Professional Documents
Culture Documents
A Language of Power
In the world of Gregorys texts, the incandescent language of
authority, inspired by the word of God, brooks no argument: all issues
of the unity of the faithful are thereby resolved. This vision of moral
community evidently depended upon the skill of the teacher in dis-
pensing correction according to all as they had need. Such a solution
placed an enormous burden upon the preachers, who could not always
take refuge in what Gregory called the forest of scripture.
1
Preachers
had, themselves, to speak, and Gregory was under no illusions as to the
diculty of the task. The government of souls is the skill compre-
hending all skills.
2
Fundamental to the skill of the preacher was his ability to negotiate
the obstacles to being heard, above all the suspicion that his claim to a
moral authority was bound to provoke among his hearers. This was the
importance to Gregory of the virtue of humility: it is everywhere
emphasized in his work, not as a generally desirable Christian virtue,
but as the quality without which those in power will not be able to
survive. If they did not exhibit humility, they could never expect to be
heard in the same spirit. A ruler of true expertise had, as a matter of
course, to go to extraordinary lengths to charm away the tensions
arising from his assumption of power to correct. Gregory led by
example here. In what has become a famous passage in his Homilies on
Ezekiel, Gregory interrupted the progress of his allegorical exegesis of
the text with an outburst of apparent self-disgust. When he came to
the Lords designation of the prophet as the watchman of the house of
Israel he felt, he said, literally strickenfound wanting as a pastor, his
negligence condemned as it were out of his own mouth. While still in
the monastery, he had been able to sustain his concentration on sacred
matters; once elected as pope, he had become distracted by trivia,
unable to collect himself or to set an appropriate example to others.
But he had to continue none the less, compelled as he was by the word
of God about the duty of the watchman to speak out.
3
The gure of the
1
HEz. I. . , CCSL , .
2
RP I, PL , A.
3
HEz. I. . , CCSL , .
02_Leyser chapters 4/8/00 3:56 pm Page 160
watchman, uscd initially by Crcgory in his lcttcr to \cnantius of
Syracusc, bccamc thc cmblcm both for thc vigilancc and thc disarming
humility of thc Crcgorian prcachcr.
Crcgorys humility cntranccd his ancicnt audicncc, wcll vcrscd in
thc convcntions of captatio benevolentiae, but it has confuscd his
modcrn rcadcrs.
4
His invocation of thc watchman is onc of thc thc kcy
witncsscs for thc vicw that hc bccamc popc in spitc of himsclf, that
hc longcd for a rcturn to thc quict of thc cloistcr
5
although what
Crcgory actually lamcnts is not or not only thc loss of contcmplativc
rcposc, but also thc opportunity to prcach.
6
1o insist, howcvcr, that
Crcgorys is a pcrsonal outburst thrcatcns to obscurc thc fact that it
is also an outburst of dialoguc with carlicr tradition. In so dcclaring his
humility in high occ, Crcgory appcalcd in gcncral and doubtlcss
instinctivcly, to thc Platonic tradition of thc philosophcrking, thc
man who could bc trustcd with powcr prcciscly bccausc it was dis-
tastcful to him. But his purposcs wcrc also morc spccic: hc surcly
aimcd to idcntify himsclf as a moral rulcr in thc languagc of authority
dcvclopcd by ascctics in thc Iatin Wcst in thc prcvious ccntury and a
halfas a watchman in thc mould of Augustinc, Pomcrius, and
Cacsarius, to namc but thrcc.
7
Crcgorys lamcnt ovcr his failurc as a
watchman in thc Homilies on Ezekiel is, in this scnsc, cntircly unsur-
prising: only through attcntion to thc rhctorical tradition in which
hc locatcd himsclf with no littlc ncssc will wc ablc accuratcly to
charactcrizc what is distinctivc about his approach.
Iikc thosc bcforc him, Crcgory dcscribcs thc burdcn hc bcars in
tcrms of a dilcmma about spccch:
I cannot kccp silcnt, and yct if I spcak, I will condcmn mysclf. Ict mc spcak, lct
mc spcak, so that thc word of Cod passcs through mc, lodging in thc hcart of my
ncighbour, cvcn as it transxcs mc. Ict mc spcak, lct mc spcak, lct thc word of
Cod sound through mc, cvcn as it sounds against mc.
8
1hc dangcr of condcmning himsclf out of his own mouth was twofold.
Not only might Crcgory nd his lifc indictcd by thc scriptural tcxts
Language of Power ++
4
Not so Y. Congar, Ordinations invitus, coactus dc lEglisc antiquc au canon :+, Revue
des Sciences Philosophiques et Thologiques jo (+), +y.
5
c.g. Dagcns, Grgoire, +j.
6
Markus, Gregory, :j.
7
A furthcr possiblc sourcc would bc Ico thc Crcat: scc Mohrmann, Episkopos-
Spcculator. 1his passagc in thc Homilies had its own carcful grcgorian protocols, as a com-
parison with thc similar passagcs in thc Pastoral Rule and thc Register makcs clcar: scc, in
particular, thc lcttcr to \cnantius of Syracusc discusscd abovc (pp. +jo).
8
HEz. I. ++. j, CCSI +:, +y+.
02_Leyser chapters 4/8/00 3:56 pm Page 161
that hc sought to cxpound to his hcarcrs: his words thcmsclvcs might
furthcr undcrminc his moral crcdibility, as hc fclt himsclf bornc away
in what hc callcd thc ux of spccch. Was thcrc a languagc hc could
usc to avoid sins of thc mouth? Hcrc, as throughout, wc scc that
Crcgory participatcd as cnthusiastically as did any othcr othcr sixth-
ccntury ascctic in thc tradition of plain spccch initiatcd in thc Iatin
Wcst by ]ohn Cassian, and adaptcd by gcncrations of ascctics sincc
thcn. Hc followcd othcrs too in linking thc claim to plain spccch with
thc rhctoric of vulncrabilitythc forswcaring of rhctoric with thc
disintcrcst in powcr.
9
Abovc all, howcvcr, Crcgory madc his own thc insight skctchcd by
Pomcrius in his handbook for bishops and dcvclopcd by Bcncdict in a
monastic contcxt: that thc spccch of thc rulcr, whcn propcrly applicd,
can bind up all divisions within thc body of thc faithful. Crcgory
pursucd a languagc of authority that would carry all bcforc it with a
dcgrcc of conccntration undrcamt of by carlicr writcrs. Augustinc of
Hippo had dcnicd that thc quantication of thc ways of powcr was
possiblc, his subscqucnt rcadcrs had tcntativcly movcd to rcvcrsc his
vcrdict, but only with Crcgory do wc nd a writcr prcparcd to stakc
all on thc pcrformancc of thc moral rulcr, and to cnumcratc in dctail
how this might bc possiblc. Crcgory was prcparcd to takc thc risk of
claiming to bc morally qualicd to lcad, to shouldcr all thc burdcns of
thc faithful, to act as thc scrvant of thc scrvants of Cod.
Crcgory madc his own thc tradition of thc watchman of thc housc
of Isracl on which hc drcw. In thc Iatin Wcst, as wc havc sccn, thc
speculator of Ezckicl was idcnticd with thc episcopus. Ior Augustinc,
thc authority of thc bishop as watchman is a burdcn to bc sharcd with
thosc ovcr whom hc must cxcrcisc powcr,
10
in appropriating thc
authority of Augustinc, Cacsarius of Arlcs uscd thc gurc of thc
watchman to lcgitimatc a rcgimc of intimatc cpiscopal supcrvision.
11
Crcgorys watchman was not ncccssarily a bishop: his authority was
groundcd in cxclusivcly moral tcrms. Cod calls thc man hc scnds to
prcach a watchman . . . so that his soul should rcmain on high . . . as a
rcsult of thc virtuc of his actions.
12
Lnlikc Augustinc, Crcgory was
+: Gregorian Synthesis
9
1hc much-discusscd loci classici of Crcgorys rcnunciation of rhctoric arc his lcttcr to
Didicr of \icnnc (Reg. XI. , CCSI +oA, ::) and thc prcfacc to thc Moralia. Scc
Dagcns, Grgoire, +., and I. Holtz, Ic Contcxtc grammatical dc dc a la grammairc:
Crcgoirc ct Cassiodiorc, in Grgoire le Grand, j+.
10
Scc abovc, Ch. +.
11
Abovc, Ch. .
12
HEz. I. ++. , CCSI +:, +yo.
02_Leyser chapters 4/8/00 3:56 pm Page 162
prcparcd to suggcst that thc watchman had a ccrtiablc moral claim to
bc sct on highbut hc undcrstood that such a claim must immcdiatcly
bc carthcd, that thc rcavowal of thc watchmans humility must
accompany any dcclaration of his powcrs of survcillancc. Whcrc a
pastor in thc mould of Cacsarius was committcd to rclcntlcss scrutiny
of thc tiny sins of thc pcoplc, Crcgory must dcpict his own dcsccnt
littlc by littlc into thc ways of sin:
My tonguc docs not kccp to prcaching as it should, ncithcr docs my lifc follow my
tonguc, try as I might to makc it. I am oftcn drawn into usclcss chat, bcing lazy
and ncgligcnt, I stop cncouraging and cdifying my ncighbours . . . What kind of a
watchman can I bc, in that I do not stand on thc mountain of good works, but I lic
down low in thc vallcy of wcakncss?
13
Only in acting as his own sharpcst critic could Crcgory hopc to con-
tinuc to ministcr to thosc in his chargc. 1hc cxprcssion of sucring in
occ was of paramount importancc to Crcgorys tcnurc of powcr.
As is but rarcly obscrvcd, Crcgorys invocation of thc watchman in
his Homilies on Ezekiel, and, simultancously, of his own failurc as a
prcachcr, lcads into a discussion of stratcgics of corrcction of all sorts
and conditions of thc faithfula rcprisc of matcrial from thc Pastoral
Rule.
14
1hc dominant gurc in this discussion of prcaching stratcgy is
not Ezckicl, but Paul. It is to Paul that Crcgory rcfcrs again and again
in illustrating how dicrcnt sinncrs can bc lcd to listcn to moral rcbukc
and advicc. Crcgorys Paul is an cxpcrt doctor, dcscribcd in thc
languagc of ascctic peritia drawn from Cassian and his subscqucnt
Iatin rcadcrs. Hc is also a contcmplativc, a man who has bccn to thc
third hcavcn. As Pomcrius trcatisc On the Contemplative Life had
adumbratcd, thc watchmans gazc was dircctcd at thc hcavcns as wcll
as ovcr his ock. In Crcgorys fully articulatcd vision, thc humility of
thc prcachcrs bcspcaks thcir convcrsc with angcls.
s+ r+trs +nor+ro
1wo grcat lists dominatc thc closing books of thc Moralia In Job, onc
of sinncrs, thc othcr of sins.
15
1hc lattcr has bccomc notorious.
Hcrc Crcgory cnumcratcs thc masscd ranks of thc viccs assailing
humanitythc scvcn principal sins and thcir dcpcndantsso giving
Language of Power +
13
HEz. I. ++. , CCSI +:, +y:.
14
HEz. I. ++. +::j, CCSI +:, +y8+. Cf. RP III. :, :, SC 8:, +8:, o.
15
Mor. XXX. . +, XXXI. j. 8y, CCSI +B, ++joo, ++o.
02_Leyser chapters 4/8/00 3:56 pm Page 163
canonical form to Cassians typology of vicc in thc Institutes. In thc
formcr list, anticipating his own trcatisc, thc Pastoral Rule, Crcgory
itcmizcs thc contrasting rcmcdics rcquircd by sinncrs of contrasting
tcmpcramcnts, for oftcn thc things which prot somc arc bad for
othcrs. Whcncc cvcry tcachcr, to thc cnd that thcy may cdify all in thc
onc virtuc of charity, ought to touch thc hcarts of his hcarcrs out of onc
systcm of tcaching, but not with onc and thc samc addrcss.
16
1hc
juxtaposition of thcsc two monumcntal invcntorics implics an attcmpt
to cntwinc two ancicnt strands of moral and pcdagogic thcory: thc onc,
mcdiatcd to Crcgory by Cassian, procccdcd by imagining thc stagcs in
thc attainmcnt of virtuc by a singlc soul, on thc undcrstanding that this
was thc moral history of cvcryman. 1hc othcr tradition, rcprcscntcd
by Augustinc, cschcwcd such gcncralization, and insistcd that cvcry
condition rcquircd its own carcfully mcasurcd rcsponsc.
17
Crcgorys
achicvcmcnt was to bring thcsc traditions togcthcr to form a unicd
scicncc of admonition.
1his was a bold solution to thc problcm of moral community, of thc
sort that Augustinc had rcfuscd and that Cassian had unsucccssfully
attcmptcd. 1hc kcy lay in Crcgorys usc of Cassians languagc of
moral cxpcrtisc. As wc havc sccn, thc Institutes and Conferences had sct
out a history of apostolic lifc sincc thc rst Christian community in
]crusalcm as a framc for a lcsson in thc tcchniqucs of moral purity, but
Cassian had arrivcd at thc point at which hc could only conccivc of
monastic community if hc assumcd thc samc lcvcl of tcchnical compc-
tcncc on thc part of all inmatcs, abandoning thc possibilitics both of
supporting wcakcr brcthrcn and of trusting charismatic authority.
Crcgorys usc of thc Institutes and Conferences wcnt to thc csscntial of
what Cassian was trying to dothat is, to dcscribc what madc a man
purc in hcartand lcft all clsc by thc waysidc. In simply not attcmpt-
ing to nd a monastic sctting for thc tcchniquc of purication,
Crcgory rcsolvcd at a strokc many of thc problcms about thc institu-
tionalization of ascctic purity upon which Cassians analysis had
foundcrcd. Lncncumbcrcd with thc qucstion of ccnobitism, Crcgory
armcd himsclf with Cassians languagc of peritia: as an augustinian,
and as an cschatological prcachcr, hc assumcd that a moral cxpcrt must
bc ablc to spcak to all sorts and conditions of hcarcrs.
Expcrt charity thus kncw no limits, in Crcgorys account.
18
Hc
+ Gregorian Synthesis
16
RP III prol., SC 8:, :j8o.
17
Scc c.g. De cat. rud. +j. :, CCSI , +y8.
18
Scc abovc all P. Catry, Amour du mondc at amour dc Dicu chcz S. Crcgoirc lc Crand,
02_Leyser chapters 4/8/00 3:56 pm Page 164
rcfuscd to countcnancc thc kind of dual standard cnvisagcd by
Cassian, whcrc cxpcrt ascctics could lovc only thosc who sharcd thcir
lcvcl of procicncy. All wcrc bound to obcy thc doublc prcccpts of
charity,
19
thc lovc of Cod and thc lovc of ncighbour, thc cxpcrt was
thc pcrson who had achicvcd a lcvcl of tcchnical compctcncc in thc
pcrformancc of thcsc obligations. It was through thc bond of his
charity that thc apostlc Paul had commcrcc with thc angcls and with
sinncrs alikc. Hc was swcpt up by thc powcr of thc spirit to contcm-
plativc hcights, and without dcmurring, brought low by thc duty of
lovc for othcrs.
20
Instcad, thcrcforc, of using Cassians moral languagc
to producc an incxiblc opposition bctwccn ingnus and cxpcrts,
Crcgory uscd it to dctail a wholc rangc of antithctical pairs
dicrcntiatcd along cultural, social, and psychological axcs: thc rich
and thc poor, thc hcalthy and thc sick, thc quarrclsomc and thc pcacc-
ablc, thc impulsivc and thc cautious. 1hcrc wcrc thirty-six pairs in all.
Posscsscd of thc charism of disccrnmcntgurcd carly in thc Pastoral
Rule as thc nosc of disccrnmcnt
21
thc cxpcrt would accuratcly
distinguish thc virtucs and dccicncics of thosc in his chargc.
22
In
his dctcrmination to lcgislatc for thc distribution of charityhis
synthcsis of caritas and peritiaCrcgory struck a ncw point of balancc
bctwccn thc authority of Augustinc and that of Cassian.
At thc samc timc, Crcgorys achicvcmcnt owcd much to his sixth-
ccntury ascctic collcagucs who had alrcady workcd to dcvclop a moral
languagc cndowcd with thc numen of thc fth-ccntury fathcrs, but frcc
of somc of thc constraining prccision of thcir argumcnts. Crcgory, likc
Pomcrius and Cacsarius of Arlcs bcforc him, was morc committcd to
thc rhctorical bcncts of thc dcnunciation of vicc than to any con-
sistcnt analyscs of its opcration. A cardinal cxamplc is thc grcat cata-
loguc of sins. Expounding thc battlc afar o, thc thundcr of thc
captains, and thc shouting (]ob : :j), Crcgory cvokcs thc invisiblc
war wagcd against a hugc army of cunning and rclcntlcss focs. At thcir
hcad stands pridc, thc quccn of thc sins.
23
Whcn shc has conqucrcd thc
hcart
Language of Power +j
StMon +j (+y), :jyj, and id., Iamour du prochain chcz S. Crcgoirc lc Crand, StMon
:o (+y8), :8y.
19
RP II. , PI yy, :B-oA.
20
RP II. j, PI yy, :D-A.
21
RP I. ++, PI yy, :B-C.
22
Mor. XX\III. 8. +o. :, CCSI +B, +o8, XXXI. . 8j, +++.
23
Ior a gcncral survcy, scc M. Baastcn, Pride according to Gregory the Great: A Study of
the Moralia (Icwiston/Quccnston, +8).
02_Leyser chapters 4/8/00 3:56 pm Page 165
Shc surrcndcrs it immcdiatcly to scvcn principal sins, as if to somc of hcr gcncrals,
to lay it wastc. . . . Ior pridc is thc root of all cvil, as Scripturc bcars witncss . . .
But scvcn principal viccs spring doubtlcss from this poisonous root, as its rst
progcny, namcly vainglory, cnvy, angcr, mclancholy, avaricc, gluttony, lust.
24
So dcnitivc for thc mcdicval Church, in thc contcxt of Crcgorys
works thc cataloguc of thc scvcn principal sins was a momcnt of
apparcnt clarity in an cxtrcmcly uid discussion of vicc and its cxpur-
gation. In particular, in idcntifying pridc as thc root of all sin, Crcgory
aimcd to signal his augustinian good faith without wholly acccpting
Augustincs vicw of pridc as a aw cmanating from thc will, so as to
lcavc in placc thc possibility of an ascctic rcmcdy for a humanity bcsct
not only by pridc, but also by dcsirc. As hc movcs to assimilatc pridc
with dcsirc, Crcgorys tactics and conclusions closcly rcscmblc thosc
of carlicr writcrs such as Pomcrius and Cacsarius. Ior cxamplc, in
rcading thc dcscription of Bchcmoth givcn by Cod to ]obHc slccps
undcr thc shady trccs, undcr covcr of thc tall rccds, in thc marshcs
(]ob o: ++, +)Crcgory as it wcrc instinctivcly nds a way to run
togcthcr pridc and dcsirc. 1hc tall rccd signics pridc, and thc
marshcs dcsirc, spccically scxual dcsirc.
Wc can rccognizc [thcsc viccs| in thc rst pcoplc, who covcrcd thcir gcnitals in
shamc, clcarly showing that in trying to rcach thc inncr hcights, thcy soon borc thc
outward marks of shamc on thcir csh . . . Bchcmoth, as hc sccks to dcstroy
thc wholc pcrson at onc fcll swoop, now raiscs up thc mind in pridc, now corrupts
thc csh with plcasurc and with lust.
25
With this cvocation of human shamc and diabolic vindictivcncss,
Crcgory blurs Augustincs fundamcntal distinction bctwccn thc
original, spiritual crimc and its subscqucnt, corporal punishmcnt. Hc
thcrcby rctains thc possibility and thc valuc of thc ascctic rcmcdy for
dcsirc. In thc scqucl to this passagc, hc draws thc contrast bctwccn thc
marshlands whcrc thc dcvil livcs and thc drylands, mcaning thc minds
of thc just, draincd by ascctic labour of thc brackish watcrs of carnal
dcsirc.
26
Dcsirc as a catcgory was, howcvcr, no morc clcarly dcncd than
+ Gregorian Synthesis
24
Mor. XXXI. j. 8y, CCSI +B, ++o. Crcgory also substitutcd Iatin tcrms for
Cassians Crcck tcrms. (1hus gastrimargia bccamc ventris ingluvies, cenodoxia inanis gloria,
largyria avaritia.) 1hc lists of sins arc comparcd and discusscd by R. Cillct, cd., Grgoire le
Grand, Morales sur Job, Livres III, SC :bis, 8+o:.
25
Mor. XXXII. +. :o+, CCSI +B, +j, with thc quotation at +j.
26
Ibid. XXXIII. . j, CCSI +B, +y8. Ior a vcry clcar cxposition of Crcgorys
rcading of Augustinc in this contcxt, scc Straw, Gregory, o+:y, csp. ++:.
02_Leyser chapters 4/8/00 3:56 pm Page 166
pridc. As wc havc sccn in thc casc of Pomcrius, it was also thc goal of
sixth-ccntury ascctics to trcat Cassian in thc samc way as Augustinc
to rccall thc mood of Cassians analysis of tcmptation without its
analytical rigour. Crcgory can oftcn bc found assuming that moral
purication bcgins with thc ght against gluttony.
27
Ior Crcgory, as
for Cassian, thc sacrcd history of gluttony cnds with Christs rst
tcmptation in thc wildcrncss: thc sccond Adam rcfuscs thc dcvils ocr
of food, and so atoncs for thc failurc of thc rst to do so, and cstab-
lishcs a pattcrn for his followcrs to imitatc.
28
Iasting is thus thc sine qua
non of any ascctic commitmcnt, from which all clsc follows: cvcry-
body knows, arms Crcgory, that lust comcs from gluttony: it is
obvious from thc proximity of thc stomach to thc gcnitals.
29
1hc ncxt
stagc, according to Crcgorys own classication, would bc angcr, and
from thcrc, dcspair. Idcntifying thc conscqucnccs of gluttony in thc
Pastoral Rule, howcvcr, Crcgory movcs from lust to too much talk-
ing, and frivolous bchaviour.
