12-month Warranty displayed

Icnes daction
Intensit du signal
faible charge

Utilisation de votre tlphone

Appels
Passer un appel
composez le numro

Rpertoire
Passer un appel partir du rpertoire
[ slectionnez un nom ]

Messages texte
Envoyer un message texte
| | | saisissez un message | | saisissez Pour faire dler le message, appuyez sur Pour afcher un message prcdent, appuyez sur CONSEIL : Appuyez plusieurs fois sur une touche pour afcher les autres lettres. Par exemple, pour la lettre N, appuyez sur 6 deux fois. Pour supprimer un caractres, appuyez sur Pour supprimer la totalit dun message, maintenez la touche enfonce.
Hi

GARANTIE Lire un message texte

[le message apparat] Motorola vous garantit en tant quacheteur initial que le tlphone cellulaire et les accessoires (ci-aprs les Produits ) quil a acquis auprs dun revendeur agr Motorola sont conformes aux spcications Motorola en vigueur au moment de leur fabrication, pour une priode standard de garantie d un an compter de la date dachat des Produits (ci-aprs Priode de garantie ). En cas de dfaut de conformit de lun des Produits par rapport aux spcications applicables, vous devez en informer Motorola, et doit immdiatement remettre le Produit au Centre de Service Aprs Vente ou de Rparation Agr Motorola, dans un dlai de deux mois compter de la dcouverte du dfaut, et en tout tat de cause avant lexpiration de la Priode de Garantie. Motorola ne sera pas lie par des prises de position relatives aux Produits qui ne proviennent pas directement delle-mme, ni par aucune obligation de garantie applicable au vendeur. Une liste de numros Centres dAppel de Motorola est fournie avec ce Produit.

Charge de la batterie

Ces icnes sont dune aide prcieuse pour utiliser votre tlphone. Lorsquune des icnes suivantes apparat sur votre cran, vous pouvez :

La responsabilit de Motorola ne saurait tre engage pour les dommages indirects, (incluant notamment la perte dusage, la perte de temps, la perte de donnes (ex. agenda, n de tlphone en mmoire,), la perte de bnces ou la perte nancire), rsultant du fait du Produit, et sa responsabilit ne saurait en toute hypothse excder le prix dachat du Produit.
(*) Cette garantie ne saurait priver un acheteur ayant la qualit de consommateur des recours lgaux dont il peut se prvaloir en cette qualit.

Touche daction Appeler et rpondre aux appels Verrouiller/ Dverrouiller le clavier Connecteur pour kit piton ou chargeur

Touche de navigation

Saisir des chiffres Saisir des lettres Ajouter un numro votre rpertoire Supprimer un lment Slectionner une option crire un message Activer le haut-parleur

Terminer un appel Activer le haut-parleur

Ds que apparat lcran, appuyez sur pour activer/ dsactiver le haut-parleur. Appuyez sur cette touche pour slectionner un lment dans les menus ou lcran.

Ajouter un nouveau contact

Saisissez le numro | | ou Ds que apparat, appuyez sur au rpertoire. pour ajouter le numro saisissez le nom |

un numro ou appuyez sur

et slectionnez un nom |

COMMENT EXERCER LA GARANTIE ?

Dans la plupart des cas, le service de garantie sera assur par le revendeur agr Motorola qui aura vendu ou install votre tlphone cellulaire Motorola et ses accessoires. Pour davantage dinformations et disposer de la garantie, vous pouvez galement contacter le dpartement clientle de votre oprateur ou le centre dappels Motorola aux numros indiqus pour votre pays la page 7.

Touche daction

Rpertoire Appel en cours Allumer/ teindre, raccrocher, quitter les menus

F3

chec dappel Rglage du rveil Message vocal Rception dun message texte Opration russie

Ouvre votre liste de numros enregistrs.

Rpertoire

RECLAMATION
Pour pouvoir prtendre au service de garantie, vous devez remettre le tlphone cellulaire et/ou les accessoires dfectueux au Centre de Service Aprs Vente ou de Rparation Agr Motorola dans leur emballage et leur aspect dorigine fournis par Motorola. Veuillez viterde laisser tout autre lment, tel quune carte SIM. Si vous vous adressez un Centre de Service Aprs Vente Agr Motorola, le Produit doit tre accompagn des informations suivantes : vos nom, adresse, numro de tlphone, nom de votre oprateur rseau et description du problme. Sil sagit dun tlphone de voiture, le vhicule doit tre amen au Centre de Service Aprs Vente ou de Rparation Agr Motorola comptent pour vrier le cas chant linstallation du Produit dans le vhicule. An de bncier de la garantie, vous devez produire un reu ou tout document tablissant la date de lachat du Produit. Le tlphone doit galement comporter clairement les informations suivantes, qui sont fournies avec le Produit : numro de srie (Original compatible

Afcher les appels rcents

Rseau hors de porte Verrouillage du clavier Mode vibreur Mode silencieux Erreur

Menu principal

Permet de se dplacer vers la gauche, la droite, le haut et le bas.

