MANUAL DE INSTRUCCIONES

IM830-E v0.92

HRI-R40
DISPOSITIVO PARA EL CONTROL PERMANENTE DEL AISLAMIENTO PARA LINEAS DE ALIMENTACION DE LOCALES DEDICADOS AL USO MEDICO INDICE: GENERAL MODELOS ACESORIOS Y OPCIONES INSTALACION DIAGRAMAS DE CONEXIN BORNES DE CONEXION ESQUEMAS DESCRIPCION DIAGRAMAS DE CONEXION DESCRIPCION FUNCIONES Y TECLAS FUNCIONAMIENTO Y PROGRAMACION FUNCIONES DE LOS PULSADORES PROGRAMACION SETUP DE INSTALACION SETUP DE REGULACION OPERACION DIMENSIONES CARACTERISTICAS TECNICAS

GENERAL
HRI-R40 es un dispositivo para el control de lneas de alimentacin de locales dedicados al uso mdico (instalaciones con neutro aislado IT-M) que permite el control del aislamiento hacia tierra, de la red de alimentacin y el control de sobrecarga trmica y elctrica del transformador. De este modo cumple plenamente con lo requerido por las normas especficas y referidas a estas aplicaciones. El control de la resistencia de aislamiento se efecta aplicando una seal di medida entre la lnea aislada y la tierra. Midiendo la corriente de dispersin generada hacia tierra se puede supervisar el nivel de aislamiento. Les modernas y sofisticadas tcnicas de medida integradas, permiten la correcta medida del valor de aislamiento, incluso en presencia de grandes perturbaciones, con elevados componentes de armnicos o componentes de continua. El modelo HRI-R40 utiliza una seal de control a componente continua. Para reducir los problemas derivados de la presencia de componentes de continua en la lnea (presencia de rectificadores, etc.,) el dispositivo est dotado de un filtro digital capaz de discriminar en gran parte la componente continua de medida de eventuales componentes de continua presentes en la red. HRI-R40 dispone de amplias posibilidades de programacin con teclas frontales y pantalla digital de 3 dgitos para la visualizacin de los parmetros de medida y de programacin. El dispositivo est dotado de 2 entradas de medida de temperatura (de los que uno es opcional) para sondas trmicas tipo PT100 o PTC (DIN 44081) para el control de la sobrecarga trmica del transformador de aislamiento y 1 entrada de medida de corriente de un transformador de corriente para el control de la sobrecarga en la lnea. Las salidas de sealizacin estn adaptadas para la conexin con paneles especficos de sealizacin y control remoto tipo PR5. Adems hay una salida de rel libre de tensin que puede ser programado por el usuario. Disponible como opcin una salida serie RS485 para comunicacin bidireccional con sistemas de control (PLC, PC, etc.). El protocolo de comunicacin es MODBUS-RTU (consultar el manual especfico). Las caractersticas especficas hacen que este dispositivo sea conforme a las normativas EN 61557-8 / IEC 60364-7710 / CEI 64.8/7-710 V2 / UNE 20615

MODELOS
HRI-R40 Vaux: 110-230V 50-60Hz

ACCESORIOS Y OPCIONES
Accesorio: - panel de sealizacin remota para empotrar en pared (caja universal E503) tipo PR5 Opcin:: - T2: segunda entrada de temperatura para sondas de tipo PT100 o PTC - S: Salida serial RS485 con protocolo estndar Modbus-rtu

HRI-R40

Instructions manual

IM830-E v0.92

pag. 1 / 12

INSTALACION
La instalacin debe ser efectuada por personal tcnico cualificado y debe llevarse a cabo en ausencia de tensin. Asegurarse de que el instrumento est intacto y que no haya sufrido daos. Comprobar que las tensiones de alimentacin son compatibles con los valores permitidos por el instrumento. Para cada lnea independiente se puede utilizar un slo dispositivo de control. La fijacin est prevista para montaje en carril DIN 35mm. el dispositivo ocupa 6 mdulos de 17.5mm y tiene tapa precintable transparente para proteccin frontal.