30
In othcr words, hc was cvcn lcss
pronc to abidc by his own schcmatizations than was Cassian.
In Crcgorys work, an cvocation of thc powcr of dcsirc crodcs thc
physiological clarity of Cassians analysis, and this dcvclopmcnt is
brought to a logical conclusion in his discussion of nocturnal cmission.
Ior Cassian, thcrc had bccn no clcarcr indcx of a mans moral purity
than his control of his scmcn whilc hc slcpt. Alrcady in Pomcrius, this
grcat thcmc of thc Institutes and Conferences had bccn rcduccd to a
mcrc vigncttcand wc nd Crcgory cngagcd in a similar rcduction. It
is unlikcly that hc would havc discusscd nocturnal cmission at all had
hc not bccn prcsscd by Augustinc of Cantcrbury to pronouncc on thc
issuc. Augustinc had askcd whcthcr a man who had cxpcricnccd a
nocturnal cmission could rcccivc thc cucharistor cclcbratc it in thc
cvcnt that hc was a pricst. Summarizing ascctic tradition hcrc quitc
Language of Power +y
27
Cf. Esau, who, Crcgory rcminds his audicncc, lost his birthright bccausc hc wantcd
cvcn simplc foodlcntilsinamcd as hc was with dcsirc, Mor. XXX. +y. o, CCSI
+B, +j:.
28
Ibid. XXX. +y. jy:, CCSI +B, +j:. Scc also HEv. +. +. :, PI y, ++A-
C. 1hc parallcl bctwccn Adam and Christs tcmptations is Cassians: scc Conl. j. , SC :,
+.
29
Mor. XXXI. j. 8, CCSI +B, +++.
30
RP III. +, PI yy, 8+A-C. Such supcruous talk Crcgory takcs to bc a mark of hcrctics
and of womcn. On thc formcr, scc c.g. Mor. III. ::. :, \. +. o, CCSI +B, +:, :
(on Eliphaz thc 1cmanitc, whom Crcgory undcrstands to rcprcscnt hcrctics). On thc lattcr,
scc c.g. Dial. I\. j. +:, SC :j, +y8 (on a Sabinc holy woman), HEv. II. 8. +j, PI y,
+:+: (on Crcgorys own aunt Cordiana). Crcgory hcrc joins a wcll-cstablishcd tradition
of condcmnation of fcmalc garrulousncss: it should bc notcd, howcvcr, that his discussion of
thc ux of spccch (scc bclow) is aimcd at controlling thc garrulousncss of mcn.
02_Leyser chapters 4/8/00 3:56 pm Page 167
as brutally as hc had donc in dcaling with Augustincs qucstion on
cpiscopal living arrangcmcnts and monastic community, Crcgory
cxplaincd that a nocturnal cmission was not in itsclf polluting, bccausc
it could happcn naturally. But if thc man had conscntcd to thc onsct of
scxual dcsirc, and had thus provokcd thc cmission, thcn hc could bc
hcld culpablc.
31
1hcrc is no othcr discussion of bodily uxus and its
avoidancc in Crcgorys work.
Ilux for Crcgory connotcd not thc ow of scmcn, but thc ux of
spccch or dcsirc.
32
Ior thc human mind is likc watcr: whcn cncloscd, it is collcctcd on high . . .but
whcn lct loosc, it comcs to nought . . .1hc mind is as it wcrc, drawn out in so many
strcams thc momcnt it lcts itsclf out in a ow of words from thc strict cnclosurc of
silcncc.
33
Of thc dccision of sixth-ccntury ascctics to conccntratc thcir attcntions
on discursivc, rathcr than physiological, signs of moral purity thcrc is
no clcarcr indcx than this shift in thc mcaning of uxus. In Crcgorys
vicw, it was thc words that issucd from a man in thc daytimc, not thc
bodily uids cjcctcd at night that would rcvcal thc contcnts of his
hcart. 1hc carc lavishcd by Cassian on dctcrmining thc ascctics
optimal intakc of watcr Crcgory dcvotcd to scrutinizing his own
rhctorical pcrformancc. At thc start of thc Moralia, hc informs his
rcadcrs of his intcnt not to follow a rigid scqucncc of cxposition, but
to cmploy mysclf at grcatcr lcngth upon thc widc cld of contcmpla-
tion and moral instruction. Hc is condcnt that an cxcgctc should not
bc afraid to digrcss if cdicatory nccd bc, to forcc thc strcams of dis-
coursc towards thc adjaccnt vallcy, and whcn hc has pourcd forth
cnough . . . to fall back into his original channcl.
34
At thc cnd of thc
work, howcvcr, Crcgory confcsscs that having startcd with thc clcan
intcnt to cdify his hcarcrs, thc dcsirc to plcasc thcm has crcpt upon
him, and hc asks for thcir forgivcncss.
35
His spccch, oncc humblc, has
bccomc contaminatcd, and hc sccks to rcturn it to its pristinc statc.
Such conccrn with purity of spccch was, of coursc, a lcsson Crcgory
+8 Gregorian Synthesis
31
Scc Lib.Resp. ix, in Bcdc, Historia Ecclesiastica I. :y, cd. Plummcr, o+.
32
Scc c.g. Mor. \III. y. jy, CCSI +, yy (uxus eloquii), III. o. j, CCSI +, +j+
(uxus illiciate cogitationis), XXX. :+. o, CCSI +B, +j (voluptatis uxus).
33
Mor. \II. y. jy+, CCSI +, yy8+.
34
Mor: Epistula ad Leandrum :, CCSI +, .
35
Mor. XXX\. :o. , CCSI +B, +8+o++. Scc also Mor. IX. :j. y, CCSI +o, 8:,
both passagcs arc bricy discusscd by Mcyvacrt, Crcgory thc Crcat and thc 1hcmc of
Authority in id. Benedict, Gregory, Bede, Ch. j, y8.
02_Leyser chapters 4/8/00 3:56 pm Page 168
had lcarnt from Cassian: just as hc dctachcd thc dcploymcnt of moral
cxpcrtisc from thc issuc of ccnobitism, so hc movcd to rclcasc thc
scicncc of plain spccch from its dcpcndcncc on physical asccticism.
1hc uptakc of thc body into discoursc had spccic pastoral con-
scqucnccs: thc actual bodics of thosc in his chargc wcrc lcss important
to Crcgory than to carlicr sixth-ccntury ascctics as an arca ovcr which
to cxcrcisc moral authority. A bishop likc Cacsarius, or a monastic
tcachcr likc thc Mastcr, sought dircctly to changc thc bchaviour of his
ock. 1hc concrctc dctails of thcir daily livcs wcrc to bcar witncss to
his pastoral intcrvcntion, on thc undcrstanding that hc could only
asscss thc spiritual wclfarc of thosc in his chargc through visiblc,
physical signs of thcir strugglc against sin. Ior Crcgory, on thc othcr
hand, it sccms to havc bccn lcss important to cxtract this kind of
bodily obcdicncc from his listcncrs, bc thcy his immcdiatc circlc or thc
pcoplc of Romc. 1o put thc contrast in tcrms of his usc of ascctic
tradition, Crcgory, his immcrsion in Cassians tcxts notwithstanding,
found his way back to an augustinian undcrstanding of his pastoral
task in tcrms of ministcring to thc physical nccds of his congrcgation.
Hc was ablc to rcgard thcir bodics not as potcntial cmblcms of ascctic
purity, but as frail and sucring mattcr, dcbilitatcd by divinc punish-
mcnt, a condition which could not physically bc rcmcdicd, but only
allaycd.
Whcrc Cacsarius lcft his mark at Arlcs on thc churchcs and on thc
womcn in thc convcnt, thcn, Crcgory hcsitatcd bcforc conscripting
thc bodics of othcrs for ascctic purposcs. 1hc Register shows that hc
was involvcd in all of thc samc activitics as Cacsarius, but also that hc
did not scck to prcscnt his authority in tcrms of a rcgimc of moral
survcillancc. Crcgorys almsgiving,
36
rcdcmption of captivcs,
37
and his
dcalings with thc holy womcn in Romc
38
havc nonc of thc mclo-
Language of Power +
36
Scc HEv. I. +. , PI y, ++8A for Crcgorys usc of Isa. j8 to urgc a conncction
bctwccn fasting and almsgiving, cf. Caes.Serm. :j.+, CCSI +o, ++:, and +. , CCSI +o,
8o. Crcgorys biographcrs stir up somc controvcrsy hcrc. According to Vita Gregorii :8,
cd. Colgravc, +:, Crcgorys succcssor Sabinian did opcn thc granarics for thc multitudc
during timcs of faminc, but hc chargcd thcm a pricc. Crcgory appcarcd to Sabinian thrcc
timcs, bcrating him in far from gcntlc toncs for his miscrly stcwardship. Whcn Sabinian
would not listcn, Crcgory kickcd him in thc hcad, and hc dicd. Cf. Liber Ponticalis y,
whcrc Sabinians opcning of thc city granarics is dcscribcd as an act of charity. ]ohn thc
Dcacon is lcss dramatic in his account of thc monthly distributions of corn initiatcd by
Crcgory and his followcrs: ]ohn thc Dcacon, Vita Gregorii II. :, PI yj, yB.
37
Scc c.g. Epp. I\. +y, \II. +, \II. j, CCSI +o, :j, :, 8.
38
Scc Epp. II. +o, III. +y, \I. :. 1his cvidcncc is asscmblcd in C. Icrrari, Early Roman
Monasteries: Notes for the History of the Monasteries and Convents at Rome from the V to the X
Century (Romc, +jy), +++:, +, +y8.
02_Leyser chapters 4/8/00 3:56 pm Page 169
dramatic edge of Caesarius transactions. Although Gregory does
seem to have taken a specic interest in fostering conventual life in the
city, his letters to Roman abbesses concern their basic material needs,
for adequate shelter or for blankets in the cold Roman winter.
39
Neither for captives, nor for holy virgins did Gregory despoil the
churches of Rome. As the Liber Ponticalis reports, he took care to
adorn both St Peters and St Pauls with gold, silver, and purple-dyed
cloth.
40
It was not in this context that he would confront the city
clergy.
While Caesarius typically sought to render his message as physically
graphic as possible, Gregorys idea of persuasiveness entailed an
immediacy of contact with the inner desires of his hearers. Hearts, not
garments was his cry.
41
On those rare occasions when he did directly
address the people, Gregory declined to comment in any detail on how
he wished them to behave. If he addressed sexual desire at all, for
example, it was because it connoted attachment to this world. The
dierence between the married and the continent lay not in sex itself,
but in the involvement in property transactions, in worldly business,
consequent upon marital sexual activity.
42
In speaking to the Romans,
as to his immediate circle, it was not the shaming inventory of pollu-
tion but the drastic abandonment of worldly desire on which Gregory
dwelt. He was less interested in nding bodily terms for spiritual
impurity than in evoking the fundamental distance between heaven
and earth:
Look! There is happiness in the heavenly citadel of the elect; they are all enjoying
one anothers company. And what of us? Tepid in the love of eternal life, we are
not aame with desire, we are without joy. Let us light up our souls, brothers, let
our desires be burning for heaven.
43
Earthly pleasures amount to very little, and so in Gregorys estima-
tion, are not worth extensive rhetorical attention. In the end, perhaps,
the esh need hold no power, because it could be viewed simply as
matter. For however much gold and silver you heap around yourself,
however many clothes you put on your esh, what is it besides esh?
44
Gregorian Synthesis
39
Ep. VII. .
40
Lib. Pont. .
41
HEz. I. . , CCSL , , citing Joel : : Rend your hearts, and not your
garments.
42
e.g. Mor. I. . , CCSL , .
43
HEv. I. . , PL , D.
44
Ibid. . . , PL , C.
02_Leyser chapters 4/8/00 3:56 pm Page 170
Crcgorys was a Paulinc pcrspcctivc. Whcn prcsscd by thc
Corinthians to sct out a hicrarchy of scxual purity, Paul rcplicd that,
in vicw of thc ncarncss of thc cnd timcs, this was a badly put qucstion.
Crcgory took dclight in rccounting (morc than oncc) thc pastoral
cxploits of thc apostlc Paul, as dcscribcd in his lcttcrs to thc Christian
communitics of thc Eastcrn Mcditcrrancan. 1hc casc of thc fractious
Corinthians, indccd, was a favouritc cxamplc: in Crcgorys rcading of
thc tcxt, Paul lullcd his hcarcrs into a falsc scnsc of sccurity with mild
words of praiscand thcn wicldcd thc knifc of corrcction. Iikc a
skillcd doctor, hc saw thc wound that nccdcd to bc cut, but hc saw also
a paticnt who was fcarful: hc dclaycd and dclaycd, and thcn suddcnly
hc struck.
45
Whcrc, for Augustinc, Pauls lcttcr to thc Romans had
providcd thc csscntial lcsson in thc inscrutability of divinc graccthc
impossibility of human knowlcdgc of Cods judgcmcntfor Crcgory
what mattcrcd was Pauls clinical cxpcrtisc in knowing, not only what
to say, but also whcn to say it, in ordcr to bring about a spccic moral
ccct in his hcarcrs.
Paul was thc cxpcrt doctor, and only an cxpcrt could hopc to
shouldcr thc burdcn of rcsponsibility of authority as Crcgory had
dcncd it. Hc kncw what kind of pcrson should bc a rulcr. 1hrough-
out his work, but abovc all at thc start of thc Pastoral Rule, Crcgory
warncd that thc incxpcrt (imperiti) should not scck or bc choscn to
rulc.
46
Cassian, on whosc tcrminology Crcgory drcw hcrc, had
dcclarcd thc incxpcrt incligiblc for ccnobitic lifc: Crcgory wclcomcd
thcir prcscncc as subjccts of pastoral attcntion, but hc could not
countcnancc thcir tcnurc of powcr. 1his was a warning to thosc
alrcady in occ as much as anything clsc. 1hcy should, constantly,
guard about thcir ways.
47
Evcn thc bcst qualicd wcrc, howcvcr,
bound to crr, to fall short of thc cxamplc sct by Paul. 1hc qucstion
raiscd by Crcgorys argumcnt was a familiar onc: who would watch thc
watchmcn thcmsclvcs? Oncc a philosophcr bccamc king, to whom
could hc turn for thc frank spccch of corrcction?
Language of Power +y+
45
HEz. I. ++. +8, CCSI +:, +yy. Cf. Mor. XXI\. +. +, CCSI +B, +:+. Also RP
III. :y, PI yy, +o:C.
46
RP I: Nc vcnirc impcriti ad magistcrium audcant.
47
Mor. XIX. +:. :o, CCSI +B, y+.
02_Leyser chapters 4/8/00 3:56 pm Page 171
Jous coroa+ras
In o:, Crcgory wrotc to thc Roman noblcwoman Rusticiana at
Constantinoplc, whom hc had bcfricndcd during his timc thcrc.
48
Rusticiana and hc both sucr from gout, and this prompts Crcgory to
ocr his advicc on thc spiritually corrcct rcsponsc to bodily aiction.
49
On thc onc hand hc rcjoiccs in thc morally purgativc ccct of hcr ill-
ncss, in that it clcans out thc noxious humours which, hc says, drag his
own body down into carnality. On thc othcr, hc is worricd about
Rusticiana, bccausc shc is alrcady so frail: shc may bc in too much
pain. His own condition, hc thcn rcvcals, is so cxtrcmc that his body is
complctcly dricd up and rcady for thc gravc. Hc hardly cvcr has thc
strcngth to risc from his bcd. Hc asks hcr: So if gout rcduccs my body
to such dryncss, what can I fccl about your body, which was too
dry alrcady bcforc your sickncss?
50
1hc lcttcr rcachcs thc limits of
spiritual fricndship as Crcgory hcsitatcs bctwccn ascctic stringcncy
for carnal pollution and compassion for bodily wcakncss.
51
Rusticiana was thc granddaughtcr of Bocthius: Crcgorys rclation-
ship with hcr rcprcscntcd for thcm both, pcrhaps, a point of contact
with thc world of thc carly sixth ccntury, morc stablc than thcir own
vicissitudinous cra. 1hcir corrcspondcnccincluding, for cxamplc, a
discussion of hcr pilgrimagc to ]crusalcmcvokcs thc kind of rcla-
tionships maintaincd by Eugippius and Proba, Cacsarius and his sistcr
Cacsaria, looking back in turn to ]cromc and Paula, Runus and
Mclania in thc fourth ccntury. At thc samc timc, this lcttcr to
Rusticiana rcvcals thc dicrcnccs bctwccn Crcgory and thc ascctic
gcncration of thc start of thc ccntury. In markcd contrast to thc moral
supcrvision ocrcd by Cacsarius of Arlcs and thc Rule of the Master,
thc kind of authority Crcgory wishcd to cxcrt involvcd not only an
objcctivc asscssmcnt of his audicncc, but a subjcctivc, unconditional
idcntication with thcir nccds.
Such an cxcrcisc of powcr could not lcavc thc prcachcr himsclf
unchangcd. It rcquircd, on thc contrary, that hc imaginc constantly
what it was likc to bc somconc clsc.
52
1his was a mcticulous and
cxhausting work of compassion, but onc whosc dynamics fascinatcd
+y: Gregorian Synthesis
48
Ep. XI. :, CCSI +oA, 88o+.
49
Cf. RP III. +:, SC 8:, :::, on admonishing thc sick.
50
Ep. XI. :, CC +oA, 8.
51
Scc also lcttcr to \cnantius, Ep XI. 8, and Scncca, Ep. y. , on how gout tcachcs
cndurancc of hardships.
52
Cf. Mor. XXXI\. ++. ::, CCSI +B, +yy. Scc Straw, Gregory, :o+:.
02_Leyser chapters 4/8/00 3:56 pm Page 172
Crcgory. Hc ncvcr tircd of obscrving what thc cxpcricncc of powcr
did to thc pcrson who hcld it, thc transformations hc himsclf could
cxpcct to undcrgo, cvcn as hc undcrtook thc work of transforming
othcrs. On occasion, his mind turncd morc rcadily to thc politics of
corrcction than to thc busincss of corrcction itsclf: hcncc onc of thc
morc rcmarkablc passagcs in his rcsponsc to Augustinc of Cantcrbury.
In what ways was scxual intcrcoursc polluting?, Augustinc had askcd.
Not contcnt hcrc with a brisk summary of cxisting tradition, Crcgory
framcs an analogy bctwccn scxual intcrcoursc and thc cxcrcisc of
spiritual authority. Iawful intcrcoursc must bc accompanicd by
bodily dcsirc, Crcgory acknowlcdgcs, bcforc obscrving:
1hcrc arc many things that arc lawful and lcgitimatc, and yct in thc doing of thcm
wc arc to somc cxtcnt contaminatcd. Ior cxamplc, wc oftcn corrcct faults undcr
strcss of angcr, and thcrcby disturb our pcacc of mind . . . So whilc angcr against
cvil is commcndablc, it is harmful to a man bccausc in bcing disturbcd by it hc is
conscious of somc guilt.
53
Crcgory approachcs thc problcm of scxual plcasurc not by cvoking its
polluting ccct in thc community, but with rcfcrcncc to thc intimatc
workings of spiritual authority.
1hc problcm of thc rulcr in crror doggcd Crcgory, and its
appcarancc in thc middlc of a discussion of scxual bchaviour would
havc bccn no surprisc to anyonc who had hcard him prcach on ]ob. A
rulcr might bc posscsscd of disccrnmcnt and charity, but hc was
bound to crr, howcvcr wcll-intcntioncd: in thc Moralia, Crcgory
poscd thc qucstion, classic in kingship litcraturc from thc Hcllcnistic
pcriod onwards: should thc rulcr acccpt corrcction of his own
conduct?
54
His answcr sccms uncquivocal. Only a truly skilful and
loving rulcr would posscss thc humility to rcspond to admonition of
his own conduct, whilc thc purvcyor of an cmpty cxpcrtisc would bc
rcvcalcd as thc hollow and conccitcd spcakcr that hc was. Crcgory saw
]ob and his fricnds as providing an cxtcndcd illustration of thc anxicty
of thcsc contrasting attitudcs. ]ob, in Crcgorys account, funda-
mcntally acccptcd his tcsting from Cod. His fricnds, although thcy
Language of Power +y
53
Scc Lib.Resp. viii in Bcdc, Historia Ecclesiastica I. :y, cd. Plummcr, j8, tr. Shcrlcy-
Pricc, 8o+. Ior a casc of cxccssivcly harsh corrcction, scc Ep. XII. j, CCSI +oA,
y, a lcttcr to onc Oportunus, whosc dcsolation at Crcgorys rcbukc clicits thc lattcrs
rcassurancc that hc spokc not in angcr but out of lovc.
54
K. Coopcr, Discrction and Bctrayal: Iatc Roman Advicc on Iatc Roman Advisors,
papcr dclivcrcd at Iccds Intcrnational Mcdicval Congrcss, ]uly +, discusscs thc ancicnt
contcxt for this charactcristic of thc wisc rulcr, obscrvcd in kingship litcraturc from thc
Hcllcnistic pcriod onwards.
02_Leyser chapters 4/8/00 3:56 pm Page 173
had somc knowlcdgc of spiritual mattcrs, lackcd truc peritia as thcy
attcmptcd to ocr ]ob thcir rcady-madc admonitions for his uniquc
ordcal. 1hus Eliphaz, whilc his tcaching is sound, is incxpcrt cnough
to assumc that hc can tcll ]ob somcthing ]ob docs not alrcady know.
55
Similarly, Baldad blundcrs on in his diatribc, fcarful lcst a momcnts
pausc bc intcrprctcd as hcsitant imperitiaCrcgorys implication
bcing that a didcnt silcncc would bc a far morc convincing sign of
cxpcrt conccrn for ]ob.
