CARTA

Poltica de Nestl para las Frmulas Infantiles

La lactancia natural es el mejor alimento para los bebes. As lo afirm Henri Nestl poco despus de fundar nuestra empresa en 1867 y este principio sigue constituyendo la piedra angular de nuestra Poltica para las Frmulas Infantiles. Tenemos el firme compromiso de atender de la mejor manera posible a las madres y bebs de todo el mundo. Respetamos todas las medidas gubernamentales nacionales implementando el Cdigo de la OMS a escala mundial. En los pases de alto riesgo (1), aplicamos dicho cdigo de manera voluntaria y unilateral independientemente de que existan normativas nacionales que as lo requieran o no.

EN LOS PASES DE ALTO RIESGO, NESTL:

CUMPLE con la letra y el espritu del Cdigo de Comercializacin de Sustitutos de la Leche Materna de la Organizacin Mundial de la Salud as como con las normativas nacionales de implementacin del Cdigo de la OMS, cuando estas son ms estrictas la recomendacin de la salud pblica mundial de la OMS sobre la lactancia materna exclusiva durante los seis primeros meses y, a continuacin, introducir alimentos complementarios seguros y apropiados la prolongacin de la lactancia materna hasta los dos aos o ms, despus de la introduccin de alimentos complementarios seguros y apropiados al sexto mes una declaracin de la superioridad de la leche materna en todas las frmulas infantiles y los materiales dirigidos a los profesionales del sector sanitario (2) a las madres de las consecuencias de un uso incorrecto o inapropiado de las frmulas infantiles (2) que existe un mercado legtimo para las frmulas infantiles (3) cuando se requiere una alternativa segura para la leche materna que los padres tienen el derecho a elegir cmo alimentar a sus bebs partiendo de una informacin adecuada y objetiva los esfuerzos realizados por los gobiernos para implementar el Cdigo Internacional a travs de las leyes, normativas u otras medidas apropiadas auditoras internas y auditoras externas independientes

APOYA

ALIENTA

INCLUYE

ADVIERTE CONSIDERA

CONSIDERA APOYA

REALIZA

sobre el cumplimento con el Cdigo de la OMS INVESTIGA Y RESPONDE NO REALIZA PROMOCIN NI PUBLICIDAD NO COMERCIALIZA NO PERMITE a todas las acusaciones de incumplimiento del Cdigo de la OMS sobre las frmulas infantiles ni las frmulas de continuacin para bebs de hasta 12 meses al publico alimentos ni bebidas complementarios para nios de menos de 6 meses a los empleados cuyas responsabilidades incluyen la comercializacin de las frmulas infantiles que contacten directamente con las madres, excepto en respuesta a reclamaciones de los consumidores fotografas de bebs en sus envases de frmulas infantiles muestras de frmulas infantiles gratuitas a las madres la exposicin pblica del material educativo relativo al uso de las frmulas infantiles en hospitales o clnicas incentivos financieros ni materiales a los profesionales de la salud para promover las frmulas infantiles frmulas infantiles gratuitas a los centros de salud para su administracin a recin nacidos sanos. Se pueden dar frmulas infantiles gratuitas ocasionalmente, bajo solicitud por escrito de instituciones benficas sociales fiables, con fines sociales o humanitarios (por ejemplo, cuando la poltica gubernamental permite a los fabricantes responder a una solicitud social especifica, por ejemplo, cuando la madre fallece al nacer el nio) incentivos a sus empleados basados en las ventas de frmulas infantiles todas las medidas disciplinarias contra cualquier empleado de Nestl que infrinja esta poltica deliberadamente

NO UTILIZA NO DISTRIBUYE NO PERMITE NO OFRECE NO DA

NO OFRECE TOMAR

Nestl invita a las autoridades gubernamentales, profesionales de la salud y consumidores a que le comuniquen cualquier prctica de comercializacin de frmula infantil de Nestl en los pases de alto riesgo que consideren no estar en conformidad con el compromiso anteriormente citado.

 (1) La designacin de pas de alto riesgo viene determinada por datos fiables relativos a los niveles de mortalidad y al estado de malnutricin aguda de los nios menores de 5 aos de un pas. (2) En las siguientes pginas, puede consultar la informacin impresa en todas las etiquetas de frmulas infantiles de Nestl, el material educativo para las madres y la documentacin para los profesionales de la salud. (3) Sustitutos de leche materna fabricados, que respetan estrictas normas de calidad internacionales y son aptos como nica fuente de nutricin del lactante durante los 6 primeros meses de vida y todas las formulas de continuacin para bebs de entre 6 y 12 meses (el Cdigo Internacional de la OMS no se aplica a los alimentos de destete. Vanse los artculos 2 y 10.2 y el Anexo 3)

INFORMACIN IMPRESA EN TODAS LAS ETIQUETAS DE FRMULAS INFANTILES

Nota importante: La leche materna es el mejor alimento para los bebs. Antes de que se decida a utilizar una frmula infantil consulte con su mdico o clnica para obtener consejos. Advertencia: El agua y los biberones no hervidos, o una disolucin incorrecta de la leche pueden enfermar su beb. Prepare nicamente un bibern en el momento necesario, consrvelo nicamente en el refrigerador. Siga las instrucciones al pie de la letra.

