proteccin antirrayos (cdigo C39334-Z7052-C31), los pasos descritos en el manual de servicio para la alimentacin. Realice, si es necesario, la inicializacin propia de su pas con el Assistant T. El ajuste por defecto es "Alemania". Si ha modificado la inicializacin del pas, HiPath 3000 volver a iniciarse. Estado: El HiPath 3000 est inicializado, los telfonos del sistema conectados son reconocidos y las lneas RDSI para el protocolo EDSS1 estn configuradas.

informacin detallada
Manual de servicio HiPath 3000, cap. Mdulos, buscar el mdulo correspondiente (p.ej. HXGM3, HXGR3, HXGS3, ...) Manual de servicio HiPath 3000, cap. Puesta en servicio de HiPath 3000

2.

3.

Manual de servicio HiPath 3000, cap. Puesta en servicio de HiPath 3000

A31003-H3580-G100-5-7831, 09-2010 HiPath 3000/5000 V8, Primeros pasos

4-3

IP_Network.fm

Sistemas IP HiPath 3000/5000 V8 Conexin de HiPath 3000 a la LAN a travs de HG 1500

Nur fr den internen Gebrauch

4.5

Conexin de HiPath 3000 a la LAN a travs de HG 1500

HiPath 3000 se conecta a la LAN a travs de HG 1500. Para ello deber asignar una direccin IP a la interfaz LAN1 de HG 1500 y un enrutador estndar al gateway. Para la conexin de ms HiPath 3000 (nodos) deber repetir los pasos descritos a continuacin. Para la configuracin inicial del HG 1500 dispone de las siguientes posibilidades:

utilizar el Command Line Interpreter (CLI) ejecutar la configuracin inicial a travs de un acceso remoto

Seguidamente se describe la configuracin inicial con CLI: Accin/descripcin informacin detallada

Iniciar y configurar una conexin con HyperTerminal 1. Inicie en el PC de administracin el HyperTerminal mediante Inicio | Programas | Accesorios | Comunicaciones. Realice los siguientes ajustes: 2. 3. 4. Especifique un nombre para la conexin, p.ej. HG 1500. Seleccione el puerto COM en el que est conectado el HG 1500, p.ej. COM1. Ajuste: para HG 1500 19200 bps para STMI 38400 bps

Administracin con Command Line Interface (CLI) 1. Tras haber establecido una conexin con el HyperTerminal, podr ac- HG 1500 Admin., cap. Configuration ceder a HG 1500 en cuanto haya pulsado la tecla Enter.
via CLI Interface

2.

Dese de alta con el nombre de usuario (username) y la contrasea (password). El administrador del sistema le facilitar el nombre de usuario y la contrasea ajustados por defecto. Nota: El nombre de usuario y la contrasea pueden modificarse con ayuda del HiPath 3000 Manager E en el sistema HiPath 3000. Introduzca en CLI tras el comando vxTarget> los siguientes comandos:

4-4

A31003-H3580-G100-5-7831, 09-2010 HiPath 3000/5000 V8, Primeros pasos

IP_Network.fm Nur fr den internen Gebrauch

Sistemas IP HiPath 3000/5000 V8 Conexin de HiPath 3000 a la LAN a travs de HG 1500