Touche de navigation

CONSEIL : Appuyez plusieurs fois sur une touche pour afcher les autres lettres. Par exemple, pour la lettre N, appuyez sur 6 deux fois.

Rpondre un message texte

saisissez le message

Supprimer un contact
[slectionnez un nom] REMARQUE : Ds que la carte SIM est sature, les messages texte sont automatiquement supprims (du plus ancien au plus rcent).

crire des messages Lire des messages Afcher la liste des appels rcents

Modier la sonnerie Rgler le rveil Rgler lheure et la date

Pendant la Priode de Garantie, Motorola assurera, ses frais et sa seule convenance, la rparation ou le remplacement du Produit dfectueux, lune ou lautre de ces deux solutions constituant lintgralit de votre ddommagement. A dfaut de rparer ou de remplacer le Produit, Motorola remboursera le prix dachat du Produit, dduit dun montant correspondant lusage du Produit depuis son acquisition. Le prsent engagement expire la n de la Priode de Garantie. Le prsent engagement constitue lintgralit de la garantie portant sur un tlphone cellulaire et ses accessoires, et est exclusif de toute autre forme de rparation, explicite ou implicite. Motorola exclut expressment toute autre forme de garantie lgale ou contractuelle et notamment laptitude du Produit satisfaire les besoins de lacheteur, sous rserve toutefois des dispositions applicables aux consommateurs.

MOTOFONE
6803567F29

TM

www.hellomoto.com

Batterie et carte SIM

Sonneries et volume
Modier les sonneries Modier le volume de la sonnerie
CONSEIL : Pour passer en mode vibreur, appuyez sur jusqu ce que le tlphone vibre.

Heure, date et rveil

Rgler lheure et la date
saisissez lheure et la date

Numrotation abrge
Utilisez la numrotation abrge pour appeler rapidement un contact de votre rpertoire. Pour les contacts 1 9 de votre rpertoire, maintenez la touche correspondante enfonce pendant deux secondes. Pour les autres contacts, saisissez le numro du contact, puis

Verrouiller/Dverrouiller le clavier
Pour verrouiller/dverrouiller votre clavier et viter dappuyer accidentellement sur une touche, maintenez la touche * enfonce pendant 2 secondes.

Rglages avancs
Appuyez sur *** [numro de code] * aux rglages avancs de votre tlphone. pour accder

Satisfaction totale du client

Chez Motorola, la satisfaction totale du client est la premire de nos priorits. Si vous avez une question, une suggestion ou un souci quelconque propos de votre tlphone cellulaire Motorola, nhsitez pas nous contacter. Vous pouvez contacter un Centre dappel Motorola dans les pays suivants de lUnion Europenne rpertoris la page 7.

electronic serial number, [ESN]), identiant de fabrication (Individual Manufacturers Electronic Indicator, [IMEI]), et numro de srie mcanique (mechanic serial number, [MSN]). Vous devez vous assurer que toutes les rparations ou services sont tout moment pris en charge par un Centre de Service Aprs Vente Agr Motorola conformment aux obligations des Services Motorola. Dans certains cas, il vous sera peut-tre demand de communiquer des informations supplmentaires sur la maintenance des produits uniquement fournis par les Centres de Service Aprs Vente Agr Motorola. Ainsi, il est important de conserver un dossier sur toutes les anciennes rparations et de les mettre disposition pour toute question relative lentretien.

Motorola ne sera en aucun cas responsable de dysfonctionnements ou de dommages causs par un quipement non fourni par Motorola attach au Produit, ou utilis en connexion avec celui-ci, ou du dysfonctionnement dun Produit Motorola connect un quipement non Motorola, tout quipement de ce type tant expressment exclu de la prsente garantie. Lorsque le produit est utilis en association avec des quipements ou des priphriques non Motorola, Motorola ne garantit pas le bon fonctionnement de lassociation Produit/priphrique, et sa garantie ne pourra dans ce cas tre mise en jeu pour autant que le dysfonctionnement ne provienne pas du Produit Motorola. Motorola nest en aucun cas responsable de dommages, quils soient ou non causs par un quipement Motorola, en cas dutilisation dun tlphone cellulaire, daccessoires, dapplications logicielles et de batteries (incluant de faon non limitative les batteries, chargeurs, adaptateurs), lorsque ces accessoires, ces applications logicielles et batteries ne sont pas fabriqus et fournis par Motorola.