DIAGRAMA DE CONEXION
Bornes de conexin

A Entrada de alimentacin auxiliar (tensiones nominales 115 / 230V 50-60Hz) B Entrada control funcin link fail (control permanente de conexin a la red) C Entrada de medida de resistencia e impedancia de aislamiento D Conexiones a los paneles de sealizacin a distancia tipo PR5 E Salida serial RS485 (OPCIONAL) F Entrada sensor de temperatura 2 de sonda tipo PT100 o PTC (OPCIONAL) G Entrada sensor de temperatura 1 de sonda tipo PT100 o PTC H Entrada medida de corriente mediante transformador de intensidad externo/5 A I Salida de rel auxiliar programable (contacto conmutado 250V 5A)

HRI-R40

Instructions manual

IM830-E v0.92

pag. 2 / 12

PT2+A PT2+B

PT100

PT2-

PT1+A PT1+B

PT100
PT1-

Conexin genrica con panel PR4 en lnea IT-M monofsica con transformador de aislamiento con toma central al secundario:

HRI-R40
CT-S2 CT-S 1 R-NO R-C R-NC

19 entrada 2 sonda PT100 (opcional) salida rel auxiliar entrada 1 sonda PT100 (o PTC) entrada corriente T A .../5A

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31 32 33

34

35

36

RS485 puerto serie (opcional)

HRI-R40
panel de control remoto PR5 10
ACK FAUL T ACUS OVER COM-P V-P
V-P

Panel de control remoto PR-5

Vaux:* 7
LF-L VC-L VC-PE TEST+ TEST-

Vaux:* 8 9 11 12 13 14 15 16 17 18
1 2 3 4
ACUS

115V

115V

115V

115V

Control Control link fail aislamento

5
ACK

9
OVER FAULT COM-P TEST-

10

11
TEST+

Instructions manual
transformador de intensidad .../5A RED AISLADA (IT-M)

AUX-L1 AUX-01 AUX-L2 AUX-02

AUX-L1 AUX-01 AUX-L2 AUX-02

LF-PE

alimentacin auxiliar Vaux: 115Vca

alimentacin auxiliar Vaux: 230Vca

PE A los otros panels PR4

IM830-E v0.92

L CARGA

PC

pag. 3 / 12

TRANSFORMADOR DE AISLAMENTO

PT100

PT2+A PT2+B

PT2-

PT1+A PT1+B

PT100
PT1-

Conexin genrica con panel PR5 en lnea IT-M monofsica con transformador de aislamiento con toma central al secundario:

HRI-R40
CT-S2 CT- S1 R-NO R-C R-NC

19 entrada 2 sonda PT100 (o PTC) entrada corriente TA .../5A salida rel auxiliar entrada 1 sonda PT100 (o PTC)

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

RS485 puerto serie (opcional)

HRI-R40

panel de control remoto PR5

Vaux: * control control link fail aislamiento panel de control remoto 10

ACK FAULT ACUS OVER COM-P V-P
COM-S F-S

115V

115V

1
LF-PE LF-L VC-L VC-PE TEST+ TEST-

11

12

13

14

15

16

17

18

1
V-P

4
ACUS

5
ACK

10

11
OVER FAULT COM-P TEST- TEST-S TEST+

Instructions manual
S L PC N RED AISLADA (IT-M)

AUX- L1 AUX- 01 AUX- L2 AUX- 02

alimentacin auxiliar Vaux: 230Vca

PE A los otros panels PR5

IM830-E v0.92

CARGA

pag. 4 / 12

TRANSFORMADOR DE AISLAMIENTO

Conexin genrica en lnea IT-M trifsica:

RS485 puerto serie (opcional)

Entrada 2 sonda PT100 (opcional)

PT100

PT100

Entrada 1 sonda PT100 (o PTC)

