MANUAL DEL USUARIO

LMPARAS QUIRRGICAS MULTIFUNCIONAL

MANUAL SISMATEC

NDICE
ESTIMADO USURIO ........................................................................... 4 SISMATEC ............................................................................................. 4 EL PRODUCTO ..................................................................................... 5 INSPECCIN INICIAL ..................................................................... 5 INFORMACIONES TCNICAS ............................................................. 7 MECNICA ............................................................................. 7 MOVIMIENTOS........................................................................ 7 DIMENSIONES ........................................................................ 9 ELCTRICA .......................................................................... 11 PTICA ................................................................................. 12 MODELO DE LOS CABEZALES .......................................... 14 DATOS TCNICOS COMPLEMENTARES ................................... 14 COMPONENTES BSICOS ......................................................... 15 LISTA DE PARTES Y PIEZAS ....................................................... 16 SMBOLOS UTILIZADOS .................................................................... 19 DEFINICIN DE LOS TERMOS .......................................................... 20 INSTRUCCIONES DE USO ................................................................ 21 LMPARA QUIRRGICA DE TECHO/ PARED .................................. 21 MODELO SIN SISTEMA DE EMERGENCIA ....................................... 21 MODELO CON SISTEMA DE EMERGENCIA CON CONVERSOR DC AC SENOIDAL ..................................................................................... 21 PRECAUCIONES ................................................................................ 24 MANTENIMIENTO ............................................................................... 25 PREVENTIVA ............................................................................... 25 CORRECTIVA ............................................................................... 26 A) Reposicin de la bombilla Halgena ................................. 26 B) Reposicin de la bombilla Dicrica ................................... 27 C) Reposicin de la bombilla Monofocal ................................ 28 D) Ajustes en el Freno de la Articulacin ................................ 29 E) Ajustes en el Conjunto Articulacin Principal ...................... 29 F) Equipamiento no prende ................................................... 30 RECOMENDACIONES DE CONSERVACIN Y LIMPIEZA ............... 31 GARANTA Y ASISTNCIA TCNICA ................................................. 32 RESPONSABILIDADES ..................................................................... 33 COMO PROCEDER PARA SOLICITAR ARREGLOS ......................... 34 CERTIFICADO DA CALIDAD .............................................................. 35 MANUAL SISMATEC 3

ESTIMADO USUARIO
Felicitaciones por eligir la Lmpara Auxiliar Sismatec, Ud. esta adquiriendo la ms completa y avanzada tecnologa en iluminacin quirrgica. Para obtener mejor desempeo de la Lmpara Auxiliar, es mucho importante que Ud. lea y siga las instrucciones de esto manual antes de utilizarlo. Ello contn informaciones detalladas que van facilitar los servicios de utilizacin y mantenimiento.

A SISMATEC
Presente en el mercado desde 1980, Sismatec se ha especializando cada vez ms en atender al segmento mdico-hospitalario, con mayor actuacin en los quirfanos. Su lnea de productos incluye: lmparas quirrgicas, monitores suspensos, soporte para equipamientos, mesas quirrgicas, sierras para osteotoma y perforadora sea, aspirador quirrgico, inhaladores y sistemas de emergencia. Su filosofa de actuacin es el compromiso con el cliente, donde objetiva desarrollar productos adaptados a las necesidades de los clientes, lo que permite una franca y duradera relacin. A travs de una amplia red de representantes y asistencia tcnica, lega a todo el mercado nacional e internacional. Es la nica empresa nacional suministradora de equipamientos para la salud que recibi el Brasil Premium - sello de garanta de calidad para exportacin otorgado por IPT - Instituto de Pesquisa Tecnolgica, es una distincin que solo reciben las empresas nacionales con productos de caractersticas superiores, cuya utilizacin es apropiada para el mercado internacional. Siempre enfocando la calidad y buscando adecuar sus servicios a los padrones internacionales, desarroll un Sistema de Gestin de la Calidad basado en las normas internacionales de la serie ISO 9000 (ABNT NBR ISO 9001 2000) certificado por TV Rheinland Brasil. Posee tambin el certificado de Buenas Practicas de Fabricacin de Productos Mdicos (RDC n 59-00) otorgado por ANVISA - Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria. Con el objetivo de ampliar an ms su participacin en el mercado internacional, cumple con las exigencias esenciales para utilizacin de la marca CE Conformidad Europea - para sus productos mesa quirrgica mecnica hidrulica, mesas electro hidrulicas y lmparas quirrgicas multifuncionales. Siempre mirando para hacia el futuro, Sismatec ampla sus asociaciones de trabajo y profundiza su filosofa de actuacin de cuyos enfoques son el cliente y la constante mejora de la calidad. Creemos que las relaciones que cultivadas y preservadas, generan un vnculo de respecto y fidelidad, buscando siempre fortalecer el nuestro compromiso con el cliente. Para mayores informaciones, entre en contacto con el Distribuidor/Representante o directamente con la fbrica a travs de los siguientes medios: Telfono: 55 41 3213-5900 Fax: 55 41 3213-5901 E-mail: export@sismatec.com.br Home Page: www.sismatec.com.br

MANUAL SISMATEC

EL PRODUCTO
Lmpara Quirrgica Multifuncional
Fueran desarrolladas para cirugas de pequeo, medio y gran porte. Todas las configuraciones de producto permiten al usuario posicionar el equipamiento de acuerdo con la necesidad de cada tipo de cirugia y de la tcnica a ser empleada. Son equipamientos electro-medico alimentados con energa AC, destinados al uso en quirfanos, unidades de terapia intensiva, enfermeras y clnicas, donde procedimientos mdicos exijan mayor iluminacin. Poseen enfoque ajustable, a travs de manopla que permite esterilizar en autoclave y gran libertad de movimientos; Diseo moderno visando facilitar los procedimientos quirrgicos, gran movilidad, mxima reduccin de sombras y calor en el campo quirrgico, que provee an condiciones facilitadas para limpieza de los componentes que entran en contacto con el usuario; El proyecto fue elaborado visando atender a los requisitos de las normas (EN IEC 60601-1 y EN IEC 60601-1-2); La pintura empleada en los equipamientos producidos es electrosttica a polvo, lisa en el color blanco total brillante; (otros acabamientos y colores consultar fbrica). Cabezales fabricados en PU (Poliuretano) y/o PSAI (poliestireno de alto impacto), dependiendo del modelo, con formato que facilita la limpieza; Opcionalmente pode venir con un sistema de emergencia que es accionado automticamente por medio de batera, adems, con otros accesorios opcionales: Monitor, Cmara, Software de comando va monitor touch y transmisin y control de imgenes DICOM, filtros de absorcin de calor (en los modelos FALC y mixtos es obligatorio la utilizacin de los filtros) entre otros.

