Robert Bosch GmbH Geschftsbereich Elektrowerkzeuge D70745 Leinfelden-Echterdingen Germany

GBH 5-40 DCE Professional

www.bosch-pt.com

1 619 929 791 (2008.03) O / 211 UNI

de en fr es pt it nl da sv no fi el

Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuperiset ohjeet

tr Orijinal iletme talimat pl Instrukcj oryginaln cs Pvodnm nvodem k pouvn sk Pvodn nvod na pouitie hu Eredeti hasznlati utasts ru uk ro Instruciuni de folosire originale

bg sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Oriinl lietoanas pamcba lt Originali instrukcija

3|

2 605 438 261

1 619 929 791 | (1.8.08)

Bosch Power Tools

4|

4 3

2 1

GBH 5-40 DCE Professional

1 619 929 791 | (1.8.08) Bosch Power Tools

5|

1 619 929 791 | (1.8.08)

Bosch Power Tools

Portugus | 37

Indicaes gerais de advertncia para ferramentas elctricas

pt

c) Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltrao de gua numa ferramenta elctrica aumenta o risco de choque elctrico. d) No dever utilizar o cabo para outras finalidades. Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta elctrica, para pendur-la, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado de calor, leo, cantos afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque elctrico. e) Se trabalhar com uma ferramenta elctrica ao ar livre, s dever utilizar cabos de extenso apropriados para reas exteriores. A utilizao de um cabo de extenso apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque elctrico. f) Se no for possvel evitar o funcionamento da ferramenta elctrica em reas hmidas, dever ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilizao de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque elctrico. 3) Segurana de pessoas a) Esteja atento, observe o que est a fazer e tenha prudncia ao trabalhar com a ferramenta elctrica. No utilizar uma ferramenta elctrica quando estiver fatigado ou sob a influncia de drogas, lcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta elctrica, pode levar a leses graves. b) Utilizar equipamento de proteco pessoal e sempre culos de proteco. A utilizao de equipamento de proteco pessoal, como mscara de proteco contra p, sapatos de segurana antiderrapantes, capacete de segurana ou proteco auricular, de acordo com o tipo e aplicao da ferramenta elctrica, reduz o risco de leses. c) Evitar uma colocao em funcionamento involuntria. Assegure-se de que a ferramenta elctrica esteja desligada, antes de conect-la alimentao de rede e/ou ao acumulador, antes de levant-la ou de transport-la. Se tiver o dedo no interrup1 619 929 791 | (1.8.08)

Devem ser lidas todas as indicaes de advertncia e todas as instrues. O desrespeito das advertncias e instrues apresentadas abaixo pode causar choque elctrico, incndio e/ou graves leses.

ATENO

Guarde bem todas as advertncias e instrues para futura referncia. O termo Ferramenta elctrica utilizado a seguir nas indicaes de advertncia, refere-se a ferramentas elctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas elctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede). 1) Segurana da rea de trabalho a) Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou reas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes. b) No trabalhar com a ferramenta elctrica em reas com risco de exploso, nas quais se encontrem lquidos, gases ou ps inflamveis. Ferramentas elctricas produzem fascas, que podem inflamar ps ou vapores. c) Manter crianas e outras pessoas afastadas da ferramenta elctrica durante a utilizao. No caso de distraco possvel que perca o controlo sobre o aparelho. 2) Segurana elctrica a) A ficha de conexo da ferramenta elctrica deve caber na tomada. A ficha no deve ser modificada de maneira alguma. No utilizar uma ficha de adaptao junto com ferramentas elctricas protegidas por ligao terra. Fichas no modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque elctrico. b) Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfcies ligadas terra, como tubos, aquecimentos, foges e frigorficos. H um risco elevado devido a choque elctrico, se o corpo estiver ligado terra.
Bosch Power Tools

