ANLISE BIBLIOLGICA DE LIVROS RAROS: A PRESERVAO AO P DA LETRA

Alessandra Hermgenes Rodrigues* Mariana Fernandes Calheiros** Patricia da Silva Costa ***

RESUMO Objetiva revelar a importncia da anlise bibliolgica para a identificao e preservao de livros raros. Foram feitos experimentos prticos a fim de analisar e identificar os aspectos intrnsecos e extrnsecos do livro raro. Alm disso, foram feitas pesquisas em literatura especfica da rea. Procura ressaltar a relevncia da Bibliologia, no contexto da Biblioteconomia de Livros Raros, como cincia que consolida e complementa os processos de descrio bibliogrfica e temtica dos itens. Demonstra que evidenciar as informaes intelectuais e materiais do livro raro, a partir de terminologia especfica de descrio, que personaliza o exemplar, imprescindvel como recurso de segurana e de propriedade.

Palavras-chave: Anlise bibliolgica. Bibliologia. Livros raros. Biblioteconomia de Livros Raros.

AUTORAS *Alessandra Hermgenes Rodrigues - alissahrodrigues@hotmail.com Discente do 4 perodo da Escola de Biblioteconomia da Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro (UNIRIO). Estagiria da Diviso de Microrreproduo da Fundao Biblioteca Nacional (Brasil).

**Mariana Fernandes Calheiros maricalheiros@terra.com.br Discente do 4 perodo da Escola de Biblioteconomia da Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro (UNIRIO). Estagiria da Diviso de Obras Raras da Fundao Biblioteca Nacional ( Brasil).

***Patrcia da Silva Costa - patricia11out@yahoo.com.br Discente do 4 perodo da Escola de Biblioteconomia da Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro (UNIRIO). Estagiria da Diviso de Obras Raras da Fundao Biblioteca Nacional (Brasil).

ORIENTAO Prof Ana Virginia Pinheiro - anapaz@bn.br Bibliotecria, Chefe da Diviso de Obras Raras da Fundao Biblioteca Nacional (Brasil) e Professora da Escola de Biblioteconomia da Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro (UNIRIO)
AGRADECIMENTOS Agradecemos a Alton P. Calheiros Jr., a Carlos Lima e s nossas colegas de turma e estgio Llian Alves de Oliveira pela digitao e reviso ortogrfica e Alessandra Castro Fiorini pela traduo do resumo para a lngua inglesa.

SUMRIO

Introduo .......................................................................................................... Metodologia ........................................................................................................ Primeiro fundamento ........................................................................................ Segundo fundamento ......................................................................................... Resultados .......................................................................................................... Concluses .......................................................................................................... Bibliografia .........................................................................................................

3 4 5 11 12 14 16

Introduo
Que nunca o livro fique longe de tua mo e de teus olhos. (Nunquam de manu et oculis tuis recedat liber) So Jernimo

Ressaltar a importncia da Anlise Bibliolgica como mtodo da Bibliologia, imprescindvel para a preservao e identificao de livros raros, fundamental para compreender, desenvolver, organizar e salvaguardar colees bibliogrficas de memria. Quando se fala do livro raro, a primeira abordagem considerada a natural, sem qualquer interferncia da formao tcnico-cientfica necessria para a

considerao materialstica do livro, que implica pensar o livro como suporte, matria; como se o livro raro fosse aquele que parece raro, isto : antigo, velho... Somente depois desse primeiro encontro e superadas as primeiras impresses, que a mente viajar e se ocupar do contedo dos livros e das informaes que difundem; particularmente, quelas expressas pela arte de sua produo. A Bibliologia a cincia do livro, o corpo terico da Anlise Bibliolgica que, por sua vez, implica o exame minucioso, beneditino, o colacionamento do livro raro pgina-por-pgina. Se o livro fosse um ser humano, a Bibliologia seria a cincia