56
1hc clumsy arrogancc of Sophar is still morc
ruthlcssly cxposcd, as Crcgory has him succumb instantly to thc
inscnsitivity hc is loud to condcmn. Sophar rcbukcs ]ob for his domi-
nccring outburstShall mcn hold thcir pcacc to thcc only?and
thcn procccds to bctray his own prcsumption, in calling on Cod to
show ]ob thc sccrcts of divinc wisdom, thc manifold law. Crcgory
rcbukcs Sophars gauchc navcty with Pauls dcnitivc statcmcnt of
thc unfathomablc dcpth of Cod, commcnting: Sophar, thcn, is both
an cxpcrt through his application to knowlcdgc, and an ignoramus in
thc inatcd crontcry of his words. Hc lacks solidity, and wants to bc
a bcttcr man than hc is.
57
Such sclf-stylcd cxpcrts would always rcfutc
thcir own prctcnsions to promincncc, Crcgory argucd.
Conccding that his cmphasis on authority raiscd thc stakcs of com-
pctition for powcr, Crcgory nonc thc lcss insistcd that thc markct-
placc of claims to cxpcrtisc was sclf-rcgulating. ]obs fricnds bclicvc
thcmsclvcs to bc cxpcrt in all things, but in thc sight of Cod thcir vain-
glorious imperitia is uncrringly rcvcalcd.
58
1hcy prcfcr to sccm holy to
thosc who do not know bcttcr, rathcr than to work for thc humility on
which cnduring sanctity is groundcd. In playing to thc gallcry, such
hypocritcs bccomc indistinguishablc from thosc whom thcy dcsirc to
imprcss. 1hcir lack of humility nally bcspcaks thcir ignorancc of
charity: if unablc to acccpt corrcction thcmsclvcs, thcy will ncvcr bc
ablc to dispcnsc it appropriatcly to othcrs. Sophar kncw what hc was
saying, but not to whom hc was saying it: likc all ]obs comfortcrs, hc
was unablc to grasp thc naturc of ]obs prcdicamcnt. As though to
dcmonstratc this furthcr, Crcgory uscs onc of Sophars shallow
truismshis invocation of thc divinc manifold lawto rclcasc a
+y Gregorian Synthesis
55
Quantalibct doctrina mcns pollcat, gravis cius impcritia cst vcllc doccrc mclius, Mor.
\I. . , CCSI +, .
56
Ibid. \III. . j, :8.
57
Sophar itaquc ct pcr scicntiac studium pcritus ct pcr audaciam tumidac locutionis
ignarus, quia ipsc gravitatcm non habct, mcliori optat quod habct, diccns . . ., ibid. X. . y,
j8, commcnting on ]ob ++: .
58
Mor. XX\III. :. ++, CCSI +B, +o+:, on ]obs fourth comfortcr, Eliu.
02_Leyser chapters 4/8/00 3:56 pm Page 174
soaring aria on thc multiplicity of charity, a grcgorian rcsctting of
Pauls hymn of lovc to thc Corinthians. Within thc domain of his
cxcgcsis at lcast, Crcgory could cnsurc that thc banal claims of prc-
tcndcrs to peritia wcrc always found wanting.
59
Within thc cld of worldly politics, this position may not havc bccn
so casy to maintain. In a lcttcr to thc cgrcgious Bishop Natalis of
Salona, who had thought to justify his dcrcliction of books for groan-
ing banquct tablcs with rcfcrcncc to Scripturc, Crcgory might pro-
claim his rcadincss to acccpt corrcction from all comcrs.
60
But this
was in itsclf somcthing of a ploy, calculatcd to undcrminc Natalis
complaccnt hcdonism. 1hcrc wcrc ncccssary limits to thc humility
of thc rulcr. 1o thosc whom hc trustcdor to thosc whom hc trustcd
hc could shamc into complianccCrcgory did not hcsitatc to
bcratc himsclf for his own inadcquacics, so ocring, paradoxically, a
dcmonstration of thc authcnticity of his claim to gcnuinc cxpcrtisc. Hc
could not, howcvcr, aord to sucr thc corrcction procrcd by cvcry
lattcrday comfortcr of ]ob, nor could hc bc ccrtain that such vanity
would bc disabuscd. In a kcy passagc in thc Pastoral Rule, Crcgory
askcd again whcthcr infcriors had thc right to corrcct thcir rulcrs,
cspccially whcn thc lattcr had uscd cxccssivc forcc. 1hcrc wcrc somc
famous prcccdcnts, such as Nathans corrcction of thc adultcrous
king David, for thc dutiful rcbukc of wayward rulcrs, but this was
not whcrc Crcgory placcd his cmphasis. It was ncvcr thc rulcrs
part to show humility to thosc who thcmsclvcs lackcd it. Evcn at thc
risk of crror himsclf, it was his task to rcmovc thc tcmptation to sclf-
importancc on thc part of would-bc adviscrs.
61
Crcgorys discussion hcrc drcw support from Augustinc, but hc
wcnt furthcr than Augustinc in shiclding rulcrs from possiblc
criticism of thcir miscalculations. Augustinc, wc may rcmcmbcr,
had vcnturcd in thc Praeceptum that thc rulcrs authority could bc
cndangcrcd if his infcriors wcrc givcn too much liccncc to protcst. In
what may wcll bc a dircct adaptation of this passagc in thc Pastoral
Rule, Crcgory commcnts:
In this it is nccdful that thc carc of govcrnmcnt should bc tcmpcrcd with such skill
in managcmcnt that thc mind of thcir subjccts, whcn thcy havc bccn ablc to think
rightly, may in such wisc comc forward into frccdom of spccch, as that frccdom
Language of Power +yj
59
Mor. X. . 8+o, CCSI +, j+.
60
Epp. II. +y, II. , CCSI +o, +o:, +. Scc Markus, Gregory, +jy, for a dcscrip-
tion of thc widcr conict at Salona in which Crcgory was attcmpting to intcrvcnc.
61
RP II. 8, SC 8:, :o.
02_Leyser chapters 4/8/00 3:56 pm Page 175
may not brcak out into arrogancc, lcst pcrchancc whcn libcrty of spccch is allowcd
thcm bcyond bounds, thcy losc humility of lifc.
62
1his cchocd but also ncly nuanccd Augustincs prcccpt: Crcgory
shiftcd attcntion away from thc regendi auctoritas cndangcrcd by too
much humility on thc part of thc rulcr, and onto thc thrcatcncd loss of
humility of thc infcriors. 1hc ccct Crcgory thcrcby achicvcd was
subtly to conccal and so to strcngthcn thc rulcrs auctoritas. \ulncrablc
as hc may havc shown himsclf to his inncr circlc, to thosc whom hc
pcrccivcd to rcquirc it Crcgory did not hcsitatc to hold back his sword
from blood.
1hc cxcrcisc of powcr could not but bc morally compromising. As
any rcadcr of City of God kncw, thc maintcnancc of carthly pcacc
by itsclf involvcd conduct that was not to bc distinguishcd from
robbcry.
63
It was impossiblc to spcak as a rulcr, Crcgory addcd, and
not to sin, but to maintain a cloistcrcd silcncc was fraught with its own
dangcrs:
It should bc known that whcn wc withold from spccch by an cxccss of fcar . . . wc
arc subjcct to a mischicvous dcgrcc of much talking in thc hcart. Our thoughts
bccomc thc morc hot within, thc morc thc violcnt kccping of indiscrcct silcncc
conncs thcm.
64
A rulcr was ncvcr frcc from thc pcril of rhctorical ux, but any
violcncc hc might do if hc spokc was osct by thc damagc hc did if hc
hcld hcld his tonguc too tightly bound. If this was a mcssagc grimly
assimilatcd by many an carly mcdicval king, according to Crcgory it
was known alrcady to thc rulcrs of thc Old 1cstamcnt. As Solomon
says, 1hcrc is a timc for spcaking and a timc for silcncc.
Crcgory was always prcparcd to spcak. 1hc magnctism of
Solomons wisdom lay in its capacity to absorb all and any tcnsion in
thc community around thc king. Onc man assumcd and madc light of
thc burdcns of thc cntirc group. 1hc risks involvcd in ocring to play
such a rolc wcrc cxtraordinarycvcn if onc wcrc to cscapc thc oppro-
brium of oncs cncmics and thc attcry of associatcs, thc dcmons of
sclf-loathing and sclf-aggrandiscmcnt wcrc ncar at hand and ccrtain to
+y Gregorian Synthesis
62
Ibid. :. Scd intcr hacc ncccssc cst ut cura rcgiminis tanta modcraminis artc
tcmpcrctur, quatcnus subditorum mcns cum quacdam rcctc scntirc potucrit, sic in vocis
libcrtatcm prodcat, ut tamcn libcrtas in supcrbiam non crumpat, nc dum fortassc immodcr-
atius linguac cis libcrtas conccditur, vitac ab his humilitas amittatur, tr. H. R. Bramlcy
(Iondon, +8y), +oj. Cf. Augustinc, abovc, Ch. + n. jy.
63
Augustinc, Civ.Dei XIX. y, CCSI 8, y+.
64
Mor. \II. y. jy.
02_Leyser chapters 4/8/00 3:56 pm Page 176
attack. Yet these were precisely the risks Gregory sought to calculate
and, himself, to run.
+ srrrcn wr+not+ orsr
While Gregory proclaimed himself condemned as a watchman by the
Lords commission to Ezekiel, the words of Scripture were also a place
of refuge. In the Homilies on Ezekiel, for example, Gregory pictured
himself withdrawing into the shades of the sacred text, away from the
heat of this world:
How amazing is the depth of the speech of God! It is a joy to gaze into it, a joy to
penetrate its secrets, with grace as a guide. Each time that we look into it, trying
to understand, what else are we doing but going into the darkness of the woods, to
take ourselves away from the stiing heat of this world into its coolness? There we
pick the greenest shoots of ideas when we read, and by interpreting them we chew
the cud.
65
The monastery Gregory had abandoned, but retreat into Scripture
was always possible. Something of Gregorys sense of the word of
God as a safe haven may not be unfamiliar to a twenty-rst-century
audience schooled in the literature of exile and displacement, where
language serves to oer those driven from their homelands a form of
belonging. At the same time, we must recognize that Gregory does not
read or write as we do. We may try to keep pace with his capacity to
retreat, or to ascend from the literal surface of a text to a realm of
allegorical meanings, but he is likely to outrun us. No mere textual
hermeneutic, Gregorys allegorizing opened onto an entire cosmology
of God-given signs and human eorts to decode them. Scripture was
not, in fact, Gregorys only place of refuge: the entirety of creation
spoke to Gregory like a book in ways likely to bewilder us.
66
For all
that his rhetorical or psychological insights may strike a chord, it must
be remembered that Gregory was a visionary in ways we would nd
alarming, but that were relatively conventional in sixth-century ascetic
culture.
The forests of Scripture welcomed the weary preacher, and, in
Gregorys vision, they oered shelter to the whole body of the faith-
ful. When he dreamed of community, Gregory turned not to any one
Scriptural model, such as the Jerusalem community, but to the whole
Language of Power
65
HEz. I. . , CCSL , .
66
Ep. III. , CCSL , .
02_Leyser chapters 4/8/00 3:56 pm Page 177
of Scripturc itsclf.
67
Scripturc would spcak to cvcryonc as thcy had
nccd. In thc prcfacc to thc Moralia, Crcgory announccd this thcmc:
Scripturc is as it wcrc a kind of rivcr, if I may so likcn it, which is both
shallow and dccp, whcrcin thc lamb may nd a footing and thc
clcphant oat at largc.
68
1hc quaintncss of this oftcn quotcd phrasc
has pcrhaps distractcd rcadcrs from thc importancc of thc thcmc in
Crcgorys writings.
69
Crcgorys vision of Scripturc as polyphony was not ncw. In thc
Confessions, in passagcs Crcgory is likcly to havc known wcll,
Augustinc had rchcarscd his convcrsion to a truc comprchcnsion of
Scripturc.
70
As a classically traincd rhctor, hc had thought scriptural
languagc and subjcct mattcr vulgar, until hc hcard Ambrosc prcach on
thc Old 1cstamcnt. 1hcn hc rcalizcd:
Its plain languagc and simplc stylc makc it acccssiblc to cvcryonc, and yct it
absorbs thc attcntion of thc lcarncd. By this mcans it gathcrs all mcn in thc widc
swccp of its nct, and somc pass safcly through thc narrow mcsh and comc to you
[Cod|.
71
In thc De doctrina christiana and throughout his work, Augustinc
dcvclopcd thc tcchniqucs of cxcgcsis according to historical, allcgori-
cal, and moral scnscs which wcrc obviously fundamcntal for Crcgorys
own work as an cxcgctc.
72
Both Crcgorys dcbt to augustinian cxcgcsis, and thc dicrcnccs of
his own approach, havc bccn wcll obscrvcd. Whilc thcir intcrprctativc
mcthods may havc bccn similar, Augustinc was convinccd of thc
opacity of signs, Crcgory of thcir transparcncy.
73
1his was a luxury
Crcgory could aord. Hc inhabitcd a cultural world alrcady saturatcd
with Scripturc, whcrcas Augustinc workcd in a contcxt whcrc most of
his culturcd contcmporarics continucd to hold Scripturc in contcmpt
as hc had donc himsclf, and thc fcw who did not do so pridcd thcm-
sclvcs on thcir ability to unlock its sccrcts. Augustincs cmphasis
+y8 Gregorian Synthesis
67
P. Catry, Iirc lccriturc sclon Crcgoirc lc Crand, CollCist (+y:), +yy:o+.
68
Ad Leandr. , CCSI +o, .
69
Scc M. Banniard, Iuxta uniuscuiusque qualitatem: Iccriturc mcdiatricc chcz Crcgoirc,
Grgoire le Grand, yy88.
70
On Crcgorys knowlcdgc of thc Confessions, scc P. Courccllc, Les Confessions de Saint
Augustin dans la tradition littraire (Paris, +), :+.
71
Conf. \I. j. 8, CCSI :y, y8, scc also III. j. , CCSI :y, +.
72
Scc ]. McClurc, Crcgory thc Crcat: Excgcsis and Audicncc (Oxford D. Phil. thcsis,
+y8), csp. Introduction, \. Rccchia, Ia mcmoria di Agostino nclla cscgcsi biblica di
Crcgorio Magno, Augustinianum :j (+8j), oj.
73
Scc Markus, Signs and Meanings, +yo.
02_Leyser chapters 4/8/00 3:56 pm Page 178
on thc unfathomablc dcpths of Cods spccch was mcant to confront
both partics with thc futility of thcir assumptions. If no amount of
scholarly training would cvcr succ to parsc thc word of Cod, thcn,
for Augustincas cvcr conccrncd with thc risks of clitismit
followcd that anyonc, not mcrcly a traincd cxcgctc, could rcad with
prot and dclight. His point in thc rst thrcc books of thc De doctrina
christiana (composcd yo+) was spccically to disabusc his rcadcrs
of thc notion that intcrprctation of Scripturc rcquircd a particular
cxpcrtisc.
74
Ior Crcgory, howcvcr, opcrating in a culturc whcrc a
widcsprcad familiarity with Scripturc could bc prcsumcd, thcrc was
an issuc of cxpcrtisc. 1hc word of Cod rcquircd propcr intcrprctation,
or pcrhaps morc prcciscly, corrcct administration. 1his, in Crcgorys
tcrminology, was praedicatio, which was in ccct thc distribution of
Scripturc according to nccd. 1hc praedicatores wcrc thosc cntrustcd
with this task, through thcir word and cxamplc.
Scripturc, as Crcgory rcad it, itsclf commandcd its own adminis-
tration, thc word of Cod gavc to prcachcrs a history and a titlc to
powcr. Whcrc Augustinc had dccmcd thc pattcrn of history in thc
pcriod aftcr thc Incarnation and bcforc ]udgcmcnt to bc indcciphcr-
ablc, Crcgory undcrstood thc prophcts, thc apostlcs, and now thc
prcachcrs of his own day as forming part of a continuous outpouring
of divinc spccch.
75
Commcnting on ]ob : :y, Who takcth away thc
stars of rain and pours forth showcrs likc whirlpools, Crcgory bcgan
by idcntifying thc stars as prophcts. Cod thcn withdrcw thc tcachcrs
of thc law to his inmost and sccrct mansions, and a morc cxubcrant
powcr of prcaching pourcd forth, namcly thc apostlcs. As for thc
whirlpools:
Whcn hc took away thc Apostlcs who wcrc prcaching, hc watcrcd thc world with
thc doctrinc of ncw gracc . . . Hc discloscd in morc abundant profusion by thc
tongucs of subscqucnt cxpositors thc strcams of divinc knowlcdgc which had long
bccn conccalcd.
76
1hc gcncsis of thc prcachcrs was a crcation story: with thc watcrs in
Language of Power +y
74
Scc De doctr. chr. II. j. . y, cd. Crccn, o, on Scripturc as a curc for all ills, cspccially
pridc. Cod madc Scripturc obscurc to aront human hcrmcncutical pridc. Ior discussion,
scc Dawson, Sign 1hcory, Allcgorical Rcading, and thc Motions of thc Soul in De doctrina
christiana, in Arnold and Bright (cds.), De doctrina christiana, +:+, at ++.
75
Cf. RM+. 8:, SC +oj, 8jo. Irom Paul, Eph. : ++, or + Cor. +:: :8.
76
Mor. XX\II. 8. ++, CCSI +B, +. Cf. XXX. . ::, CCSI +B, +8, on
thc faithful as clods of carth, of dicrcnt sizcs (i. c. mcrits), bound togcthcr in thc union of
charity.
02_Leyser chapters 4/8/00 3:56 pm Page 179
place, Gregory moved on metaphorically, to the earth. The lord
formed the body of the faithful as it were from the dust, and legiti-
mated the hierarchical division of that body:
Whom do we understand by dust but sinners . . . ? The dust therefore was
hardened into clods . . . composed of moisture and earth . . . The Lord daily binds
together these clods in the earth, of one dust indeed, but distinguished, as it
were, by different size . . . If we observe these clods in the Church according to the
diversity of their merits, we are perhaps able to distinguish them more precisely.
For there is one order of preachers, and another of hearers; one of rulers, another
of subjects.
Scripture gave to everyone according to their need. Its resources were
inexhaustibleby the well instructed it is always found newand it
was truly universal. Its language constituted the catholic community
of believers, soon to be fully realized in the heavenly country.
77
In his vision of Scripture as a panacea for all ills, distributed by
those who had, at least partially, rst cured themselves, Gregory drew
on, even as he transcended, the tradition of lectio divina inspired by
Cassian. In the Institutes and still more the Conferences, Cassian had
restrained his Origenist instincts in the discussion of the allegorical
meanings of the text. The word of God is presented rather as a talis-
man against all forms of diabolic temptation. In lling his mind
with sacred text, or even with one verse, the ascetic can block out the
devil, and prevent his mind from straying (even across the eld of
Scripture). We have seen how central this model of reading was to the
designs of ascetics in Gaul and in Italy in the sixth century. Gregory
signals his familiarity with this tradition, but does not hesitate to move
beyond it. His deployment of Scripture as the remedy for all ills took
him far from Cassians model of mental occupation. For Gregory, to
dwell on allegorical meanings in all their extravagant complexity was
to begin to appreciate the dierent kinds of advice that had to be given
to all sorts and conditions of the faithful.
The preacher, in Gregorys view, need not experience the word of
God as a blockade on his mind; indeed he need not experience divine
speech through reading at all, nor in any material medium.
When God speaks to us, the heart learns about his word without words and
syllables, because his power is known by a kind of inward uplifting. When the
mind is full of this power, it is raised up; when empty it is weighed down . . . For
Gods word is a kind of weight which lifts every mind it lls. It is a light without
Gregorian Synthesis
77
Mor. XX. . , CCSL A, .
02_Leyser chapters 4/8/00 3:56 pm Page 180
body, which both lls thc inncr arcas, and whcn thcy arc full draws a boundary
around thc outsidc. It is a spccch without noisc, which opcns thc cars, and yct docs
not think to uttcr a sound.
78
Ior Cacsarius and thc Italian magistri, following Cassian, Cods words
bccomc morc and morc opaquc. Rotc mcmorization hardcncd thcm to
stonc, and this was how to prcparc thc soul of thc rcadcr for prcscnta-
tion to Cod. Ior Crcgory, thc words of Cod bccomc lightcr and
lightcr until thcy vaporizc. Rcading givcs way to purc vision, an act of
bcholding thc divinc without rcfcrcncc to thc pagc.
Ior our hcaring docs not takc in at oncc all thc things which arc said to it, sincc it
undcrstands scntcnccs by mcans of words, and words scparatcly as syllablcs. But
our sight immcdiatcly pcrccivcs thc wholc objcct, as soon as it turns towards it.
1hc words of Cod addrcsscd to us from within arc sccn rathcr than hcard. . . . Cod
works his way in without thc dclay of spccch, by his suddcn light hc illumincs
ignorancc.
79
Although morc lyrical, this was no lcss authoritarian than thc morc
programmatic stylc of his prcdcccssors. Ior all that his own spccch
was cnmircd in worldly ux, thc prcachcr could bring his hcarcrs thc
awc-inspiring rcport of words that wcrc wcightlcss.
Crcgorys vision of thc powcr of cthcrcal discoursc was not, morc-
ovcr, a simplc rcfusal of thc ascctic tradition of lectio divina. Crcgorian
spccch without noisc was not unlikc Cassians praycr of rc, thc
wordlcss rapturc to which thc ascctic who had sccurcd his mind from
tcmptation might aspirc. And whilc Crcgory did not scck to cndorsc
thc rcgimc of ob-audientia proposcd by thc Italian Rulcs, thcir vision
of hcavcn, drawn itsclf from thc apocalyptic tradition, may havc
inspircd him, spccically in his thinking about Bcncdict. Indccd
Crcgorys Life of Bcncdict in thc Dialogues could bc undcrstood as an
attcmpt to insist, lcst anyonc bc mislcd by thc apparcnt naturalism of
thc Rule, that its author was a prcachcr illumincd by thc lightning of
Cods spccch. Bcncdict himsclf, as wc havc sccn, had choscn to
cxcludc most of thc apocalyptic matcrial found in abundancc in thc
Mastcr and Eugippius. Ior Crcgory, this thrcatcncd to obscurc what
for him was thc csscntial point: that Bcncdict, likc Paul, was a man
who had asccndcd to thc third hcavcn, and who kncw that thc cnd
timcs wcrc ncar.