INSPECCIN INICIAL
Conducir el equipamiento hasta el local donde va ser instalado. Al desempaquetar el equipamiento verifique si el mismo esta en condiciones perfectas, si no ha sufrido ningn dao aparente durante el transporte. Ante cualquier duda en lo concerniente del equipamiento, entre en contacto inmediatamente con la transportadora, Distribuido/ Representante o con la fabrica a travs del telfono 55 (41) 3213-5900, antes de formar la aceptacin de la mercanca.

MANUAL SISMATEC

En la parte externa del paquete estn fijadas las siguientes etiquetas: Smbolos para transporte y acondicionamiento del producto.

Datos del destinatario, producto e informaciones iniciales para desempaquetar el equipamiento.

Para desempaquetar seguir las instrucciones abajo: Abra la parte superior del paquete, saque cada uno de los componentes sueltos y verifique si todos estn debidamente intactos. En caso de dao contacte el Distribuidor/Representante o Fabricante.
Antes de iniciar cualquier procedimiento con el equipamiento leer el manual de instrucciones. Ello contn todas las informaciones necesarias para la correcta instalacin y utilizacin.

Obs.: Al desempaquetar el equipamiento Ud. encontrar los componentes bsicos listados en la pg. 13 (componentes bsicos) y puede contener accesorios opcionales (lista de partes y piezas) listados en las pginas 14 y 15 (dependiendo del modelo) y conforme previa solicitacin.

MANUAL SISMATEC

INFORMACIONES TCNICAS
Las Lmparas quirrgicas de techo pueden ser configuradas en gran variedad de versiones de cabezales variando de 1 hasta 9 bombillas. La Lmpara Quirrgica de pared es compuesto solo de un brazo, con cabezales variando de 01 hasta 09 bombillas.

MECNICA
El sistema de montaje permite movimientos leves y precisos como torsin, flexin, basculo y circulacin. Los movimientos de los brazos son con parada auto estable, se logra a travs de una manopla (asa); Focalizacin regulable por manopla (algunos modelos), fabricada en polmero flexible, destacable y permite esterilizacin en autoclaves de acuerdo con normas/exigencias locales;

MOVIMIENTOS
Las Lmparas quirrgicas de techo posee cinco articulaciones, donde su posicionamiento es hecho a travs del trabajo interno de los resortes y externo del aparato, facilitando los movimientos circulares - giro de 360(giro libre) en torno del eje del techo y del eje de la articulacin principal, de torsin - giro de 360 (giro libre) del cabezal en torno del tubo de la articulacin, basculo (+15 / -45) y flexin (giro de 150 en torno del eje del cabezal). Sistema de auto balanceo sin la necesidad de contrapeso (ver figura a seguir);

MANUAL SISMATEC

 La lmpara quirrgica de pared posee cuatro articulaciones donde su posicionamiento es hecho a travs del trabajo interno de resortes y externo del aparato, facilitando los movimientos circular - giro de 330 en torno del eje de la articulacin principal, de torsin giro de 360 (giro libre) del cabezal en torno del tubo de la articulacin, basculo (+15 / -45) y flexin (giro de 150 en torno del eje del cabezal). Sistema con auto balanceo sin la necesidad de contrapeso (ver figura a seguir);

MANUAL SISMATEC

DIMENSIONES DIMENSIONES DE LA LMPARA QUIRRGICA DE TECHO SIMPLEX

Instalacin con cielo raso de yeso Instalacin sin cielo raso de yeso

Obs.: h Altura de la sala donde va ser instalada la Lmpara (distancia suelo techo). a Tamao del prolongador de cielo raso o prolongador.

DIMENSIONES DE LA LMPARA QUIRRGICA DE TECHO DUPLEX Instalacin sin cielo Instalacin con cielo
raso de yeso a
0,69 m

raso de yeso

Obs.: h Altura de la sala donde va ser instalada la Lmpara (distancia suelo techo). a Tamao del prolongador de cielo raso de yeso o prolongador.

MANUAL SISMATEC

DIMENSIONES DE LA LMPARA QUIRRGICA DE TECHO TRIPLEX

Instalacin con cielo raso de yeso Instalacin sin cielo raso de yeso

Obs.: h Altura de la sala donde va ser instalada la Lmpara (distancia suelo techo). a Tamao del prolongador de cielo raso o prolongador.

DIMENSIONES DE LA LMPARA QUIRRGICA DE PARED

Obs.: h Altura de la sala donde va ser instalada la Lmpara (distancia suelo techo). a Tamao del prolongador de cielo raso o prolongador.

10

MANUAL SISMATEC

ELCTRICA
Las Lmparas son suministradas con control electrnico lineal de intensidad luminosa (potencimetro 30% - 100%) o escalonados a travs de interruptores (en los modelos FALC), para reducir o ampliar la iluminacin perifrica. La banda de potencia de los cabezales puede variar para suministrar el nivel de iluminacin (medida en lux) adecuado para cada tipo de procedimiento de acuerdo con la EN IEC 60601-2-41 (2000); Los modelos de equipamientos con cabezal Mono M1 y Mono M2 (Monofocal) son fabricados con dimmer electrnico numrico: 08 posiciones, localizado en el arco del cabezal; En los modelos de cabezal Mono M1 y Mono M2 hay 01 bombilla activa y 01 bombilla de reserva, reversin con encendimiento automtico para la bombilla reserva con aviso (led indicativo luminoso), caso la bombilla primaria falte o queme; cuando la bombilla reserva est quemada o no conecta correctamente, el display digital ira ascender y apagar la luz del display intermitente; opcionalmente el sistema puede ser equipado con sinal sonoro (consultar fbrica); Su sistema multifocal elctrico es compuesto de bombillas interconectadas en paralelo, lo que evita que el defecto de uno de ellos impida el funcionamiento de los dems; Tiene fcil acceso en eventuales mantenimientos, permitiendo la rpida reposicin de las bombillas, caso necesario sin utilizacin de llaves; Llave prende/apaga en el cabezal (algunos modelos de lmpara de techo y pared), en la caja LTT y/o en el sistema de emergencia (algunos modelos de lmpara de techo y pared), en el cabezal.
Descripcin Tensin de alimentacin del transformador [VAC] Tensin de alimentacin de las bombillas halgenas [VAC] Tensin de alimentacin de las bombillas dicroicas [VAC] Frecuencia [Hz] Sistema de emergencia Tipo de proteccin contra choque elctrico Grado de proteccin contra choque elctrico Grado de proteccin contra penetracin nociva de agua Modo de operacin Lmpara de Techo / Pared 110 -127 o 220-240 12 hasta 36 36 50 o 60 21A a 60 Equip. Clase I Tipo B IPX0 Continuo