Rglages du tlphone
Modier la langue Slectionner le format dheure Dnir le numro de la messagerie vocale Aide vocale active | dsactive Bip des touches activ | dsactiv Afchage du solde prpay* activ | dsactiv Dnir le code PIN Code PIN activ | dsactiv Rinitialiser les rglages usine Dnir le numro de demande de solde sur # * **9999* .

Numro de code
520 470 644 510 | 511 250 | 251 500 | 501 300 310 | 311 000 642

Rgler le rveil
saisissez lheure de rveil La sonnerie du rveil sera rpte jusqu la suppression du rglage.

appuyez sur #. Par exemple, pour appeler votre contact numro 15, appuyez sur 15# .

Utilisation et entretien
Pour garantir la longvit de votre tlphone Motorola, veillez le prserver des lments suivants : Liquides de toute nature Nexposez jamais votre tlphone de leau, la pluie, une atmosphre trs humide, la sueur ou toute autre source dhumidit. Froid et chaleur extrmes vitez les tempratures infrieures -10 C ou suprieures 45 C. Micro-ondes Ne mettez jamais votre tlphone scher dans un four micro-ondes. Corps trangers Ne mettez jamais votre tlphone en contact avec de la poussire, du sable, de la nourriture ou tout autre corps tranger. Dtergents Pour nettoyer votre tlphone, utilisez uniquement un chiffon doux et sec. Nutilisez jamais dalcool ni de dtergents. Chocs Ne laissez jamais tomber votre tlphone.

Assistance

Modier le volume de lcouteur

Si vous dsirez connatre ladresse de lun des Centres nationaux de services agrs Motorola, ou que vous tes en dplacement ltranger et avez besoin dune intervention technique sur votre tlphone cellulaire Motorola, vous pouvez obtenir de plus amples informations en appelant lun des numros de tlphone indiqus ou en consultant le site internet: www.hellomoto.com AT 0800 297246 ( partir dun tlphone xe) ou 01795 67004 ( partir dun tlphone mobile ou dun tlphone xe) BE +32 (0) 2 700 16 60 CH 0800 553 109 DE +49 (0) 180 35050 DK +45 4348 8005 ES +34 902 100 077 FI 0800 117 036 FR 0825 303 302 GB +44 (0) 870 9010 555 GR +30 210 68 00009 IE IT +353 1850 909 555 +39 199 501160

CONDITIONS
La prsente garantie ne sera pas applicable si le type ou les numros de srie du Produit ont t effacs, enlevs, dupliqus ou sont illisibles, ou si le marquage du tlphone a t altr de toute autre faon. Motorola se rserve le droit de refuser dassurer gratuitement le service de garantie si les documents ou les lments requis ne peuvent pas tre prsents, ou si les renseignements fournis sont incomplets, illisibles, ou incompatibles avec les informations en provenance de lusine de fabrication. La rparation peut comprendre, la seule convenance de Motorola, la mise jour du logiciel, le remplacement de circuits ou de cartes avec des circuits ou des cartes fonctionnant de faon quivalente, neufs ou reconditionns. Les circuits, accessoires, batteries ou cartes remplacs sont garantis jusqu la n de la Priode de Garantie initiale, tant prcis que cette Priode de Garantie ne sera pas prolonge. Tous les lments originaux qui ont t remplacs (accessoires, batteries, circuits, tlphone cellulaire) deviennent la proprit de Motorola. Motorola ne garantit pas linstallation, la maintenance ou le service aprs-vente des produits, accessoires, batteries ou circuits.

Messagerie vocale
couter vos messages
REMARQUE : Si la batterie de votre tlphone est dcharge, chargez celui-ci pendant 15 minutes au moins, avant de lallumer. Lindicateur dautonomie de batterie sallumera seulement la n de la charge. appelez la messagerie vocale

Carte prpaye (en option)

Suppression dun rglage de rveil
Pour afcher votre solde et votre date dexpiration, appuyez sur . Pour complter votre solde, maintenez la touche # enfonce. REMARQUE : Cette option peut ne pas tre prise en charge par votre oprateur.