Language of Power +8+
78
Mor. XX\III. +. :, CCSI +B, +y. Scc also HEv. I. +. , PI y, +o8oC, on thc
transicncc of human spccch.
79
Mor. XX\III. +. :, CCSI +B, +y.
02_Leyser chapters 4/8/00 3:56 pm Page 181
Crcgorys Bcncdict is, thcn, a visionary prophct of thc last days:
80
his Rule Crcgory praiscs for its spiritual disccrnmcnt and thc radiancc
of its languagc. 1hcsc luminous qualitics thc rcst of thc narrativc has
amply suggcstcd. 1hcrc arc thrcc scqucnccs of miraclcs in thc Life,
cach announcing a ncw quality to Bcncdicts disccrnmcnt. 1hc rst
scqucncc shows thc holy man sccing past thc dcsigns of thc dcvil in his
monastcrics. At Subiaco, hc cxorcizcs a monk who cannot stay at
praycr. Hc sccs what thc monks abbot cannot scc: thc littlc dcmon
tugging thc monk away from thc oratory. hc strikcs thc monk with his
sta for his blindncss of hcart, and so curcs him.
81
At Montccassino,
Bcncdict pcrforms thc rcvcrsc miraclc. Whcn all thc monks building
thc monastcry think thcrc is a rc, Bcncdict sccs that it is a diabolical
illusion. Crcgory says that thc dcvil has bccn appcaring to Bcncdict
not in sccrct, nor in his slccp, but in opcn sight, complaining of his
pcrsccution.
82
In thc sccond scqucncc, Bcncdict starts to display thc gift of
prophccy, says Crcgory, sccing across timc and spacc.
83
Monks who
disobcy thc strict prohibition on fasting on journcys nd that thcir
mastcr has obscrvcd all of thcir misdcmcanours (II. +:+). 1otila,
king of thc Coths, nds his carccr and dcath prcdictcd with uncrring
accuracy by thc holy man. 1his prophccy lcads him in turn to prcdict
thc futurc of thc city of Romc. Whilc thc bishop of Canosa cxpccts
1otila to dcstroy Romc, Bcncdict knows that thc city will fall not at
thc hands of mcn, but in storms, tcmpcsts, and carthquakcs, it
will collapsc in on itsclf.
84
1hc truth of this prophccy, Crcgory
commcnts, wc scc all around us in thc form of brcachcd walls,
shattcrcd houscs, and dcrclict buildings. Crcgory thus placcs prcscnt
rcality within thc spotlight of thc holy mans prophctic gazc.
85
In thc third scqucncc of miraclcs, Crcgory promiscs to discuss
Bcncdicts day to day languagc:
86
in fact thc storics that follow comc
to dcmonstratc thc holy mans powcrs of vision at thcir most cxtra-
ordinary. 1hc Coth Zalla, a contcmporary of 1otilas succcssor,
brings in a prisoncr to Bcncdict: all hc has to do is to look up from his
+8: Gregorian Synthesis
80
1his argumcnt is prcscntcd at grcatcr lcngth in C. Icyscr, St Bcncdict and Crcgory
thc Crcat: Anothcr Dialoguc, in 1. Sardclla (cd.), Sicilia e Italia suburbicaria, :+.
81
Dial. II. . +, SC :o, +o:.
82
Ibid. II. 8. +:+o. :, SC :o, +8y:.
83
Ibid. II. ++. , SC :o, +y.
84
Ibid. II. +j. , SC :o, +8.
85
Ibid. II. +j. +. , SC :o, +8o. With his intcrlocutor Pctcr, hc discusscs how
much thc holy man could know Cods judgcmcnts, and how much was kcpt hiddcn.
86
Ibid. II. ::. j, SC :o, +o.
02_Leyser chapters 4/8/00 3:56 pm Page 182
book, and thc chains fall o thc man. Bcncdict, Crcgory is cxplicit, has
thc powcr of binding and loosing through his cycs.
87
1hcn comc thc
jcwcls in thc array of Bcncdicts acts of looking: hc sccs thc soul of his
sistcr Scholastica ying up to hcavcn, and thcn, a vision of thc wholc
cosmos.
88
Onc night at Montccassino, Bcncdict stood alonc in his
abbots towcr praying.
Hc suddcnly bchcld a ood of light shining down from abovc morc brilliantly than
thc sun, and with it cvcry tracc of darkncss clcarcd away. Anothcr rcmarkablc
sight followcd. According to his own dcscription, thc wholc world was gathcrcd
up bcforc his cycs in what appcarcd to bc a singlc ray of light. As hc gazcd at all
this dazzling display, hc saw thc soul of Ccrmanus, thc Bishop of Capua, bcing
carricd by angcls up to hcavcn in a ball of rc.
It is at this point, it is tcmpting to supposc, that Crcgory givcs full rcin
in his account of Bcncdict to thc pcrspcctivc of thc Mastcr, whosc Rule
is throngcd with angcls.
Morc ccrtain is thc cpiphany this sccnc rcprcscnts in Crcgorys
schcmc of things. Crcgory cxplains that it is Bcncdicts moral achicvc-
mcnts as an ascctic that rockct him, as it wcrc, into a position whcrc hc
has litcrally lcft this world bchind, so that it sccms small and insigni-
cant to him. It is not accidcntal that thc vision takcs placc in a towcr,
and that Bcncdicts companion Scrvandus is also an abbot. 1hc towcr
rccalls, incvitably, thc towcr of thc prophct Ezckicl. What Crcgory
shows hcrc is that thc cxposcd and vulncrablc station of thc speculator
is also thc platform for cxtraordinary and radiant speculatio. Hc could
nd no clcarcr way of dcmonstrating that thosc callcd to rulc wcrc also,
ncccssarily, contcmplativcs. Immcdiatcly aftcr thc cosmic vision, thcrc
follows thc mcntion of Bcncdicts Rule:
I do not want to hidc this from you, that thc man of Cod, amidst so many miraclcs,
by which hc shonc in thc world, also did not in a middling way shinc forth through
his tcaching. Ior hc wrotc a rulc for monks which is outstanding in its disccrn-
mcnt and radiant in its languagc. Anyonc who wants to know morc about thc holy
Language of Power +8
87
Dial. II. +, SC :o, :::.
88
Ibid. II. j. :, SC :o, :8, tr. O. Zimmcrmann, IC (+8), +oj. It is antici-
patcd by Bcncdicts vision of Scholasticas soul asccnding into hcavcn at Dial. II. , SC :o,
: (on which scc ]. H. Wansbrough, St Crcgorys Intcntion in thc Storics of St Scholastica
and St Bcncdict, RBen yj (+j), +jj+). On Bcncdict, scc P. Courccllc, Ia \ision
cosmiquc dc s. Bcnoit, REAug + (+y), y++y, also Bocsch Cajano, Narratio c cxpo-
sitio. Ior angcls in thc Rules of thc Mastcr and Bcncdict, scc C. Icyscr, Angcls, Monks,
and Dcmons in thc Early Mcdicval Wcst, papcr dclivcrcd at XIII Intcrnational Confcrcncc
on Patristic Studics, Oxford, +:+ Aug. +.
02_Leyser chapters 4/8/00 3:56 pm Page 183
man and how hc livcd, should look at thc Rulc, bccausc thc holy man could not
havc taught othcr than hc livcd.
89
A hugc litcraturc attcnds this passagc: hcrc wc nccd only obscrvc that
thc disccrnmcnt to which Crcgory draws attcntion is a quality of thc
angcls with whom Bcncdict kccps company.
Crcgory has much to say conccrning angcls. In a wcll-known
passagc in thc Homilies on the Gospels, hc brcaks into a lcngthy digrcs-
sion on thc ninc ranks of thc angclic hosts, drawing hcrc on thc
Celestial Hierarchy of Pscudo-Dionysiusa sourcc which appcars to
takc him far from thc crowdcd intimacy of thc angcls in thc Rule of the
Master.
90
But whilc thc Ncoplatonic Pscudo-Dionysius strcsscd thc
rcsonancc bctwccn cosmic and ccclcsiastical hicrarchics, Crcgorys
point was, in fact, groundcd in thc angclology of thc wcstcrn ascctic
tradition. His intcrcst lay in thc moral charactcr of authority, bc it on
carth or in hcavcn. Angcls for Crcgory wcrc not only thc cmbodimcnt
of thc divinc contcmplation toward which all must strivc, crucially,
thcy wcrc also modcls of virtuous lcadcrship. Hcrc is his dcscription of
thc scraphim, from thc Homilies on the Gospels:
And somc arc sct on rc by supcrnal contcmplation, and arc llcd with cagcr
dcsirc for thcir Crcator alonc. 1hcy no longcr long for anything in this world, thcy
arc nourishcd by lovc of ctcrnity alonc, thcy thrust asidc all carthly things, thcir
hcarts transccnd cvcry tcmporal thing, thcy lovc, thcy arc on rc, thcy nd rcst in
this rc, loving spccch scts thcm on rc, and thcy cnkindlc othcrs too with thcir
spccch: thosc thcy touch with thcir words thcy instantly sct on rc with lovc of
Cod. What thcn should I call thcsc pcoplc whosc hcarts, which havc bccn turncd
into rc, arc shining and burning, but Scraphim?
91
1his angclogical digrcssion in thc middlc of a Cospcl homily allows
Crcgory to strikc simultancously two ccntral thcmcs: thc intcrdcpcn-
dcncc of action and contcmplation, and thc urgcncy of thc prcachcrs
task in cxtcnding inspiration to thc community around him. Angcls
cmbody an cthical impcrativc which applicd not only to monks, but to
all thc faithful, and abovc all thosc in powcr.
But what good docs it do to spcak bricy of thcsc angclic spirits, if wc arc not
zcalous to turn thcm to our prot by appropriatc rccction on what wc havc said?
+8 Gregorian Synthesis
89
Dial. II. , SC :o, ::. Scc A. dc \oguc, Ia Mcntion dc la rcgula monachorum a
la n dc la \ic dc Bcnoit (Crcgoirc, Dial. II, ): Sa fonction littcrairc ct spiritucllc, RBS
j (+y), :88.
90
Scc C. Micaclli, Iangclologia di Crcgorio Magno tra oricntc c occidcntc, Koinonia +
(+:), jj+.
91
Crcgory, HEv. II. . ++, PI y, +:jB, tr. Hurst, :+.
02_Leyser chapters 4/8/00 3:56 pm Page 184
. . . Sincc wc bclicvc that thc multitudc of humans that is going to asccnd to thc
hcavcnly city is cqual to thc multitudc of angcls that ncvcr lcft, it rcmains for thosc
humans who arc rcturning to thcir hcavcnly homcland to imitatc somc of thcsc
bands of angcls, in thc proccss of thcir rcturn.
92
r+ot+or, rs+r+t+ro, +n cn+ars+
In thc mid-scvcnth ccntury, Iathccn, son of Baith thc \ictorious and
monk of Clonfcrt-Mulloc, compilcd an cpitomc of Crcgory thc
Crcats Moralia in Job.
93
Ninc manuscripts of this work havc survivcd,
and wc know Iathccn was rcad in ninth-ccntury Rcichcnau and St
Call.
94
In contrast to othcr cxccrptors of Crcgory in thc two gcncra-
tions aftcr his dcath, who combcd thc Moralia for what Crcgory had
to say about othcr vcrscs of Scripturc, Iathccns intcrcst was in thc
intcrprctation of thc book of ]ob and nothing clsc.
95
His cpitomc was a
tcrsc summary of thc litcral and allcgorical mcanings of ]ob as
cxpoundcd in thc Moraliaomitting thc moral mcanings which had
so prcoccupicd Crcgory. Much as ascctic rcadcrs of Augustinc had
managcd by thc sixth ccntury to invokc thc authority of his namc
without bcaring thc burdcn of his mcssagc, so Iathccn showcd that it
was possiblc to summarizc all thirty-vc books of thc Moralia which
Crcgory madc, whilc holding at bay thcir grcgorian contcnt.
1hc vcry sparscncss of Iathccns trcatmcntthcrc is no dcdicatory
prcfacc, thc tcxt launchcs straight into a bald summary of Crcgorys
prcfaccmakcs it dicult to cstablish thc contcxt for thc work. A
cluc may lic in Iathccns othcr known composition, thc Lorica, a
brcastplatc praycr for thc protcction of + parts of thc body from
attack:
96
Language of Power +8j
92
Crcgory, HEv. II. . ++, PI y, +:j:C, tr. Hurst, :8.
93
Iathccn, Egloga quam scripsit Lathcen lius Baith de Moralibus Iob quas Gregorius fecit,
cd. M. Adriacn, CCSI +j (+). On Iathccn, scc P. Crosjcan, Sur quclqucs cxcgctcs
irlandais du \II
e
sicclc, Sacris Erudiri y (+jj), y8, at :.
94
Scc Adriacn, CCSI +j, pp. vivii, and I. Cougaud, Ic 1cmoinagc dcs manuscrits
sur locuvrc littcrairc du moinc Iathccn, Revue Celtique o (+o), y.
95
On thc yth-ccnt. cxccrptors of thc Moralia, scc R. Wassclynck, Ics Compilations dcs
Moralia in ]ob du \IIc au XIIc sicclc, RTAM : (+:), j:, at j+j, C. Braga,
Moralia in Iob: Epitomi dci sccoli \IIX c loro cvoluzionc, Grgoire le Grand, j+8.
96
Ior cditions of thc Lorica, scc M. Hcrrcn, The Hisperica Famina II: Related Poems,
Pontical Institutc of Mcdiacval Studics, Studics and 1cxts 8j (1oronto, +8y), y8, and
most rcccntly, D. Howlctt, Iivc Expcrimcnts in 1cxtual Rcconstruction and Analysis,
Peritia (+j), +jo, at 8+.
02_Leyser chapters 4/8/00 3:56 pm Page 185
O God, defend me everywhere
With your impregnable power and protection.
Deliver all the limbs of me a mortal
With your protective shield guarding every member,
Lest the foul demons hurl their shafts
Into my sides, as is their wont. . . .
Then be a most protective breastplate
For my limbs and for my inwards,
So that you drive back from me the invisible
Nails of the shafts that the foul ends fashion.
97
Here, perhaps, we see the grounds of Lathcens attraction to the book
of Job, a story of horric demonic attack eventually vanquished. Here,
perhaps, also an explanation for the lapidary character of the epitome:
it was itself to serve as a form of lorica, to ward o the demons of which
it spoke. Lathcen used the Moralia in Iob as an apotropaic, according
to Gregory a reverence for his writings of the kind he himself had
accorded to Scripture.
This may not have been what Gregory had in mind for his exegesis
(although we should resist any temptation to assume that Gregory
knew nothing of apotropaic spells). None the less, Gregory had come
close to soliciting this kind of reception. He had oered his readers a
language of authority designed to brook no argument, no matter where
applied: it was not unreasonable for them to press his language into
immediate, cosmic, service. In pursuing such a language, Gregory
himself had gone beyond both institutional and charismatic forms of
poweranalytical categories that still exercise a certain grip on the
modern political imagination.
Viewed in the broad context of western monastic culture, the eect
of Gregorys bold deployment of a language of spiritual expertise was
to resolve many of the tensions that had beset the ascetic movement
from its inception. The temptation to spiritual litism among ascetics,
the envy aroused in those outside the ascetic circle, were no longer
dangerous if the boundaries of that circle, traditionally demarcated by
the drama of secession to the desert, or by enclosure within cloister
walls, were no longer seen to be relevant. This solution to the problem
of ascetic litism lay implicit in the work of John Cassian: Gregory was
able to draw it out fully because, instead of becoming embroiled in the
issue of cenobitism, he kept his attention xed upon the Church as
imagined by Augustine, the whole body of the faithful in their varying
Gregorian Synthesis
97
Lathcen, Lorica, ll. , , tr. Herren, .
02_Leyser chapters 4/8/00 3:56 pm Page 186
degrees of merit. And he devoted the bulk of his rhetorical energies to
developing an enduring discourse of moral authority, of the sort that
both Augustine and Cassian had, in their dierent ways, avoided.
Divisions among the faithful, tension between ascetics, clerics, and the
laity, the myriad sources of other dissensionall would be bound up
by the expertise of the preachers, Gregory insisted.
In the sixth century, Gregory stood apart from other ascetic
teachers. Pomerius and Caesarius, the Master, Eugippius, and Bene-
dict, as seen, chose to operate within the institutional structures of the
episcopate or the monastery, and most sought to reproduce a single
pattern of moral purity in their hearers. This pattern, drawn largely
from the writings of Cassian, required the full attention of the
audience to the words of the teacher. By contrast, Gregory dened his
authority as a moral guide without reference to ocial ecclesiastical
status; he based all of his teaching on the assumption that the
experience of his hearers was dierent from his own and from each
other, and therefore required a variety of remedies; and he therefore
did not seek to inict his words on his hearers with the same physical
immediacy demanded by Caesarius and the magistri. While drawing
deeply on Cassians technique of purication, he did not seek to apply
it in an undierentiated way in any one theatrebe it the body,
the monastery, or the dioceseas they had done, but in all theatres
simultaneously.
Gregorys determination to devise a language of authority ensured
his inuence across subsequent centuries (a point not quite captured
in discussions of Gregorys personality, or even his voice).
98
The
irony remains, however, that the original purpose of the gregorian
language of authority was to respond to the end of time, not to endure
through its prolongation. We are left with an interpretative challenge.
Even if, parting company with Gregorys Edwardian biographer, we
do not regard it as a malady,
99
the eschatological cast of Gregorys
mind is likely to bewilder us, because of our knowledge of his long and
prosperous heritage. However well meant, our insistence on reading
Gregory in light of his future is likely to estrange us still further from
him.
Language of Power
98
See Caspar and Wallace-Hadrill, above, Ch. , n. .
99
Above, Ch. , n. .
02_Leyser chapters 4/8/00 3:56 pm Page 187
02_Leyser chapters 4/8/00 3:56 pm Page 188
BIBIIOCRAPHY
+. rar+av sotacrs
* indicatcs that thc attribution of thc work is doubtful.
Athanasius, Vita Antonii, tr. Evagrius of Antioch, PI y, +:yo.
Augustinc of Hippo, Confessiones cd. ]. ]. ODonncll, vols. (Oxford, +:).
Contra Iulianum, PI , +8y.
De beata vita, cd. W. M. Crccn, CCSI : (+yo).
De correptione et gratia, PI , +jj.
De civitate Dei, cd. B. Dombart and A. Kalb, : vols., CCSI y, 8 (+jo).
De doctrina christiana, cd. R. P. H. Crccn (Oxford, +j).
De Genesi ad litteram, cd. ]. Zycha, CSEI :8 (+).
De Genesi contra Manichaeos, PI , +y:+.
De opere monachorum, PI :, :o+j+8.
Enarrationes in Psalmos, cd. E. Dckkcrs and ]. Iraipont, vols., CCSI 8,
o (+j).
Epistulae, PI .
Epistulae ex duobus codicibus nuper in lucem prolatae, cd. ]. Divjak, CSEI 88
(+8+), tr. R. Eno, Saint Augustine, Letters VI (**), IC 8+ (+8).
Ordo monasterii*, cd. I. \crhcijcn, La Rgle de S.Augustin, : vols. (Paris,
+y), i. +8j:.
Praeceptum, ibid., i. +y.
Sermones, PI 8, , cd. C. Morin, Miscellanea Agostiniana (Romc, +o),
cd. I. Dolbcau, Augustin dHippone, Vingt-six sermons au peuple dAfrique (Paris,
+), C. Madcc, La vie communautaire: traduction annote des sermons ,
Nouvcllc bibliothcquc augustinicnnc (Paris, +).
Basil of Cacsarca, Regula a Runo latine versa, cd. K. Zclzcr, CSEI 8 (+8).
Admonitio ad lium spiritualem*, cd. P. Ichmann, Sitzungsberichte der
Bayerischen Akademie der Wissenschaften, Ph.-H.Kl., +jj, Hcft y (Munich,
+jj), also PI +o, 8yoo.
Bcncdict of Anianc, Codex Regularum monasticarum et canonicarum, PI +o,
yo:.
Concordia Regularum, PI +o, yo:+8o.
Cacsarius of Arlcs, Regula monachorum, cd. ]. Courrcau and A. dc \oguc, Csaire
dArles: Oeuvres monastiques, ii. Oeuvres pour les moines, SC 8 (Paris, +),
:o:.
Regula virginum, cd. ]. Courrcau and A. dc \oguc, Csaire dArles: Oeuvres
monastiques, i. Oeuvres pour les moniales, SC j (+88), +yo:y, tr. M. C.
McCarthy, The Rule for Nuns of St Caesarius of Arles (Washington, +o).
03_Leyser bibliography 4/8/00 2:46 pm Page 189
Cacsarius of Arlcs, Sermones, cd. C. Morin, Sancti Caesarii episcopi opera omnia, :
vols., (Marcdsous, +y), i, rcpr. in CCSI +o, +o (+j).
Testamentum, SC j, 8+y, tr. W. E. Klingshirn, Caesarius of Arles: Life,
Testament, and Letters, 11H + (Iivcrpool, +).
Vereor, SC j, :.
Vita Caesarii, cd. B. Krusch, MCH SRM (+8), jyjo+.
Cassian, Conlationes, cd. E. Pichcry, vols., SC :, j, (+jj).
De Incarnatione Domini contra Nestorium, CSEI +y, :j.
De institutis coenobiorum, cd. ]. C. Cuy, SC +o (+j).
Cassiodorus, Institutiones divinarum litterarum, cd. R. A. B. Mynors (Oxford,
+y).
Cclcstinc I, Cuperemus quidem, PI jo, o.