Accin/descripcin 3. 4. get write access Activar la funcin de escritura set ip address xxx.xxx.xxx.xxx Comodn para la direccin IP de la interfaz LAN1 de HG 1500, p.ej. 1.150.1.232 Nota: Antes de asignar una direccin IP, compruebe con el comando Ping que esta direccin IP no ha sido ya asignada. set ip subnet yyy.yyy.yyy.yyy Comodn para mscara de subred de la interfaz LAN1 de HG 1500, p.ej. 255.0.0.0 set default gateway zzz.zzz.zzz.zzz Comodn para el enrutador por defecto del gateway, p.ej. 1.150.6.10 add wbm client aaa.aaa.aaa.aaa Comodn para el PC que puede configurar HG 1500 a travs de WebBased Management, p.ej. 1.150.1.10. save configuration Almacenamiento de los ajustes reset HG 1500 se inicia de nuevo. El reset finalizar en cuanto se visualicen en CLI los registros de las direcciones IP 1 y 2. Haga clic una vez en la tecla Enter y obtendr de nuevo la solicitud de entrada para el inicio de sesin. Finalizar una conexin con HyperTerminal 1. Cierre el programa "HyperTerminal" para que la interfaz COM vuelva a quedar libre para seguir la administracin con el HiPath 3000 Manager. Administracin con el HiPath 3000 Manager 1. Conecte la interfaz V.24 de HiPath 3000 y la interfaz serie del PC de administracin con un cable cruzado. Nota: Puede desconectar el cable cruzado del HG 1500 y conectarlo en la interfaz V.24 de HiPath 3000. Es posible hacerlo durante el servicio.

informacin detallada

5.

6. 7.

8. 9.

Manual de servicio HiPath 3000, cap. Mdulos de HiPath 3000

A31003-H3580-G100-5-7831, 09-2010 HiPath 3000/5000 V8, Primeros pasos

4-5

IP_Network.fm

Sistemas IP HiPath 3000/5000 V8 Conexin de HiPath 3000 a la LAN a travs de HG 1500

Nur fr den internen Gebrauch

Accin/descripcin 2.

informacin detallada

Inicie el HiPath 3000 Manager a travs de Inicio | Programas | HiPath 3000 Ma| HiPath 3000 Manager y dese de alta con nombre de usuario y con- nager, cap. Inicio y trasea. El administrador del sistema le facilitar el nombre de usuario darse de alta y la contrasea ajustados por defecto. Nota: El nombre de usuario y la contrasea pueden modificarse con ayuda del HiPath 3000 Manager E en el sistema HiPath 3000. Cargue la KDS de HiPath 3000 mediante el enlace directo a travs de HiPath 3000 Manager, cap. TransArchivo | Transferir... | Comunicacin | Sistema -> PC Deben estar seleccionadas las opciones Directo y Leer/escribir KDS. ferir | Comunicacin

3.

4.

Ajuste mediante el men Ajustes | Red... | Ajustes bsicos el proto- HiPath 3000 Manager, cap. Ajuscolo de acceso IP a HIP.
tes bsicos

5.

Registre mediante el men Ajustes | Red... | Ajustes bsicos en el HiPath 3000 Macampo Interfaz LAN la direccin IP de HiPath 3000 (p.ej. 1.150.1.231) nager, cap. Ajustes bsicos y la mscara de subred de HiPath 3000 (255.0.0.0). Determine, si es necesario, mediante el men Ajustes | Red... | HiPath 3000 MaRouting a qu PCs IP puede accederse mediante qu gateway. Espe- nager, cap. Encacifique para ello la direccin IP del PC IP (p.ej. 1.150.1.112), la msca- minamiento ra de subred (mscara de red p.ej. 255.0.0.0) y el gateway (p.ej. 1.150.1.10). Vuelva a grabar los datos en el sistema mediante el enlace directo a HiPath 3000 Matravs del men Archivo | Transferir... | Comunicacin | PC -> Sis- nager, cap. Transferir | Comunicatema
cin

6.

7.

8.

Guarde la base de datos de cliente (KDS). Archivo | Guardar KDS como... Estado: HiPath 3000 puede configurarse a partir de este momento con HiPath 3000 Manager a travs de la LAN. El cable cruzado puede ser retirado de HiPath 3000.

HiPath 3000 Manager, cap. Guardar KDS como...