Entrada corriente TA .../5A

Salida rel auxiliar

HRI-R40
Control Control link fail aislamento

Panel de control remoto PR4

a los paneles PR4 Alimentacin auxiliar Vaux: 230Vca

5A Transformador 5 + 5 + 5A de corriente sumatorio S1 S1 S1 CARGA S1 S1 S1 RED AISLADA (IT-M) TRANSFORMADOR DE AISLAMIENTO P1 transformers .../5A P1

P1 current

Conexin sondas de temperatura tipo PT100:

Conexin sondas de temperatura tipo PTC:

PT100

PT100

PTC

PTC

R = 120 ohm
R

R
PT2+A PT2+B PT2PT1+A PT1+B PT1-

25

26

27

28

29 30

PT2+A PT2+B PT2-

PT1+A PT1+B PT1-

25 26 27 28 29 30 Entrada 2 sonda PTC Entrada 1 sonda PTC

Entrada 2 sonda PT100

Entrada 1 sonda PT100

HRI-R40

Instructions manual

IM830-E v0.92

pag. 5 / 12

Conexin seccin de medida en lnea IT-M monofsica con transformador de aislamiento sin toma central al secundario:

Conexin seccin de medida lnea IT-M trifsica 3 hilos sin neutro.

Control Control link fail aislamento

Control Control link fail aislamento

Alimentacin auxiliar Vaux:230 Vca

Alimentacin auxiliar Vaux:230 Vca

L1 RED AISLADA (IT-M) L2 L3

TRANSFORMADOR DE AISLAMENTO TRANSFORMADOR DE AISLAMENTO

RED AISLADA max 230V L-L (IT-M)

DESCRIPCIN DE ESQUEMA DE CONEXION HRI-R40 Alimentacin auxiliar Bornes 1-2-3-4 La seccin de alimentacin se lleva a cabo con doble entrada 115V nominal. Para alimentar el instrumento a 230V conectar en serie las dos secciones Para alimentar el instrumento a 115V conectar en paralelo las dos secciones Control link fail Bornes 6-7 Los dos bornes deben estar conectados entre una fase de la lnea aislada y el nodo equipotencial (PE). La tensin mxima aplicable es de 250V (ver control aislamiento) Control aislamiento Bornes 8-9 Los dos bornes deben estar conectados entre la toma central del secundario del trasformador o a una fase de la lnea aislada y el nodo equipotencial (PE) La tensin mxima aplicable es de 230Vca. Consecuentemente las redes monofsicas pueden ser de mx. 230V, le redes trifsicas a 3 hilos 230V fase-fase, mientras las redes trifsicas a 4 hilos mx. 230V fase-neutro. Conexiones para panel remoto PR5 Bornes 10-11-12-13-14-15-16-18 La tensin mxima de estos conductores es de 24V RS485 puerto serie (opcin) Bornes 19-20-21 El bus serial est en los terminales A-B (19-20), el terminal C (21) es una seal de tierra que se puede conectar con la pantalla del cable del bus RS485 (si presente). Modbus-rtu es el protocolo estndar (ver el manual relativo).

HRI-R40

Instructions manual

IM830-E v0.92

pag. 6 / 12

Entrada sonda trmica 2 (OPCIONAL) Bornes 25-26-27 Para conexin de un sensor de temperatura, que puede ser de tipo PT100 (EN 60751) o PTC (DIN 44081). En el caso de utilizar sondas PT100 a 3 hilos conectar el conductor de compensacin al mismo borne del conductor correspondiente. En el caso de utilizar sondas PTC hace falta usar una resistencia externa de 120 Ohm. min. W. Entrada sonda trmica 1 Bornes 28-29-30 Para conectar un sensor de temperatura, que puede ser de tipo PT100 (EN 60751) o PTC (DIN 44081). En el caso de utilizar sondas PT100 a 3 hilos conectar el conductor de compensacin al mismo borne del conductor correspondiente. En el caso de utilizar sondas PTC hace falta usar una resistencia externa de 120 Ohm. min. W. Entrada de medida de corriente Bornes 31-32 Conexiones para transformador externo con secundario 5 A (la relacin de transformacin es programable). La corriente se mide nicamente en mdulo, si existe una eventual inversin S1-S2 no es importante. Salida del rel auxiliar Bornes 34-35-36 Contacto conmutado libre de tensin con funciones programables. Capacidad de contactos: 250V 5A carga resistiva.