MANUAL SISMATEC

11

PTICA
Los reflectores multifocales componen una lnea de componentes pticos desarrollados para proveer la reflexin de luz producida por fuente halgena, con la finalidad de componer cabezales para iluminacin de salas para uso mdico y en especial, uso mdico quirrgico. La luz reflejada es corregida en su espectro, propiciando una temperatura de color en el espectro blanca con aprovechamiento y optimizacin de energa generada por la fuente debido al foco de luz. La temperatura de color asegura una visualizacin del rea debajo del foco sin distorsiones. La luz reflectada es filtrada por un filme ao estructurado dielctrico para el cumplimiento de ola infrarrojo, que es transmisor de calor. Los reflectores son manufacturados con un substrato vtreo, resistente a temperatura y no deformable, extremamente durable si usado con los cuidados recomendados por el fabricante. Esto tipo de substrato sigue una especificacin mecnica y ptica, tiendo al longo de su superficie multifacetas que forman diversas unidades independientes de reflexin, con el mismo foco, todos sobrepuestos. Esta propiedad permite que tenga minimizacin de la sombra en el rea de operacin eventualmente causado por la disposicin del objeto o usuario del producto. Las lmparas multifocales son equipadas con un segundo filtro de disipacin de de calor y correccin de color (filtro uro H9), que eliminan los rayos infrarrojos y ultravioleta y corrige la temperatura de color, resultando as una luz fra y blanca como la luz del da. Los reflectores de las Lmparas monofocales son multifacetados prismtico y reciben capas de COATING ptico garantizando as la reflexin de la visible y el pasaje de los rayos infrarrojos, provenido excelente iluminacin fra con el mnimo de calentamiento del campo quirrgico. Su proyecto ptico con multifacetas prismticas que minimiza sombras en el campo quirrgico. La placa difusora ptica prismtica proporciona al equipamiento modelo del cabezal Mono M1 y Mono M2 un segundo sistema de filtro y reflexin de luz aumentando as la temperatura de color en hasta 1/3. La tecnologa de cobertura de los reflectores garante una luz fra aumentando la temperatura en apenas 2C en la cabeza del cirujano y en el mximo 10C en el campo operatorio. El sistema de focalizacin ajustable permite ajuste del campo focal de 130 hasta 250 mm de dimetro y amplitud focal de 70~140 cm.
Descripcin ndice de reproduccin de color (Ra): Temperatura de color [K] Tipo de reflector p/ bombillas halgenas Tipo de reflector p/ bombillas halgenas dicroicas Tipo de reflector p/ cabezal monofocal Lmpara de Techo / Pared 90 hasta 97 3200 4600 Espejo vidrio metalizado multifacetado Espejo vidrio multifacetado Multifacetado prismtico en Policarbonato, cobertura metalizada

12

MANUAL SISMATEC

Visando atender a los ms diversos procedimientos quirrgicos las Lmparas son producidos con base en 03 conceptos (campo, profundidad y campo + profundidad) para concentracin del haz de luz, detallado a seguir: 1) Cabezal con bombillas halgenas (1B/3B/4B/Mono M1/Mono M2) Esta configuracin de Lmpara es indicada para cirugas que necesiten de iluminacin de profundidad, o sea, haz de luz concentrado para iluminar dentro de una cavidad (ver figura 1). El cabezal es hecho con bombillas halgenas 35W a 250W y con 12V a 26V variacin de 1, 3 o 4 bombillas, vida til de las bombillas variando de 300 horas a 2.000 horas de acuerdo con el modelo. ndice de reproduccin de color (IRC) de 90% a 97% y temperatura de color variando de 3200K hasta 4600K. 2) Cabezal con bombillas mixtas (halgenas y halgenas dicroicas - FALC) (M31B/ M32B/ M4B) Esta configuracin de Lmpara es indicada para cirugas que necesiten de iluminacin de campo y profundidad simultneamente (ver figura 2). El cabezal es hecho con bombillas halgenas y halgenas dicroicas (35W a 55W X 12V), con variacin de 5, 7 o 8 bombillas, vida til de las bombillas variando de 300 horas a 2.000 horas de acuerdo con el modelo. ndice de reproduccin de color (IRC) de 90% a 97% y temperatura de color variando de 3200K hasta 4600K. 3) Cabezal con bombillas halgenas dicroicas - FALC (13B/ 33B) Esta configuracin de Lmpara es indicada para cirugas que necesiten de iluminacin de campo, o sea, haz de luz concentrado caracterizando-se por su mayor rea de iluminancia especialmente indicadas para cirugas superficiales (ver figura 3). El cabezal es hecho con bombillas halgenas dicroicas (35W a 55W X 12V), con variacin de 3 o 9 bombillas, vida til de las bombillas variando de 300 horas a 2.000 horas de acuerdo con el modelo, ndice de reproduccin de color (IRC) de 90% a 97% y temperatura de color variando de 3200K hasta 4600K. Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

Halgenas Profundidad

FALC Master Campo y Profundidade

Halgenas Dicroicos Campo

MANUAL SISMATEC

13

Comercialmente las Lmparas Quirrgicas son denominadas de Lmparas Quirrgicas Multifuncionales y subdivididos en los siguientes modelos: LMPARA QUIRRGICA DE TECHO SIMPLEX; LMPARA QUIRRGICA DE TECHO DUPLEX; LMPARA QUIRRGICA DE TECHO TRIPLEX; LMPARA QUIRRGICA DE TECHO PARED; La extensin del nombre puede variar de acuerdo con la combinacin de cabezales. Por ejemplo: LMPARA QUIRRGICA DE TECHO DUPLEX 3/3B LMPARA QUIRRGICA DE TECHO TRIPLEX 3B/M1/MONITOR

MODELO DE LOS CABEZALES

1B 13B Falc 4B M4B Master

3B

M31B Falc

M32B Falc

33B Falc

MONITOR

M1

M2

DATOS TCNICOS COMPLEMENTARES

Lux [lux] Dimetro de los cabezales [mm] La intensidad vara de 30.000 hasta 200.000 lux por cabezal de acuerdo con la composicin. Vara de 125 hasta 630mm de acuerdo con el modelo.