4-6

A31003-H3580-G100-5-7831, 09-2010 HiPath 3000/5000 V8, Primeros pasos

IP_Network.fm Nur fr den internen Gebrauch

Sistemas IP HiPath 3000/5000 V8 Configuracin inicial de HiPath 3000

4.6

Configuracin inicial de HiPath 3000

La configuracin inicial debe efectuarse para cada sistema HiPath 3000. Accin/descripcin 1. Conecte el HG 1500 de HiPath 3000 con la LAN. Nota: El PC de administracin debe encontrarse tambin en la LAN. informacin detallada
Manual de servicio HiPath 3000, cap. Mdulos, buscar el mdulo correspondiente (p.ej. HXGM3, HXGR3, HXGS3, ...) HiPath 3000 Manager, cap. Transferir | Comunicacin

2.

Compruebe la conexin LAN con el mdulo HG 1500 y con HiPath 3000 mediante un comando PING (p.ej. ping 1.150.1.231). Cargue con HiPath 3000 Manager la KDS de HiPath 3000 mediante el men Archivo | Transferir... | Comunicacin | Sistema -> PC. Para ello deben seleccionarse las opciones Leer/escribir KDS y HiPath IP. Seleccione como direccin IP la direccin IP de HiPath 3000, en nuestro ejemplo 1.150.1.231. Compruebe en el men Ajustes | Configurar estacin... | Extensin si los telfonos del sistema han sido reconocidos correctamente. Asigne a los nmeros de los telfonos del sistema los nombres de extensin correspondientes (se pueden consultar en el plan de numeracin del cliente o en el pliego de condiciones) Nota: Aqu puede asignar a los nmeros de telfono de los clientes IP los nombres de extensin correspondientes (se pueden consultar en el plan de numeracin del cliente o en el pliego de condiciones).

3.

HiPath 3000 Manager, cap. Configurar estacin | Extensin

4.

Si es necesario, puede modificar los parmetros de las extensiones HiPath 3000 Mamediante el botn Vista de extensin situado sobre el rea de nave- nager, cap. Vista de extensin gacin. Especifique en el men Ajustes | Parmetros del sistema... | Ajus- HiPath 3000 Mates del sistema en el campo Nombre del sistema un nombre para el nager, cap. Ajussistema. El nombre se visualiza en el display de los telfonos del sis- tes del sistema. tema (actualmente no en OpenStage 40, 60, 80). Especifique en el men Ajustes | Lnea/Interconexin | Rutas en el HiPath 3000 Macampo Nombre de ruta un nombre de ruta (p.ej. RDSI) y en el campo nager, cap. Rutas. N telfono del sistema-entrante el prefijo del pas (p.ej. 49), el prefijo local (p.ej. 89) y el nmero de telfono del sistema sin cdigo de interceptacin (p.ej. 722).

5.

6.

A31003-H3580-G100-5-7831, 09-2010 HiPath 3000/5000 V8, Primeros pasos

4-7

IP_Network.fm

Sistemas IP HiPath 3000/5000 V8 Configuracin inicial de HiPath 3000

Nur fr den internen Gebrauch

Accin/descripcin 7.

informacin detallada

Controle mediante el men Ajustes | Lnea/Interconexin... | Lneas HiPath 3000 Manager, cap. Lel protocolo de las lneas urbanas. Seleccione para ello una lnea y neas. haga clic en el campo "Param" correspondiente. Cargue en su caso idiomas del sistema adicionales mediante el men Estado del sistema | Para todo el sistema... | Textos del sistema. Se dispone de 8 idiomas en total, de los que 4 estn establecidos por defecto y pueden cargarse otros 4 definidos por el usuario. Nota: Si carga idiomas para el sistema, debera transferir antes la KDS al sistema y guardarla y modificar despus los idiomas del sistema. Tras modificar los idiomas se ejecuta automticamente un reinicio. Vuelva a grabar los datos en el sistema. Archivo | Transferir... | Comunicacin | PC -> Sistema
Ejemplos de configuracin HiPath 3000/5000, Sustituir/recargar idiomas

8.

9.

HiPath 3000 Manager, cap. Transferir | Comunicacin HiPath 3000 Manager, cap. Guardar KDS como...