DESCRIPCION DE FUNCIONES Y TECLAS

2 1 6
SET

insulation monitor
ALARM OUTPUT RELAY

HRI-R40
ERROR / LINK FAIL

7 8 9 10

R [k] Z [k] T1 [C] T2 [C] I [A]

MIN / MAX

RESET
SET

TEST
ENTER

11

12

13

DESCRIPCIN: 1. Display para la visualizacin del valor de los parmetros bajo control y para la visualizacin de las configuraciones 2. LED verde SET para indicacin del estado de programacin del instrumento 3. LED amarillo ALARM para indicacin de alarma para el valor del parmetro fuera de umbral 4. LED rojo OUTPUT RELAY para indicacin del estado de la salida del rel auxiliar 5. LED rojo ERROR / LINK FAIL para indicacin de alarma por fallo interno, falta de conexin de la lnea a controlar, sonda de temperatura tipo PT100 abierta o en corto circuito 6. LED rojo R para indicacin de visualizacin del parmetro de resistencia aislamiento (kohm), indicacin parpadeante para parmetro fuera de umbral 7. LED rojo Z para indicacin de visualizacin del parmetro de impedancia de aislamiento, indicacin parpadeante para parmetro fuera de umbral 8. LED rojo T1 para indicacin de visualizacin del parmetro de temperatura del transformador, indicacin parpadeante para parmetro fuera de umbral 9. LED rojo T2 para indicacin de visualizacin del parmetro de temperatura 2 sensor, indicacin parpadeante para parmetro fuera de umbral 10. LED rojo I para indicacin de visualizacin del parmetro de corriente de lnea, indicacin parpadeante para parmetro fuera de umbral 11. Pulsadores +/- | UP/DOWN para seleccionar el parmetro a visualizar, para la regulacin de las configuraciones del instrumento y para la visualizacin de los valores mximos y mnimos memorizados 12. Pulsador RESET | SET para el acceso a la programacin del instrumento, silenciado de alarmas y cancelacin de valores memorizados 13. Pulsador TEST | ENTER para la prueba del instrumento y de los paneles de sealizacin a distancia y confirmacin configuraciones SETUP
HRI-R40 Instructions manual IM830-E v0.92 pag. 7 / 12

FUNCIONAMIENTO Y PROGRAMACIN

888
R [k] Z [k] T1 [C] T2 [C] I [A]

insulation monitor SET

ALARM OUTPUT RELAY

HRI-R40
ERROR / LINK FAIL

MIN / MAX

RESET
SET

TEST
ENTER

E
Funciones de los pulsadores.

En el funcionamiento normal los pulsadores + y (D y C) permiten seleccionar el parmetro a visualizar en el display e indicado por el LED E. ATENCIN: En el caso de que una medida no est habilitada (por ejemplo, no se ha habilitado la entrada de temperatura T2) no se encender el correspondiente LED. En el caso de fuera habilitada slo la medida de la resistencia R la visualizacin permanecer fija. La tecla B permite el silenciado de la sealizacin acstica de los paneles PR5 conectados. En la prctica desempea la misma funcin de los pulsadores SILENCE presentes en los paneles remotos. La tecla A (TEST) permite la prueba funcional del dispositivo, simulando un bajo aislamiento: teniendo presionada la tecla se ver el valor simulado de resistencia de aislamiento en el display, que disminuir hasta llegar a 0 causando la intervencin de la alarma por baja resistencia. Soltando el pulsador, el dispositivo regresa automticamente al valor de medida efectivo.

