DUA UL KHALAI

BI KALIMATIL IKHLAI

PRIERE POUR LE SALUT

PAR LEVOCATION DE LUNICITE DIVINE

IMAM MOUHAMMADOU SAKHIR GAYE

N en 1928, El Hadji Sakhir Gaye a fait de brillants tudes arabes et religieuses au

Sngal avant de se rendre au Maroc o il frquenta de 1965 1969 lUniversit de
Kharaouine. Il en revint nanti dun diplme de licence en droit musulman.
Bien avant son dpart, il avait dj fait preuve de ses dons de pote talentueux en
composant en arabe et en wolof de beaux pomes rgulirement chant au cours des
veilles religieuses.
Il cumula ses fonctions de professeur darabe et Imam de la mosque de Yeumbeul, son
village natal, jusqu sa disparition en 2001.

Allahumma nadjinaa maaa naadjiina

walaa tuhliknaa maaa haalikiina
saffan sanaa wal mulkad daa-ima imamal mursaliina.

1- iftah lanl lahouma babl bouschr

Bikalimati l ilha illal lh
Seigneur, ouvrez-nous la porte du bonheur
par considration la formule l ilha illal lh (point de divinit que Dieu)

2- laysa lan siwka fastajib lan

Nous navons que Vous, rpondez notre prire.

3- latfou faltoufan bin biloutfika

le subtil LATIF , traitez-nous dans la douceur de votre bonheur.

4- Hdi irtal moustaqima ihdin

guide-nous vers le droit chemin.

5- Malik lan riqbal nidin

Faites que les implacables soient sous notre joug

6- Nirou fanourn alal adi

Souteneur, accordez-nous la victoire sur les ennemis.

7- Jmiou fajmaan lanl-maqida

rassembleur, rassemblez-nous les (meilleurs) destins.

8- Nawwir qoulo ban alal islmi

Illuminez nos curs par lislam

9- Ij al lan satadad drayni

Accordez-nous le bonheur dans les deux mondes : terrestre et ternel.

10- Matti lan fid dni bil fawzayni

Faites-nous jouir, dans la religion, de ces deux succs.

11- Annah bisil ad-a koullal habsi

Dressez autour de nous une barrire infranchissable par nos pchs.

12- Ighfir landh-dhounoba wal athma

Pardonnez-nous les peccadilles et les pchs.

13- l ta doulan lan anil khayrti

Ne nous empchez pas de jouir de Vos bienfaits.

14- Nawwil lanl oumora bit taysri

Accordez-nous toutes choses dans la facilit.

15- Atiq riq ban minan nrni

Mettez- nous labri des feux de lenfer.

16- Jannib joumo ananil bidti

Eloignez notre communaut des innovations (futiles)

17- Yal-lahou y Rahmnou y Rahmou

Eternel, le Trs Misricordieux, le Tout Misricordieux.

18- Nas aloukar-ridwna wat-tawfqa

Nous Vous demandons agrment et russite.

19- Wal tou a khidn bim akhtn

Ne tenez pas rigueur des erreurs que nous commettons.

20- laysa lan ghayrouka y rabbal war

Nous navions que Vous, Seigneur des homes.

21- Irham jamal moudhnibna y Rahm

Ayez piti de tous les pcheurs.

22- Tawwbou y Halimo toubalayn

lAccepteur du repentir, le Patient, accordez-nous Votre pardon.

23- hnahnoul fouqra lim ladayka

Nous voil dans la convoitise de Vos richesses.

24- L touhrimann ajrdh-dhikri y Karm

Ne nous privez pas de la rcompense due la pratique du Zikr, le Gnreux.

25- Kadhka ajra koullidh-dhkirna

De mme qu tous les invocateurs (dAllah).

26- Nfiou Y hannnou Y Mannnou

le Favorable, le Compatissant, le Donateur.

27- Imnah lan fadlaka y Moufaddilou

Accordez-nous Votre faveur, Dispensateur de faveurs.

28- Mazziq jamia kaydil hsidina

Djouez toute ruse des envieux.

29- Ann wa kaffifan akouffad-d imn

Protgez-nous de luvre des iniques.

30- Aidh joumoan minash shaytni

Prservez notre communaut contre Satan.

31- la toulhiqan bin taghyran wa bal

Eloignez de nous tout changement nfaste et dsastreux.