Chrodcgang of Mctz, Regula canonicorum +, cd. ].-B. Pclt, tudes sur la cathdrale
de Metz, i. La Liturgie (Mctz, +y).
Concilia Gallia, , cd. C. Municr and C. dc Clcrcq, CCSI +8, +8A
(+).
Cyprian, De singularitate clericorum*, cd. C. Hartcl, Cypriani opera omnia, CSEI
(+88), pt. iii, Opera spuria.
Decretum Gelasianum de libris recipiendis et non recipiendis, cd. E. von Dobschutz,
1L 8, (Icipzig, ++:).
Dionysius thc Arcopagitc, De coelesti hierarchia, PC , ++yo.
De ecclesiae hierarchia, PC , j8.
Ennodius of Pavia, Epistulae, CSEI .
Eugippius of Iucullanum, Excerpta ex operibus S. Augustini, cd. P. Knoll, CSEI
.i (+88j).
Commemoratorium vitae sancti Severini, cd. P. Rcgcrat, SC y (++).
Regula, cd. A. dc \oguc and I. \illcgas, CSEI 8y (+y).
Evagrius of Pontus, Sententiae ad monacos, Iatin tr. Runus, PC o, +:yy8:.
Sententiae ad virginem, Iatin tr. Runus, cd. H. Crcssmann, 1L (Icipzig,
++).
A. Cuillaumont and C. Cuillaumont, Evagre le Pontique: Trait pratique ou
le moine, : vols., SC +yo+ (+).
Euchcrius of Iyon, De laude eremi, cd. S. Pricoco (Catania, +j).
Euscbius of Cacsarca, Historia Ecclesiastica, cd. C. Bardy, vols., SC +, +, jj,
y (+j:o).
Eustratius, Vita Eutychii, PC 8, ::y:o.
Icrrandus, Vita Fulgentii, cd. C.-C. Iapcyrc (Paris, +:).
Iulgcntius of Ruspc, Opera, cd. ]. Iraipont, CCSI +, +A (+8).
Ccnnadius of Marscillcs (and pscudo-Ccnnadius), De viris illustribus, cd. E. C.
Richardson, 1L + (Bcrlin, +8).
Crcgory of 1ours, Decem libri historiarum, cd. W. Arndt and B. Krusch, MCH
SRM + (+88j).
Vita patrum, ibid., +y.
+o Bibliography
03_Leyser bibliography 4/8/00 2:46 pm Page 190
Dialogi, cd. A. dc \oguc, Grgoire le Grand: Dialogues, vols., SC :j+, :o,
:j (+y88o).
Expositiones in Canticum Canticorum et In Librum Primum Regum, cd. P.
\crbrakcn, CCSI +j (+), R. Bclangcr, Commentaire sur le Cantique des
Cantiques, SC + (+8).
Homiliae in Hiezechihelem Prophetam, cd. M. Adriacn, CCSI +: (+y+).
Homiliae in Evangelia, PI y, +oyj++, Gregory the Great: Forty Gospel
Homilies, tr. D. Hurst, Cistcrcian Studics Scrics +: (Kalamazoo, +o), M.
Iicdrowicz, Gregor der Grosse: Homiliae in Evangelia, : vols., Fontes Christiani
:8 (Irciburg im Brcisgau, +y).
Libellus Responsionum, in Bcdc, Historia ecclesiastica gentis anglorum, cd. C.
Plummcr (Oxford, +8).
Moralia in Iob, cd. M. Adriacn, vols., CCSI +, +A, +B (+y8j),
cd. R. Cillct, Grgoire le Grand: Morales sur Job, Livres III, SC :bis (+yj).
Regulae pastoralis liber, PI yy, ++:, cd. B. ]udic, Grgoire le Grand: Rgle
Pastorale, : vols., SC 8+: (+:).
Registrum epistularum, cd. P. Ewald and I. Hartmann, : vols., MCH Epp.
(+8+), cd. D. Norbcrg, : vols., CCSI +o, +oA (+8:).
Isidorc of Scvillc, De viris illustribus, PI 8, +o8+++o.
]cromc, Epistulae, cd. ]. Iabourt, PI ::, y vols. (Paris, +).
Opera Homiletica, cd. C. Morin, CCSI y8 (+j8).
Quamlibet sciam*, cd. C. Morin, Pagcs incditcs dc dcux pscudo-jcromcs dc
lcnviron lan oo, RBen o (+:8), :o:.
De viris illustribus, PI :, +yo.
]ohn thc Dcacon, Vita Gregorii Magni, PI yj, j::.
Iathccn, Egloga quam scripsit Lathcen lius Baith de Moralibus Iob quas Gregorius
fecit, cd. M. Adriacn, CCSI +j (+).
Lorica, cd. M. Hcrrcn, The Hisperica Famina II: Related Poems, Pontical
Institutc of Mcdiacval Studics, Studics and 1cxts 8j (1oronto, +8y), y8,
D. Howlctt, Iivc Expcrimcnts in 1cxtual Rcconstruction and Analysis,
Peritia (+j), +jo, at 8+.
Icandcr of Scvillc, Regula ad virgines, PI y:, 8y+.
Icporius, Libellus emendationis, CCSI , +++:.
Liber Ponticalis, cd. I. Duchcsnc, : vols. (Paris, +88:).
Novatus Catholicus, Sententiae ad monachos, cd. I. \illcgas, RBen 8 (+y),
j.
Palladius of Hcllcnopolis, Dialogus de vita sancti Iohannis Chrysostomi, cd. A.-M.
Malingrcy, SC +, : (+88).
Passio Sebastiani, PI +y, +o+j8.
Patcrius, Liber testimoniorum, PI y, 8++.
Paul thc Dcacon, Vita Gregorii, PI yj, +j.
Philo of Alcxandria, De vita contemplativa, cd. I. Daumas and P. Miqucl (Paris,
+).
Bibliography ++
03_Leyser bibliography 4/8/00 2:46 pm Page 191
Pscudo-Plutarch, Epitomc, in H. Dicls, Doxoropli Grocci (Bcrlin, +8y),
:.
Pomcrius, Dc .ito coatcmploti.o, PI j, +jj:o. tr. M. ]. Suclzcr, )ulioaus
Pomcrius. Tlc Coatcmploti.c Lifc, ACW (Wcstminstcr, Md., +y).
Porcarius of Icrins, Moaito, cd. A. Wilmart, RBca : (+o), yj8o.
Possidius, !ito Huustiai, cd. M. Pcllcgrino (Alba, +jj).
Rculo Bcacicti, cd. A. dc \oguc and ]. Ncufvillc, vols., SC +8+ (+y+:), RB
.,Sc. Tlc Rulc of St Bcacict ia Lotia oa Ealisl, cd. 1. Iry (Collcgcvillc,
Minn., +8+), Lo Rcolo i soa Bcacctto c lc Rcolc ci Pori, cd. S. Pricoco
(\crona, +j), ++:yj.
Rculo Mocorii, cd. A. dc \oguc, Lcs Rclcs cs soiats Pcrcs, : vols., SC :y8
(+8:), i. y:88.
Rculo Moistri, cd. I. Masai and H. \andcrhovcn, Eitioa iplomoti,uc cs moa-
uscrits lotias .::c, ct .:6, c Poris (Brusscls/Paris, +j), cd. A. dc \oguc, Lo
Rclc u Moitrc, vols., SC +ojy (+).
Ruricius of Iimogcs, Epistuloc, cd. A. Engclbrccht, CSEI :+ (+8+).
Scxtus, Eacliriioa, cd. H. Chadwick, Tlc Scatcaccs of Scxtus, 1cxts and Studics
NS j (Cambridgc, +j).
!isio Pouli, cd. M. R. ]amcs, Hpocryplo Haccoto, 1cxts and Studics II.
(Cambridgc, +8).
!ito Grcorii, cd. B. Colgravc, Tlc Eorlicst Lifc of Grcory tlc Grcot (Cambridgc,
+8j).
!ito Potrum Iurcasium, cd. I. Martinc, SC +: (+8).
Popc Zosimus, Epistuloc, CSEI j.
u. srcon+av sotacrs
Alchcrmcs, ]., Curo pro mortuis and cultus mortyrum: Commcmoration in Romc
from thc Sccond through thc Sixth Ccntury (Ncw York Lniv. PhD thcsis,
+8).
Allcn, P., 1hc ]ustinianic Plaguc, Byzoatioa (+y), j:o.
Amann, E., art. Icporius, DTC : o.
IAairc Ncstorius vuc dc Romc, RSR : (+), y, :oy, : (+jo),
:8j:, :jj.
Amargicr, P., Ua Hc or u moaoclismc. Soiat !ictor c Morscillc ;,,c.c,c)
(Marscillcs, +o).
Andrc, ]. M., LOtium oas lo .ic morolc ct iatcllcctucllc romoiac (Paris, +).
Arnold, A. C. I., Cocsorius .oa Hrclotc ua ic ollisclc Kirclc sciacr Zcit (Icipzig,
+8, rcpr. +y:).
Arnold, D. W. H., and Bright, P. (cds.), Dc octriao Clristioao. o Clossic of Jcstcra
Culturc (Notrc Damc, +j).
Arquillicrc, H.-X., LHuustiaismc politi,uc. Essoi sur lo formotioa cs tlcorics poli-
ti,ucs u moyca c (Paris, +).
+: Bi/lioroply
03_Leyser bibliography 4/8/00 2:46 pm Page 192
Ashworth, H., 1hc Inucncc of thc Iombard Invasions on thc Crcgorian
Sacramcntary, Bulletin of the John Rylands Library (+j), oj:y.
Aubin, P., Intcrioritc ct cxtcrioritc dans lcs Moralia in ]ob dc saint Crcgoirc lc
Crand, RSR : (+y), ++y.
Aucrbach, E., Literary Language and its Public in Late Antiquity and the Middle
Ages, tr. R. Mannhcim (Iondon, +y).
Axclson, B., Ein drittes Werk der Firmicus Maternus? Zur Kritik der philologischen
Identierungsmethode, Kungl. Humanistika \ctcnskapssamfundcts i Iund,
Arsbcrattclsc, I\ (Iund, +y).
Baastcn, M., Pride according to Gregory the Great: A Study of the Moralia,
(Icwiston, NY, +8).
Baldovin, ]. I., The Urban Character of Christian Worship: The Origins,
Development and Meaning of Stational Liturgy, Orientalia Christiana Analecta
::8 (Romc, +8y).
Bammcl, C. P. Hammond, 1hc Iast 1cn Ycars of Runus Iifc and thc Datc of
his Movc South from Aquilcia, JTS :8 (+yy), y::.
Products of Iifth-Ccntury Scriptoria Prcscrving Convcntions uscd by
Runus of Aquilcia, JTS : (+y8), +, o (+y), o:, j (+8),
y.
Banniard, M., Iuxta uniuscuiusque qualitatem. Iccriturc mcdiatricc chcz
Crcgoirc, Grgoire le Grand (bclow), yy88.
Bcck, H. C. ]., The Pastoral Care of Souls in South-East France during the Sixth
Century (Romc, +jo).
Bcrschin, W., Biograe und Epochenstil im Lateinischen Mittelalter, vols.
(Stuttgart, +8).
Bloomcld, M., The Seven Deadly Sins: An Introduction to the History of a Religious
Concept, with Special Reference to Medieval English Literature (East Iansing,
Mich., +j:).
Bocsch Cajano, S., Dislivclli culturali c mcdiazioni ccclcsiastichc nci Dialoghi
di Crcgorio Magno, in C. Cinzburg (cd.), Religioni delle classi popolari,
Quaderni storici + (+y), 8+j.
Dcmoni c miracoli nci Dialoghi di Crcgorio Magno, in Hagiographies,
cultures, socits (bclow), 8j.
Narratio c cxpositio nci Dialoghi di Crcgorio Magno, Bulletino del
Istituto Storico Italiano e Archivio Muratoriano 8y (+y), +.
Ia proposta agiograca dci Dialoghi di Crcgorio Magno, StudMed rd
scr. :+ (+8o), :.
Bogacrt, P.-M., Ia Prcfacc dc Run aux Scntcnccs dc Scxtc ct a un ocuvrc
inconnu, RBen 8: (+y:), :.
la Bonnardicrc, A.-M., Ia Citc tcrrcstrc daprcs H.-I. Marrou, in id. (cd.),
Saint Augustin et la Bible (Paris, +8), 8y8.
Bonncr, C., Augustincs visit to Cacsarca in +8, in C. W. Dugmorc and C.
Duggan (cds.), Studies in Church History I (Iondon, +), +o+.
Bibliography +
03_Leyser bibliography 4/8/00 2:46 pm Page 193
Bori P., Chiesa primitiva: Limmagine della communit delle originiAtti, ,;
, nella storia della chiesa antica (Brcscia, +y).
Braga, C., Moralia in Iob: Epitomi dci sccoli \IIX c loro cvoluzionc, Grgoire
le Grand (bclow), j+8.
Brakkc, D., 1hc Problcmatization of Nocturnal Emissions in Early Christian
Syria, Egypt, and Caul, JECS (+j), +o.
Brcmond, B. et al. (cds.), Lexemplum, Typologie des sources du moyen ge occi-
dental o (1urnhout, +8:).
Brown, P. R. I., Augustine of Hippo: A Biography (Iondon, +y).
The Body and Society: Men, Women and Sexual Renunciation in Early
Christianity (Ncw York, +88).
The Cult of the Saints: Its Rise and Fucntion in Latin Christianity (Chicago,
+8+).
The Making of Late Antiquity (Cambridgc, Mass., +y8).
Power and Persuasion in Late Antiquity: Towards a Christian Empire (Madi-
son, +:).
Religion and Society in the Age of St Augustine (Iondon, +yy).
Rclics and Social Status in thc Agc of Crcgory of 1ours (Rcading, +yy),
rcpr. id., Society and the Holy (bclow), :::jo.
Scxuality and Socicty in thc Iifth Ccntury A.D: Augustinc and ]ulian of
Eclanum, in E. Cabba (cd.), Tria Corda: Scritti in onore di Arnaldo Momigliano
(Como, +8), yo.
Society and the Holy in Late Antiquity (Iondon, +8:).
Brown, 1. S., Gentlemen and Ocers: Imperial Administration and Aristocratic
Power in Byzantine Italy, AD (Romc, +8).
Bruncrt, M.-E., Das Ideal der Wstenaskese und seine Rezeption in Gallien bis zum
Ende des . Jahrhunderts (Munstcr, +).
Burkc, P., Popular Culture in Early Modern Europe (Iondon,+y8).
Burton Christic, D., The Word in the Desert: Scripture and the Quest for Holiness in
Early Christian Monasticism (Ncw York, +).
Camcron, Alan, Paganism and Iitcraturc in Iatc Iourth Ccntury Romc, in
Christianisme et formes littraires de lantiquit tardive en occident, Iondation
Hardt pour lEtudc dc lAntiquitc Classiquc, Entrcticns XXII (Ccncva, +yy),
+o.
Camcron, Avcril, Christianity and the Rhetoric of Empire: The Development of
Christian Discourse (Bcrkclcy/Ios Angclcs, ++).
Imagcs of Authority: Elitcs and Icons in sixth-ccntury Byzantium, Past and
Present 8 (+y), :j.
A Nativity Pocm of thc Sixth-Ccntury A.D., Classical Philology y (+y),
::::.
Carrias, M., \ic monastiquc ct rcglc a Icrins au tcmps dHonorat, RHEF y
(+88), ++:++.
Carruthcrs, M., The Craft of Thought: Meditation, Rhetoric, and the Making of
+ Bibliography
03_Leyser bibliography 4/8/00 2:46 pm Page 194
Images, (Cambridgc, +8).
Caspar, E., Geschichte des Papsttums, : vols. (1ubingcn, +).
Catry, P., Amour du mondc ct amour dc Dicu chcz S. Crcgoirc lc Crand, StMon
+j (+y), :jyj.
IAmour du prochain chcz S. Crcgoirc lc Crand, StMon :o (+y8),
:8y.
Iirc lccriturc sclon Crcgoirc lc Crand, CollCist (+y:), +yy:o+.
Cavadini, ]. (cd)., Gregory the Great: A Symposium (Notrc Damc, +j).
Chadwick, H., art. Ilorilcgium, Reallexikon fr Antike und Christentum y (+),
+++o.
Crcgory of 1ours and Crcgory thc Crcat, JTS jo (+), 8.
scc also abovc, A, undcr Scxtus, Enchiridion.
Chadwick, O., John Cassian (Cambridgc, +jo, :nd cdn., +8).
Chapman, ]., St Benedict and the Sixth Century (Iondon, +:).
Chavassc, A., Amcnagcmcnts liturgiqucs a Romc, au \IIc ct \IIIc sicclcs, RBen
(+8), yj+o:.
Chazcllc, C., Picturcs, Books, and thc Illitcratc: Popc Crcgory Is Icttcrs to
Scrcnus of Marscillc, Word and Image (+o), +8jj.
Christophc, P., Cassien et Csaire, prdicateurs de la morale monastique (Ccmbloux,
+).
Clark, E. A., Ascetic Piety and Womens Faith: Essays in Late Ancient Christianity
(Icwiston, NY, +8).
Ioucault, thc Iathcrs, and Scx, Journal of the American Academy of Religion
j (+88), ++.
Jerome, Chrysostom and Friends: Essays and Translations (Icwiston, Ncw
York, +8:).
1hcory and Practicc in Iatc Ancicnt Asccticism: ]cromc, Chrysostom, and
Augustinc, Journal of Feminist Studies in Religion j (+8), :j.
The Origenist Controversy: The Cultural Construction of an Early Christian
Debate (Princcton, +:).
Reading Renunciation: Asceticism and Scripture in Early Christianity
(Princcton, +).
Clark, I., The Pseudo-Gregorian Dialogues, : vols. (Icidcn, +8y).
1hc Authorship of thc Commcntary in I Rcgum: Implications of Adalbcrt
dc \ogucs discovcry, RBen +o8 (+8), +y.
Coatcs-Stcphcns, R., Housing in Early Mcdicval Romc, joo+ooo , Papers of
the British School at Rome , :j.
Colish, M., The Stoic Tradition from Antiquity to the Early Middle Ages, : vols.
(Icidcn, +8j).
Congar, Y., Ordinations invitus, coactus dc lEglisc antiquc au canon :+, Revue
des Sciences Philosophiques et Thologiques jo (+), +y.
Consolino, I., Il papa c lc rcginc: potcrc fcminilc c politica ccclcsiastica ncllcpis-
tolario di Crcgorio Magno, in Gregorio Magno (bclow), ::j.
Bibliography +j
03_Leyser bibliography 4/8/00 2:46 pm Page 195
Coopcr, K., Concord and Martyrdom: Ccndcr, Community, and thc Lscs of
Christian Pcrfcction in Iatc Antiquity, : vols. (Princcton Lniv. PhD. thcsis,
+).
Discrction and Bctrayal: Iatc Roman Advicc on Iatc Roman Advisors,
papcr dclivcrcd at Iccds Intcrnational Mcdicval Congrcss, ]uly +.
Insinuations of Womanly Inucncc: An Aspcct of thc Christianization of
thc Roman Aristocracy, JRS 8: (+:), +jo.
The Virgin and the Bride: Idealized Womanhood in Late Antiquity
(Cambridgc, Mass., +).
1hc Martyr, thc matrona, and thc Bishop: Nctworks of Allcgiancc in Early
Sixth-Ccntury Romc, EME 8 (:ooo, forthcoming).
1hc Widow as Imprcsario: 1hc Widow Barbaria in Eugippius Vita
Severini, in M. Dicscnbcrgcr (cd.), Eugippius und Severinus: Der Autor, der
Text, und der Heilige (\icnna, forthcoming).
Courccllc, P., Les Confessions de saint Augustin dans la tradition littraire: antc-
dents et postriorit (Paris, +).
Crcgoirc lc Crand dcvant lcs convcrsions dc Marius \ictorinus,
Augustin ct Paulin dc Nolc, Latomus (+yy), :jo.
Habitarc sccum sclon Pcrsc ct saint Crcgoirc lc Crand, Revue des tudes
anciennes (+y), :y.
Late Latin Writers and their Greek Sources (Cambridgc, Mass., +).
Ia \ision cosmiquc dc S. Bcnoit, REAug + (+y), y++y.
Courtois, C., IEvolution du monachismc cn Caulc dc St Martin a St
Columban, Il monachesimo nellalto medioevo e la formazione della civilt occi-
dentale, Settimane di studio del Centro italiano sullalto medioevo I\ (Spolcto,
+jy), yy:.
Cracco, C., Asccsi c ruolo dci viri Dci ncllItalia di Crcgorio Magno, in
Hagiographies, cultures, socits (bclow), :8y.
Chicsa ct cristianita ruralc ncllItalia di Crcgorio Magno, in \. Iumagalli
and C. Rossati (cds.), Medioevo rurale (Bologna, +8o), +y.
Crcgorio Magno intcrprctc di Bcncdctto, in S. Benedetto e otto secoli
(XIIXIX) di vita monastica nel Padovano, Coll. Miscellanea erudita (Padua,
+8o), y.
Lomini di Dio c uomini di chicsa ncllalto mcdiocvo, Ricerche di storia
sociale e religiosa +: (+yy), +:o:.
Cranz, I. E., 1hc Dcvclopmcnt of Augustincs Idcas of Socicty bcforc thc
Donatist Controvcrsy, Harvard Theological Review y (+j), ::j+.
Crouzcl, H., ]cromc ct scs amis toulousains, BLittEcc y (+y:), +:jy.
Origne et la connaissance mystique (1oulousc, ++).
Dagcns, C., Ia Convcrsion dc saint Crcgoirc lc Crand, REAug j (+), +:.
Ia Iin dcs tcmps ct lcglisc sclon saint Crcgoirc lc Crand, RSR j8 (+yo),
:y88.
Saint Grgoire le Grand: culture et exprience chrtiennes (Paris, +yy).