Visualizacin de valores mximos y mnimos memorizados

Presionando simultneamente los dos pulsadores D C se accede a la visualizacin de los valores mximos o mnimos memorizados, que se visualizarn con un parpadeo continuo del display. Con el pulsador C se pueden ver los valores de los diversos parmetros visualizables. Durante la visualizacin de los valores mximos y mnimos presionando la tecla B (RESET) se pueden poner a cero los valores de la memoria: tener presionado el pulsador por lo menos 3 segundos a la espera de que aparezca el mensaje RES (RES) en el display para confirmar la cancelacin que se va a efectuar. Se sale automticamente del men de visualizacin de los valores mnimos y mximos, si no se presiona pulsador alguno durante 8 segundos.

HRI-R40

Instructions manual

IM830-E v0.92

pag. 8 / 12

PROGRAMACION.
El men de SETUP (programacin) est subdividido en dos secciones: en la primera se pueden configurar las condiciones de funcionamiento bsico (instalacin), mientras que en la segunda se pueden regular los niveles de los umbrales de disparo y la modalidad de activacin del rel auxiliar.

SETUP de instalacin:
Para acceder al SETUP de instalacin presionar simultneamente las teclas C - B (SET / -) por lo menos 3 segundos. El encendido del LED SET confirma la entrada en el men de SETUP. Las configuraciones de los diversos parmetros se pueden modificar con las teclas A B, la confirmacin de la configuracin seleccionada se efecta con la tecla A (ENTER). Confirmado el ltimo parmetro se vuelve al primero. Para salir del men de SETUP no presionar tecla alguna durante al menos 8 segundos. En la seleccin de los valores de disparo, teniendo presionada la tecla A o B, el incremento o disminucin del valor se efectuar al principio por unidad, despus por decenas y centenas. Soltando y volviendo a presionar la tecla, la seleccin volver a comenzar a incrementar o disminuir por unidades. La seleccin OFF, donde prevista, se pude seleccionar bajo el mnimo de la escala de regulacin del parmetro. Las indicaciones en display de los parmetros de regulacin parpadean alternativamente a un mensaje de ayuda. Parmetros configurables SETUP de instalacin:
Funcin retardo al disparo baja resistencia aislamiento habilitacin medida / retardo baja impedancia disparo aislamiento habilitacin medida / tipo sensor habilitacin medida / tipo sensor habilitacin medida / retraso a disparo habilitacin medida / relacin transformacin frecuencia nominal red bajo control Estado rel auxiliar en reposo Configuraciones puerto serie (OPCIONAL) entrada temperatura T1: entrada temperatura T2: alta corriente I transformador de corriente externo Sealizacin frontal led SET + led R led SET + led Z led SET + led T1 Regulacin (por defecto) 1 4 segundos OFF 1 4 segundos OFF PTC PT100 OFF PTC PT100 OFF 1 60 segundos OFF 1 40 50 / 60 Hz desexcitado/ excitado (fail safe on ) 1 255 Id address 2400 4800 9600 19200 baud ninguna, 8, 1 ninguna, 8, 2 par, 8, 1 dispar, 8 ,1 Indicaciones en display parmetro parpadea 0...4 DLY OFF 0...4 OFF pTc pT1 OFF pTc pT1 OFF 0...60 OFF 1...40 50_ / 60_ NOP / NCL DLY MOD

led SET + led T2

MOD

led SET + led I led SET + led I led SET

DLY CT FRE SET

funcin Fail Safe (seguridad positiva) direccin de red velocidad comunicacin

led SET + led OUPUT RELAY parpadeantes led SET led SET

paridad, bit datos, bit stop

led SET

1 ... 255 2.40 4.80 9.60 19.2 N81 N82 E81 O81

ID BDR

PAR

Los parmetros de defecto (SETUP de fbrica) son aquellos subrayados. El retraso configurable referente a las medidas de resistencia e impedancia de aislamiento se entienden como tiempos de elaboracin del filtro interno. La necesidad de aumentar este tiempo depende solo de la eventual presencia de grandes perturbaciones en la lnea a controlar.