32- h nahnou fi qabdatikal jamlah

Nous voici dans Votre belle poigne.

33- Oustourann bisitrikal jamli

Couvrez-nous de Votre belle couverture (de discrtion morale).

34- L tafdihannan alal khal-iqi

Ne nous dshonorez pas aux yeux des cratures.

35- Kfikfin jama m ahamman

le Suffisant kaafi nous Vous demandons de nous suffire dans toutes nos
proccupations.

36- Y Mlikak moulki wa Y Moujbou

Seigneur Suprme de la Royaume, vous qui rpondez aux appels.

37- Nas-aloukal ijba bin-nabiyyi

Veillez rpondre notre appel par la grce du Prophte.

38- all alayhil lhou thoumma sallama

Que la bndiction de Dieu et Son salut soient sur Lui.

39- famnoun alayn rabbi bil fathil qarb

Faites-nous jouir dune victoire imminente.

40- Ajib lan rabbi kam waadtan

Seigneur, exaucez nos vux, comme Vous nous lavez promis.

41- Sallim joumoan minal fti

Protgez notre communaut contre toute imperfection.

42- Nakkis ann mak idal adi

Faites chouer toute tentative des ennemis.

43- ighfir lan waghfir li wlidn

Accordez-nous Votre pardon comme nos parents (pre et mre).

44- wa li jamil mouznibna rabban

Ainsi qu tout les pcheurs, notre Seigneur.

45- ahin joumouan bi hinikal han

Mettez labri notre communaut dans votre solide forteresse.

46- l takiln il kil atis siw

Ne nous laissez pas sous la protection dautrui.

47- Mounna alayn nayla rizqin wsiin

Accordez-nous la possibilit davoir beaucoup de richesses.

48- ladayka wajaln min akramil ibd

Faites que nous soyons parmi les plus nobles de Vos serveurs.

49- kadhaka inda khayril khalqi rabban

Ainsi quaux cts de Votre meilleure crature, notre Seigneur.

50- Azk altika alayhi was-salm

Que le meilleur Salut et la paix soient sur lui.

51- lanq hiran koulla jabbrin nidin

Domptez pour nous, notre tout violent implacable.

52- dfi ann jawral moujwirna

Ecartez de nous toute iniquit des voisins.

53- ounour nourad dni y Nairou

Aidez tous ceux qui soutiennent la religion, Souteneur.

54- Afid alayn min bahril inyah

Immergez-nous dans la mer de Vos attributs.

55- mf marijil oumori nanjihou

Ceux qui nous aideront surmonter toutes sortes de difficults.

56- Ikshif annl houmoma kshifal oumor

Dissipez nos chagrins vous qui tes le Dissipateur des chagrins.

57- M in alayn Rabban ghayrad dou

Car, Seigneur, seule la prire est notre devoir.

58- Ifalbin m anta ahloun rabban

notre Seigneur, agissez sur nous par la valeur de Vos attributs (clmence).

59- M nahnou ahlouhou wal tafal bin

Et nagissez pas par le mrite de nos actes (punition).

60- Innaka dhou jodin wadhou ghoufrni

Car Vous tes dune gnrosit et dun pardon sans limite.

61- lanjal min ladounka soultnan nair

Dotez-nous dune raison invincible.

62- Makhsiya koulli-liw-i fakfin (3 fois)

Protgez-nous contre la crainte de toutes difficults.

63- Rabbi maghshiyal l-i waghshin (3 fois)

Seigneur, couvrez-nous de la couverture des bienfaits.

64- Sarou fasraan lan biqasdin (3 fois)

lAlerte, acclrez la satisfaction de nos dsirs.

65- Lan qrrib sou lan y man qarb (3 fois)

Accordez-nous nos vux de prire, le propre.

66- Yal-lhou y man bbouhou l youghlaqou (3 fois)

Dieu, vous dont la porte nest jamais ferme.

67- Nas-aloukal mawta alaal mni (3 fois)

Bi kalimati l ilha illal lhou
Mouhammadou rassolou lhi
allal lhou alayhi wasallama
Faites que la mort nous advienne dans la croyance. Par considration la formule l
ilha illal lhou (point de divinit que Dieu)
Mouhammadou tant lEnvoy de Dieu (Paix et salut sur Lui).