+ Bibliography
03_Leyser bibliography 4/8/00 2:46 pm Page 196
Crcgoirc lc Crand ct lc ministcrc dc la parolc: lcs notions dordo pracdica-
torum ct docium pracdicationis, in Forma Futuris: Studi in honore di
Cardinale Michele Pellegrino (1urin, +yj), +ojy.
Dawson. D., Sign 1hcory, Allcgorical Rcading, and thc Motions of thc Soul in
De doctrina christiana, in Arnold and Bright, (cd.), De doctrina christiana
(abovc), +:+.
Dc Waal, E., Seeking God: The Way of St Benedict (Iondon, +8).
Dictionnaire darchologie chrtienne et de liturgie, cds. I. Cabrol, H. Icclcrcq, and
H.-I. Marrou (Paris, +oyj).
Dictionnaire de spiritualit (Paris, +y ).
Dictionnaire de thologie catholique, cd. A. \acant, E. Mangcnot (Paris, +oyo).
Doucct, M., Pcdagogic ct thcologic dans la \ic dc saint Bcnoit par saint Crcgoirc
lc Crand, CollCist 8 (+y), +j8y.
Douglas, M., Natural Symbols: Explorations in Cosmology (Iondon, +yo).
Purity and Danger: An Analysis of the Concepts of Pollution and Taboo
(Iondon, +).
Drivcr, S., 1hc Dcvclopmcnt of ]cromcs \icws on thc Ascctic Iifc, RTAM:
(+j), yo.
Irom Palcstinian Ignorancc to Egyptian Wisdom: Cassians Challcngc to
]cromcs Monastic 1caching, ABR 8 (+y) :+j.
Duchrow, L., Zum Prolog von Augustins De Doctrina christiana, Vigiliae
Christianae +y (+), +jy:.
Dunn, M., Mastcring Bcncdict: Monastic Rulcs and thcir Authors in thc Early
Mcdicval Wcst, EHR + (+o), jy.
Dunphy, W., Euchcrius of Iyons in Lncxpcctcd (Pclagian?) Company,
Augustinianum y (+y), 8.
Duval, Y.-M., Ia Discussion cntrc lapocrisiairc Crcgoirc ct lc patriarchc
Eutychios au sujct dc la rcsurrcction dc la chair: larricrc plan doctrinal oricn-
tal ct occidcntal, in Grgoire le Grand (bclow), y.
Eck, W., Dcr Episkopat im spatantikcn Africa: organisatorischc Entwicklung,
sozialc Hcrkunft und ocntlichc Iunktioncn, HZ : (+8), :jj.
Elm, E., Dic Vita Augustini dcs Possidius: The Work of a Plain Man and an
Untrained Writer? Wandlungcn in dcr Bcurtcilung cincs hagiographischcn
1cxtcs, Augustinianum y (+y), ::o.
Eno, R.: scc abovc, A, undcr Augustinc of Hippo, Epistulae.
Etaix, R., Dcux nouvcaux scrmons dc saint Ccsairc dArlcs, REAug ++ (+j),
+.
Ic Liber testimoniorum dc Patcrius, RSR : (+j8), y8.
Nouvcau scrmon pascal dc saint Ccsairc dArlcs, RBen yj (+j), :o+++.
Ics Eprcuvcs du justc: nouvcau scrmon dc saint Ccsairc dArlcs REAug :
(+y8), :y:y.
1rois notcs sur S. Ccsairc, in Corona gratiarum, i. Instrumcnta Patristica
(Stccnbruggc, +yj), :++:y.
Bibliography +y
03_Leyser bibliography 4/8/00 2:46 pm Page 197
Icrrari, C., Early Roman Monasteries: Notes for the History of the Monasteries and
Convents at Rome from the V through the X Century (Romc, +jy).
Icrrciro, A., Frequenter legere: 1hc Propagation of Iitcracy, Education, and
Divinc Wisdom in Cacsarius of Arlcs, JEH (+:), j+j.
]ob in thc Scrmons of Cacsarius of Arlcs, Recherches Thologiques j (+8y),
+:.
Iicdrowicz, M., Das Kirchenverstndnis Gregors des Grossen: Eine Untersuchung
seiner exegetischen und homiletischen Werke, Romischc Quartalschrift fur
Christlichc Altcrtumskundc und Kirchcngcschichtc jo (Irciburg im Brcisgau,
+j).
Iitzgcrald, ]. 1. (cd.), Friendship, Flattery and Frankness of Speech (Icidcn, +).
Ilcming, ]., By Coincidcncc or Dcsign: Cassians Disagrccmcnt with Augustinc
Conccrning thc Ethics of Ialschood, AugStud : (+8), +.
Iollict, C., Aux Origincs dc lascctismc ct du ccnobitism africain, StAns
(++), :j.
Ics 1rois catcgorics dc chrcticns a partir dc Iuc (+y: ), Matthicu (::
o+) ct Ezcchicl (+: +), Augustinus magister (Paris, +j), +.
Ics 1rois catcgorics dc chrcticns, survic dun thcmc augustinicn, LAnne
thologique augustinienne + (+j), 8+.
Iontainc, ]., IAscctismc chrcticn dans la littcraturc gallo-romainc dHilairc a
Cassicn, in La Gallia Romana, Accadcmia Nazionalc dci Iincci +j (+y),
8y++j.
Ics Rclations culturcllcs cntrc lItalic byzantinc ct lEspagnc visigothiquc:
la prcscncc dEugippius dans la bibliothcquc dc Scvillc, Estudios clasicos :
(+8), :.
\alcurs antiqucs ct valcurs chrcticnncs dans la spiritualitc dcs grands pro-
prictaircs tcrricns a la n du I\icmc sicclc occidcntal, in id. and C.
Kanncngicsscr (cds.), Epektasis: mlanges J. Danilou (Paris, +y:), jy+j.
Ln Sobriquct pcrdc dc Damasc: matronarum auriscalpius in D. Portc and
].-P. Ncraudau (cds.), Hommages Henri le Bonniec: res sacrae (Brusscls, +88),
+yy:.
Iostcr, D., Eloqucntia nostra (DDC I\.I\.+o): A Study of thc Placc of
Classical Rhctoric in Augustincs De doctrina christiana Book Iour,
Augustinianum (+), j.
Ioucault, M., Ic Combat dc chastctc, Communications j (+8:), +j:j, tr. in P.
Arics and A. Bcjin (cds.), Western Sexuality: Practice and Precept in Past and
Present Times (Oxford, +8j), +:j.
Irank, K. S., Angclikos Bios. Bcgrisanalytischc und bcgrischichtlichc
Lntcrsuchung zum cngclglcichcn Icbcn im fruhcn Monchtum, Beitrge zur
Geschichte des Mnchtums und das Benediktinsordens : (Munstcr, +).
]ohn Cassian on ]ohn Cassian, Studia Patristica o (+), +8.
Ircdcrikscn, P., Augustine on Romans, 1cxts and 1ranslations :, Early Christian
Iitcraturc Scrics (Chico, Calif., +8:).
+8 Bibliography
03_Leyser bibliography 4/8/00 2:46 pm Page 198
Paul and Augustinc: Convcrsion Narrativcs, Orthodox 1raditions, and thc
Rctrospcctivc Sclf, JTS y (+8), .
Irickcl, M., Deus totus ubique simul: Untersuchungen zur allgemeinen Gottgegenwart
im Rahmen des Gotteslehre Gregors des Grossen (Irciburg, +j).
Irogcr, ]., Ia Rcglc du Maitrc ct lcs sourccs du monachismc bcncdictinc, RAM
o (+j), :yj8.
Caardcr, ]., Vita Brevis: A Letter to St Augustine, tr. A. Born (Iondon, +y).
Canz, D., Corbie in the Carolingian Renaissance (Sigmaringcn, +o).
1hc Idcology of Sharing: Apostolic Community and Ecclcsiastical Propcrty
in thc Early Middlc Agcs, in W. Davics and P. Iouracrc (cds.), Property and
Power in the Early Middle Ages (Cambridgc, +j), +y:.
Cauticr, N. and ].-Ch. Picard (cds)., Topographie chrtienne des cits de la Gaule des
origines au milieu du VIIIe sicle, iii. Provinces Ecclsiastiques de Vienne et dArles
(Paris, +8).
Cchl, P., Compctcns Silcntium: \arictics of Monastic Silcncc in thc Mcdicval
Wcst, Viator +8 (+8y), +:jo.
Ccncstout, A., Ia Rcglc du Maitrc ct la Rcglc dc S. Bcnoit, RAM :+ (+o),
j+++:.
Ic Plus ancicn tcmoin manuscrit dc la Rcglc du Maitrc, lc Parisinus lat.
+:, Scriptorium + (+y), +::.
Clad, C., Paul and Philodemus: Adaptability in Epicurean and Early Christian
Psychagogy (Icidcn, +8j).
Clcason, M., Making Men: Sophists and Self-Presentation in Ancient Rome (Princc-
ton, +j).
Cillct, R., art. Crcgoirc lc Crand, DSp (+y), 8y:+o.
and dc Caudcmaris, A. (cds.), Grgoire le Grand: Morales sur Job, Iivrcs
III, SC :bis (+yj).
Spiritualitc ct placc du moinc dans lcglisc sclon Crcgoirc lc Crand, in
Thologie de la vie monastique (bclow), :j+.
Codding, R., Ics Dialogues dc Crcgoirc lc Crand: A propos dun livrc rcccnt,
AB +o (+88), :o+:.
Ccnto anni di riccrchc su Crcgorio Magno: A proposito di una bibliograa,
in Gregorio Magno (bclow), i. :o.
Bibliographia di Gregorio Magno (/) (Romc, +o).
Cordini, C. D., Origini c sviluppo dcl monachcsimo a Roma, Gregorianum y
(+j), ::oo.
Corman, M. M., 1hc Oldcst Manuscripts of St Augustincs De Genesi ad
litteram, RBen o (+8o), y.
Chaptcr Hcadings for St Augustincs De Genesi ad litteram, REAug :
(+8o), 88+o.
1hc Manuscript 1radition of Eugippius Excerpta ex operibus sancti
Augustini, RBen : (+8:), y:, ::j.
Eugippius and thc Origins of thc Manuscript 1radition of Saint
Bibliography +
03_Leyser bibliography 4/8/00 2:46 pm Page 199
Augustincs De Genesi ad litteram, RBen (+8), yo.
Corman, M. M., Marginalia in thc Oldcst Manuscripts of St. Augustincs De
Genesi ad litteram, Scriptorium y (+8), y+y.
Cougaud, I., Ic tcmoinagc dcs manuscrits sur locuvrc littcrairc du moinc
Iathccn, Revue Celtique o (+o), y.
Crccnblatt, S., Renaissance Self-Fashioning: From More to Shakespear (Iondon,
+8:).
Grgoire le Grand, ]. Iontainc, R. Cillct, and S. Pcllistrandi (cds.), Colloqucs
intcrnationaux du Ccntrc National dc la Rcchcrchc Scicntiquc, Ccntrc
culturcl lcs Iontaincs, +j+ scptcmbrc +8: (Paris, +8).
Gregorio Magno e il suo tempo, Studia Ephcmcridis Augustinianum , : vols.
(Romc, ++).
Cric, E., Cassicn, a-t-il ctc prtrc dAntiochc?, BLE jj (+j), :o.
Crosjcan, P., Sur quclqucs cxcgctcs irlandais du \II
e
sicclc, Sacris Erudiri y
(+jj), y8.
Cross, K., Plus amari quam timeri: Einc antikc politischc Maximc in dcr
Bcncdiktincrrcgcl, VigChr :y (+y), :+8:.
Crossi, \.,Correptiocorrectioemendatio in Agostina dIppona: 1crminologia
pcnitcnzialc c monastica, Augustinianum 8 (+8), :+j::.
Cuillaumont, C. and A., scc abovc, A, undcr Evagrius of Pontus.
Cuillou, A., IEvquc dans la socictc mcditcranccnnc dcs \Ic\IIc sicclcs: Ln
modclc, BCh + (+y), j:o.
Hagcndahl, H., Latin Fathers and the Classics: A Study on the Apologists, Jerome,
and Other Christian Writers (Cotcborg, +j8).
Hagiographie, cultures et socits, IVeXIIe sicles: Actes du colloque organis
Nanterre et Paris ( mai ), Centre de Recherches sur lAntiquit Tardive
et le Haut Moyen Age, Universit de Paris X (Paris, +8+).
Hallingcr, K., Papst Crcgor dcr Crossc und dcr Hl. Bcncdikt, StAns : (+jy),
:++.
von Harnack, A., History of Dogma, y vols., tr. N. Buchanan from rd Ccrman
cdn. (Ncw York, ++).
Harrics, ]. D., Bishops, Scnators and thcir Citics in Southcrn Caul, oyy
(Oxford Lniv. D.Phil. thcsis, +y8).
Sidonius Apollinaris and the Fall of Rome (Oxford, +).
Hcinzclmann, M., Bischosherrschaft in Gallien: Zur Kontinuitt rmischer
Fhrungsgeschichten vom bis zum Jahrhundert, Bcihcftc dcr Irancia j
(Munich, +y).
Hcussi, K., Der Ursprung des Mnchtums (1ubingcn, +).
Hodgkin, 1., Italy and her Invaders, vols. (:nd cdn. Oxford, +8).
Holtz, I., Ic Contcxtc grammatical dc dc a la grammairc: Crcgoirc ct
Cassiodiorc, in Grgoire le Grand (abovc), j+.
Holzc, H., Erfahrung und Theologie im frhen Mnchtum: Untersuchungen zu einer
Theologie des monastischen Leben bei den gyptischen Mnchsvtern, Johannes
:oo Bibliography
03_Leyser bibliography 4/8/00 2:46 pm Page 200
Cassian und Benedikt von Nursia (Cottingcn, +:).
Homcs Duddcn, I., Gregory the Great: His Place in History and Thought, : vols.
(Iondon, +oj).
Honsclmann, K., Bruchstuckc von Auszugcn aus Wcrkcn Cassians: Rcstc cincr
vcrlorcncn Schrift dcs Euchcrius von Iyon?, Theologie und Glaube j+ (++),
oo.
Howarth, H. H., Saint Gregory the Great (Iondon, ++:).
Huntcr, D. C., Augustincs Pcssimism? A Ncw Iook at Augustincs 1cachings
on Scx, Marriagc, and Cclibacy, AugStud :j (+), +jyy.
Rcsistancc to thc \irginal Idcal in Iatc Iourth Ccntury Romc, Theological
Studies 8 (+8y), j.
On thc Sin of Adam and Evc: A Iittlc-Known Dcfcnsc of Marriagc and
Childbcaring by Ambrosiastcr, Harvard Theological Review 8: (+8), :8.
Illmcr, D., Totum namque in sola experientia usuque consistit: Einc Studic zur
monastischcn Erzichung und Sprachc, in I. Prinz (cd.), Mnchtum und
Gesellschaft im Frhmittelalter (Darmstadt, +y), ojj.
]aspcrt, B., Die RMRB Kontroverse, RBS, Suppl. : (Hildcshcim, +yj, :nd cdn.,
+yy).
]cnal, C., Italia Ascetica atque Monastica, : vols. (Stuttgart, +j).
]oncs, A. H. M., Church Iinancc in thc Iifth and Sixth Ccnturics, JTS ++
(+o), 8.
]oncs, H. I., 1hc Dcscrt and Dcsirc: \irginity, City, and Iamily in thc Roman
Martyr Icgcnds of Agncs and Eugcnia (Lniv. of Manchcstcr MA thcsis,
+8).
dc ]ong, M., In Samuels Image: Child Oblation in the Early Medieval West
(Icidcn, +j).
]udgc, E. A., 1hc Earlicst Lsc of thc Word monachos for Monk (P.Coll.Youtic
yy), Jahrbuch fr Antike und Christentum :o (+yy), y:8.
]ungmann, ]. A., The Mass of the Roman Rite: Its Origins and Development (Ncw
York, +jj).
]usscn, B., Lbcr Bischofshcrrschaftcn und dic Prozcdurcn politisch-sozialcr
Lmordnung in Callicn zwischcn Antikc und Mittclaltcr , HZ :o (+j),
yy+8.
Iiturgic und Icgitimation, odcr Wic dic Callo-Romancn das romischc
Rcich bccndctcn, in R. Blankncr and B. ]usscn (cds.), Institutionen und
Ereignis: ber historische Praktiken und Vorstellungen gesellschaftlichen Ordnens
(Cottingcn, +8), yj+.
Kastcr, R., Guardians of Language: The Grammarian and Society in Late Antiquity
(Bcrkclcy/Ios Angclcs, +88).
Kaufmann, P. 1., Redeeming Politics (Princcton, +o).
Kclly, ]. N. D., Jerome: His Life, Writings and Controversies (Iondon, +yj).
Klingshirn, W. E., Charity and Powcr: Cacsarius of Arlcs and thc Ransoming of
Captivcs in Sub-Roman Caul, JRS yj (+8j), +8:o.
Bibliography :o+
03_Leyser bibliography 4/8/00 2:46 pm Page 201
Klingshirn, W. E., Caesarius of Arles: The Making of a Christian Community in Late
Antique Gaul (Cambridgc, +).
Caesarius of Arles: Life, Testament, Letters, 11H + (Iivcrpool, +).
Cacsarius Monastcry for Womcn in Arlcs and thc Composition and
Iunction of thc Vita Caesarii, RBen +oo (+o), +8+.
Church Politics and Chronology: Dating thc Episcopacy of Cacsarius of
Arlcs, REAug 8 (+:), 8o8.
and \csscy, ]. M. (cds.) The Limits of Ancient Christianity: Essays on Late
Antique Thought and Culture in Honor of R. A. Markus (Ann Arbor, +).
Knowlcs, D., 1hc Rcgula Magistri and thc Rulc of St Bcncdict, in id., Great
Historical Enterprises (Oxford, +).
Konig, D., Amt und Askese: Priester Amt und Mnchtum bei den lateinischen
Kirchenvtern in vorbenediktinischer Zeit, RBS Suppl. +: (S. Otilicn, +8j).
Konstan, D., Friendship in the Classical World (Cambridgc, +y).
Krauthcimcr, R., Rome: Prole of a City, (Princcton, +8o).
Iadncr, R., Iordo pracdicatorum avant lordrc dcs prchcurs, in P. Mandonnct
(cd.), S. Dominique: lide, lhomme et loeuvre, : vols. (Paris, +y), ii. j+j.
Iaistncr, M. W., 1hc Inucncc during thc Middlc Agcs of thc 1rcatisc Dc vita
contcmplativa and its Surviving Manuscripts, in id., The Intellectual Heritage
of the Early Middle Ages (Ithaca, NY, +jy), j.
Iamourcaux, ]., Episcopal Courts in Iatc Antiquity, JECS : : (+j), +
y.
Iawlcss, C., Augustine of Hippo and his Monastic Rule (Oxford, +8y).
Icccisotti, 1., Rcvicw, Regula Eugippii (abovc, A, undcr Eugippius), Benedictina
: (+yy), o+.
Icclcrcq, H., art. Ccnobitismc, DACL II.:, ::+.
Icclcrcq, ]., LAmour des lettres et le dsir de Dieu: initiation aux auteurs monastiques
du moyen ge (Paris, +jy), tr. K. Misrahi, The Love of Letters and the Desire for
God (Ncw York, +).
Etudcs sur lc vocabulairc monastiquc du moycn gc, StAns 8 (++).
Otia monastica: Etudcs sur lc vocabulairc dc la contcmplation au moycn
gc, StAns j+ (+).
Icdoycn, H., Saint Basilc dans la tradition monastiquc occidcntalc, Irnikon j
(+8o), oj.
Ic Co, ]., Ics Excmpla chcz Crcgoirc lc Crand, Hagiographies, cultures, et
socits, +o+y.
Ichmann, P.: scc abovc, A, undcr Basil of Cacsarca.
Icpcllcy, C., Les Cits de lAfrique romaine au Bas Empire, : vols. (Paris, +y).
Saint Augustin ct la citc romainc africainc, in Jean Chrysostome et Augustin,
cd. C. Kanncngicsscr (Paris, +yj), +.
Icroy, ]., Ics Prcfaccs dcs ccrits monastiqucs dc ]can Cassicn, RAM: (+),
+jy8o.
Ic Ccnobitismc chcz Cassicn, RAM (+y) +:+j8.
:o: Bibliography
03_Leyser bibliography 4/8/00 2:46 pm Page 202
Les Lettres de saint Augustin dcouvertes par Johannes Divjak: Communications
prsentes au colloque des et septembre (Paris, +8).
Icyscr, C., Angcls, Monks, and Dcmons in thc Early Mcdicval Wcst, papcr
dclivcrcd at XIII Intcrnational Confcrcncc on Patristic Studics, Oxford, +:+
Aug. +.
Divinc Powcr Ilowcd from this Book: Ascctic Ianguagc and Episcopal
Authority in Crcgory of 1ours Life of the Fathers, in K. Mitchcll and I. Wood
(cds.), The World of Gregory of Tours (Icidcn, forthcoming).
Expcrtisc and Authority in Popc Crcgory thc Crcat: thc Social Iunction of
Peritia, in Cavadini (cd.), Gregory the Great (abovc), 8+.
Lectio divina, oratio pura: Rhctoric and thc tcchniqucs of asccticism in thc
Conferences of ]ohn Cassian, in C. Baronc et al. (cds.), Modelli di santit e
modelli di comportamento (1urin, +), y+oj.
Ict Mc Spcak, Ict Mc Spcak: \ulncrability and Authority in Crcgory
thc Crcats Homilies on Ezekiel, in Gregorio Magno (abovc), ii. +8:.
Masculinity in Ilux: Nocturnal Emission and thc Iimits of Cclibacy in thc
Early Middlc Agcs, in D. Hadlcy (cd.), Masculinity in Medieval Europe
(Harlow, +) +o:o.
Iong-haircd Kings and Short-haircd Nuns: Writing on thc Body in
Cacsarius of Arlcs, Studia Patristica : (+), +jo.
1his Saintcd Islc: Pancgyric, Nostalgia, and thc Invcntion of Icrinian
Monasticism, in Klingshirn and \csscy (cds.), Limits of Ancient Christianity,
+88:o.