HRI-R40

Instructions manual

IM830-E v0.92

pag. 9 / 12

SETUP de regulacin:
Para acceder al SETUP de regulacin tener presionada la tecla B (SET) por al menos 3 segundos. Las configuraciones de los diversos parmetros se pueden modificar con las teclas A B, la confirmacin de la configuracin seleccionada se efecta con la tecla A (ENTER). Confirmado el ltimo parmetro se vuelve al primero. Para salir del men de SETUP no presionar tecla alguna durante al menos 8 segundos En la seleccin de los valores de disparo, teniendo presionada la tecla A o B, el incremento o disminucin del valor se efectuar al principio por unidad, despus por decenas y centenas. Soltando y volviendo a presionar la tecla, la seleccin volver a comenzar a incrementar o disminuir por unidades. Parmetros configurables de SETUP de regulacin:
Funcin (si activada) Umbral de disparo de baja resistencia de aislamiento Activacin del rel auxiliar por baja resistencia Umbral de disparo de baja impedancia de aislamiento Activacin del rel auxiliar por baja impedancia activacin rel auxiliar por causa de error y Link Fail Umbral de disparo alta temperatura T1: si seleccionado PT100 si seleccionado PTC activacin rel auxiliar por alta temperatura T1 Umbral de disparo alta temperatura T2: si seleccionado PT100 si seleccionado PTC activacin rel auxiliar por alta temperatura T2 Umbral de disparo por alta corriente I activacin rel auxiliar por alta corriente I Sealizacin frontal le led R led R + led OUTPUT RELAY parpadeante led Z led Z + led OUTPUT RELAY parpadeante led OUTPUT RELAY + led ERROR/LINK FAIL parpadeante Regulacin (por defecto) 50 500 kohm OFF / ON OFF/ 50 500kohm OFF / ON OFF / ON Indicaciones en display parmetro parpadea 50...500 SET ON / OFF OFF / 50...500 ON / OFF ON / OFF REL SET REL REL

led T1 led T1 led T1 + led OUTPUT RELAY parpadeante

OFF / 20 200 C OFF / ON OFF / ON

OFF / 20...200 ON / OFF ON / OFF

SET REL REL

led T2 led T2 led T2 + led OUTPUT RELAY parpadeante led I led I + led OUTPUT RELAY parpadeante

OFF / 20 200 C OFF / ON OFF / ON OFF / 00,0 99,9 A OFF / ON

OFF / 20...200 ON / OFF ON / OFF OFF / 00.0...99.9 ON / OFF

SET REL REL SET REL

Los parmetros de defecto (SETUP de fbrica) son aquellos subrayados. Restablecimiento de configuraciones de fbrica (por defecto) Para restablecer todo el SETUP de defecto se pueden presionar las teclas TEST y RESET simultneamente al encendido del instrumento. Despus de 4 segundos aparecern en secuencia los mensajes DEF, VAL, INI, YES (DEF, VAL, INI, YES). En el re-encendido del instrumento los parmetros de SETUP sern establecidos en los valores de defecto.

HRI-R40

Instructions manual

IM830-E v0.92

pag. 10 / 12

FUNCIONAMIENTO
En condiciones de normal funcionamiento el instrumento indica la medida del parmetro seleccionado. Con las teclas + / se pueden seleccionar las diversas medidas disponibles (si habilitadas). El acceso a la visualizacin de mximos y mnimos, mediante la presin simultnea de las teclas + / - est sealada por la medida con display parpadeante. Si se usan sondas tipo PTC los valores indicados podrn ser slo TLO (temperature low, baja temperatura). HOT (temperatura cercana al umbral de disparo) o THI (temperature high, alta temperatura). Si un parmetro de medida supera el valor mximo de la escala en el display se visualizara el mensaje HI_ (hi_ HIGH). El led OUPUT RELAY si encender solo si el rel auxiliar est activado. La visualizacin de los parmetros de medida habilitados pudiera ser sustituida por el eventual mensaje de error asociado al encendido del led ERROR / LINK FAIL. Las posibles sealizaciones son las siguientes:
Parmetro de medida (si activado) resistencia aislamiento impedancia aislamiento temperatura T1:(PT100) temperatura T1 (PT100) temperatura T1 (PTC) temperatura T2 (PT100) temperatura T2 (PT100) temperatura T2 (PTC) corriente I led led R led Z led T1 led T1 led T1 led T2 led T2 led T2 led I Visualizacin frontal display 0999 / HI_ 0...999 / HI_ 0999 / HI_ 0...999 / HI_ 0200 / HI_ 0...200 / HI_ 0200 / HI_ 0...200 / HI_ TLO/ HOT/THI TLO/HOT/THI 0200 / HI_ 0...200 / HI_ 0200 / HI_ 0...200 / HI_ TLO/HOT/THI TLO/HOT/THI 099,9 / HI_ 0...99,9 / HI_ Condicin de error (Led ERROR) Link Fail sonda en corto circuito sonda circuito abierto sonda en corto circuito sonda circuito abierto Visualizacin frontal led display LF_ led R LF_ LF_ led Z LF_ led T1 led T1 led T2 led T2 SHr (short) OPE (open) SHr (short) OPE (open) SHR ope SHR ope -