INFORMACIN PARA LOS AGENTES DE SALUD

Impresa en todos los materiales dirigidos a las profesiones mdicas y paramdicas
Aviso importante: La Organizacin Mundial de la Salud (OMS*) ha recomendado que se informe a las mujeres embarazadas y las primparas, acerca de los beneficios y la superioridad de la leche materna; en especial, el hecho que proporciona la mejor nutricin y proteccin contra las enfermedades. Se debe asistir a las madres en la preparacin, y el mantenimiento, de la lactancia, con especial nfasis en la importancia de una dieta bien balanceada durante el embarazo y despus del parto. No se debe recomendar la adopcin innecesaria de alimentacin parcial con bibern, ya que tiene un efecto negativo sobre la lactancia natural. As mismo, se debe informar a las madres acerca de la dificultad de volver a alimentar a sus bebs al pecho, una vez se hayan decidido a suspenderlo. Antes de sugerir a una madre la utilizacin de una frmula infantil, se le debe informar sobre las implicaciones sociales y econmicas de su decisin: por ejemplo, si un beb se alimenta nicamente con bibern, se necesitar ms de una lata (450 g.) por semana, por ende, se debe examinar cuidadosamente las circunstancias y el presupuesto familiares. Igualmente, se debe recordar a las madres que la leche materna no slo es el mejor, sino que tambin es el alimento ms econmico para bebs. Si una madre toma la decisin de utilizar una frmula infantil, es importante darle las instrucciones sobre los mtodos correctos de preparacin, enfatizando el hecho de que el agua no hervida, los biberones no esterilizados, y una disolucin incorrecta de la frmula pueden provocar enfermedades en el beb.

* Ver: Cdigo Internacional de la OMS para la Comercializacin de Sucedneos de la Leche Materna, adoptado por la Asamblea Mundial de la Salud segn resolucin WHA 34,22, de Mayo de 1981.

ANUNCIO IMPORTANTE PARA LAS MADRES

Impreso en todos los materiales educativos dirigidos distribucin por intermedio de los agentes de salud) a las madres (para

Lactancia natural La lactancia natural constituye la mejor alimentacin y proteccin contra las enfermedades, para su beb. En la mayora de los casos, la leche materna contiene todo lo necesario para los primeros 6 meses de vida del beb. Muchas madres siguen alimentando a sus bebs con leche materna despus de los 6 meses, complementando la alimentacin con otros alimentos. Consulte con su mdico, con cualquier otro agente de salud o con un amigo o pariente que haya alimentado a su beb con leche materna, para obtener consejos sobre la lactancia natural. La mejor manera de estimular y mantener la produccin de leche materna es la alimentacin constante. Una dieta balanceada, durante y despus del embarazo, tambin ayuda a conservar la produccin de leche materna. Aviso dirigido especialmente a las madres trabajadoras Su beb puede gozar de los beneficios de la leche materna incluso si Ud. tiene que ir al trabajo. Una lactancia natural parcial es mejor que una alimentacin completa con bibern, por lo tanto, siga dando el pecho a su beb incluso cuando se le haya sugerido darle otros alimentos. Si duerme con su beb, l podr alimentarse del pecho sin molestarla. Antes de que salga de casa en la maana y tan pronto vuelva, dele el pecho a su beb. Cuando combine la alimentacin, dele siempre el pecho antes de cualquier otro alimento. Recuerde: La leche materna es el mejor alimento, y el ms econmico, para su beb. Busque asistencia profesional La utilizacin de alimentos no concebidos para bebs puede ser peligrosa. La introduccin innecesaria de alimentacin parcial con bibern o con otras comidas y bebidas, tendr un efecto negativo sobre la lactancia natural. Por lo tanto, consulte siempre con un asistente de salud profesional antes de adoptar cualquier alimento diferente de la leche materna. Utilizacin de un sucedneo de leche materna Si un mdico o cualquier otro profesional de la salud le recomienda una adicin a la alimentacin con leche materna, o su reemplazo, durante los primeros 6 meses, es preferible utilizar una frmula que se ajuste a las normas de calidad reconocidas. Si se utiliza correctamente, el sucedneo de leche materna satisface las necesidades nutricionales de su beb de una forma fcilmente digestible. Necesitar ms de una lata (450 g.) por semana si su beb se alimenta nicamente con bibern, as que tenga en mente sus condiciones y presupuesto familiares antes de decidirse a utilizar una frmula infantil. Cuando su beb haya alcanzado una cierta edad, dele la frmula con una taza y una cuchara.