38 | Portugus tor ao transportar a ferramenta elctrica ou se o aparelho for conectado alimentao de rede enquanto estiver ligado, podero ocorrer acidentes. d) Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta elctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a leses. e) Evite uma posio anormal. Mantenha uma posio firme e mantenha sempre o equilbrio. Desta forma mais fcil controlar a ferramenta elctrica em situaes inesperadas. f) Usar roupa apropriada. No usar roupa larga nem jias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jias podem ser agarrados por peas em movimento. g) Se for possvel montar dispositivos de aspirao ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilizao de uma aspirao de p pode reduzir o perigo devido ao p. 4) Utilizao e manuseio cuidadoso de ferramentas elctricas a) No sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta elctrica apropriada para o seu trabalho. melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta elctrica apropriada na rea de potncia indicada. b) No utilizar uma ferramenta elctrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta elctrica que no pode mais ser ligada nem desligada, perigosa e deve ser reparada. c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho, de substituir acessrios ou de guardar o aparelho. Esta medida de segurana evita o arranque involuntrio da ferramenta elctrica. d) Guardar ferramentas elctricas no utilizadas fora do alcance de crianas. No permita que pessoas que no estejam familiarizadas com o aparelho ou que no tenham lido estas instrues, utilizem o aparelho. Ferramentas elctricas so perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes. e) Tratar a ferramenta elctrica com cuidado. Controlar se as partes mveis do aparelho funcionam perfeitamente e no emperram, e se h peas quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta elctrica. Permitir que peas danificadas sejam reparadas antes da utilizao. Muitos acidentes tm como causa, a manuteno insuficiente de ferramentas elctricas. f) Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequncia e podem ser conduzidas com maior facilidade. g) Utilizar a ferramenta elctrica, acessrios, ferramentas de aplicao, etc. conforme estas instrues. Considerar as condies de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilizao de ferramentas elctricas para outras tarefas a no ser as aplicaes previstas, pode levar a situaes perigosas. 5) Servio a) S permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e s com peas de reposio originais. Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho.

1 619 929 791 | (1.8.08)

Bosch Power Tools

Portugus | 39

Instrues de servio especficas do aparelho

Descrio de funes
Devem ser lidas todas as indicaes de advertncia e todas as instrues. O desrespeito das advertncias e instrues apresentadas abaixo pode causar choque elctrico, incndio e/ou graves leses. Abrir a pgina basculante contendo a apresentao do aparelho, e deixar esta pgina aberta enquanto estiver lendo a instruo de servio.

f Usar proteco auricular. Rudos podem provocar a surdez.

f Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta elctrica. A perda de controle pode provocar leses. f Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consulte a companhia elctrica local. O contacto com cabos elctricos pode provocar fogo e choques elctricos. Danos em tubos de gs podem levar exploso. A penetrao num cano de gua causa danos materiais ou pode provocar um choque elctrico.

Utilizao conforme as disposies

O aparelho destinado para furar com percusso em beto, tijolos e pedras, assim como para trabalhos de cinzelar.

f Ao executar trabalhos durante os quais possam ser atingidos cabos elctricos ou o prprio cabo de rede, dever sempre segurar a ferramenta elctrica pelas superfcies isoladas do punho. O contacto com um cabo sob tenso pode colocar peas de metal da ferramenta elctrica sob tenso e levar a um choque elctrico. f Segurar a ferramenta elctrica firmemente com ambas as mos durante o trabalho e manter uma posio firme. A ferramenta elctrica conduzida com segurana com ambas as mos.

Componentes ilustrados
A numerao dos componentes ilustrados refere-se apresentao da ferramenta elctrica na pgina de esquemas. 1 Capa para proteco contra p 2 Bucha de travamento 3 Comutador de percusso/paragem de rotao 4 Amortecimento de vibraes 5 Interruptor de ligar-desligar 6 Roda de ajuste para a pr-seleco do n de rotaes/do n de percusses 7 Indicao de servio 8 Indicao de prontido (Stand-by) 9 Punho adicional
Acessrios apresentados ou descritos no pertencem ao volume de fornecimento.

f Fixar a pea a ser trabalhada. Uma pea a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a mo. f Espere a ferramenta elctrica parar completamente, antes de deposit-la. A ferramenta de aplicao pode emperrar e levar perda de controlo sobre a ferramenta elctrica. f No utilizar a ferramenta elctrica com um cabo danificado. No tocar no cabo danificado nem puxar a ficha da tomada, se o cabo for danificado durante o trabalho. Cabos danificados aumentam o risco de um choque elctrico.