Scmi-Pclagianism, art. A. Iitzgcrald (cd.), Augustine through the Ages: An
Encyclopedia (Crand Rapids, Mich., +), y+.
1hc 1cmptations of Cult: Roman Martyr Picty in thc Agc of Crcgory thc
Crcat, Early Medieval Europe, forthcoming.
St Bcncdict and Crcgory thc Crcat: Anothcr Dialoguc in S. Pricoco, I.
Rizzo Ncrvo, and 1. Sardclla (cds.), Sicilia e Italia suburbicaria tra IV e VIII
secolo, Atti del Convegno di Studi (Catania, ottobre ) (Coscnza, ++),
:+.
Iittlc, I. K., Pridc Cocs bcforc Avaricc: Social Changc and thc \iccs in Iatin
Christcndom, AHR y (+y+), +.
Ilcwcllyn, P., 1hc Roman Church in thc Scvcnth Ccntury: thc Icgacy of
Crcgory I, JEH :j (+y), 8o.
Rome in the Dark Ages (Iondon, +yo).
1hc Roman Church during thc Iaurcntian Schism: Pricsts and Scnators,
Church History j (+y), +y:y.
1hc Roman Clcrgy during thc Iaurcntian Schism: A Prcliminary Analysis,
Ancient Society 8 (+y), :jyj.
Iorcnz, R., Dic Anfangc dcr abcndlandischcn Monchtums im . ]ahrhundcrt,
ZKG yy (+), ++.
Ioscby, S., Marscillc and thc Pircnnc 1hcsis, I: Crcgory of 1ours, thc
Bibliography :o
03_Leyser bibliography 4/8/00 2:46 pm Page 203
Mcrovingian Kings and Ln grand port, in R. Hodgcs and W. Bowdcn
(cds.), Tlc Sixtl Ccatury. Prouctioa, Distri/utioa oa Dcmoa (Icidcn, +8),
:o:.
Ioscby, S., Marscillc in Iatc Antiquity and thc Early Middlc Agcs (Oxford
Lniv. D.Phil. thcsis, +).
Marscillc: A Iatc Antiquc Succcss Story, )RS 8: (+:), +j8j.
Arlcs in Iatc Antiquity: Gollulo Romo Hrclos and ur/s Gcacsii, in N.
Christic and S. Ioscby (cds.), Tomas ia Troasitioa. Ur/oa E.olutioa ia Lotc
Hati,uity oa tlc Eorly Milc Hcs (Aldcrshot, +), jyo.
Iowc, E. A., Polcoroplicol Popcrs, cd. I. Biclcr, : vols. (Oxford, +y:).
Iowc, E., Asccticism in Contcxt: 1hc Anonymous Epistoloc soaollcasis .,c
(Manchcstcr Lnivcrsity M.A. thcsis, +8).
Iubac, H. dc, Exccsc mcic.olc. Lcs ,uotrc scas c lccriturc (Paris, +j+).
McClurc, ]., Crcgory thc Crcat. Excgcsis and Audicncc (Oxford Lniv. D.Phil.
thcsis, +y).
MacCormack, S., Sin, Citizcnship, and thc Salvation of Souls: 1hc Impact of
Christian Prioritics on Iatc-Roman and Post-Roman Socicty, Comporoti.c
Stuics ia Socicty oa History (+y), y.
McCrcady, W., Sias of Soactity. Miroclcs ia tlc Tloult of Grcory tlc Grcot
(1oronto, +8).
McKittcrick, R., Tlc Froakisl Clurcl oa tlc Coroliaioa Rcforms, ,S,S,,
(Iondon, +yy).
Macquccn, D. ]., St Augustincs Conccpt of Propcrty Owncrship, Rcclcrclcs
Huustiaicaacs 8 (+y:), +8y::.
Contcmptus Dci: St Augustinc on thc Disordcr of Pridc in Socicty and its
Rcmcdics, Rcclcrclcs Huustiaicaacs (+y), ::y.
Machiclson, I., Iragmcnts patristiqucs non-idcnticcs du ms \at.Pal.jyy,
Socris Eruiri +: (++), 88j.
Madcc, C., Pctitcs ctucs ouustiaicaacs (Paris, +).
(cd.), Huustia prcicotcur ;,,,..), Hctcs u collo,uc iatcraotioaol c
Cloatilly ;,, scptcm/rc .,,6) (Paris, +8).
Mahlcr, M., Evocations bibliqucs ct hagiographiqucs dans la vic dc saint Bcnoit
par S. Crcgoirc, RBca 8 (+y), 8:.
Malnory, A., Soiat Ccsoirc, c.c,uc Hrlcs (Paris, +8, rcpr. Ccncva, +y8).
Mandouzc, A., Soiat Huustia. Lo.caturc c lo roisoa ct lo rocc (Paris, +8).
Manning, E., IAdmonitio S. Basilii ad lium spiritualcm ct la Rcglc dc saint
Bcnoit, RHM ,: (+), yj.
Markus, R. A., From Huustiac to Grcory tlc Grcot. History oa Clristioaity ia
Lotc Hati,uity (Iondon, +8).
1hc Eclipsc of a Ncoplatonic 1hcmc: Augustinc and Crcgory thc Crcat on
\isions and Prophccics, in H. ]. Blumcnthal and R. A. Markus (cds.), Nco-
plotoaism oa Eorly Clristioa Tloult (Iondon, +8+), :o++.
Tlc Ea of Hacicat Clristioaity (Cambridgc, +o).
:o Bi/lioroply
03_Leyser bibliography 4/8/00 2:46 pm Page 204
1hc End of thc Roman Empirc: A Notc on Eugippius, Vita Sancti Severini
:o, Nottingham Medieval Studies : (+8:), +y.
Irom Cacsarius to Bonifacc: Christianity and Paganism in Caul, in ].
Iontainc and ]. Hillgarth (cds.), The Seventh Century: Change and Continuity
(Iondon, +:), :joy.
art. Crcgor I, Theologische Realenzyklopdie +, +jj.
Gregory the Great and his World (Cambridgc, +y).
Crcgory thc Crcats Europc, TRHS, jth scr. + (+8+), :+, rcpr. in id.,
From Augustine to Gregory.
Crcgory thc Crcat and thc Origins of a Papal Missionary Stratcgy, in
Studies in Church History , cd. C. Cuming (Cambridgc, +yo), rcpr. in id.,
From Augustine to Gregory.
Crcgory thc Crcats Rcctor and his Ccncsis, in Grgoire le Grand
(abovc), +y.
1hc Icgacy of Pclagius: Orthodoxy, Hcrcsy and Conciliation, in R.
Williams (cd.), The Making of Orthodoxy (Cambridgc, +8), :+.
Papal Primacy: Iight from thc Early Middlc Agcs, in id., From Augustine
to Gregory.
Rcvicw, C. Dagcns, Saint Grgoire le Grand (abovc), JEH : (+y8), :o.
Rcvicw, ]. Richards, Consul of God (bclow), History j (+8o), j.
1hc Sacrcd and thc Sccular: Irom Augustinc to Crcgory thc Crcat, JTS
(+8j), 8.
Saeculum: History and Society in the Theology of St Augustine (Cambridgc,
+yo, :nd cdn., +88).
St. Augustinc on Signs, in id., cd., Augustine: A Collection of Critical Essays
(+y:), ++.
\ic monastiquc ct ascctismc chcz saint Augustin, in Atti del Congresso
Internazionale su S. Agostino, Roma, settembre , vols. (Romc, +8y),
i. ++:j.
Signs and Meanings: World and Text in Ancient Christianity (Iivcrpool,
+).
Marrou, H. I., Autour dc la bibliothcquc du papc Agapit, MEFR 8 (++),
+:.
Saint Augustin et lAugustinianisme (Paris, +j).
]can Cassicn a Marscillc, Revue du Moyen Age Latin + (+j), j:.
Ic Iondatcur dc Saint \ictor dc Marscillc: ]can Cassicn, Provence
Historique + (+), :yo8.
Ia Patric dc ]can Cassicn, Orientalia Christiana Periodica + (+y),
j88.
Ia 1cchniquc dc lcdition a lcpoquc patristiquc, Vigiliae Christianae
(+), :o:.
Marsili, S., Ciovanni Cassiano cd Evagrio Pontico, StAns j (+).
Masai, I., Rcchcrchcs sur lcs manuscrits ct lcs ctats dc la Rcgula monastcrio-
Bibliography :oj
03_Leyser bibliography 4/8/00 2:46 pm Page 205
rum II 8 III, Ics Etats du ch. Icr du Maitrc ct la n du Prologuc dc la Rcglc
bcncdictinc, Scriptorium :+ (+y), :oj:, :: (+8), +, : (+),
.
Masai, I., Rcchcrchcs sur lc tcxtc origincl du Dc humilitatc dc Cassicn (Inst .)
ct dcs Rcglcs du Maitrc (RM +o) ct dc Bcnoit (RB yo), in ]. OMcara and B.
Nauman (cds.), Latin Script and Letters, AD , Festschrift L. Bieler
(Icidcn, +y), :.
IEdition dc \oguc ct lcs cditions antiqucs dc la Rcglc du Maitrc, Latomus
: (+y), jo+y.
Mathiscn, R. W., Ecclesiastical Factionalism in Fifth-Century Gaul (Washington,
+8).
Ior Spccialists Only: 1hc Rcccption of Augustinc and his 1cachings in
Iifth-Ccntury Caul in ]. 1. Iicnhard, E. C. Millcr, and R. ]. 1cskc (cds.),
Collectanea Augustiniana, Augustine: Presbyter factus sum (Ncw York, +),
:y+.
Matthcws, ]. M., Western Aristocracies and Imperial Court, AD (Oxford,
+yj, :nd cdn., +o).
Mayr-Harting, H. M. R. E, 1hc \cncrablc Bcdc, thc Rulc of St Bcncdict, and
Social Class (]arrow Iccturc, +y).
Mcrdingcr, ]. E., Rome and the African Church in the Time of Augustine (Ncw
Havcn, +y).
Mcyvacrt, P., Benedict, Gregory, Bede and Others (Iondon, +yy).
Divcrsity within Lnity: A Crcgorian 1hcmc, Heythrop Journal (+),
++:, rcpr. in id., Benedict, Gregory, Bede.
1hc Datc of Crcgory thc Crcats Commcntarics on thc Canticlc of
Canticlcs and on + Kings, Sacris Erudiri : (+y), ++:+.
1hc Enigma of Crcgory thc Crcats Dialogucs: A Rcsponsc to Irancis
Clark, JEH (+88), j8+.
Problcms conccrning thc Autograph Manuscript of St Bcncdicts Rulc,
RBen (+j), :+, rcpr. in id., Benedict, Gregory, Bede.
1owards a History of thc 1cxtual 1ransmission of thc Regula S. Benedicti,
Scriptorium +y (+), 8++o, rcpr. in id., Benedict, Gregory, Bede.
A Icttcr of Pclagius II Composcd by Crcgory thc Crcat, in Cavadini (cd.),
Gregory the Great (abovc), ++.
Ic libcllus rcsponsionum a Augustin dc Cantobcry: unc ocuvrc authcntiquc
dc saint Crcgoirc lc Crand in Grgoire le Grand (abovc), jjo.
Micaclli, C., Ricssioni su alcuni aspctti dcllangclologia di Crcgorio Magno,
Gregorio Magno (abovc) ii. o++.
Iangclologia di Crcgorio Magno tra oricntc c occidcntc, Koinonia +
(+:), jj+.
Miqucl, P., Ln Hommc dcxpcricncc: Cassicn, CollCist o (+8), ++.
Mohrmann, C., tudes sur le latin des chrtiens, vols. (Romc, +j8yy).
Ia Iatinitc dc Saint Bcnoit: Etudc linguistiquc sur la tradition manuscrit dc
:o Bibliography
03_Leyser bibliography 4/8/00 2:46 pm Page 206
la rcglc, RBen : (+j:), +o8, rcpr. in cad., tudes, i. oj.
Momigliano, A., Cassiodorus and thc Italian Culturc of his 1imc, Proceedings of
the British Academy (+jj), :oyj.
Moorhcad, ]., Theodoric in Italy (Oxford, +:).
Morard, I.-E., Monachos, moinc: histoirc du tcrmc grcc jusquau c sicclc,
Freiburger Zeitschrift fr Philosophie und Theologie :o (+y), ::j.
Morin, C., (cd.), Miscellanea Agostiniana, : vols. (Romc, +o).
Mcs principcs ct ma mcthodc pour la futurc cdition dc saint Ccsairc, RBen
+o (+8), :y8.
Pagcs incditcs dc dcux pscudo-jcromcs: scc abovc, A, undcr ]cromc.
(cd.), Sancti Caesarii episcopi opera omnia, : vols. (Marcdsous, +y).
Moulinicr, ].-C., Saint-Victor de Marseille: les rcits de sa passion, Studi di
Antichita Cristiana (\atican City, +).
Mundo, A., IAuthcnticitc dc la Rcgula S. Bcncdicti, StAns : (+jy), +ojj8.
Murray, A., Reason and Society in the Middle Ages (Oxford, +y8).
Nagcl, S., and \ccchio, S., Il bambino, la parola, il silcnzio nclla cultura
mcdicvalc, Quaderni Storici, + (+8), y+.
Ncuhauscn, K. A., Zu Cassians 1raktat De amicitia (Coll. +), in C. Cnilka and
W. Schcttcr (cds.), Studien zur Literatur zur Sptantike, Antiquitas Rcihc I,
Band : (Bonn, +yj), +8+:+8.
Ncwhauscr, R., 1owards modus in habcndo: 1ransformations in thc Idca of
Avaricc. 1hc Early Pcnitcntials through thc Carolingian Rcforms, Zeitschrift
der Savigny-Stiftung fr Rechtsgeschichte, Kanonistischc Abtcilung yj (+8),
+::.
The Treatise on Vices and Virtues in Latin and the Vernacular, 1ypologic dcs
Sourccs du Moycn Agc Occidcntal 8 (1urnhout, +).
Norbcrg, D., In Registrum Gregorii Magni studia critica (Lppsala Lnivcrsitcits
Arsskrift, +y/, +/y).
Stylc pcrsonncl ct stylc administratif dans lc Rcgistrum cpistolarum dc
S.Crcgoirc lc Crand, in Grgoire le Grand (abovc), 8y.
Critical and Exegetical Notes on the Letters of St Gregory the Great
(Stockholm, +8:).
Qui a composc lcs lcttrcs dc saint Crcgoirc lc Crand?, StudMed, rd scr. :+
(+8o), :+y.
Stylc pcrsonncl ct stylc administratif dans lc Rcgistrum cpistularum dc saint
Crcgoirc lc Crand, in Grgoire le Grand (abovc), 8y.
North, H., Sophrosyne: Self-Knowledge and Restraint in Classical Antiquity (Ithaca,
NY, +).
ODonncll, ]. ]., 1hc Authority of Augustinc, Augustinian Studies :: (++),
yj.
Cassiodorus (Bcrkclcy, +y).
1hc Holincss of Crcgory, in Cavadini (cd.), Gregory the Great, :8+.
Iibcrius thc Patrician, Traditio y (+8+), +y:.
Bibliography :oy
03_Leyser bibliography 4/8/00 2:46 pm Page 207
ODonncll, ]. ]., 1hc Ncxt Iifc of Augustinc, in W. Klingshirn and M. \csscy
(cds.), The Limits of Ancient Christianity (abovc), :+j:.
OIaughlin, M., 1hc Biblc, thc Dcmons, and thc Dcscrt: Evaluating thc
Antirrheticus of Evagrius Pontus, StMon (+:), :o++j.
Olphc Caillard, M., art. Cassicn, DSp : (+y), :+y.
\ic contcmplativc ct vic activc daprcs Cassicn, RAM+ (+j), :j:88.
Ia Purctc dc cocur daprcs Cassicn, RAM+y (+), :8o.
Olscn, C., Bcdc as Historian: 1hc Evidcncc from his Obscrvations on thc Iirst
Christian Community at ]crusalcm, JEH (+8:), j+o.
Orbans, A. P., Augustinus und das Monchtum, Kairos +8 (+y), +oo+8.
Paranctto, \., Connotazionc dcl Pastor ncllopcra di Crcgorio Magno: tcoria c
prassi, Benedictina + (+8), :j.
Pcnco, C., Il concctto di monaco c di vita monastica in Occidcntc ncl sccolo \I,
StMon + (+j), yjo.
Ia dottrina dci scnsi spirituali in Crcgorio Magno, Benedictina +y (+yo),
++:o+.
Storia del monachesimo in Italia dalle origini alla ne del Medioevo (:nd cdn.,
Milan, +8).
Pictri, C., Aristocratic ct socictc clcricalc dans lItalic chrcticnnc au tcmps
dOdoacrc ct dc 1hcodoric, MEFR (+8+), +yy.
Donatcurs ct picux ctablisscmcnts daprcs lc lcgcndicr romain (\c\IIc s.),
in Hagiographie, cultures et socits (abovc), jj.
Evcrgctismc ct richcsscs ccclcsiastiqucs dans lItalic du I\c a la n du \c s.:
lcxcmplc romain, Ktema (+8), +yy.
Concordia apostolorum ct rcnovatio urbis (Cultc dcs martyrs ct propagandc
ponticalc), MEFR y (++), :yj::.
Pctcrscn, ]., The Dialogues of Gregory the Great in their Late Antique Cultural
Background (1oronto, +8).
Did Crcgory thc Crcat Know Crcck?, in W. Shcils (cd.), Studies in Church
History + (+y), +:+.
Pitz, E., Papstreskripte im frhen Mittelalter: Diplomatische und rechtsgeschichtliche
Studien zum Brief-Corpus Gregors den Groen (Sigmaringcn, +o).
Plagnicux, ]., Ic Cricf dc complicitc cntrc crrcurs ncstoricnnc ct pclagicnnc:
DAugustin a Cassicn par Prospcr dAquitainc?, REAug : (+j), +o:.
Plumpc, ]. C., Pomcriana, VC + (+y), ::y.
Poquc, S., Le Langage symbolique dans la prdication dAugustin dHippone (Paris,
+8).
Porccl, O. M., La Doctrina monastica de San Gregorio Magno y la Regula mona-
chorum (Madrid, +j+).
San Crcgorio Magno y cl monacato: Cucstioncs controvcrtidas, Monastica
+, Scripta ct Documcnta +: (Montscrrat, +o), +j.
Pricoco, S., Aspctti culturali dcl primo monachcsimo dOccidcntc in A. Ciardini
(cd.), Societ Romana e Impero Tardoantico, vols. (Bari, +8), iv. +8:o:.
:o8 Bibliography
03_Leyser bibliography 4/8/00 2:46 pm Page 208
Barbari, scnso dclla nc c tcologia politica: Su un passo dcl Dc contcmptu
mundi di Euchcrio di Iionc, Romoao Bor/orico : (+yy), :o:.
Ia Bibbia ncl Procccptum di s. Agostino, Huustiaioaum (+), jj:.
Il cristiancsimo in Italia tra Damaso c Iconc Magno, Siculorum
Gymaosium, Quadcrni XII (Catania, +8).
(cd.), with \. Mcssana, Il cristioacsimo ia Sicilio ollc oriiai o Grcorio
Moao (Caltanisctta, +8y).
Lisolo ci soati. Il ccao/io i Lcriao c lc oriiai cl moaoclcsimo ollico (Romc,
+y8).
Modclli di santita a Icrino: Iidcalc ascctico ncl Scrmo dc vita Honorati di
Ilario dArlcs, Siculorum Gymaosium :y (+y), j88.
Il monachcsimo in Italia dallc origini alla Rcgola di San Bcncdctto, in Lo
culturo ia Itolio fro toro oatico c olto mcioc.o. Htti cl coa.cao tcauto o Romo,
.:.6 ao.cm/rc, .,,,, Coasilio aozioaolc cllc riccrclc (Romc, +8+), :++.
Il monachcsimo occidcntalc dallc originc al Macstro: Iincamcnti storici c
pcrcorsi storiograci, in Il moaoclcsimo occicatolc ollc oriiai ollo Rcolo
Moistri, Stuio Eplcmcriis Huustiaioaum : (+8), y::.
Il primo monachcsimo in Occidcntc: Alcunc considcrazioni su un dibattito
attualc, Stui c riccrclc sulloricatc cristioao, xv (+:), :jy.
Tcpium moaoclorum caus (Cassian., coal. +8..:), in C. Curti and C. Crimi
(cds.), Scritti clossici c cristioai ocrti o Froaccsco Corsoro, : vols. (Catania, +),
ii. jy.
Rcvicw, A. dc \oguc, cd., Dioloucs (abovc, A, undcr Crcgory thc Crcat),
Orplcus : (+8+), :.
Spiritualita monastica c attivita culturalc ncl ccnobio di \ivarium, in S.
Icanza (cd.), Flo.io Moao Hurclio Cossiooro. Htti cllo scttimoao i stui,
.,:, scttcm/rc .,S, Coscazo S,uillocc (Rubbcttino, +8j), jyyy.
(cd.), Storio cllo Sicilio c troizioac oioroplico acllo toro oaticlito. Htti
cl Coa.cao i Stui, Cotoaio, :c:: moio .,S6 (Rubbcttino, +88).
scc also abovc, A, undcr Rculo Bcacicti.
Primmcr, A., 1hc Iunction of thc c cacro iccai in Dc octriao clristioao I\,
in Arnold and Bright (cds.), Dc octriao clristioao (abovc), 88.
Prinz, I., Frulcs Moacltum im Froakcarcicl. Kultur ua Gcscllscloft ia Gollica, ca
Rlcialoacra ua Boycra om Bcispicl cr moaostisclca Eatmicklua (. bis 8.
]ahrhundcrt) (Munich, +j, :nd cdn., +88).
Quillcn, C., Conscntius as a Rcadcr of Augustincs Coafcssioas, REHu y (++),
8y+o.