10. Guarde la base de datos de cliente (KDS). Archivo | Guardar KDS como... La fecha y la hora se actualizan automticamente tras establecer la primera conexin con la central. Estado: Los telfonos del sistema estn configurados correctamente, se puede acceder al sistema desde la central y se puede administrar a travs de la LAN.

4-8

A31003-H3580-G100-5-7831, 09-2010 HiPath 3000/5000 V8, Primeros pasos

IP_Network.fm Nur fr den internen Gebrauch

Sistemas IP HiPath 3000/5000 V8 Registro de licencias de las prestaciones

4.7

Registro de licencias de las prestaciones

Antes de poder utilizar algunas prestaciones, deber registrar la licencia para ellas. Entre ellas se cuentan, p.ej., la utilizacin de ms de 2 canales B. Para ello debe instalar el programa de gestin de licencias (License Management) incl. un agente de licencia (CLA) en un PC de la red. El software para la gestin de licencias se encuentra en el CD del software de HiPath 3000/5000 V8 o en un CD independiente. Tras la instalacin, podr solicitar un archivo de licencia a travs de la gestin de licencias con ayuda del cdigo de autorizacin o de la direccin MAC del mdulo de control (CB) de HiPath 3000. Para ms detalles al respecto, consulte la Ayuda Online de la gestin de licencias. En cuanto concluya el registro de licencia, obtendr un archivo de licencia que se instalar automticamente en un subdirectorio del CLA (Customer License Agent, agente de licencia). El registro de licencia deber realizarse de nuevo para cada sistema HiPath 3000 interconectado en la red. Estos archivos contienen todos los datos necesarios para distribuir a continuacin las licencias a las prestaciones. Esta distribucin de licencias se llevar a cabo mediante el HiPath 3000 Manager.

>

Si el CLA y el HiPath 3000 Manager no se encuentran en el mismo PC, es posible registrar en un archivo de configuracin del directorio del HiPath 3000 Manager la direccin IP del PC en el que est instalado el CLA. El archivo de configuracin (ass_150e.ini - Cla_Host) se encuentra en el directorio C:\Documentos y ajustes\Nombre de usuario\Datos de aplicacin\Siemens\Manager E.

Accin/descripcin

informacin detallada

Registro de licencia de las prestaciones con HiPath 3000 Manager Siga los siguientes pasos para cada sistema HiPath 3000. Requisito: Ha instalado la gestin de licencias incl. un agente de licencia en un PC de la red, ha solicitado y obtenido el(los) archivo(s) de licencia necesario(s) (archivo xml). Con la gestin de licencias podr comprobar si el(los) archivo(s) de licencia se ha(n) transferido correctamente al agente de licencia. 1. Cargue con HiPath 3000 Manager la KDS del HiPath 3000 deseado mediante el men Archivo | Transferir... | Comunicacin | Sistema > PC. Para ello deben seleccionarse las opciones Leer/escribir KDS y HiPath IP. Seleccione como direccin IP la direccin IP de HiPath 3000, en nuestro ejemplo 1.150.1.231.
Manual de servicio HiPath 3000, cap. Registro de licencias

HiPath 3000 Manager, cap. Transferir | Comunicacin

A31003-H3580-G100-5-7831, 09-2010 HiPath 3000/5000 V8, Primeros pasos

4-9

IP_Network.fm

Sistemas IP HiPath 3000/5000 V8 Registro de licencias de las prestaciones

Nur fr den internen Gebrauch

Accin/descripcin 2.

informacin detallada

Seleccione en Ajustes | Concesin de licencias... la ficha HXG. El HiPath 3000 Maagente de licencia (CLA) abre el archivo de licencia adecuado para la nager, cap. Registro de licencias ID MAC (del sistema HiPath 3000). Compruebe o modifique la cantidad de canales B con licencia (ajuste HiPath 3000 Mapor defecto: 2 canales B) y la cantidad de clientes del sistema con li- nager, cap. Registro de licencias cencia (ajuste por defecto: 0 clientes del sistema). Nota: Aclare cmo desea distribuir las licencias en los diferentes sistemas en caso de que haya varios sistemas HiPath 3000. Vuelva a grabar los datos en el sistema. Archivo | Transferir... | Comunicacin | PC -> Sistema
HiPath 3000 Manager, cap. Transferir | Comunicacin HiPath 3000 Manager, cap. Transferir | Servidor HiPath 5000

3.