Bosch Power Tools

1 619 929 791 | (1.8.08)

40 | Portugus

Dados tcnicos
Martelo perfurador N do produto Potncia nominal consumida Nmero de rotaes nominal N de percusses Funcionamento de furar Funcionamento de cinzelar Fora de impactos individuais Funcionamento de furar Funcionamento de cinzelar Ajustes para cinzelar Fixao da ferramenta Lubrificao W min-1 GBH 5-40 DCE Professional 0 611 264 0.. 1150 170340

Informao sobre rudos/vibraes

Valores de medio averiguados conforme EN 60745. O nvel de rudo avaliado como A do aparelho tipicamente: Nvel de presso acstica 93 dB(A); Nvel de potncia acstica 104 dB(A). Incerteza K=3 dB. Usar proteco auricular! Valores totais de vibrao (soma dos vectores das trs direces) determinados conforme EN 60745: Furar com percusso em beto: Valor de emisso de vibraes ah =10 m/s2, incerteza K=1,5 m/s2, Cinzelar: Valor de emisso de vibraes ah =8 m/s2, incerteza K=1,5 m/s2. O nvel de oscilaes indicado nestas instrues de servio foi medido de acordo com um processo de medio normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparao de aparelhos. Ele tambm apropriado para uma avaliao provisria da carga de vibraes. O nvel de vibraes indicado representa as aplicaes principais da ferramenta elctrica. Se a ferramenta elctrica for utilizada para outras aplicaes, com outras ferramentas de trabalho ou com manuteno insuficiente, possvel que o nvel de vibraes seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibraes para o perodo completo de trabalho. Para uma estimao exacta da carga de vibraes, tambm deveriam ser considerados os perodos nos quais o aparelho est desligado ou funciona, mas no est sendo utilizado. Isto pode reduzir a carga de vibraes durante o completo perodo de trabalho. Alm disso tambm devero ser estipuladas medidas de segurana para proteger o operador contra o efeito de vibraes, como por exemplo: Manuteno de ferramentas elctricas e de ferramentas de trabalho, manter as mos quentes e organizao dos processos de trabalho.

min-1 min-1

15002900 15003050

J J

210 211 12 SDS-max Lubrificao central permanente

mx. de perfurao Beto (com brocas helicoidais) Beto (com broca passa-muros) Alvenaria (com brocas de coroa oca) Peso conforme EPTAProcedure 01/2003 Classe de proteco

mm mm mm kg

40 55 90 6,8 / II

As indicaes s valem para tenses nominais [U] 230/240 V. Estas indicaes podem variar no caso de tenses inferiores e em modelos especficos dos pases. Observar o nmero de produto na placa de caractersticas da sua ferramenta elctrica. A designao comercial das ferramentas elctricas individuais pode variar.

1 619 929 791 | (1.8.08)

Bosch Power Tools

Portugus | 41 f Uma capa de proteco contra p deve ser substituida imediatamente. Recomendamos que esta tarefa seja efectuada por uma oficina de servio ps-venda. Introduzir a ferramenta de trabalho (veja figura A) Limpar a extremidade de encaixe da ferramenta de trabalho e lubrific-la levemente. Os smbolos vermelhos (cadeados abertos e barras) na bucha de travamento 2 mostram, que a fixao da ferramenta est aberta. Introduzir a ferramenta de trabalho no encabadouro, girando at travar-se automaticamente. A bucha de travamento engata automaticamente para frente e o smbolo vermelho no est mais visvel. Isto indica que a fixao da ferramenta est travada. Retirar a ferramenta de trabalho (veja figura B) Empurrar a bucha de travamento 2 para trs, at a bucha de travamento engatar. Agora os smbolos vermelhos na bucha de travamento esto visveis de novo. A bucha de travamento permanece nesta posio e a ferramenta de trabalho pode ser retirada da bucha de travamento sem ter que segurar.

Declarao de conformidade
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descrito em Dados tcnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60745 conforme as disposies das directivas 2004/108/CE, 98/37/CE (at 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de 29.12.2009). Processo tcnico em: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

23.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montagem

f Antes de todos trabalhos na ferramenta elctrica dever puxar a ficha de rede da tomada.