14

MANUAL SISMATEC

COMPONENTES BSICOS
Modelo Descripcin del conjunto Conjunto articulacin principal Lmpara Quirrgica de Techo Simplex Montaje eje simples Conjunto disco de techo Conjunto cabezal Caja LTT o Sistema de emergencia (de acuerdo con la configuracin del producto) Conjunto articulacin principal Montaje eje duplex Lmpara Quirrgica de Techo Duplex Conjunto disco de techo Conjunto cabezal Caja LTT o Sistema de emergencia (de acuerdo con la configuracin del producto) Conjunto articulacin principal Lmpara Quirrgica de Techo Triplex Montaje eje triples Conjunto disco de techo Conjunto cabezal Caja LTT o Sistema de emergencia (de acuerdo con la configuracin del producto) Conjunto eje principal de pared Lmpara Quirrgica de Pared Conjunto cabezal Caja LTT o Sistema de emergencia (de acuerdo con la configuracin del producto) Cantidad 01 01 01 01 01 02 01 01 02 01 03 01 01 03 01 01 01 01

MANUAL SISMATEC

15

LISTA DE PARTES Y ACCESORIOS

Modelo

Descripcin del tem Conjunto cmara satelital. Rack y Nobreak. Gabinete Servidor, IHM, Tarjeta Command LTT. Tarjeta Roteadora de Vdeo (suministrada con el monitor) PC Pacs con Tarjeta de Captura + Software visualizador de archivos Dicom Software Command Captura para grabacin de foto y vdeo. Software Command Telemedicina para vdeo conferencia mdica.

Cant. tem de la fig 01 01*

01

02*

Lmpara Quirrgica de Techo y Lmpara Quirrgica de Pared

Caja prende/apaga con o sin dimmer (de acuerdo con la configuracin de cada modelo) y seleccin de comando manual o va software. Conjunto sistema de emergencia. Monitor Touch con soporte. Brazo simples o doble proyectado para soportar equipamientos. Filtro URO H9. Cabezal monofocal o multifocal. Brazo monitor LCD alta definicin encapsulado con o sin Touch screem. Montaje del eje de 01 a 03 brazos. Conjunto accesorio cmara de alta definicin. TV LCD 40" a 60" Full HDTV

01 01 01 01 01-04 01-03 01 01 01 01

03 04* 05* 06* 07* 08 09* 10 11* 12*

Nota:*accesorios opcionales y con personalizacin de acuerdo con la necesidad y aplicacin del cliente. Los modelos de Lmparas con cabezales 1B o 13B pueden ser fabricados con manopla cuando solicitado por el cliente.

16

MANUAL SISMATEC

1) Cmara Satelital
Cmara automtica satelital con sistema de encapsulado y sistema de comando touch screen y/o hacia a distancia con comando de posicionamiento, satlite y desvo opcionales. Permite interface con el Sistema Command Sismatec.

2) Rack y Nobreak.
Gabinete Servidor, IHM, Tarjeta Command LTT; Tarjeta Roteadora de Vdeo (suministrada con el monitor); PC Pacs con Tarjeta de Captura + Software visualizador de archivos Dicom; Software Command Captura para grabacin de foto y vdeo; Software Command Telemedicina para vdeo conferencia mdica.

3) Caja prende/apaga
Con o sin dimmer (de acuerdo con la configuracin de cada modelo) y seleccin de comando manual o va software.

4) Conjunto sistema de emergencia.

Sistema de emergencia que mantiene el funcionamiento del sistema en la falta de energa elctrica.

5) Monitor Touch con soporte.

Monitor con o sin tela touch-screem, puede ser fijada en la pared, soporte para equipamiento entre otros puntos de la sala; es utilizado para comandar el Sistema Command Sismatec o para exhibicin de imgenes y puede pode variar de 15 a 56.

6) Brazo simples o doble proyectado para soportar equipamientos

Suporte para equipamiento con doble articulacin imagen/anestesia: Soporte de techo para equipamiento con giro en el eje principal y articulacin secundaria de 320 grados, y giro de 220 grados el la columna principal, articulacin primaria con 1050 mm y articulacin secundaria con 900 mm de largo, la torre del equipamiento con largo de 1200 mm, equipada con 07(siete) contactos para energa y 04 (cuatro) ventanas para pasaje del cable de seal. El equipamiento viene con 04 (cuatro) estantes ajustables para equipamientos. Suporte para equipamiento mono articulado imagen/anestesia: Soporte de techo para equipamiento con giro en el eje principal de 330 grados, y giro de 220 grados en la columna principal, la columna del equipamiento es equipada con 02 (dos) contactos para seal, 04 (cuatro) contactos para energa elctrica y 04 (cuatro) contactos para gases. El equipamiento tiene tambin 01 (una) estante ajustables para monitor multiparametro. Opcionalmente puede venir equipado con elevador en la columna principal.

7) Filtro URO H9
Filtro de absorcin de calor y correccin de temperatura de color.

MANUAL SISMATEC

17

8) Cabezal monofocal o multifocal

Sistema multifuncional puede ser configurado con cualquier modelo de cabezal Sismatec, proporcionando as un sistema de iluminacin para atender las ms variadas especialidades quirrgicas.

9) Brazo Monitor LCD

O brazo monitor permite giro de 330 (en torno del eje del techo) y con curso +50 y -45 grados lift (basculo) y giro entre si de 330 grados. El monitor de LCD de alta definicin tiene sistema de encapsulado en gabinete de acero y frente en vidrio temperado, posee manopla para movimientos. Permite la conexin de sinal de vdeo compuesto, s-video y VGA (opcional DVI) con cables no aparente. Comando de ajuste de imagen y seales touch screen opcional. Permite interface con el Sistema Command Sismatec.

10) Montaje del eje de 01 a 03 brazos

Sistema del eje con giro libre que permite una amplia gama de movimientos de los equipamientos en la sala de ciruga.

11) Conjunto accesorio cmara de Alta Definicin.

