La metfora en el discurso poltico Carolina Casas Valds 16 mayo 2013

Este anlisis consiste en comparar los discursos de toma de protesta de dos polticos, el presidente Vicente Fox y el presidente George W. Bush. Se toman dos ejemplos con diferente idioma, con el sentido de indagar en el marco cultural o trasfondo de cada metfora. El primer ejemplo es el Inaugural Address por el republicano predecesor de Barack Obama, George W. Bush. Las metforas que Bush menciona tienen una connotacin histrica, en su discurso menciona algunos problemas econmicos de los EEUU e incluso se percibe la poca unificacin por el pueblo. Las metforas se enfocan ms en la nacin o el pas como una persona, para atribuirle cualidades de un amigo. A continuacin se presenta una tabla de las metforas del discurso: A. George W. Bush Metfora 1. We celebrate the durable wisdom of our Constitution D. fuente Constitution/constitucin D. meta Wisdom/sabiduria Met. Conceptual Eficacia cognitiva La constitucin es un La constitucin es una ente persona que tiene sabidura, como la sabidura de las personas que la escribieron Commitment/compromiso Un compromiso es El compromiso es una una liga, un liga o pegamento que pegamento. unifica al pas.

2. Recall the deep Unite/unir commitments that unite our country

3. America defended our own freedom by standing

America

Defender: Amparar, librar, proteger.

1

Amrica es un ente.

Amrica es como un soldado que lucha por

watch on distant borders

la libertad del pas y vigila por su seguridad.

4. After the shipwreck of Shipwreck = Naufragio communism

Comunismo

El comunismo es un El comunismo es como barco. un barco que al desaparecer o perder, hace un naufragio.

5. We have seen our vulnerability

Visto, de ver. (seen)

6. The force of human Human freedom freedom/Libertad: Facultad natural que tiene el hombre de obrar de una manera o de otra, y de no obrar, por lo que es responsable de sus actos. 7. The survival of liberty in Survival/supervivencia: Libertad: Facultad natural La libertad es un ente our land... Accin de mantenerse que tiene el hombre de con vida obrar de una manera o de otra, y de no obrar, por lo que es responsable de sus actos 8. America's vital interests Amrica and our deepest beliefs are Intereses: Provecho, utilidad, ganancia.
2

Vulnerability = La vulnerabilidad es La vulnerabilidad es vulnerabilidad/vulnerable, un objeto/fuente de algo que se puede ver Que puede ser herido o luz. como un objeto o una recibir lesin, fsica o fuente de luz. Como si moralmente. fuera tan grande su vulnerabilidad o evidente que hasta se puede ver. Fuerza: Vigor, robustez y La libertad es un ente. La libertad es un ente capacidad para mover que tiene fsicamente algo o a alguien que fuerza para ayudar a tenga peso o haga las personas que la resistencia; como para poseen. levantar una piedra, tirar una barra La libertad es como un ente que sobrevive en el mismo pas que viven los ciudadanos americanos. La libertad sobrevive al igual que las personas. Amrica es como una persona con la cual hay

Amrica es un ente

now one

9. The mission that created Mission/misin: Poder, our nation. facultad que se da a alguien de ir a desempear algn cometido. 10. The soul of a nation Nation/nacin: Territorio finally speaks de ese pas. Soul/alma: Principio que da forma y organiza el dinamismo vegetativo, sensitivo e intelectual de la vida. 11. The institutions that Institution/institucin: arise may reflect customs Establecimiento o and traditions very different fundacin de algo. from our own. 12. America speaks anew Amrica to the peoples of the world

Creencias: Firme asentimiento y conformidad con algo. Crear: Producir algo de La misin la nada. persona.

intereses y creencias en comn. es

Speak/Hablar: Articular, proferir palabras para darse a entender.

una La misin creo a la nacin, ms como si fuera Dios, visto desde el punto de vista estadounidense. La nacin tiene alma. La nacin tiene alma y esta alma habla como si fuera un ente dentro de otro.

Reflect/reflejar: Formarse Las instituciones son en una superficie lisa y un espejo brillante, como el agua, un espejo, etc., la imagen de algo. Speaks/hablar: Articular, Amrica es un ente. proferir palabras para darse a entender.

La institucin es un espejo que refleja las tradiciones de las personas del pas. Amrica es una persona que habla a las personas del mundo, como un poltico. EEUU es una persona que ignora al pueblo estadounidense. Amrica es una persona que ve por ti, te cuida. Amrica es una persona o animal que

13. The United States will United States/EEUU not ignore your oppression, or excuse your oppressors 14. America sees you for Amrica who you are 15. America will walk at Amrica your side

Ignore/ignorar: No saber algo, o no tener noticia de ello. See/ver: Percibir algo con cualquier sentido o con la inteligencia. Walk/caminar: Andar determinada distancia.
3

EEUU es un ente.

Amrica es un ente.

Amrica es un ente.

camina junto con los ciudadanos americanos.

B. Vicente Fox Quesada

Metfora D. fuente 1. Lo he hecho tambin de De frente: Con frente a mi conciencia franqueza.

2. Vengo a este solemne acto portando no slo mis convicciones personales, sino los sueos y anhelos de cambio de todos los mexicanos.

Portando: llevar o traer.

D. meta Conciencia: Propiedad del espritu humano de reconocerse en sus atributos esenciales y en todas las modificaciones que en s mismo experimenta. Convicciones, sueos y anhelos.