Verrouillage automatique du clavier activ | dsactiv 260 | 261

EXCLUSIONS DE GARANTIE
La prsente garantie nest pas valable lorsque le dysfonctionnement provient dune mauvaise utilisation, ngligence, manque de soin, mauvaise manipulation, ou dans tous les cas dintervention effectue par des personnes non agres. Les exemples de dysfonctionnement ou de dommage suivants ne sont pas couverts par la garantie de ce produit 1. Utilisation du Produit autre que dans des conditions normales et habituelles ; 2. Mauvaise utilisation, accident, ngligence ; 3. Mise en oeuvre dfectueuse de tests, modes opratoires, maintenance, installation, applications logicielles ou sources de Informations de garantie, suite...

Limitation dappel (rpertoire seul) active | dsactive 160 | 161

LU 0352 342 08 08 296 NL +31 (0) 20 201 50 34 NO +47 2255 10 04 PT +351 21 410 10 01 SE +46 08 445 1210

Pour afcher des informations sur votre tlphone, appuyez sur: * Si cette option est prise en charge par votre oprateur

Si votre numro de messagerie vocale est stock dans votre rpertoire sous le contact 1, maintenez la touche 1 enfonce pour accder rapidement vos messages.

12-month Warranty displayed

tlchargement non recommandes par Motorola, ou modication de quelque sorte que ce soit. 4. Dommage aux antennes, sauf si caus directement par un dfaut de fabrication ou de main doeuvre ; 5. Produits dsassembls ou rpars par un service autre que celui de Motorola de faon en dgrader le mode opratoire ou empcher lessai ou linspection ncessaire la vrication dune rclamation de garantie ; 6. Toute opration provenant de loprateur rseau (couverture, disponibilit, etc) ; 7. Dommage d lhumidit ou la projection de nourriture ; 8. Bobines tires ou clavier cass ; 9. Egratignure ou dommage aux surfaces plastiques ou tous lments exposs lextrieur rsultant de lusage normal par le client ; 10. Etuis en cuirs (couverts par une garantie fabricant spare) ; 11. Produits lous de faon temporaire ; 12. Maintenance priodique, rparation ou remplacement qui sont la consquence dun usage normal. NOTE : La dure en temps de parole, en veille, et le cycle de vie total dune batterie rechargeable Motorola pour tlphone cellulaire dpendra des conditions dusage et des congurations rseau. Sagissant dun consommable, les spcications indiquent que vous devriez obtenir une performance optimale pour votre tlphone cellulaire Motorola pendant les six premiers mois de lachat et pour environ 200 charges (Temps de Performance Optimale). La garantie des batteries rechargeables Motorola est nulle de plein droit si (i) la batterie est charge au moyen dun chargeur non approuv par Motorola, (ii) lun quelconque des sceaux de la batterie est cass ou a t manifestement manipul, (iii) la batterie est utilise avec tout autre lment que le tlphone cellulaire pour lequel elle a t spcie. Selon les conditions dusage et vos habitudes dutilisation, lusure pourrait avoir lieu sur des lments ayant des problmes mcaniques lis au botier, la peinture, lassemblage, les sous-ensembles, lafcheur et les touches du Produit ainsi que tout accessoire qui ne fait pas partie de la conguration de la bote de rception du Produit. La rectication des dfauts dus lusure et lusage dlments consommables, comme les batteries, au-del de leur Temps de Performance Optimale tel quindiqu dans le manuel dutilisation du produit, est considre comme relevant de votre responsabilit. Par consquent, Motorola ne vous fournira aucun Service de Garantie Rparation gratuit. processus de rparation ou dessai. Motorola ne sera tenu responsable pour ce genre de dsagrments. Le processus de rparation ou dessai ne devrait pas affecter un tel matriel install sur votre Produit par Motorola comme lment standard. www.hellomoto.com Certaines options sur les tlphones portables sont dpendantes des fonctionnalits et des paramtres du rseau de votre oprateur. De plus, certaines options peuvent ne pas tre actives par votre oprateur et/ou les paramtres du rseau de loprateur peuvent limiter la fonctionnalit