Cmara con sistema de encapsulado, montada en brazo que posibilita movimientos suaves y estables. Filma y toma fotografas de las imgenes del quirfano, con 520 lneas de resolucin, posibilita alta calidad de imagen, adems de poder ser posicionada de acuerdo con la necesidad del equipo de forma verstil y rpida pegando todos los ngulos de la ciruga. Gran movilidad; Fcil manoseo; Captura las imgenes de la ciruga para auxiliar en el proceso educacional o de teleconferencia; Movimientos /ngulos/Posiciones; Sus brazos poseen cuatro articulaciones donde su posicionamiento es hecho a travs de trabajo interno de resortes y externa del aparato, facilitando los movimientos circulares (giro de 330 en torno del eje de la articulacin principal), de torsin (giro de 330 del cabezal en torno del tubo de la articulacin), basculo (+15 / -45) y flexin (giro de 150 en torno del eje del cabezal). Sistema de auto balance sin la necesidad de contrapeso; 03 ejes de movimientos: cabezal, brazo y asta.

12 - TV LCD 40" a 60" Full HDTV

El monitor de LCD de alta definicin tiene sistema de encapsulado en gabinete de acero y frente en vidrio temperado. Permite la conexin de sinal de vdeo compuesto, s-video y VGA (opcional DVI) con cables no aparente. Comando de ajuste de imagen y seales touch screen opcional. Permite interface con el Sistema Command Sismatec.

18

MANUAL SISMATEC

SMBOLOS UTILIZADOS
Smbolo Descripcin Limites de temperatura para almacenaje y transporte (mn. 0C - mx. 55C). Smbolo Descripcin Marca CE

Norma ISO 9001 Mantener lejos del calor. Buenas Practicas de Fabricacin Nmero de serie

No exponer a lluvia. Necesidad de proteger el equipamiento de la humedad en el transporte y almacenaje. Sentido de posicionamiento de embalaje para transporte y almacenaje (sentido para arriba). Frgil, cuidado en el transporte y almacenaje.

Atencin

Riesgo de choque elctrico

Batera con carga Reciclar batera. Esta batera no debe ser descartada en basura domestica, pues esta sujeto a las medidas de coleta selectiva afn de reutilizacin y reciclaje.

Tipo de proteccin contra choque elctrico.

Equipamiento de tipo B

Protegido contra rociadas de agua.

Fusible

Fabricante.

Terminal de aterramiento para proteccin.

Representante autorizado en la Comunidad Europea.

Prendido (Sin tensin elctrica de alimentacin).

Fecha de fabricacin.

Prendido (Con tensin de alimentacin).

MANUAL SISMATEC

19

DEFINICICIN DE TERMOS
Caja LTT Painel electro electrnico que contiene: llaves, fusibles de proteccin y dimmer. Permite interface con el Sistema Command Sismatec. Caja LTT Panel electro electrnico que contiene: llaves, fusibles de proteccin y dimmer. Permite interface con el Sistema Command Sismatec. Centro de Campo de Luz Punto da rea iluminada (iluminacin central) donde la intensidad (medida en lux) es mxima. Esto es el punto de referencia para las mediciones del tamao del campo de luz y de la distribucin de la luz. Conductor Neutro En un circuito AC, es la lnea de retorno para la corriente. Montaje Eje de Techo Conjunto que puede contener de uno hasta cuatro brazos ligados a travs de un eje con rodamientos y que permite todo el conjunto haga rotacin individual en torno de este eje. Conjunto Articulacin Principal o Articulacin Principal Auxiliar El conjunto que sustenta el cabezal y permite la ubicacin exacta del foco de luz a travs de resortes y frenos. Conjunto Cabezal La parte que inclu la fuente de luz, el sistema de remocin de calor, el sistema de focalizacin de la luz y el brazo de ubicacin vertical del cabezal. Conjunto Disco de Techo La parte que se fija al techo y contiene los transformadores. Contacto Giratorio Dispositivo elctrico que permite mantener conectadas las articulaciones del equipamiento an cuando estn rotando. Permite giro irrestricto en el movimiento del equipamiento. Conjunto Sistema de Emergencia Sistema de apoyo para auxiliar de en eventual falta de energa elctrica en el momento del uso del equipamiento. Contn: llaves, fusibles de proteccin y dimmer (opcional). Dimetro del Campo de la Luz Dimetro del crculo que la iluminacin alcanza alrededor del centro del campo de luz. Dilucin de Sombra La capacidad del equipamiento en minimizar las reas de sombras en el campo de trabajo debido a la obstruccin parcial por el operador u otros miembros del equipo mdico. Dimmer Dispositivo electrnico que permite ajustar la intensidad de luz. Equipamiento Electro-Mdico Equipamiento elctrico destinado a diagnosticar y/o tratar al paciente bajo supervisin mdica. Falc Haz altamente luz concentrado. Iluminacin del Campo (Dimetro) de la Luz Dimetro del crculo que la iluminacin alcanza alrededor del centro del campo de luz. Iluminacin Central Regin iluminada por el haz de luz, medida a 1 metro de los puntos de emisin (bombillas), sin ninguna obstruccin, expresada en Lux. ndice de Reproduccin de Color (Ra) Mtodo que verifica que tambin una fuente de luz suministrar otros colores al iluminar con base en ocho coordenadas cromticas CIE medidas con un espectro radimetro. Irradiacin Total La cantidad total de energa dada al paciente por el sistema de iluminacin expresada en Watts/metros. Lmpara Quirrgica Descripcin tcnica del equipamiento. Conexin Tierra (Proteccin) El conductor usado para conectar las partes metlicas de la Lmpara hasta el electrodo fijado en el piso. Manopla que permite esterilizacin Cuando esterilizado de forma apropiada, el instrumento mantiene un rea estril, para que pueda ser manejado en condiciones aspticas cuando est sujetado al equipamiento. Prolongador Componente empleado en la instalacin del equipamiento en salas quirrgicas que no tienen acabados en yeso y de acuerdo con la altura de la sala. Prolongador de Cielo raso de Yeso Componente empleado en la instalacin del equipamiento en salas quirrgicas que tienen cielo raso de yeso y de acuerdo con la altura de la sala y rebajo de techo. Temperatura de color Temperatura de color de la luz de la Lmpara cuando comparada a un cuerpo negro radiante, expresada en grados Kelvin.

20

MANUAL SISMATEC

INSTRUCCIONES DE USO
Todos los equipamientos Sismatec pasan por limpieza en la expedicin en la Fbrica, todava, debido al transporte y manoseo debe ser hecho la correcta limpieza. Antes de iniciar cualquier movimiento, certifique-se de que todos los componentes estn adecuadamente encajados y apretados con sus respectivos tornillos.