do corpo, expressa nos suportes e nas composies de imagem e texto utilizados para o registro da informao (PINHEIRO, 2002). A Anlise Bibliolgica permite arrolar todas as informaes intrnsecas e extrnsecas (cf. HOUAISS, 1983), originais ou acrescentadas ao livro raro, segundo terminologia especfica e consagrada. Atravs da Anlise Bibliolgica so reveladas, apenas para quem tem olhos treinados para ver e mos habilitadas para tocar o livro raro, informaes que atribuem ao livro o carter de registro de memria. No possvel estabelecer enfoque unilateral para a Anlise Bibliolgica, em face das mltiplas e ricas possibilidades de descrio reveladas e por desvelar. No entanto, a relevncia da Anlise Bibliolgica no contexto do exerccio tcnico e cientfico da Biblioteconomia de Livros Raros (Rare Book Librarianship) acolhida como inquestionvel por curadores de colees de livros raros, empenhados na sua descrio. Partindo do pressuposto de que todo bom livro raro (PINHEIRO, 1999), fcil considerar que este carter aplica-se primordialmente a itens que compem acervos de memria conjuntos que no se restringem a datas antigas de publicaes ou natureza retrospectiva das colees e dependem de profissionais bibliotecrios especializados. Um livro raro, luz da Biblioteconomia de Livros Raros, tem igual importncia tanto quando produzido artesanalmente no sculo XV quanto artisticamente, em pleno sculo XXI em ambos os casos, a Anlise Bibliolgica se aplica.

Metodologia Anlise Bibliolgica, como recurso de preservao e salvaguarda, exige o conhecimento do livro raro sob o ponto de vista da sua materialidade. A falta de registros sobre as prticas da produo tipogrfica do livro, em seus primrdios talvez, uma conseqncia do segredo sobre tipografia, quando de sua inveno, no sculo XV dificulta a apreenso, em curto prazo, dos fundamentos tericos da Bibliologia. Essa circunstncia agravada pela falta de literatura cientfica que direcione os procedimentos inerentes. Nessas

circunstncias, a segmentao dos conhecimentos apontados como necessrios para a Anlise Bibliolgica foi proposta e descrita por Ana Virginia Pinheiro, orientadora desta Pesquisa Bibliotecria; professora das disciplinas Produo do Registro do Conhecimento I e II e Organizao e Administrao de Bibliotecas da Escola de Biblioteconomia da Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro (UNIRIO), e Chefe da Diviso de Obras Raras da Fundao Biblioteca Nacional brasileira, que props dois fundamentos: conhecer a Histria da Editorao e da Produo do Livro impresso e conhecer a Histria das prticas de Leitura, de colecionismo dos livros, desde o sculo XV. Primeiro Fundamento 1 Conhecer a Histria da Editorao e da Produo do Livro impresso, especificamente do Livro Raro, do sculo XV ao sculo XVIII. A busca pela Histria da Editorao e da Produo do Livro possibilita a anlise dos aspectos intrnsecos da obra. O conhecimento dessa Histria, associada convivncia diria com livros raros, isto , associada ao ver e ao tocar o livro raro, rotineiramente, favorecer a revelao contnua de aspectos bibliolgicos, muitas vezes, no indicados na literatura. Um bom exemplo, so os primeiros livros impressos por prensa tipogrfica, no sculo XV, denominados incunbulos esses livros possuem peculiaridades que os distinguem de impressos posteriores, tais como:
[...] a inexistncia da pgina de rosto; o incio do texto na primeira pgina; presena de iluminuras 1 ; ilustraes xilogravadas 2 ; falta de paginao e reclamos 3 ; ttulo de partida indicado por Incipit (aqui comea, em latim) e colofo 4 indicado por Explicit (aqui termina) e geralmente era impresso sobre papel artesanal 5 ou pergaminho 6 (PINHEIRO, 2005 Figuras 1 e 2).