de loption. Veuillez toujours contacter votre oprateur pour connatre la disponibilit et la fonctionnalit dune option. Toutes les options, fonctionnalits et autres caractristiques du produit, ainsi que les informations contenues dans ce guide de lutilisateur sont donnes sur la base des dernires informations disponibles et sont juges tre exactes au moment de limpression. Motorola se rserve le droit de changer ou de modier toutes informations ou caractristiques sans pravis ou obligation. MOTOROLA et le logo M stylis sont des marques dposes au Bureau amricain des marques et brevets. Java et toutes les autres marques bases sur Java sont des marques ou des marques dposes de Sun Microsystems, Inc., aux tats-Unis et dans dautres pays. Les autres noms de produits et de services appartiennent leurs propritaires respectifs. Motorola, Inc. 2006. Motorola estime que les informations fournies dans ce manuel dutilisation sont correctes sa date dimpression. Motorola se rserve le droit de modier ces informations sans pravis. Les informations contenues dans ce manuel dutilisation sont fournies en ltat sans aucune garantie daucune sorte, implicite ou explicite. Sauf si explicitement prvu par la loi, Motorola exclut toute garantie, expresse ou implicite, y compris les garanties implicites de qualit marchande et dadaptation un usage particulier, et ne pourra tre tenu responsable de tout dommage ou prjudice direct ou indirect en dcoulant. Bien que les caractristiques et les fonctions des produits puissent faire lobjet de modications sans pravis, nous faisons tous les efforts possibles pour que les modes demploi soient mis jour rgulirement an de reter les changements dans la fonctionnalit des produits. Nanmoins, dans le cas peu probable o la version de votre mode demploi ne reterait pas totalement les fonctions principales de votre produit, veuillez nous en avertir. Vous pouvez aussi accder aux versions mises jour de nos modes demploi la section consommateur de notre site Web Motorola ladresse http://www.motorola.com. le tlphone plac sur le corps tel que cela est dcrit dans ce manuel de lutilisateur.2 La plus haute valeur du DAS atteinte dans cette position est de: 0.87 W/kg.1 Bien que lvaluation du DAS seffectue la puissance dmission maximale des appareils, la valeur relle du DAS du tlphone en fonctionnement est gnralement infrieure celle indique ci-dessus. En effet, le niveau de puissance de lappareil change automatiquement an de nutiliser que lnergie ncessaire laccs au rseau. Bien quil puisse apparatre des diffrences entre les niveaux de DAS selon les tlphones et les positions, toutes les valeurs respectent les exigences gouvernementales en matire de protection contre les radiations. Veuillez noter que les amliorations apportes ce modle de tlphone sont susceptibles dentraner des variations de la valeur du DAS pour les produits ultrieurs ; dans tous les cas, les appareils sont conus pour demeurer conformes aux directives. Selon lOrganisation mondiale de la Sant, les informations scientiques actuelles nindiquent pas quil est ncessaire de prendre des prcautions particulires quant lutilisation des tlphones mobiles. Daprs ces donnes, vous pouvez rduire votre exposition en limitant la dure des appels ou en utilisant un kit mains-libres pour maintenir le tlphone mobile loign de la tte et du corps. Des informations complmentaires sont disponibles sur les sites Internet de lOrganisation mondiale de la Sant (http://www.who.int/emf) ou de Motorola, Inc. (http://www.motorola.com/rfhealth).
1. Les tests ont t effectus conformment aux normes internationales. La valeur limite intgre une importante marge de scurit an dapporter une protection supplmentaire au public et de tenir compte des ventuelles variations de mesure. Les informations complmentaires sur le sujet comprennent le protocole de test de Motorola, la procdure. 2. Veuillez vous reporter la section Safety and General Information (Scurit et Informations gnrales) relative aux appareils ports sur le corps.