LMPARA QUIRRGICA DE TECHO/ PARED

Para proceder la utilizacin del equipamiento siga las etapas a seguir: MODELO SIN SISTEMA DE EMERGENCIA Posicionar la llave de la caja LTT para la posicin prendida. En esto momento el cabezal deber encender; Dimmer Llave Prende/ Apaga

Obs.: Para los modelos de cabezales Mono M1, Mono M2, M31B, M32B, M33B y M4B hay llaves en el cabezal para prender el equipamiento. Estas llaves tambin deben estar posicionadas prendidas.

Mover el cabezal en la posicin deseada; Ajustar la altura del cabezal en relacin al punto que se desea iluminar; Ajustar la focalizacin. AJUSTAR LA INTENSIDAD DE ILUMINACIN DE LA LMPARA QUIRRGICA (EN LA CAJA LTT). Para ajustar la intensidad luminosa de la Lmpara Quirrgica, gire el botn Dimmer en sentido horario para aumentar la intensidad de luz y en el sentido ante horario para diminuir. El ajuste vara de 30% hasta 100% la intensidad luminosa. MODELO CON SISTEMA DE EMERGENCIA CON CONVERSOR DC/AC SENOIDAL Sistema controlado por DSP (Procesador Digital de Seales) Tecnologa online y offline doble conversin. Correccin del factor de potencia activo y unitario para carga linear o carga no linear. Forma de ola senoidal pura y con controle digital. MANUAL SISMATEC 21

 Auto prueba para verificacin de las condiciones iniciales del equipamiento. Sealizacin visual con LCD frontal con todas las informaciones de las condiciones del equipamiento, de la batera, del inversor, del bypass, del consumo de carga. De la temperatura interna y de la red elctrica. Funcin TRUE RMS con mejor calidad en el ajuste de la salida. Bypass automtico y manual. Distorsin harmnica menor que 1%. Bateras cerradas tipo VRLA internas prueba de derramamiento. Recarga automtica de la batera mismo con el nobreak apagado garantizando mayor tiempo de vida til de la batera. Corriente de carga da batera con controle digital en las etapas de carga, ecualizacin y fluctuacin. DC Start puede ser prendido mismo en la ausencia de la red elctrica con batera cargada. Llave prende\apaga temporizada para evitar apagado accidental. Ventilador interno controlado de acuerdo con el consumo de carga y de la temperatura del nobreak. Tensin de entrada bivolt automtica. Comunicacin serial padrn RS 232. Software de monitoracin con medidas de tensin de entrada y salida, tensin de las bateras, potencia consumida, apagado remoto y estado general del nobreak. Autonoma de 1 hasta 9 Horas.

22

MANUAL SISMATEC

Si el led CARGA del panel este acceso, indica que la batera est con carga baja (tensin menor que 10,5 V). Para mantener la carga de la batera, certifique-se de que el equipamiento este conectado en la red elctrica y la llave prende/apaga, indicada como RED en el panel del equipamiento este en la posicin prendida. El sistema administrar automticamente la carga necesaria batera. Posicionar el cabezal de acuerdo con la necesidad; Ajustar la focalizacin. AJUSTAR LA INTENSIDAD DE LA LMPARA Para ajustar la intensidad luminosa de la Lmpara quirrgica, debe girar el botn Dimmer en el sentido horario para aumentar la intensidad de luz y en sentido ante-horario para diminuir. El ajuste varia de 30% hasta 100% la intensidad luminosa. Led Emergencia

Dimmer Led Rojo

Llave Red SUSTITUCIN DE LA MANOPLA

Llave Carga

Llave Lmpara

Presione el rea indicada y remueva la manopla, torcindola levemente y retirndola hacia afuera.

MANUAL SISMATEC

23

PRECAUCIONES
Antes de iniciar la limpieza de la Lmpara quirrgica, certifique-se de que la llave general del equipamiento este apagada.

Solo persona autorizada por la fbrica podr hacer reparos en las lmparas. Reparos hechos por persona no autorizada podr resultar en heridas en las personas y pueden invalidar la garanta. Las Lmparas quirrgicas trabajan en altas temperaturas. As, permita que la unidad resfre por aproximadamente 30 minutos antes de hacer cualquier correccin de problema, mantenimiento o arreglo; Usar para cambio apenas bombillas aprobadas por Sismatec. Usar una bombilla de potencia mas alta causa riesgos de incendio; No prensar o prender cualquier hilo o cable durante la instalacin. Esto ocasiona peligro de choque elctrico; Se necesario el cambio de algn fusible, usar fusible de valor igual al especificado; No exponer la Lmpara a humedad excesiva; Antes de hacer procedimiento quirrgico chequear si todos los movimientos del equipamiento estn en funcionamiento; Despus de cada procedimiento quirrgico hacer la limpieza del equipamiento, con pao humedecido, siempre con cuidado para que no entre lquidos dentro del carenaje del equipamiento.
Caso haya derramamiento de lquido sobre el equipamiento y agotamiento de esto para las partes internas, contactar la persona de Ingeniera Clnica y/o haga contacto con la Asistencia Tcnica Autorizada.

Promociones un entrenamiento con todas las personas que utilizan el equipamiento y no permita el manoseo por personas no habilitadas.

24

MANUAL SISMATEC

MANTENIMIENTO
PREVENTIVO
El mantenimiento preventivo deber ser hecho peridicamente y por personal tcnicamente habilitado de acuerdo con las recomendaciones abajo:
Antes de iniciar el mantenimiento de la Lmpara, certifique-se de que la llave general del equipamiento este apagada y los cables de alimentacin desconectados del equipamiento.

Cables: Si el equipamiento utiliza sistema de emergencia, mensualmente, verifique las condiciones del cable de alimentacin y toma de corriente. Cable daado o en corto circuito pode ocasionar daos imprevisibles. Bateras: Si el equipamiento utiliza sistema de emergencia, mensualmente, apague la llave general y utilice por 2 minutos la carga de la batera, afn de certificar su funcionamiento; Las bateras de las Lmparas Quirrgicas son recargables, celadas y libres de mantenimiento. En el equipamiento ellas estn colocadas en local apropiado para uso y no ofrecen riesgo al usuario; Una vez por ao, con la batera cargada, desconectar los cables de la batera y medir la tensin entre los polos. Si la tensin es inferior a 11V es necesario efectuar su reposicin.
Para efectuar el descarte de las bateras en el final de su vida til, debe ser hecho siguiendo las recomendaciones de la Legislacin local. Descarte la batera en coleta especial (contn Chumbo-Pb).

En caso de la Lmpara Quirrgica no ser utilizada por un tiempo prolongado, las bateras deben ser removidas y guardadas en local seguro.