4.

5.

Guarde la base de datos de cliente (KDS). Archivo | Guardar KDS como... Estado: Las prestaciones tienen una licencia registrada y la KDS actual est cargada en el sistema.

HiPath 3000 Manager, cap. Guardar KDS como...

4-10

A31003-H3580-G100-5-7831, 09-2010 HiPath 3000/5000 V8, Primeros pasos

IP_Network.fm Nur fr den internen Gebrauch

Sistemas IP HiPath 3000/5000 V8 Configuracin de los clientes IP

4.8

Configuracin de los clientes IP

Los clientes IP son por un lado clientes del sistema, como p.ej. los telfonos IP OpenStage CorNet-IP (HFA) o el software de cliente IP OpenScape UC Application, y por otro lado extensiones S0/vCAPI, como p.ej. clientes H.323 o clientes vCAPI. Los clientes IP deben configurarse en HiPath 3000 y administrarse a continuacin en el software de cliente. Accin/descripcin informacin detallada

Configuracin con el HiPath 3000 Manager 1. Cargue con HiPath 3000 Manager la KDS de HiPath 3000 mediante el men Archivo | Transferir... | Comunicacin | Sistema -> PC. Para ello deben seleccionarse las opciones Leer/escribir KDS y HiPath IP. Seleccione como direccin IP la direccin IP de HiPath 3000, en nuestro ejemplo 1.150.1.231. Seleccione la extensin (cliente IP) en la vista de extensin de la seleccin de extensiones. Haga clic en el smbolo de flecha detrs de la entrada del nmero de llamada para cambiar al cuadro de dilogo Configurar estacin... | Extensin. Especifique para la extensin el nmero de llamada (n llam.), el nmero de marcacin directa (DuWa) y el nombre. Haga clic en Asumir para guardar los cambios. Cambie en el men Ajustes | Configurar estacin... a Gatekeeper: HiPath 3000 Ma Seleccione en la ficha Gatekeeper el slot del mdulo HG 1500. nager, cap. Gatekeeper Seleccione la extensin IP en la lista de extensiones. Seleccione en "Ext. marcadas" si debe configurarse un cliente del sistema, un cliente H.323 o un cliente SIP. Haga clic en el botn Configurar. Haga clic en Asumir para guardar los cambios. Nota 1: Si ya ha asignado nombres a los nmeros de telfono de los clientes IP (vase 2.2.5), visualizar aqu dichos nombres. Nota 2: Si se desean configurar tambin en el gatekeeper extensiones S0, debe activarse la opcin Utilizacin de recursos. Slo entonces se podrn configurar las extensiones S0 mediante la ficha Gateway. Seleccione en la ficha Gatekeeper el cliente del sistema para telfonos del sistema IP (p.ej. optiPoint 420) y optiClient 130. Seleccione en la ficha Gatekeeper el cliente H.323 para clientes H.323 y extensiones vCAPI.
HiPath 3000 Manager, cap. Transferir | Comunicacin

2. 3.

4.

5.

6. 7.