Informations de lOrganisation Mondiale de la Sant

Dans ltat actuel des connaissances scientiques, aucune prcaution particulire ne doit entourer lutilisation dun tlphone portable. Nanmoins, si lexposition aux ondes radio vous inquite, vous pouvez limiter la longueur de vos appels et ceux de vos enfants ou utiliser un dispositif mains libres pour carter votre tlphone de votre tte et de votre corps. Source : Aide-mmoire N 193 de lOMS Informations complmentaires : http://www.who.int/peh-emf/fr/index.html

REPARATION HORS-GARANTIE
Si vous demandez Motorola de rparer votre produit tout moment aprs la Priode de garantie ou lorsque cette Garantie nest pas applicable tant donn la nature du dysfonctionnement ou du dfaut, Motorola peut sa discrtion effectuer ces rparations condition que vous remboursiez Motorola ses frais pour ce genre de rparation ou vous diriger vers un tiers.

Vous pouvez consulter la Dclaration de conformit de votre produit la Directive 1999/5/EC (la Directive R&TTE) ladresse www.motorola.com/rtte. Pour accder celle-ci, entrez le Numro dhomologation de produit, inscrit sur ltiquette de votre produit, dans la barre de recherche du site Web.

Antenne externe
Si votre appareil mobile est muni dune antenne externe, utilisez exclusivement une antenne fournie ou agre par Motorola. Lutilisation dantennes non agres, les modications ou les accessoires peuvent endommager lappareil mobile et/ou peuvent aboutir la nonconformit de votre appareil aux rglementations locales de votre pays. NE TENEZ PAS lantenne externe lorsque VOUS UTILISEZ lappareil mobile. Cela pourrait avoir une incidence sur la qualit des appels et faire fonctionner lappareil mobile un niveau de puissance plus lev que ncessaire.

Scurit et informations gnrales

CETTE SECTION CONTIENT DES INFORMATIONS IMPORTANTES POUR UN FONCTIONNEMENT SUR ET EFFICACE DE VOTRE APPAREIL MOBILE. LISEZ CES INFORMATIONS AVANT DE LUTILISER.*

Donnes relatives au dbit dabsorption spcique

CE MODLE RPOND AUX NORMES INTERNATIONALES DE PROTECTION LEXPOSITION AUX ONDES RADIO Votre tlphone mobile est un metteur-rcepteur radio. Il est conu pour ne pas dpasser les limites dexposition aux ondes radio dnies par les normes internationales. Ces normes ont t tablies par un organisme scientique indpendant, la CIPRNI (Commission internationale de protection contre les radiations non ionisantes), et prvoient des marges de scurit destines garantir la protection de chacun, quel que soit son ge et son tat de sant. La norme dexposition concernant les tlphones mobiles utilise une unit de mesure appele dbit dabsorption spcique ou DAS. La valeur limite de DAS recommande par la CIPRNI pour les tlphones mobiles utiliss par le grand public est de 2 W/kg. La plus haute valeur de DAS atteinte par ce modle de tlphone en utilisation loreille est de: 0.72 W/kg.1 Les tlphones mobiles proposent diverses fonctions leur permettant dtre utiliss dans dautres positions, par exemple, avec

Dclaration de conformit aux directives de lUnion europenne

Par la prsente, Motorola dclare que ce produit est en conformit avec les principales exigences et autres dispositions de la Directive 1999/5/CE toutes les autres Directives pertinentes de lUnion europenne

Exposition lnergie des radiofrquences

Votre appareil mobile contient un metteur-rcepteur. Lorsquil est SOUS TENSION, il reoit et met des radiofrquences. Quand vous communiquez en utilisant votre appareil mobile, le systme qui traite votre appel adapte le niveau de puissance de transmission de votre appareil mobile. Voir la section relative aux conditions de rception de rseau. Votre appareil mobile Motorola est conu conformment aux rglementations locales de votre pays concernant lexposition des personnes lnergie des radiofrquences.

Fonctionnement du produit
Lorsque vous effectuez ou recevez un appel, utilisez votre appareil mobile normalement comme tout autre tlphone xe. A ce jour, aucune information scientique na dmontr le besoin de prcautions spciques pour lutilisation du tlphone. Par mesure de prudence, vous pouvez limiter lexposition lnergie des radiofrquences en rduisant le dure des appels ou en utilisant des solutions mains-libres an dloigner le tlphone de la tte et du corps. Utilisez le plus souvent possible un accessoire mains-libres. Eloignez le tlphone mobile de certaines zones sensibles (telles que le ventre des femmes enceintes ou le bas ventre des adolescents. Si vous portez lappareil mobile mme le corps, utilisez toujours une pince, un support, un tui, ou un botier fourni ou agr par Motorola pour maintenir votre appareil mobile. Si vous nutilisez pas un tel accessoire, fourni ou agr par Motorola, maintenez lappareil mobile et lantenne au moins 2,5 centimtres de votre corps lorsque vous mettez un appel.

DONNEES INSTALLEES
Veuillez noter et conserver toutes les donnes que vous avez insres dans votre Produit savoir les noms, adresses, numros de tlphone, code daccs et dutilisateur, notes etc avant de remettre votre produit pour un Service de Garantie, ces donnes pouvant tre effaces ou supprimes lors du processus de rparation ou du service. Veuillez vrier si vous avez tlcharg du matriel sur votre Produit par exemple des types de sonnerie, indicatifs sonores, cran-veille, fond dcran, jeux, etc., ils peuvent tre effacs ou supprims lors des

0168

Prcautions de fonctionnement
Numro d'homologation de produit

Exemple dun Numro dhomologation de produit.

Pour des performances optimales de votre appareil mobile et pour sassurer que lexposition aux radiofrquences ne dpasse pas les limites tablies par les normes applicables, suivez toujours les instructions et prcautions suivantes.

