EL MULTILINGISMO EN EL PER El Per es un pas en el que adems del castellano se habla aproximadamente unas 60 lenguas.

Nuestra realidad es multilinge y pluricultural. El castellano Hasta 1975 era la nica lengua oficial del Per. Tradicionalmente ha funcionado como instrumento de discriminacin y marginacin de la poblacin nativa, debido al prestigio y privilegio del que se le ha dotado. EL QUECHUA Es la lengua autctona ms importante, por el nmero de hablantes y por la extensa rea geogrfica que abarca. Est muy dialectizada, as tenemos que el quechua del norte, del sur, del centro, selva son diferentes entre s. EL AYMARA Es la segunda lengua aborigen ms importante, junto con el hagaru y kauki. Actualmente se concentra en el departamento de Puno, en zonas de Tacna, Moquegua y Arequipa (al sur del pas). En la antigedad fue la lengua que competa con el quechua. EL JAKARU Y EL KAURI El jakaru se habla en Tupe (Yauyos), convertido en una especie de isla idiomtica y cultura. (2000 personas). El kauri es una lengua de las tantas que est en vas de extincin (1500 personas) La mayora de las lenguas que estn en vas de extincin, llegan a ese estado por distintos factores, entre ellos la alienacin cultural; los padres ya no ensean ms su lengua nativa a los hijos porque stos ya asisten a escuelas normales y se desenvuelven en el mbito citadino, donde su lengua materna no es ms que discriminada. Se dice que cuando muere una lengua, muere toda una cultura. LENGUAS SELVTICAS En la selva se hablan muchas lenguas, cuyo nmero es difcil de establecer por proceder de distintas etnias amaznicas. La mayora de etnias que pueblan la selva, no tienen contacto con la civilizacin, lo cual se da en su mayora de casos, porque las comunidades han tenido un primer acercamiento traumtico con la sociedad; han contrado enfermedades, se han visto invadidos, han irrespetado su espacio, su hbitat. Algunas de las lenguas selvticas son: Achual, Aguaruna, Amuesca, Amuesha, Arabela, Bora, Candoshi, Campa, Cashibo, Cocama, Huambisa, Huitoto, Iquito, Jbaro, Machigenga, Ocaina, Omagua, Piro, Shipibo, Yagua y LA REALIDAD LINGSTICA DEL PER CONTEXTO: y En el Per prehispnico ha habido diversas culturas cada una con su propia idiosincrasia y, obviamente, con su propia lengua. Tenemos, entre otras, Chavin, Wari, lnca.

y y y

En el s. XVI se produjo la invasin espaola y, con ella, la imposicin del castellano. A partir del s. XVII empezaron a asentarse los misioneros y otros grupos, no slo espaoles. En la actualidad, por la tala de rboles, explotacin de plantas medicinales y otras actividades devastadoras, las etnias nativas estn perdiendo su hbitat con lo que desaparecen ellas y el castellano se impone a las lenguas nativas. Sin embargo, a pesar de todo ello, la Amazona se mantuvo impenetrable a la ola de conquistas e invasiones; Ni Pachacutec, ni Pizarro y sus hermanos de codicia, los buscadores del dorado han llegado a dominar nuestra enmaraada selva. Las lenguas tambin an se resisten a morir, aunque ya no se mantengan slidas e inclumes Por ltimo, es oportuno sealar la letra muerta de la constitucin de 1993 respecto a estos hechos. Esta ltima Carta Magna seala en su artculo 48 respecto al idioma: Son idiomas oficiales el castellano y, en las zonas que predominan, tambin lo son el quechua, el aymar y las dems lenguas aborgenes, segn ley. LAS LENGUAS EN EL PER Como se ha sealado, socio lingsticamente, el Per es un pas multilinge y pluricultural debido a que en l conviven una serie de lenguas como fruto de la convergencia de diversas etnias y culturas. Existen en nuestro territorio alrededor de ochenta o ms lenguas, distribuidas en no menos de quince grupos genticos distintos (familias lingsticas) estas cifras se han tomado de estudios lingsticos, en realidad insuficientes, lo que quiere decir que hay culturas desconocidas, por lo tanto tambin sus lenguas. Esto demuestra entonces que la determinacin del nmero de familias lingsticas resulta relativa y su conocimiento cabal no slo depende de un slido estudio lingstico y ciencias relacionadas con l, sino de un respaldo de poltica gubernamental, es decir, de una poltica consciente de nuestros valores culturales. CLASIFICACIN DE LAS LENGUAS EN EL PER Lenguas Amerindias (Vernculas, Nativas o Aborgenas) Son aquellas que tienen presencia en el territorio nacional desde antes del Imperio Incaico. Lenguas Andinas Se tiene dos familias: Familia aru: Con el nombre de aru se designa al grupo lingstico que comprende las actuales lenguas ayrnara, hablaba en el Altiplano (Per y Bolivia), jaqaru (Tupe) y cauqui (Nachuy), estas dos ltimas habladas en la provincia limea de Yauyos, al suroeste de Lima. Segn la historia, esta lengua reinaba en el Imperio Incaico hasta que Pachactec oficializara el quechua, dejando as al aimara como lengua inferior.

Familia quechua: Se ha especulado sobre su origen. Se toma como base el testimonio de los cronistas del s. XVI. Se crea que habra surgido de una variedad cusquea, lo cual ya fue superado. El quechua se origin en la costa peruana, probablemente en Chincha. Los estudios ms serios fueron realizados, independientemente, por Gary J. Parker y Alfredo Torero, en la dcada del 60. Particularmente el Dr. Torero ha esquematizado los grupos genealgicos de la siguiente manera: LENGUA VARIEDAD

QUECHUA NORTEO

Quechua de Chachapoyas Quechua de Cajamarca Quechua de Ferreafe (Incahuasi Caaris) Quechua de Lambayeque Quechua de Conchucos Quechua de Callejn de Huaylas Quechua de Alto Pativilca Quechua de Hunuco Huallaga. Quechua Yaru Quechua Huanca Quechua de Yauyos

QUECHUA I

QUECHUA CENTRAL

QUECHUA DE PACAROS

Quechua de Ayacucho (Chauca) o QUECHUA SUREO Quechua del Cuzco Collao QUECHUA Quechua del Napo. II Quechua del Pastaza. Quechua del San Martn o QUECHUA DE LA SELVA (Lamas) Quechua Santarrosino Quechua del Tigre. Lenguas amaznicas: Es la regin con altsimo nmero de lenguas existentes, lo que lo cataloga con gran propiedad al Per, un pas multilinge. Hasta ahora an no se han determinado con exactitud el

nmero de lenguas, ni se han especificado las familias lingsticas (ver mapa lingstico). Son lenguas extranjeras que se hablan en el territorio peruano. El castellano ingres en la segunda mitad del siglo XVI como parte de la imposicin espaola. Constituye la lengua que impera y presenta diversos dialectos.