Punho adicional

f S utilizar a sua ferramenta elctrica com o punho adicional 9. O punho adicional 9 pode ser movimentado como desejar, para alcanar uma posio de trabalho segura e livre de fadiga. Girar a parte inferior do punho adicional 9 no sentido contrrio dos ponteiros do relgio e deslocar o punho adicional 9 para a posio desejada. Em seguida girar a parte inferior do punho adicional 9 no sentido dos ponteiros do relgio para reapertar.

Aspirao de p/de aparas

Troca de ferramenta
Com o encabadouro SDS-max possvel trocar fcil e confortavelmente as ferramentas de trabalho, sem ter que utilizar ferramentas. A capa de proteco contra p 1 evita, consideravelmente, que penetre p de perfurao no encabadouro durante o funcionamento. Ao introduzir a ferramenta dever assegurar-se de que a capa de proteco contra p 1 no seja danificada.
Bosch Power Tools

f Ps de materiais como por exemplo, tintas que contm chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem ser nocivos sade. O contacto ou a inalao dos ps pode provocar reaes alrgicas e/ou doenas nas vias respiratrias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto. Certos ps, como por exemplo p de carvalho e faia so considerados como sendo cancergenos, especialmente quando juntos com substncias para o tratamento de madeiras (cromato, preservadores de madeira). Material que contm asbesto s deve ser processado por pessoal especializado. Assegurar uma boa ventilao do local de trabalho. recomendvel usar uma mscara de proteco respiratria com filtro da classe P2. Observe as directivas para os materiais a serem trabalhados, vigentes no seu pas.
1 619 929 791 | (1.8.08)

42 | Portugus

Funcionamento
Colocao em funcionamento
f Observar a tenso de rede! A tenso da fonte de corrente deve coincidir com a indicada na chapa de identificao da ferramenta elctrica. Ferramentas elctricas marcadas para 230 V tambm podem ser operadas com 220 V. Ajustar o tipo de funcionamento Com o interruptor de percusso/paragem de rotao 3 possvel seleccionar o tipo de funcionamento. Nota: S mudar de tipo de funcionamento com a ferramenta elctrica desligada! Caso contrrio, possvel que a ferramenta elctrica seja danificada. Girar o interruptor de percusso/paragem de rotao 3 para a posio desejada. Posio para furar com percusso Se aps ligar a ferramenta elctrica, a ferramenta de trabalho no girar imediatamente, dever deixar a ferramenta elctrica funcionar lentamente at a ferramenta de trabalho girar tambm. Posio Vario-Lock para mudar a posio de cinzelar

Ligar/desligar no funcionamento de furar Para a colocao em funcionamento da ferramenta elctrica dever pressionar o interruptor de ligar-desligar 5 e manter pressionado. Para desligar a ferramenta elctrica, dever soltar novamente o interruptor de ligar-desligar 5. Ligar/desligar no funcionamento de cinzelar

Para a colocao em funcionamento da ferramenta elctrica dever premir o interruptor de ligar-desligar 5 na parte de cima (I), at travar. Para desligar a ferramenta elctrica dever premir o interruptor de ligar-desligar 5 na parte de baixo (0) e soltar em seguida. A temperaturas baixas a ferramenta elctrica s alcana a sua plena potncia de impacto/de percusso aps um certo tempo. Ajustar o n de rotaes/de percusses A electrnica de regulao possibilita uma prseleco sem escalonamento do nmero de rotaes e do nmero de percusso para um processamento correcto de todos os tipos de materiais. A electrnica constante mantm o nmero de rotaes e de percusses pr-seleccionado praticamente constante, entre a marcha em vazio e a marcha em carga. Ao introduzir a ficha de rede na tomada ou aps uma falha de corrente, a electrnica de regulao ajusta automaticamente o nmero de rotaes e o nmero de percusses mais altos. Isto evita que devido a um pr-ajuste baixo da roda de ajuste 6 no seja trabalhado com potncia optimizada. Seleccionar o nmero de percusso com a roda de ajuste 6, de acordo com o tipo de material. As indicaes apresentadas na tabela seguinte so valores recomendados.

Posio para cinzelar

Na posio Cinzelar, o nmero de percusso pr-seleccionado automaticamente elevado com a roda de ajuste 6 ao ligar e a ferramenta elctrica trabalha com potncia elevada ao cinzelar.