Lorsque vous utilisez une fonction de transfert de donnes sur votre appareil mobile, avec ou sans cble accessoire, positionnez lappareil mobile et lantenne au moins 2,5 centimtres de votre corps. Lutilisation daccessoires non fournis ou non agrs par Motorola peut provoquer le dpassement par votre appareil mobile des limites dexposition lnergie des radiofrquences dnies dans les donnes relatives au dbit dabsorption spcique. Pour obtenir la liste des accessoires fournis ou agrs par Motorola, visitez notre site Web ladresse: www.motorola.com.

ces tablissements, on peut citer les hpitaux ou les centres de sant susceptibles dutiliser du matriel sensible lnergie externe des radiofrquences. Dans un avion, mettez votre appareil mobile hors tension ds que le personnel navigant vous demande de le faire. Si votre appareil mobile propose un mode avion ou une fonction similaire, demandez au personnel navigant si vous pouvez lutiliser pendant le vol.

Autres appareils mdicaux

Si vous utilisez un autre appareil mdical, consultez votre mdecin ou le fabricant de votre appareil mdical an de dterminer sil est sufsamment protg contre lnergie RF externe.

Pour les vhicules quips dun airbag

Ne posez pas un appareil mobile dans la zone de dploiement de lair bag.

Batteries et chargeurs
Si des bijoux, des cls, des chanes ou dautres matriaux conducteurs entrent en contact avec les bornes de la batterie, ils peuvent fermer un circuit lectrique (provoquer un court circuit), devenir brlants et occasionner des dommages ou blessures. Soyez vigilant lorsque vous manipulez une batterie charge, particulirement si vous la placez lintrieur dune poche, dun porte-monnaie ou dun autre rceptacle contenant des objets mtalliques. Utilisez exclusivement les batteries et les chargeurs Motorola dorigine. Attention: An dviter les risques de dommages corporels, ne jetez pas votre appareil mobile au feu.

Votre batterie, votre chargeur ou votre appareil mobile peut contenir certains symboles, dnis comme suit: Symbole
032374o

Risques dtranglement
Votre appareil mobile ou ses accessoires peuvent inclure des pices dtaches qui peuvent prsenter un risque dtranglement chez les jeunes enfants. Tenez votre appareil mobile et ses accessoires hors de porte des jeunes enfants.

Dnition Des consignes de scurit importantes suivent. Ne jetez pas votre batterie ou votre appareil mobile dans le feu. Votre batterie ou votre appareil mobile doit tre recycl(e) conformment la lgislation locale. Contactez lorganisme local de rglementation pour plus dinformations. Ne jetez pas votre batterie ou votre appareil mobile la poubelle.

Prcautions au volant
Renseignez-vous sur les lois et rglementations en vigueur relatives lutilisation du tlphone au volant dans les zones o vous conduisez et respectez-les. Votre priorit est dtre attentif la conduite. Tlphoner en conduisant peut tre une source de distraction. Dans les pays o cest autoris, utilisez la solution mains-libres, si disponible. Dans les pays o cest exig, arrtez-vous et garez votre vhicule avant deffectuer un appel ou dy rpondre. Vous trouverez des informations sur la scurit au volant dans la section Tlphone et conduite la n de ce manuel et/ou sur le site Web de Motorola: www.motorola.com dans la section A propos de Motorola Rubrique Mobiles au volant .

Atmosphres potentiellement explosives

Les zones atmosphre potentiellement explosive sont souvent signales mais pas toujours et peuvent inclure les zones de ravitaillement en carburant telles que les espaces sous les ponts des bateaux, les installations de transvasement ou dentreposage de carburant ou de produits chimiques, les zones dans lesquelles lair contient des produits chimiques ou des particules telles que des grains, des poussires ou des poudres mtalliques. Si vous vous trouvez dans une telle zone, mettez votre appareil mobile hors tension et nenlevez, ninstallez ou ne chargez pas de batteries. Dans de telles zones, des tincelles peuvent se produire et provoquer une explosion ou un incendie.

032376o

Pices en verre
Il est possible que certaines pices de votre appareil mobile soient en verre. Ces pices peuvent se casser si le produit tombe sur une surface dure ou reoit un choc important. Dans ce cas, ne touchez pas le verre bris et nessayez pas de lter. Nutilisez plus votre appareil mobile tant que le verre na pas t remplac par un centre de service quali.

Stimulateurs cardiaques (pacemakers)

Si vous portez un stimulateur cardiaque, consultez votre mdecin avant dutiliser cet appareil. Les personnes portant des stimulateurs cardiaques doivent prendre les prcautions suivantes: Sassurer que lappareil mobile, lorsquil est SOUS TENSION, est TOUJOURS loign dau moins 20 centimtres de votre stimulateur cardiaque. NE PAS porter lappareil mobile dans une poche proche du cur. Utiliser loreille du ct oppos celui du stimulateur cardiaque pour minimiser les interfrences potentielles. METTRE IMMEDIATEMENT HORS TENSION lappareil mobile, si vous souponnez le moindre problme dinterfrences.