Iluminura: arte que nos antigos manuscritos, e em alguns incunbulos, alia a ilustrao e a ornamentao, por meio de pintura a cores vivas, ouro e prata, de letras iniciais, flores e folhagens; figura e cenas, em combinaes variadas, ocupando parte do espao comumente reservado ao texto e estendendo-se pelas margens, em barras, molduras e ramagens. 2 Xilogravura: A xilogravura um processo de gravao em relevo que utiliza a madeira como matriz e possibilita a reproduo da imagem gravada sobre papel ou outro suporte adequado. 3 Reclamo: modo de expressar a ordem progressiva das folhas (Litteral reclamantis), que consiste em escrever na margem inferior da ltima pgina de um fascculo as primeiras palavras do seguinte. 4 Colofo: palavra grega que significa trao final. Alm das informaes respeitantes aos ttulos do livro, ao nome do autor, do impressor, ao lugar e data de impresso, contm notas sobre o editor que corrigiu e preparou o texto, o patrono que tornou possvel a publicao do livro etc. 5 Papel artesanal: papel feito a partir de trapos de linho.

A Histria da Editorao e da Produo do Livro oferece, ainda, as caractersticas bibliolgicas referentes a cada sculo de produo; por exemplo: no sculo XVI, o livro apresentava pgina de rosto com marca do impressor e destaque para a concesso de privilgio 7 ; alm disso, inclua capitais ornamentadas 8 (Figura 3) e historiadas 9 (Figura 4), e a mancha de texto era acrescida de corandel 10 .

Pergaminho: material fabricado de peles preparadas de animais, principalmente de carneiros ou de vitelos. O melhor era feito da pele destes ltimos e era conhecido por velino. 7 Privilgio: concesso outorgada pelo soberano, que dava a um impressor direito de exclusividade para executar certa obra, durante tempo previamente estabelecido. 8 Capitais ornamentadas: aquela que , apenas, decorada, tanto em manuscritos como em impressos; os elementos de decorao podem, por vezes, invadir o texto, sobretudo no caso dos primeiros. 9 Capital historiada: aquela que tem figuras ou smbolos como motivos de adorno, normalmente alusivos ao texto; utilizada, em geral, no incio de captulos. 10 Corandel: coluna de texto, alinhada s margens laterais, fora da mancha do texto principal.

Figura 1: Primeira pgina da Bblia de Mogncia (1462), com incipit destacado em vermelho (rubricado). Fonte: Acervo da Fundao Biblioteca Nacional (Brasil).

Figura 2: ltima pgina da Bblia de Mogncia (1462), mostrando o explicit rubricado. Fonte: Acervo da Fundao Biblioteca Nacional (Brasil).

Figura 3: Capital ornamentada. Fonte: Acervo da Fundao Biblioteca Nacional (Brasil).

Figura 4: Capital historiada Fonte: Acervo da Fundao Biblioteca Nacional (Brasil).

J nos livros produzidos nos sculos XVII e XVIII, possvel identificar, com o exame da obra, a evoluo significativa de estilos. O pergaminho substitudo, definitivamente, pelo papel, que manteve as marcas de fabrico (marcas dgua) que apresentava no sculo anterior. As ilustraes deixam de ser xilogravadas e passam a ser gravadas em metal, gua-forte ou buril 11 ; as encadernaes tornamse luxuosas, com gravaes em dourado (Figura 5); as vinhetas 12 ganham extrema beleza e as litogravuras 13 so aquareladas (Figura 6). A Editorao e a produo documentaram o perodo ureo de valorizao do livro, por seu aspecto material e social.

11

gua-forte e Buril: Processos de gravura a entalhe, diferentes, em que o desenho, em geral decalcado na placa, aberto por meio de buril (instrumento do gravador), que levanta talhas e as remove da placa, ou aberto nediante o uso de sustncia cida (gua forte), deixando o sulco onde se localiza a tinta na ocasio da tiragem. 2 Estampa obtida por esse processo. 12 Vinheta: pequeno desenho que serve de ornamento ou ilustrao a um texto. 13 Litogravura: tcnica de impresso de imagens em pedra que gerava matrizes transpostas com tinta para o papel.

Figura 5: Pasta posterior de encadernao imperial em veludo verde, com floro bordado com fios e paets dourados, em relevo. Fonte: Acervo da Fundao Biblioteca Nacional (Brasil)

Figura 6: Litogravura aquarelada, sculo XVIII. Fonte: Acervo da Fundao Biblioteca Nacional (Brasil).