A31003-H3580-G100-5-7831, 09-2010 HiPath 3000/5000 V8, Primeros pasos

4-11

IP_Network.fm

Sistemas IP HiPath 3000/5000 V8 Configuracin de los clientes IP

Nur fr den internen Gebrauch

Accin/descripcin 8. Seleccione en la ficha Gatekeeper el cliente SIP para extensiones SIP. Nota: Las extensiones SIP no precisan una direccin IP fija. Adems, al configurar clientes H.323: Seleccione a travs de Vista de extensin el cliente H.323 en cuestin y haga clic en la ficha Cliente Workpoint. Active en el campo "Direccin IP" la opcin Utilizar direccin IP fija y especifique la direccin IP del cliente H.323. Si se opera un cliente H.323 en el gatekeeper, ste se encarga de asignar el nmero de telfono y la direccin IP. En este caso debe configurarse la direccin IP 0.0.0.0. Notas: Antes de asignar una direccin IP, compruebe con el comando Ping que esta direccin IP no ha sido ya asignada. El parmetro Adaptador analgico conectado hace que las llamadas del H.323 se realicen a travs de un DSP, activndose as las prestaciones en el sistema.

informacin detallada

9.

HiPath 3000 Manager, cap. Vista de extensin | Clientes Workpoint

10. Vuelva a grabar los datos en el sistema. Archivo | Transferir... | Comunicacin | PC -> Sistema

HiPath 3000 Manager, cap. Transferir | Comunicacin HiPath 3000 Manager, cap. Guardar KDS como...

11. Guarde la base de datos de cliente (KDS). Archivo | Guardar KDS como... Estado: Los clientes IP estn configurados en el sistema HiPath 3000 y pueden administrarse mediante el software.

4-12

A31003-H3580-G100-5-7831, 09-2010 HiPath 3000/5000 V8, Primeros pasos

IP_Network.fm Nur fr den internen Gebrauch

Sistemas IP HiPath 3000/5000 V8 Configuracin de los clientes IP

Accin/descripcin

informacin detallada

Administracin de un telfono IP OpenStage CorNet-IP (HFA) an HiPath 3000 V8 (tomando como ejemplo un OpenStage 40/60/80) Para que sea posible el registro de un telfono IP en el sistema HiPath 3000 deben indicarse en el telfono IP el nmero de telfono y la direccin IP del HiPath 3000. Requisito: El telfono IP est conectado al sistema HiPath 3000 y listo para el servicio. 1. Acceder con el telfono IP al modo de administracin: 1. 2. 3. 2. 3. 4. Pulse en el telfono la tecla de acceso al men de configuracin/aplicaciones. Hojee en la ficha Configuracin hasta Admin y confirme con la tecla OK. Introduzca la contrasea de administracin (estndar: 123456) y confirme con la tecla OK.

Hojee hasta Network y confirme con la tecla OK. Si utiliza un servidor DHCP en la red interna, salte el siguiente paso. Si no utiliza un servidor DHCP en la red interna, deber introducir la direccin IP del Deployment Server (DLS) para que el software del telfono IP pueda actualizarse automticamente: 1. 2. 3. 4. Hojee hasta Update service (DLS) y confirme con la tecla OK. Hojee hasta DLS address y confirme con la tecla OK. Introduzca como Deployment Server la direccin IP del HiPath 3000 y confirme con la tecla OK. Hojee hasta Save & Exit y confirme con la tecla OK.

5. 6. 7. 8. 9.

Hojee hasta IP configuration y confirme con la tecla OK. Hojee hasta Route (default) y confirme con la tecla OK. Introduzca la direccin IP del sistema HiPath 3000 y confirme con la tecla OK. Hojee hasta Save & Exit y confirme con la tecla OK. Navegue un nivel de men hacia atrs con la tecla Volver.