Cuando la Lmpara Quirrgica quedarse parada por un perodo superior a 30 das. Su batera debe ser cargada por al menos una hora antes de iniciar la utilizacin del equipamiento.

MANUAL SISMATEC

25

Extractor: Retire los tornillos que fijan el sombrero en la tapa del cabezal; Sacar el sombrero; Desconectar el ventilador; Limpiar el polvo acumulado en las hlices del extractor.

Obs.: Recomindase tambin usar un aspirador de polvo para remover partculas de polvo de la parte interna del cabezal. Recomindase realizar la limpieza del extractor y del cabezal una vez a cada 03 meses. Obs.: En los cabezales 13B el extractor es fijado en la tapa del cabezal siendo necesario remover la misma para tener acceso al extractor.

CORRECTIVA
Son presentadas abajo algunas medidas para mantenimiento correctivo, recordando que las mismas deben ser hechas por personal tcnicamente habilitado.
Antes de iniciar el mantenimiento de la Lmpara Quirrgica, certifique-se de que la llave general del equipamiento este apagada y los cables de alimentacin desconectados del equipamiento.

A) Reposicin de la bombilla Halgena

Obs.: Trabajar con el cabezal con la bombilla orientada hacia arriba para evitar la cada del vidrio/ filtro Uro H9.

Retire los tornillos de fijacin del aro; Retirar el aro; Retirar el vidrio frontal, tomando siempre el cuidado con el vidrio que estar apoyando directamente sobre el aro;

26

MANUAL SISMATEC

 Retirar el filtro (si haber). El filtro estar fijado a travs de las gomas del soporte del filtro. Gire hacia afuera cada una de las tres gomas hasta que el filtro quede libre; Retirar el tornillo del soquete girando en el sentido ante horario para soltar; Retirar la bombilla hacia fuera; nunca haga esta sustitucin con la bombilla caliente, Inserir otra bombilla la empujando para encajar; nunca pegar directamente en la bombilla, use una toalla de papel o el propio envoltorio de la bombilla; Arme nuevamente el conjunto, haciendo el procedimiento inverso.

Vidrio de Seguridad

Lmpara Halgena

Filtro Uro H9 B) Reposicin de la bombilla Dicroica

Obs.: Trabajar con el cabezal con la bombilla orientada hacia arriba para evitar la cada del vidrio/ filtro Uro H9.

Retire los tornillos de fijacin del aro; Retirar el aro; Retirar el vidrio frontal, tomando siempre el cuidado con el vidrio que estar apoyando directamente sobre el aro; Retirar el filtro (si haber). El filtro estar fijado a travs de las gomas del soporte del filtro. Gire hacia afuera cada una de las tres gomas hasta que el filtro quede libre; Retirar el tornillo del soquete girando en el sentido ante horario para soltar; Retirar la bombilla Retirar la bombilla hacia fuera; nunca haga esta sustitucin con la bombilla caliente, Inserir otra bombilla la empujando para encajar; nunca pegar directamente en la bombilla, use una toalla de papel o el propio envoltorio de la bombilla; Arme nuevamente el conjunto, haciendo el procedimiento inverso.

MANUAL SISMATEC

27

Vidrio de Seguridad

Espejo Central Lmpara Dicroica

Filtro Uro H9 C) Reposicin de la bombilla Monofocal

Obs. Trabajar con el cabezal con la bombilla orientada hacia arriba para evitar la cada del vidrio/ filtro Uro H9.

Retirar los tornillos de fijacin del aro; Retirar la manopla; Retirar la bombilla hacia fuera; nunca haga esta sustitucin con la bombilla caliente, Inserir otra bombilla empujando para encajar; nunca pegar directamente en la bombilla use una toalla de papel o el propio envoltorio de la bombilla. Arme nuevamente el conjunto, haciendo el procedimiento inverso. (el conjunto de enfoque solo arma en una posicin, para evitar que el sistema trabaje con polaridad invertida).

28

MANUAL SISMATEC

D) Ajustes en el Freno de la Articulacin Si el brazo articulado se mueve inesperadamente despus de haberlo ubicado, ser necesario ajustar el freno-friccin, localizado en el trayecto de la barra del resorte. Inserir la llave Phillips en el orificio, retirar los tornillo que fijan las carenajes; Retirar las carenajes con auxilio de una llave de fenda; Inserir la llave Allen 4 mm en el orificio localizado en el tubo y gire en el sentido horario para ajustar y el sentido contrario para aflojar;

E) Ajustes en el Conjunto Articulacin Principal Inserir la llave Phillips en el orificio, retirar los tornillo que fijan las carenajes; Retirar las carenajes con auxilio de una llave de fenda; Con una llave Allen 4 soltar el tornillo del sistema de freno de la articulacin principal; Abajar la extremidad del brazo hasta que quede accesible el sextavado de ajuste en el tubo del resorte; Inserir el pino ajuste resorte a travs del chicote y encaja en la perforacin del tubo del resorte fino; Girar la porca del tubo del resorte en el sentido ante horario para aumentar la tensin en el resorte (necesario cuando el peso del cabezal tiende a curvar el brazo para bajo); Girar en sentido horario para diminuir la tensin del resorte; Continuar el ajuste hasta que el conjunto del cabezal este nuevamente balanceado; Con una llave Allen 4 girar el tornillo del sistema de freno de la articulacin principal vagarosamente hasta encostar; Rearmar las carenajes del brazo encajando en la posicin; Poner los tornillos de fijacin de las carenajes. MANUAL SISMATEC 29

F) El equipamiento no prende Chequear si la toma de corriente est energizada; Chequear si la toma de corriente est debidamente conectada; Chequear si la llave general esta en la posicin prendida; Chequear si los fusibles no estn daados o desconectados; Chequear si hay corriente elctrica en la red y la corriente est llegando hasta el transformador; Chequear si los cables que vienen del cabezal estn conectados en el secundario del transformador y/o en la parte trasera del conjunto sistema de emergencia y/o en el seal de la base (dependiendo del modelo); Retirar el carenaje (si necesario) y verificar si los fusibles del panel de la caja LTT, del sistema de emergencia o de la base de la Lmpara estn quemados. En caso afirmativo haga la sustitucin por otro del mismo valor; Retirar la tapa del cabezal y verificar si esta llegando corriente en la bombilla. En caso afirmativo, sustituir la bombilla por otra.