Segundo Fundamento 2 Conhecer a Histria das prticas de Leitura, de colecionismo dos livros, desde o sculo XV permitindo identificar as marcas extrnsecas da obra. Os elementos acrescentados a unidades bibliogrficas em perodo posterior a sua publicao, personalizando o exemplar, devem ser indicados, aps a anlise detalhada do livro, atravs de notas especficas para a catalogao de livros raros. Tais elementos so, por exemplo: [...] marcas de propriedades: ex libris 14 (Figura 7), super libris 15 , ex dono 16 , assinaturas, indicando que aquele exemplar pertenceu a um conjunto bibliogrfico de personalidades famosas e/ou importantes (PINHEIRO, 1989); anotaes manuscritas e marcas de leitura como a frontis (Figura 8).

14

Ex libris: marca de propriedade, representada por selo ou papel avulso de pequeno porte, impresso com texto ou imagem que identifica o colecionador, geralmente fixada na contraguarda, na guarda volante ou nas folhas preliminares de um livro. 15 Super libris: marca de propriedade fixada ou gravada na encadernao (pastas ou lombada); comumente, logomarcas, escudos ou brases que identificam o colecionador. 16 Ex dono: marca de propriedade, representada por anotao manuscrita que identifica o dono do exemplar, comumente, nas folhas preliminares. A dedicatria o mais perfeito exemplo de ex dono; no entanto, sua importncia, como elemento de valorao do exemplar, justifica a indicao de sua ocorrncia, em pargrafo prprio.

Figura 7: Ex libris do biblifilo e bibligrafo Diogo Barbosa Machado, autor da monumental Bibliotheca Lusithana. Fonte: Acervo da Fundao Biblioteca Nacional (Brasil).

Figura 8: Frontis. Fonte: Acervo da Fundao Biblioteca Nacional (Brasil).

A considerao dos dois fundamentos descritos conduz ao desenvolvimento da capacidade de descrio imagtica do livro. Essa capacidade deve apoiar-se em reviso de literatura e na convivncia com o livro raro.

Resultados O propsito da anlise bibliolgica est em constituir-se como recurso de segurana, porque, mediante o registro de todas as informaes intelectuais e

materiais do livro raro, caracteriza-se a sua individualidade condio essencial para identificar o exemplar possudo e garantir sua propriedade. Somente aps o colacionamento o exame do livro pgina-por-pgina, torna-se possvel, por exemplo, atribuir notas especiais na catalogao de um livro raro, registrando as particularidades de cada exemplar; constatando a necessidade de conservao ou de retirada temporria de consulta e, em ltimo caso, de restaurao. O colacionamento pode determinar, pelo volume e qualidade das informaes arroladas intelectuais e materiais a urgncia da microfilmagem de preservao, isto , o oferecimento do item em segundo suporte, para salvaguardar o original 17 (cf. Figura 9 e exemplo de notas de colacionamento). Essas vantagens do colacionamento relevam as cinco Leis da Biblioteconomia, formuladas por Ranganathan (1928): 1 Os livros so para uso; 2 Para cada leitor, seu livro; 3 Para cada livro, seu leitor; 4 Poupar o tempo do leitor; e 5 A biblioteca um organismo em crescimento (RANGANATHAN apud PINHEIRO 2005).

17

PINHEIRO, Ana Virginia Informao verbal, 2 jun. 2006.

Figura 9: Grammatica da lingua portuguesa com os mandamentos da santa madre igreja, de Joo de Barros, 1539 Fonte: Acervo da Fundao Biblioteca Nacional (Brasil).

Exemplo de notas de colacionamento de um livro raro:

BARROS, Joo de. Grammatica de Lingua portuguesa: com os mandamentos da Santa Madre igreja. Lizboa: em casa de Luiz rodriguez, 1539. [56] p. Xilogravura na folha de rosto. Anotao manuscrita (p. [42]). Marca do impressor (p. [56]). Colofo: A louvor de Deos e da gloriosa Virgem Maria, acabasse a cartinha com os preceitos e mandatos da Santa Madre igreja, e co os mistrios da missa e ... Raridade/importncia: esta cartinha de Joo de Barros exemplar nico no mundo (Cunha, 9).