En cas dapparition de lun des symptmes suivants, arrtez dutiliser votre appareil mobile et consultez un mdecin: convulsions, contractions oculaires ou musculaires, perte de conscience, mouvements involontaires ou dsorientation. An de rduire les risques, il est prfrable de se positionner le plus loin possible de lcran, de laisser les lumires allumes dans la pice, de prendre une pause de 15 minutes toutes les heures et darrter lutilisation de lappareil si vous tes trs fatigu.

Protection de lenvironnement par le recyclage

La prsence de ce symbole sur un produit Motorola signie que le produit ne doit pas tre jet dans votre poubelle.

Mise au rebut des tlphones portables et accessoires

Veuillez ne jeter aucun tlphone portable ou accessoire lectrique, comme un chargeur ou un kit piton, dans votre poubelle. Dans certains pays/rgions, des systmes de collecte ont t mis en place pour traiter les dchets lectriques et lectroniques. Veuillez vous renseigner localement pour plus dinformations. En labsence dun dispositif appropri, vous pouvez renvoyer les tlphones portables et accessoires lectriques lun des Centres de Service agr par Motorola le plus proche.

Mouvements rptitifs
Lorsque vous effectuez des actions rptitives telles la pression des touches ou la saisie de caractres avec les doigts, vous pouvez ressentir des douleurs au niveau des doigts, des bras, des paules, de la nuque ou dans dautres parties du corps. Si vous ressentez toujours une gne pendant ou aprs une telle utilisation, arrtez lutilisation de votre appareil et consultez un mdecin.

Interfrence de lnergie des radiofrquences/ Compatibilit

Presque tous les appareils lectroniques sont soumis linterfrence de lnergie des radiofrquences mise par des sources externes sils ne sont pas convenablement protgs, conus ou congurs dune quelconque faon pour tre compatibles avec cette nergie. Dans certaines circonstances, votre appareil mobile peut provoquer des interfrences avec dautres appareils. Cet appareil est conforme au Chapitre 15 du Rglement de la Commission Fdrale de Communication des Etats-Unis. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1) cet appareil ne doit pas provoquer des interfrences nuisibles et (2) cet appareil doit accepter toutes les interfrences reues, y compris les interfrences susceptibles de provoquer un dysfonctionnement

032375o

Crises dpilepsie/vanouissements
Certaines personnes sont sujettes des crises dpilepsie ou des vanouissements lorsquelles sont exposes des lumires clignotantes, par exemple en jouant des jeux vido. Ces crises peuvent se produire mme si de telles ractions ne se sont jamais manifestes auparavant chez une personne. Si vous avez t victime de crises dpilepsie ou dvanouissements ou si vous avez des antcdents mdicaux dans votre famille, veuillez consulter un mdecin avant de jouer des jeux vido ou dutiliser une fonction de lumires clignotantes sur votre appareil mobile.

Li Ion BATT

032378o

Votre appareil mobile contient une batterie interne lithium-ion. Votre batterie, chargeur ou appareil mobile ne doivent pas tre exposs lhumidit. A pleine puissance, lcoute prolonge du baladeur peut endommager loreille de lutilisateur. Votre chargeur nest utiliser qu lintrieur. Appareil double isolation.

Produits endommags
Si votre appareil mobile ou votre batterie a t immerg(e) dans leau, perc(e) ou a subi une chute violente, ne lutilisez plus jusqu ce que vous lemmeniez dans un centre de service agr par Motorola. Nessayez pas de le scher avec une source de chaleur extrieure, telle quun four micro-ondes.

Prothses auditives
Certains appareils mobiles sans l numrique peuvent gner le fonctionnement des prothses auditives. Si cela se produit, il est prfrable de consulter le fabricant de la prothse ou votre mdecin pour rechercher dautres solutions.

Avertissements relatifs au fonctionnement

Conformez-vous la signalisation lors de lutilisation dappareils mobiles dans des lieux publics tels que les tablissements de sant ou les zones de dynamitage.

Suivez les instructions pour viter tout problme dinterfrence

Mettez votre appareil mobile hors tension dans les tablissements o sont afches des instructions qui vous invitent le faire. Parmi

* Les informations fournies dans ce document annulent les informations gnrales de scurit des guides dutilisation publis avant le 1er mai 2006. U.S. patent Re. 34,976