30

MANUAL SISMATEC

RECOMENDACIONES DE CONSERVACIN Y LIMPIEZA

Para a limpieza das partes en aluminio o plstico, se recomienda la utilizacin de un detergente multiuso, poco alcalino. El detergente debe contener adems, agentes tensoactivos y fosfatos como componentes activos de limpieza. No use producto con agente decapante o producto abrasivo. Si las superficies contienen mucha suciedad, aplique el detergente de forma concentrada, con un pao humedecido en la solucin. Tal procedimiento requiere que pase a continuacin un pao humedecido con agua limpia (no utilice el pao muy mojado). Para concluir la tarea, remueva todos los posibles restos de agua con un pao seco. Para la desinfeccin de las partes en aluminio o plstico, use un desinfectante a base de aldehdo y disuelto en una solucin acuosa de uso corriente. Aplique la solucin con el pao ligeramente humedecido.
Los desinfectantes no deben contener los siguientes componentes: Cloro o compuestos de disociacin de cloro. Estos agentes corroen las partes metlicas.

Para las partes en acero inoxidable, use el producto de limpieza indicado para acero inoxidable, disponible en el comercio. No usar limpiadores, solventes o detergentes cidos y custicos. No usar lubrificantes base de silicona. Daos al equipamiento podr ocurrir. El vidrio frontal y el filtro URO H9 deben ser limpiados con limpiador de vidrio o jabn suave mezclado con agua. Es muy importante usar un pao limpio y suave para evitar cualquier marca en la superficie. Nunca vaporice el fluido de limpieza directamente sobre la superficie del reflector. Vaporice en un pao limpio y luego limpie el reflector. Limpiar el conjunto restante del brazo, cabezal y articulaciones usando jabn suave mezclado con agua. Aplicar la mezcla en un pao limpio y pselo en la extremidad y en el brazo. Nunca vaporice el fluido de limpieza directamente sobre el reflector o en el brazo, vaporcelo sobre un pao limpio y despus pselo sobre el reflector y brazo. Remover la manopla presionndola, torciendo y retirndola hacia fuera. Esterilice la manopla usando esterilizacin a vapor, de acuerdo con recomendaciones de ANVISA, (Buenas Practicas Hospitalarias, Esterilizacin a Vapor y Sujetando la Esterilidad) o mtodo equivalente.

MANUAL SISMATEC

31

GARANTA Y ASISTENCIA TCNICA

Los equipamientos Sismatec salen de fabrica, probados y calibrados con garanta de 01 (un) ao contra defectos de fabricacin, a partir de la fecha de emisin del la Factura. En caso de defecto, el Representante o Distribuidor debe ser notificado. La apertura del equipamiento por, por oficina o persona no autorizada, dentro del perodo de garanta, acarrea en la pierda de dicha garanta. Errores de uso, instalacin y utilizacin inadecuada del equipamiento, as como el uso de materiales inadecuados en la instalacin, no est incluida en la garanta.

RESPONSABILIDADES
ES RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE
El Fabricante est de acuerdo en sustituir gratuitamente las partes o piezas del equipamiento, que presenten defectos durante el perodo de garanta, desde que el defecto no haya sido ocasionado por mal uso del equipamiento, o causado por arreglo realizado por personal no habilitado; El Fabricante esta de acuerdo en restituir al cliente, las piezas incluidas en esta garanta, con flete y mano de obra pagados.

NO ES DE RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE

El Fabricante no ofrece garanta a las piezas cuyos defectos hayan sido ocasionados por: Mal uso del equipamiento; Transporte inadecuado; Cada o golpes en el equipamiento o en piezas que lo componen.
La seleccin inapropiada, falla o uso inadecuado de los productos y/o sistemas descritos en esto manual o en los tems relacionados, pueden causar daos personales y/o materiales. Los productos suministrados por SISMATEC son de alta confiabilidad y destinados a que los utilicen usuarios tcnicamente habilitados. Debido a la variedad de condiciones de aplicacin y operacin, el usuario, a travs de anlisis y pruebas, es el nico responsable para asegurar que todo el desempeo, seguridad de utilizacin y cuidados sean alcanzados.

Despus de expirar el periodo de garanta del equipamiento, caso sea necesario algn mantenimiento, Sismatec recomienda solicitar al Distribuido/Representante. Sismatec no se responsabiliza por servicios de asistencia tcnica prestados por terceros.

C O M O P R O C E D E R PA R A S O L I C I TA R DURANTE EL PERODO DE GARANTA

ARREGLOS

Entre en contacto con el Distribuidor/Representante o con la Fbrica; Caso sea necesario, enve el equipamiento o parte a la fbrica, redacte un documento en el que conste la falla o defecto observado. 32 MANUAL SISMATEC

CERTIFICADO DE CALIDAD
Este documento certifica la calidad en todos nuestros equipamientos. Aspectos tcnicos, administrativos y legales fueron considerados en la adecuacin para garantizar la cualidad continua de los productos, adems, fueron debidamente analizados nuestros proveedores, colaboradores y la materia prima durante todo el proceso.

Para mayores detalles o informaciones, entre en contacto con nosotros por telfono, fax o correo electrnico. Telfono: 55 41 3213-5900 Fax: 55 41 3213-5901 E-mail: export@sismatec.com.br Home Page: www.sismatec.com.br

Cdigo 090033

Revisin B

Fecha 11/08/09

Idioma Espaol

Los diseos son nicamente ilustrativos. Los datos tcnicos estn sujetos a alteraciones sin previo aviso.

MANUAL SISMATEC

33

34

MANUAL SISMATEC

MANUAL SISMATEC

35

SISMATEC IND. E COM. DE EQUIPAMENTOS HOSPITALARES LTDA.

Rua Omlio Monteiro Soares, 1614 81030-001 Curitiba Paran Fono/Fax: 55 (41) 3213-5900 exportl@sismatec.com.br www.sismatec.com.br

www.sismatec.com.br
INGENIERO RESPONSABLE: Aguilar da silva CREA-PR 84837/D ANVISA: 10250269006 engenharia@sismatec.com.br RESPONSABLE LEGAL: Mrio Sergio Fontoura Los diseos son nicamente ilustrativos. Los datos tcnicos estn sujetos a alteraciones sin previo aviso.

ASPIRADORES QUIRRGICOS CENTRALES DE INHALOTERAPIA LMPARAS QUIRRGICAS MESAS QUIRRGICAS MONITOR QUIRRGICO SIERRAS PARA OSTEOTOMA Y PERFORADORA DE HUESOS COLUMNA PARA EQUIPAMIENTO

36

MANUAL SISMATEC