Concluses
[...] haver sempre Bibliotecrios celestes e Bibliotecrios pedestres. Antonio Houaiss [...] conveniente para folhear, confortvel de se aconchegar a ele, fantstico de se guardar [...]. Seu design faz dele um deleite para os olhos. Sua forma faz com que seja um prazer t-lo em mos. Darnton

A Bibliologia, cincia em que o valor do livro est associado experincia quase esotrica, criada pelo ver (intelectual) e pelo tocar (fsica): a seiva e o sangue, a substncia (sucum et sanguinem) e a aparncia (colorem et speciem) (TOSI apud PINHEIRO, 2005) to essencial quanto a Bibliografia, cincia que consolida os processos de descrio bibliogrfica e temtica dos itens. No entanto, a rea de interesse da Bibliologia, a Biblioteconomia de Livros Raros pouco ou quase nada considerada no Brasil, sendo objeto de estudo de historiadores, pesquisadores de literaturas, biblifilos e colecionadores 18 . Vale ressaltar que somente a Biblioteconomia de Livros Raros difundida a partir das disciplinas de Produo do Registro do Conhecimento (Histria do Livro e das Bibliotecas), prepara o profissional para a anlise bibliolgica, a descrio material

18

PINHEIRO, Ana Virginia Informao verbal, 2 jun. 2006.

do item, de modo a captar os segredos que o livro raro transporta atravs dos sculos. A consecuo desta Pesquisa levou confirmao dos papis da Bibliologia no contexto da Biblioteconomia de Livros Raros, e reiterou que a anlise bibliolgica, materialstica, de livros raros requer profissionais aptos considerao do livro como corpo e esprito; profissionais hbeis no trato sensvel de informaes sublineares; prontos a garantir s geraes presentes e futuras o acesso s informaes que ajudou a desvelar. O trato com livros raros, nessas circunstncias configura-se como um privilgio de profissionais como queles lotados na Fundao Biblioteca Nacional Brasileira (Figura 10). Enfim, o prazer de apreciar, tocar, abrir e colacionar os cimlios da tipografia mundial, para sua salvaguarda e difuso, exigem Bibliotecrios celestes.

Figura 10: prdio-sede da Fundao Biblioteca Nacional, guardi do maior acervo de obras raras da Amrica Latina

Fonte: Fundao Biblioteca Nacional (Brasil).

BIBLIOGRAFIA HOUAISS, Antnio. Elementos de bibliologia. Reimpresso fac-similar. So Paulo: HUCITEC: Braslia: INL/Fundao Nacional Pr-Memria, 1983. xvi, 2232, 2, 197 p.

LOPES, Carolina. Xilogravura. Disponvel em: <http://www.teatrodecordel.com.br/xilogravura.htm>. Acesso em: 30 jun. 2006.

PINHEIRO, Ana Virginia. O esprito e o corpo do livro: fragmentos de uma teoria para ver e tocar. Revista Editorial, Niteri [RJ], ano 2, n. 1, p. 25-34, 2000.

______. Glossrio de Codicologia e Documentao. Anais da Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro: Fundao Biblioteca Nacional, v. 115, p. 123-213, 1995 (1998).

______. Produo do registro do conhecimento I: planos de aulas. Rio de Janeiro, 2005. 116 f. Material didtico utilizado no curso de biblioteconomia da Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro (UNIRIO).

______. Produo do registro do conhecimento II: planos de aulas. Rio de Janeiro, 2006. 92 f. Material didtico utilizado no curso de biblioteconomia da Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro (UNIRIO).

______. Que livro raro? Uma metodologia para o estabelecimento de critrios de raridade bibliogrfica. Rio de Janeiro: Presena; Braslia: INL, 1989. 17 p.