El encendido del LED de ALARM seala la condicin de un parmetro fuera de umbral. El led de sealizacin del parmetro parpadear si no se ha seleccionado la visualizacin. Las sealizaciones posibles son las siguientes:
Parmetro de medida (si activado) resistencia aislamiento impedancia aislamiento temperatura T1 (PT100) temperatura T1 (PTC) temperatura T2 (PT100) temperatura T2 (PTC) corriente I Visualizacin frontal led R led Z led T1 led T1 led T2 led T2 led I 50999 / HI_ (high) 50999 / HI_ 0999 / HI_ (high) 0999 / HI_ 0200 / HI_ (high) 0...200 / HI_ TLO (temp. low) / HOT TLO / HOT 0200 / HI_ (high) 0...200 / HI_ TLO (temp. low) / HOT TLO / HOT 099,9 / Hi_ (high) 0...99,9 / Hi_ display 0 499 0...499 0 499 0...499 Condiciones de alarma sealizaciones parpadeantes led R ALR ALR led Z ALR ALR led T1 led T1 led T2 led T2 led I ALR ALR ALR ALR ALR ALR ALR ALR ALR ALR

30200 / Hi_ 30...200 /HI_ THI (temp. high) THI 30200 / Hi_ 30...200 /HI_ THI (temp. high) THI 199,9 / Hi_ 1...99,9 / Hi_

NOTA Habilitacin medida. Si no se habilitan en el SETUP de instalacin las diversas medidas, el nico parmetro de medida siempre activo ser la resistencia de aislamiento R. En esta condicin presionando las teclas + y no se modificar nada, ya que la nica medida activa que est a punto es la resistencia. Lmites de la medida de la impedancia con el modelo HRI-R40 La medida de la impedancia de aislamiento Z no es un parmetro a controlar, requerido por las diversas normas de aplicacin de los controladores de aislamiento. Sin embargo es una informacin til sobre el estado de la red. En caso de presencia de perturbaciones en la red a controlar (por ejemplo elevados componentes armnicos), la medida de la impedancia de aislamiento, realizada con el modelo HRI-R40, pude que no sea fidedigna (tpicamente por la presencia de fuertes componentes armnicos a la frecuencia de la seal de control de 2500 Hz). En esta situacin se aconseja no activar el umbral de disparo en la impedancia.