1 619 929 791 | (1.8.08)

Bosch Power Tools

Portugus | 43 O amortecimento de vibraes integrado reduz eventuais vibraes. O punho soft aumenta a segurana contra deslize e assegura que a ferramenta elctrica possa ser segurada e manuseada com maior segurana.

Aplicao

Posio da roda de ajuste

Trabalhar em rebocos/materiais de construo leves Soltar ladrilhos Trabalhar em tijolos Trabalhar em beto Acoplamento de sobrecarga f O accionamento do veio de perfurao interrompido se a ferramenta de trabalho emperrar ou enganchar. Sempre segurar, devido s foras produzidas, a ferramenta elctrica firmemente com ambas as mos e manter uma posio firme. f Desligar a ferramenta elctrica e soltar a ferramenta de trabalho, se a ferramenta elctrica bloquear. Ao ligar o aparelho com uma broca bloqueada so produzidos altos momentos de reaco. Alterar a posio do cinzel (Vario-Lock) O cinzel pode ser travado em 12 posies. Desta forma possvel coloc-lo na posio optimizada para o respectivo trabalho. Introduzir o cinzel no encabadouro. Girar o interruptor de percusso/paragem de rotao 3 para a posio Vario-Lock (veja Ajustar o tipo de funcionamento, pgina 42). Girar o encabadouro para a posio do cinzel desejada. Girar o interruptor de percusso/paragem de rotao 3 para a posio cinzelar. Desta forma a fixao da ferramenta travada. f Para cinzelar, o comutador de percusso/paragem de rotao 3 deve sempre estar na posio Cinzelar.

Manuteno e servio
Manuteno e limpeza
f Antes de todos trabalhos na ferramenta elctrica dever puxar a ficha de rede da tomada. f Manter a ferramenta elctrica e as aberturas de ventilao sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura. f Uma capa de proteco contra p deve ser substituida imediatamente. Recomendamos que esta tarefa seja efectuada por uma oficina de servio ps-venda. Indicao de servio 7 A ferramenta elctrica desligar-se- automaticamente se os carves abrasivos estiverem gastos. A indicao de servio 7 indicar o desgaste com uma antecedncia de aprox. 8 horas, iluminando-se ou piscando. Para a manuteno, a ferramenta elctrica deve ser enviada ao servio ps-venda. Endereos encontram-se no captulo Servio ps-venda e assistncia ao cliente. Indicao Stand-by (Indicao de prontido) 8 Com a ficha de rede introduzida e com tenso de rede disponvel, a indicao de prontido (Stand-by) 8 deve acender. Se no for possvel ligar a ferramenta elctrica apesar da indicao Stand-by 8 estar acesa, dever envi-la ao servio ps-venda, os endereos se encontram no trecho Servio ps-venda e assistncia ao cliente, pagina 44. Se a ferramenta elctrica falhar apesar de cuidadosos processos de fabricao e de teste, a reparao dever ser executada por uma oficina de servio autorizada para ferramentas elctricas Bosch. Para todas as questes e encomendas de peas sobressalentas imprescindvel indicar o nmero de produto de 10 dgitos como consta na placa de caractersticas da ferramenta elctrica.
1 619 929 791 | (1.8.08)

Indicaes de trabalho
Amortecimento de vibraes

Bosch Power Tools

44 | Portugus

Servio ps-venda e assistncia ao cliente

O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes sobre peas sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dvidas a respeito da compra, aplicao e ajuste dos produtos e acessrios. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel.: +351 (021) 8 50 00 00 Fax: +351 (021) 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: +55 (0800) 70 45446 E-Mail: sac@bosch-sac.com.br

Eliminao
Ferramentas elctricas, acessrios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecolgica de matrias primas. Apenas pases da Unio Europeia: No deitar ferramentas elctricas no lixo domstico! De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE para aparelhos elctricos e electrnicos velhos, e com as respectivas realizaes nas leis nacionais, as ferramentas elctricas que no servem mais para a utilizao, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecolgica.

Sob reserva de alteraes.

1 619 929 791 | (1.8.08)

Bosch Power Tools