Met. Conceptual La conciencia es un ente.

Eficacia cognitiva Se refiere a que lo ha hecho con franqueza, delante de su conciencia, como una persona que te esta siempre viendo. Las convicciones, sueos y anhelos son como una medalla que se porta, algo que traes contigo a donde vayas.

Las convicciones, sueos y anhelos se traen consigo.

3. A quienes hicieron de cada esquina una tribuna hasta obtener este triunfo para la democracia

Tribuna: Especie de plpito desde el cual se lee o perora en las asambleas pblicas o privadas, y, por ext., cualquier otro lugar

Esquina: Arista, parte exterior del lugar en que convergen dos lados de una cosa, especialmente las paredes de un edificio.
4

La calle es un escenario.

La calle de es un escenario, y cada esquina es un plpito en que las personas se paran a hablar.

4. El gran reto de la reforma del Estado es inaugurar un nuevo futuro poltico. 5. para romper paradigmas

desde el cual se dirige el orador a su auditorio. inaugurar

DE CIUDAD futuro El futuro es una institucin El futuro es una institucin que se inaugura, para que las personas puedan entrar. Se rompe el paradigma para hacer una representacin grafica de cmo se van a quitar dichos paradigmas. El consenso nacional es como un edificio que se tiene que volver a construir.

Romper: Separar con ms o menos violencia las partes de un todo, deshaciendo su unin.

Paradigma: Ejemplo o ejemplar.

Un paradigma es un objeto

6. Necesitamos reconstruir el consenso nacional

Reconstruir: Volver a construir

7. a demoler todo vestigio de autoritarismo

Demoler: deshacer, arruinar, derribar.

Consenso: Acuerdo producido por consentimiento entre todos los miembros de un grupo o entre varios grupos. Vestigio: Memoria o noticia de las acciones de los antiguos que se observa para la imitacin y el ejemplo. Reforma: Accin y efecto de reformar o reformarse.

Un consenso es un edificio

Un vestigio es un edificio.

8. Una reforma que avance Combate: Pelea entre en el combate a la pobreza personas o animales. y en la igualdad social

9. En una sociedad plural no Sociedad: Reunin cabe la intransigencia mayor o menor de

Caber: Poder contenerse dentro de

5

Un vestigio de autoritarismo es un edificio que se explica que se va a demoler para olvidar dichos vestigios. Una reforma es un Una reforma es una ente. persona, mas como un soldado que pelea en contra de la pobreza. La sociedad es un La sociedad es un envase. envase que no tiene

personas, familias, pueblos o naciones. 10. Lo que est en juego en los prximos seis aos es el cambio de un partido en el poder

otra.

En juego: como dentro Elecciones de una apuesta presidenciales

Una eleccin presidencial es un juego

11. Creo firmemente que los Nacen/nacer medios de comunicacin nacen de la libertad

Medios de comunicacin/ libertad

La libertad y los medios de comunicacin son un ente

12. en el umbral del nuevo milenio

Umbral: Parte inferior o escaln, por lo comn de piedra y contrapuesto al dintel, en la puerta o entrada de una casa. 13. Tenemos que encontrar Conducir: Llevar, nuevas vas para conducir transportar de una parte las relaciones del Ejecutivo a otra. Va: Ral de Federal ferrocarril. 14. Mi dedicacin no tendr Descanso: Quietud, descanso. reposo o pausa en el trabajo o fatiga. 15. Percib en sus rostros el Rostro: Cara de las abandono y la injusticia personas.

Milenio: Periodo de mil Un milenio es una aos. casa

Relacin: Conexin, correspondencia de algo con otra cosa. Dedicacin: Accin y efecto de dedicar. Abandono: Accin y efecto de abandonar o abandonarse. Injusticia: Accin contraria a la justicia.
6

Una relacin es un vehculo.

espacio dentro de ella para la intransigencia. Una eleccin presidencial es como un juego, mas como una apuesta porque al decir que se est en juego es decir que lo puedes perder. Los medios de comunicacin son hijos de la libertad. Vistos los dos como personas y la libertad como una madre. Un milenio es una casa y al pararse en el umbral es decir que literalmente estas entrando a un nuevo milenio La relacin del ejecutivo federal es un tren.

La dedicacin es un La dedicacin es un ente. ente que trabaja. El abandono y la injusticia son una cicatriz El abandono y la injusticia son una cicatriz que el pueblo porta por sus experiencias de vida.

George W. Bush habla mucho de la lucha, de la libertad y de las partes vulnerables de Amrica como una persona. Como una persona que est viendo por ellos y una persona que ahora caminara a tu lado. Por igual sus metforas reflejan el trasfondo histrico de la lucha por la libertad y las batallas que tienen que ganar para ser lo que son ahora. Al hablar de integridad, el pueblo estadounidense lo defiende de sobremanera. Como decir, yo sor por mis capacidades, por mis libertades y por lo que mi constitucin o mi nacin dice. Por otro lado, Vicente Fox es ms individualista. Como si solucionar los problemas fuera una lucha, algo difcil. Al comparar las metforas podemos darnos cuenta que el pueblo mexicano cree que una persona resolver todo. La presidencia es una forma de batalla contra la realidad del mexicano, que se tiene bien presente en cada mexicano y en el representante del pas.