DIMENSIONES
105 67

90

RESET

TES T

Montaje en carril de 35 mm segn DIN 50022 6 mdulos 17,5 mm

44 62

HRI-R40

Instructions manual

IM830-E v0.92

45

888

pag. 11 / 12

CARACTERISTICAS TECNICAS
alimentacin auxiliar mx. consumo tensin de red a controlar mx. corriente medida mx. tensin medida tipo seal de control impedancia interna medida aislamiento medida impedancia medidas de temperatura medida de corriente umbrales de disparo 115 - 230 V 50-60Hz 20% 5 VA 24230V 50-60Hz 1 mA 24V componente continua con filtro digital 200 kohm 0 999 kohm / HIGH - resolucin 1 kohm, precisin 5% 1 dgito 0 999 kohm / HIGH - resolucin 1 kohm precisin 5% 1 dgito seal test 2500 Hz) 2 entradas (una opcional) por termo sonda tipo Rd PT100 a 2 o 3 hilos - 0200C, resolucin 1C, precisin 2 % 1 dgito O por PTC (DIN 44081) por TI externo con secundario 5A, precisin 5% 1 dgito, rango valor relacin transformacin 140) Baja resistencia aislamiento 50 500 kohm - histresis 10% - retardo configurable, reset automtico tiempo disparo tpico:3 segundos, mx. 8 segundos Baja impedancia aislamiento (desactivable) 50 500 kohm - histresis 10% - retardo configurable, reset automtico - tiempo disparo tpico:3 segundos, mx. 8 segundos Sobre-temperatura entrada 1 (desactivable) 30 200 C con PT100 - histresis 10%, reset automtico (con PTC dependiente del sensor) Opcional: Sobre-temperatura entrada 2 (desactivable) 30 200 C con PT100 - histresis 10%, reset automtico (con PTC dependiente del sensor) Sobrecarga de corriente 0.1 99,9 A - retardo configurable 160 segundos, reset automtico Dispositivo no conectado a la lnea (link fail), sonda trmica PT100 abierta o en corto circuito, error interno Salida para alimentacin paneles PR5 (hasta 2 paneles de sealizacin remota), mx. 24Vcc Salidas para panel de sealizacin PR5 relativas a bajo aislamiento, Sobre-temperatura transformador de aislamiento y sobrecarga de lnea Salida rel auxiliar con funciones programables, NO-C-NC 5A 250Vca, activable por bajo aislamiento, baja impedancia, sobre-temperatura 1 y 2, sobrecarga, link fail o error, funcin fail safe/ seguridad positiva (normalmente excitado o desexcitado) Opcional: salida serie RS485, protocolo estndar Modbus-rtu, baud rate 2,4-4,8-9,6-19,2 kbps / n,8,1 n,8,2 e,8,1 o,8,1 Valor resistencia aislamiento con sealizacin valor superando mximo escala Valor temperatura medida para canales de medida 1 y 2 con sealizacin de valores por encima del mximo de escala Valor corriente medida con sealizacin de valores por encima del mximo de escala Valor impedancia aislamiento con sealizacin de valores por encima del mximo de escala Parmetros de programacin Fallo de conexin del dispositivo a la lnea (link fail), error sonda temperatura PT100 y error interno Estado de las salidas Memorizacin valor minino aislamiento y mxima temperatura y corriente Envolvente plstico auto-extinguible para montaje sobre rail DIN 35mm Anchura 6 mdulos, tapa transparente de proteccin frontal precintable - 0,4 kg Mediante bornes tornillo mx. seccin 2,5 mm2 Frontal IP50, envolvente IP20 Funcionamiento -10 60 C , almacenaje -25 70 C, humedad < 95% 2,5 kV 60 seg. Seguridad CEI-EN 61010-1 | del producto CEI-EN 61557-8 / CEI 64.8/7-710 V2/ IEC 60364-7-710 / UNE 20615 | Compatibilidad electromagntica CEI-EN 61326-1

Sealizaciones de diagnstico Salidas

Visualizaciones

Dimensiones, peso Conexiones Grado de proteccin Ambiente Aislamiento Normas de referencia

NOTA Debido a la evolucin de normativas y de productos, la empresa se reserva el derecho de modificar, en cualquier momento, las caractersticas del producto que se describe en esta publicacin. La responsabilidad del productor por daos causados por defectos del producto puede ser reducida o sobreseda () cuando el dao es provocado conjuntamente, por un defecto del producto o por culpa del damnificado o de una persona de la que el damnificado es responsable (Articulo 8, 85/374/CEE).

HRI-R40

Instructions manual

IM830-E v0.92

pag. 12 / 12