10. Hojee hasta System y confirme con la tecla OK.

A31003-H3580-G100-5-7831, 09-2010 HiPath 3000/5000 V8, Primeros pasos

4-13

IP_Network.fm

Sistemas IP HiPath 3000/5000 V8 Configuracin ampliada

Nur fr den internen Gebrauch

Accin/descripcin 11. Hojee hasta Identity y confirme con la tecla OK. 12. Hojee hasta Terminal number y confirme con la tecla OK. 13. Introduzca el nmero de telfono predeterminado y confirme con la tecla OK. 14. Hojee hasta Save & Exit y confirme con la tecla OK. 15. Navegue un nivel de men hacia atrs con la tecla Volver. 16. Si es necesario un reinicio del telfono IP como consecuencia de las modificaciones realizadas, aparecer en el men Admin la opcin Restart. 17. Confirme Restart con la tecla OK y a continuacin Yes tambin con la tecla OK. El telfono IP ejecuta un reinicio y se registra en el sistema HiPath 3000. Administracin de un cliente de software IP (cliente H.323) 1. Al configurar el cliente IP especifique la direccin IP del HG 1500 como gatekeeper. Estado: Los clientes IP estn listos para el servicio.

informacin detallada

4.9

Configuracin ampliada

Otros ajustes como p.ej. Bsqueda de ruta automtica (LCR), Grupos de telecaptura de llamadas o Clases de servicio deben realizarse con HiPath 3000 Manager. Sin embargo, estos ajustes slo debe realizarlos el personal tcnico entrenado.

4.10

Conexin a Internet

Puede establecer una conexin a Internet a travs del mdulo HG 1500 instalado en el sistema HiPath 3000. Encontrar informacin sobre las diferentes posibilidades que existen y su configuracin con ejemplos en el documento HiPath 3000/5000 Configuration Examples, cap. Practical Examples HG 1500.

4-14

A31003-H3580-G100-5-7831, 09-2010 HiPath 3000/5000 V8, Primeros pasos

GetstartedSIX.fm Nur fr den internen Gebrauch

ndice alfabtico

ndice alfabtico
A
Administracin 3-2

Z
M
Manager E 2-5 Manual de servicio 2-5 Mobility Entry 1-5 Montaje y puesta en servicio 3-1

B
Backup Manager 2-6 Buzn de voz 1-3

C
Carga til directa al proveedor de servicios de telefona por Internet 1-4 Cliente HiPath Mobility 1-5 CLIP de lnea urbana analgica 1-3 CLIP, lnea urbana analgica 1-3 Conexin a Internet 4-14 CSTA Monitoring 1-4

N
Numbering Plan 1-2

O
OpenStage 1-2 Optimacin de rutas 1-3

P
Plan de numeracin 1-2 Plan de numeracin RDSI 1-2 Power Box PB3000 1-5 Proveedor de servicios de telefona por Internet 1-5 Puesta en servicio 4-1

D
Descripcin de prestaciones 2-5 Descripcin del sistema 2-5 Desvo de llamadas 1-3 Diagnstico LDAP 1-3

R
Registro de licencias 4-9 Regleta de proteccin antirrayos 1-5 Remote Upgrade Concept 1-3

E
EFC (Extended Fast Connect) 1-4

G
Gestin de licencias 4-9

S
Sealizaciones 2-4 Signaling & Payload Encryption 1-4 Smbolos 2-4 Sistema HiPath 3000 IP Documentacin de entrega 3-1 Indicaciones de seguridad 3-1 Plan de numeracin 3-2 Pliego de condiciones 3-2 Registro de licencia 3-1 Sistemas IP HiPath 3000 interconectados Asignacin de las direcciones IP 4-4 Configuracin de las funciones IP 4-11 Montaje de hardware 4-1

H
HG 1500 2-5

I
Introduccin 2-1 Inventory Manager 2-6

K
Key Module 1-3

L
LAN 3-2

A31003-H3580-G100-5-7831, 09-2010 HiPath 3000/5000 V8, Primeros pasos

Z-1

GetstartedSIX.fm

ndice alfabtico

Nur fr den internen Gebrauch

Software Manager 2-6 Soporte de STUN 1-6 SPE 1-4

T
T.38 sobre DSL 1-4

U
Upgrade Manager 2-6

V
Variantes del HiPath 3000/5000 Sistema IP (autnomo) 2-1 Sistemas IP interconectados 2-1

Z-2

A31003-H3580-G100-5-7831, 09-2010 HiPath 3000/5000 V8, Primeros pasos