Raikas, K. K., Episcopolis ouicatio: Problcmatik zwischcn Staat und Kirchc bci
Augustin, Huustiaioaum y (+y), j8+.
Ramscy, B., ]ohn Cassian: Studcnt of Augustinc, Cistcrcioa Stuics Quortcrly :8
(+), j+j.
Rapisarda, C. A., Io stilc umilc nci scrmoni di S.Ccsario dArlcs, Orplcus +y
(+yo), ++yj.
Bi/lioroply :o
03_Leyser bibliography 4/8/00 2:46 pm Page 209
Rcbillard, E., Quasi funambuli: Cassicn ct la controvcrsc pclagicnnc sur la pcr-
fcction, REAug o (+), +y:+o.
Rccchia, \., Lesegesi di Gregorio Magno al Cantico dei Cantici (1urin, +y).
Gregorio Magno e la societ agricola (Romc, +y8).
Ia mcmoria di Agostino nclla cscgcsi biblica di Crcgorio Magno,
Augustinianum :j (+8j), oj.
Il pracdicator ncl pcnsicro c ncllazionc di Crcgorio Magno, Salesianum
+ (+y), y.
Rcsnick, I. M., Risus monasticus: Iaughtcr and mcdicval monastic culturc,
RBen y (+8y), o+oo.
Richards, ]., Consul of God: The Life and Times of Pope Gregory the Great (Iondon,
+8o).
Richc, P., Education et culture dans lOccident barbare, VIeVIIIe sicles (Paris,
+:).
Robinson, I. S., 1hc Iricndship Nctwork of Crcgory \II, History (+y8),
+::.
Rousscau, P., Ascetics, Authority and the Church in the Age of Jerome and Cassian
(Oxford, +y8).
Cassian, Contcmplation and thc Ccnobitic Iifc, JEH : (+yj), ++:.
Pachomius: The Making of a Community in Fourth Century Egypt (Bcrkclcy,
+8j).
In Scarch of Sidonius thc Bishop, Historia :j (+y), jyy.
1hc Spiritual Authority of thc Monk Bishop: Eastcrn Elcmcnts in somc
Wcstcrn Hagiography in thc Iourth and Iifth Ccnturics, JTS :: (+y+),
8o+.
Cassian: Monastcry and World, in M. Iairburn and W. H. Olivcr (cds.),
The Certainty of Doubt: Tributes to Peter Munz (Wcllington, Ncw Zcaland,
+j), 88.
Rousscllc, A., Ccstcs ct signcs dc la famillc dans IEmpirc romain, in A.
Burgiuicrc et al. (cds.), Histoire de la famille, : vols. (Paris, +8), i. :+.
Parolc ct inspiration: lc travail dc la voix dans lc mondc romain, History and
Philosophy of the Life Sciences, Scction II, Pubblicazioni dclla Stazionc
Zoologica di Napoli j (+8), +:jy.
Porneia: De la matrise du corps la privation sensorielle, IIeIVe sicles de lre
chrtienne (Paris, +8), tr. I. Phcasant, On Desire and the Body in Late Antiquity
(Oxford, +88).
Rudmann, R., Mnchtum und kirchlicher Dienst in den Schriften Gregors des Grossen
(S. Otilicn, +j).
Russcll, I. H., Pcrsuading thc Donatists: Augustincs Cocrcion by Words, in
Klingshirn and \csscy (cds.), The Limits of Ancient Christianity (abovc), ++jo.
Sanchis, D., Pauvrctc monastiquc ct charitc fratcrncllc chcz saint Augustin: Ic
commcntairc augustinicnnc dcs Actcs : :j cntrc ct o, StMon
(+:), y.
:+o Bibliography
03_Leyser bibliography 4/8/00 2:46 pm Page 210
Schanz, M., Hosius, C., and Krugcr, C. (cds.), Geschichte der rmischen literatur,
iv (Munich, +:o).
Scguy, ]., Lnc sociologic dcs socictcs imaginccs: monachismc ct utopic, AESC
: (+y+), :8j.
Scilhac, I. dc, ILtilisation par s. Ccsairc dArlcs dc la Rcglc dc s. Augustin,
StAns : (Romc, +:).
Sclb, W., Episcopalis audicntia von dcr Zcit Konstantins bis zur Novcllc XXX\
\alcntinians III, Zeitschrift der Savigny-Stiftung fr Rechtsgeschichte,
Romanistischc Abtcilung 8 (+y), +::+y.
Scmmlcr, ]., Bcncdictus II: una rcgula una consuctudo, in W. Iourdaux and
D. \crhclst (cds.), Benedictine Culture , Mcdicvalia Iovanicnsia
Scrics I/Studia (Iouvain, +8), +.
Shaw, B., 1hc Iamily in Iatc Antiquity: 1hc Expcricncc of Augustinc, Past and
Present ++j (+8), j+.
Smallcy, B., The Study of the Bible in the Middle Ages (Oxford, +j:, rd cdn.,
+8).
Solignac, A., ]ulicn Pomcrc, art. DSp 8 (+y), +j+oo.
Ics Iragmcnts du Dc Natura Animac dc ]ulicn Pomcrc (n \c sicclc),
BLE yj (+y), +o.
Southcrn, R. W., Western Society and the Church in the Middle Ages
(Harmondsworth, +yo).
Spcncc, S., Rhetorics of Reason and Desire: Vergil, Augustine and the Troubadours
(Ithaca, NY, +88).
Stanclic, C., Kings who Optcd out, in P. Wormald (cd.), Ideal and Reality in
Frankish and Anglo-Saxon Society: Studies presented to J. M. Wallace-Hadrill
(Oxford, +8), +jy.
Stcvcns, S. 1., 1hc Circlc of Bishop Iulgcntius, Traditio 8 (+8:), :yo.
Stcwart, C., Cassian the Monk (Ncw York, +8).
Irom lgo to verbum: ]ohn Cassians Lsc of Crcck in thc Dcvclopmcnt of
a Iatin Monastic \ocabulary, in E. R. Eldcr (cd.), The Joy of Learning and the
Love of God: Studies in Honor of Jean Leclercq (Kalamazoo, Mich., +j), j+.
Stock, B., Augustine the Reader: Meditation, Self-Knowledge, and the Ethics of
Interpretation (Cambridgc, Mass., +).
Straw, C., Gregory the Great: Perfection in Imperfection (Bcrkclcy, +88).
Gregory the Great, Authors of thc Middlc Agcs I\, nos. +:+ (Iondon,
+).
Advcrsitas ct Prospcritas: unc illustration du motif structurcl dc la complc-
mcntaritc, in Grgoire le Grand (abovc), :yy88.
Crcgorys Politics: 1hcory and Practicc, in Gregorio Magno (abovc), i.
y.
Thologie de la vie monastique: tudes sur la tradition patristique (Paris, ++).
1ibilctti, C., Ia tcologia dclla grazia in Ciuliano Pomcrio: allc origini dcllagos-
tinismo provcnzalc, Augustinianum :j (+8j), 8jo.
Bibliography :++
03_Leyser bibliography 4/8/00 2:46 pm Page 211
1ibilctti, C., Iausto di Ricz nci giudizi dclla critica, Augustinianum :+ (+8+),
jy8y.
Polcmichc in Africa contro i tcologi provcnzali, Augustinianum : (+8),
j+y.
1raubc, I., Textgeschichte der Regula S. Benedicti (Munich, +88, :nd cdn., H.
Plcnkcrs, ++o).
\an Dam, R., Leadership and Community in Late Roman Gaul (Bcrkclcy/Ios
Angclcs, +8j).
Saints and the Miracles in Late Antique Gaul (Princcton, +).
\an dcr Mccr, I., Augustine the Bishop (Iondon, ++).
\an Lytfanghc, M., Modclcs bibliqucs dans lhagiographic, in P. Richc and C.
Iobrichon (cds.), Le Moyen Age et la Bible, Biblc dc tous lc tcmps (Paris,
+8), 88.
Ia controvcrsc bibliquc ct patristiquc autour du miraclc ct scs rcpcrcussions
dans lAntiquitc tardivc ct lc haut Moycn Agc latin, Hagiographie, cultures,
socits (abovc), :oj:, with discussion at ::.
Sccpticismc doctrinal au scuil du Moycn Agc? Ics objcctions du diacrc
Picrrc dans lcs Dialogues dc Crcgoirc lc Crand, in Grgoire le Grand (abovc),
+j:, with discussion at :.
\annicr, M.-A., IInucncc dc ]can Chrysostomc sur largumcntation scriptu-
airc du De Incarnatione domini dc ]can Cassicn, RSR (+j), j:.
\crbrakcn, P., Rcvicw, O. Porccl, San Crcgorio y cl monacato (abovc), StMon :
(+o), 8o.
\crhcijcn, I., Nouvelle approche de la Rgle de St Augustin (Bcllcfontainc, +8o).
Ia Rcglc dc saint Augustin. Ictat actucl dcs qucstions (dcbut +yj),
Augustiniana j (+8j), +:.
Spiritualitc ct vic monastiquc chcz St Augustin: Iutilisation monastiquc
dcs Actcs dcs Apotrcs : +j, in id., Nouvelle approche, y+oj.
Saint Augustines monasticism in the light of Acts : (\illanova, +y).
Ics Icttrcs nouvcllcs ct la vic monastiquc autour dc saint Augustin, in Les
Lettres de saint Augustin dcouvertes par Johannes Divjak (abovc), +:y.
Saint Augustin ct lcs mcdicins, LAnne thologique augustinienne + (+j),
:y.
\csscy, ]. M., Confcrcncc and Confcssion: Iitcrary Pragmatics in Augustincs
Apologia Contra Hieronymum, JECS +: : (+), +yj:+.
Idcas of Christian Writing in Iatc Roman Caul (Oxford Lniv. D.Phil. thc-
sis, +88).
1hc Dcmisc of thc Christian Writcr and thc Rcmaking of Iatc Antiquity:
Irom H.-I. Marrous St Augustinc (+8) to Pctcr Browns Holy Man (+8),
JECS (+8), yy++.
Opus imperfectum: Augustinc and his Rcadcrs, :j , Vigiliae
Christianae j: (+8), :8j.
\italc-Brovaronc, A., Ia forma narrativa dci Dialoghi di Crcgorio Magno:
:+: Bibliography
03_Leyser bibliography 4/8/00 2:46 pm Page 212
problcmi storico-lcttcrari, Atti dellAccademia delle scienze di Torino, II, Classe
di scienze morali, storiche e lologiche, +o8 (+y), j+y.
Iorma narrativa dci Dialoghi di Crcgorio Magno: prospcttiva di struttura,
Atti della Accademia delle Scienze di Torino, II, Classe di Scienze morali, storiche
e lologiche +o (+yj), ++y8j.
\ogcl, C., Dcux Conscqucnccs dc lcschatologic Crcgoricnnc: la multiplication
dcs mcsscs ct lcs moincs prtrcs, in Grgoire le Grand (abovc), :yy.
\oguc, A. dc, Saint Benot, sa Vie et sa Rgle, tudes Choisis (Bcllcfontainc, +8+)
= tudes bclow.
Le Maitre, Eugippe et Saint Benot: Recueil darticles, RBS Supplcmcnta +y
(Hildcshcim, +8) = Recueil bclow.
IAutcur du Commcntairc dcs Rois attribuc a saint Crcgoirc lc Crand: un
moinc dc Cava?, RBen +o (+), ++.
Bcnoit, modclc dc vic spiritucllc daprcs lc Dcuxicmc Iivrc dcs Dialogucs
dc saint Crcgoirc, CollCist 8 (+y), +yjy, rcpr. in tudes.
Dc Cassicn au Maitrc ct a Eugippc: lc titrc du chapitrc dc lhumilitc,
StMon : (+8+), :y+, rcpr. in Recueil, +y+.
and Courrcau, ]., (cds.), Csaire dArles: Oeuvres Monastiques, : vols., SC
j, 8 (Paris +88, +), scc also abovc, A, undcr Cacsarius of Arlcs, Regula
monachorum virginum.
(cd.), Commentaire sur le Premier Livre des Rois, i, SC j+ (+8).
La communaut et labb dans la rgle de s. Benit (Paris/Brusscls, ++), tr.
C. Philippi and E. Pcrkins, Community and Abbot in the Rule of St Benedict, :
vols. (Kalamazoo, Mich., +y, +88).
Ics Dcux fonctions dc la mcditation dans lcs Rcglcs monastiqucs
ancicnncs, RHS j+ (+yj), +.
Discrctionc praccipuam: A quoi Crcgoirc pcnsait il?, Benedictina :: (+yj),
:jy, rcpr. in tudes.
Crcgoirc lc Crand lcctcur dc Crcgoirc dc 1ours?, Analecta Bollandiana
(+y), ::j.
Crcgoirc lc Crand ct scs Dialogucs daprcs dcux ouvragcs rcccnts, RHE
8 (+88), :8+8.
Ia Mcntion dc la rcgula monachorum a la n dc la \ic dc Bcnoit
(Crcgoirc, Dial. II, ): Sa fonction littcrairc ct spiritucllc, RBS j (+y),
:88, rcpr. in tudes.
Monachismc ct cglisc dans la pcnscc dc Cassicn, in Thologie de la Vie
Monastique (abovc), :+o.
Ic Monastcrc, cglisc du Christ, StAns : (Romc, +jy), :j, rcpr. in
Recueil, yoo.
Ln Morccau cclcbrc dc Cassicn parmi dcs cxtraits dEvagrc, StMon :y
(+8j), y+:.
Nouvcaux apcrus sur unc rcglc monastiquc du \Ic sicclc, Revue
dAsctique et de Mystique + (+j), +j, rcpr. in Recueil, yy:.
Bibliography :+
03_Leyser bibliography 4/8/00 2:46 pm Page 213
\oguc, A. dc, Quclqucs obscrvations nouvcllcs sur la Rcglc dEugippc,
Benedictina :: (+yj), ++, rcpr. in Recueil, oy+.
Ics Rcchcrchcs dc Iranois Masai sur lc Maitrc ct saint Bcnoit, StMon :
(+8:), y:, :y+o., rcpr. in Recueil, :j.
Ia Rcglc dc Ccsairc dArlcs pour lcs moincs: un rcsumc dc sa Rcglc pour lcs
monialcs, Revue dAsctique et de Mystique y (+y+), o.
Ia Rcglc dEugippc rctrouvcc?, Revue dAsctique et de Mystique y (+y+),
:j, rcpr. in Recueil, yoj.
Ia Rcglc du Maitrc ct lcs Dialogucs dc s. Crcgoirc, RHE + (+), y,
rcpr. in Recueil, :y.
Ia Rcglc dc saint Bcnoit ct la vic contcmplativc, CollCist :y (+j), 8+oy,
rcpr. in tudes.
(cd.), Les Rgles des saints pres, : vols., SC :y8 (+8:).
Ics Rcglcs ccnobitiqucs doccidcnt, in id., Autour de saint Benot
(Bcllcfontainc, +yj), +j+, rcpr. in Recueil.
Ia Rcncontrc dc Bcnoit ct Scholastiquc: Essai dintcrprctation, RHS 8
(+y:), :jyy.
Rcnonccmcnt ct dcsir: Ia dcnition du moinc dans lc Commcntairc dc
Crcgoirc lc Crand sur lc Prcmicr Iivrc du Rois, CollCist 8 (+8), jyo.
Ics Sourccs dcs quatrcs prcmicrs livrcs dcs Institutions dc ]can Cassicn:
Introduction aux rcchcrchcs sur lcs ancicnncs rcglcs monastiqucs latincs,
StMon :y (+8j), :+++.
Saint Bcnoit cn son tcmps: Rcglcs italicnncs ct rcglcs provcnalcs au \Ic
sicclc, RBS + (+y:), +, rcpr. in Recueil, joj+.
Sub regula vel abbate: Etudc sur la signication thcologiquc dcs rcglcs
monastiqucs ancicnncs, CollCist (+y+), rcpr. in tudes.
Les Rgles Monastiques Anciennes , 1ypologic dcs Sourccs du Moycn
Agc Occidcntal (1urnhout, +8j).
Ics Mcntions dcs ocuvrcs dc Cassicn chcz Bcnoit ct scs contcmporains,
StMon :o (+y8), :yj8j, rcpr. in Recueil, j:y:.
Cassicn, lc Maitrc, ct Bcnoit, in ]. Cribomont (cd.), Commandements du
Seigneur et libration vanglique: tudes monastiques proposes et discutes
Saint-Anselme, fvrier (Romc: Editricc Ansclmiana, +yy), ::j
(rcpr. in Recueil, jjjy).
Ics \ucs dc Crcgoirc lc Crand sur la vic rcligicusc dans son Commcntairc
dcs Rois, StMon :o (+y8), +y.
Entrc Basilc ct Bcnoit: lAdmonitio ad lium spiritualem du pscudo-Basilc,
RBS +o/++ (+8+), +.
IAutcur du Commcntairc dcs Rois attribuc a saint Crcgoirc: un moinc dc
Cava, RBen +o (+), ++.
Ic Glossa Ordinaria ct lc Commcntairc dcs Rois attribuc a saint Crcgoirc lc
Crand, RBen +o8 (+8), j8o.
Waldstcin, W., Zur Stcllung dcr episcopalis audientia im spatromischcn Prozcss,
:+ Bibliography
03_Leyser bibliography 4/8/00 2:46 pm Page 214
in D. Mcdicus and H. H. Scilcr, cds., Festschrift fr Max Kaser zum .
Geburtstag (Munich, +y), jj.
Wallacc-Hadrill, ]. M., The Frankish Church (Oxford, +8).
rcvicw of I. Prinz, Frhes Mnchtum (abovc), EHR 8 (+8), yo+.
Wansbrough, ]. H., St Crcgorys Intcntion in thc Storics of St Scholastica and St
Bcncdict, RBen yj (+j), +jj+.
Ward-Pcrkins, ]. B., From Classical Antiquity to the Middle Ages: Urban Public
Building in Northern and Central Italy, AD (Oxford, +8).
Wassclynck, R., Ics compilations dcs Moralia in ]ob du \IIc au XIIc sicclc,
RTAM: (+:), j:.
Wathcn, A., The Meaning of Silence in the Rule of St Benedict (Washington, +y).
Wcavcr, R., Divine Grace and Human Agency: A Study of the Semi-Pelagian Con-
troversy (Macon, Ca., +).
Wcbcr, H.-O., Die Stellung des Johnannes Cassianus zur ausserpachomischen
Mnchstradition (Munstcr, ++).
Whitc, C., Christian Friendship in the Fourth Century (Cambridgc, +:).
Widhalm, C. M., Dic rhctorischcn Elcmcntc in dcr Rcgula Bcncdicti, RB sup-
plcmcnta : (Hildcshcim, +y).
Wilmart, A., Ic Rccucil grcgoricn dc Patcrius ct lcs fragmcnts wisigothiqucs dc
Paris, RBen (+:y), 8++o.
Ic Rccucil latin dcs Apophthcgmcs, RBen (+::), +8j8.
Wills., C., Saint Augustine (Iondon, +).
Wood, I., Avitus of \icnnc: Rcligion and Culturc on thc Auvcrgnc and thc Rhonc
\allcy, yojo (Oxford Lniv. D.Phil. thcsis, +yj).
Wormald, P., Bcdc and Bcncdict Biscop, in C. Bonncr (cd.), Famulus Christi
(Iondon, +y), ++.
Zclzcr, K., Zur Stcllung dcs 1cxtcs rcccptus und dcs intcrpolicrtcn 1cxtcs in dcr
1cxtgcschichtc dcr Rcgula s. Bcncdicti, RBen 88 (+y8), :oj.
IHistoirc du tcxtc dcs Rcglcs dc Saint Basilc ct dc Saint Bcnoit a la lumicrc
dc la tradition gallo-franquc, RBS + (+8), yj8.
\on Bcncdikt zu Hildcmar: Zu 1cxtgcstalt und 1cxtgcschichtc dcr Rcgula
Bcncdicti auf ihrcm Wcg zur Allcingcltung, Frhmittelalterliche Studien :
(+8), ++:o.
Bcncdikt von Nursia als Bcwahrcr und Erncucrcr dcr monastischcn
1radition dcr Suburbicaria, RBS +8 (+), :o+.
Nochmals A propos dc la tradition manuscritc dc la Rcglc bcncdictinc,
RBS +: (+8), :oy.
Zinn, C. A., Sound, Silcncc and Word in thc Spirituality of Crcgory thc Crcat,
in Grgoire le Grand (abovc), yyj.
Zumkcllcr, A., Das Mnchtum des heiligen Augustinus (Wurzburg, +jo, :nd cdn.,
+8).
War Augustins Monastcrium in Hippo wirklich cin Klostcr? Antwort auf
cinc ncuc Hypothcsc A. P. Orbans, Augustinianum + (+8+), +y.
Bibliography :+j
03_Leyser bibliography 4/8/00 2:46 pm Page 215
03_Leyser bibliography 4/8/00 2:46 pm Page 216
abbcsscs, Roman +yo
abbot, authority of +:o, +:y
activc lifc , j, yj, ++, +jo, +jy
Acts of thc Apostlcs +o, +y, :j, +,
Aconius, bishop of Arlcs 8y, 88
allcgory j:, +yy, +8o
almsgiving 8j, o, :, +
Alypius, fricnd of Augustinc ::
Ambrosc, bishop of Milan +j+, +y8
anchoritcs, see crcmitic lifc
Anicii +o
angcls j8, +o8, +:, +:, +, +j, +8j
angcr +y
Anglo-Saxons ++
Antoninus, bishop of Iussala +:,
Antony, monk 8, ++,
Apocalpysc, Book of thc j8, y8
Aristotlc ++
Arlcs , 8o,
Athanasius, bishop of Alcxandria 8
Aucrbach, Erich jo
Augustinc, archbishop of Cantcrbury ++,
+j:, +y8, +y
Augustinc, bishop of Hippo :
and Bcncdict +oy, +:j8
and Cassian y, jo, j, 8, yo+,
y
and Cacsarius of Arlcs 8:, 8, +,