POR DORA MARA EYLENSTEIN

CINE >

Rancho aparte
Haba una vez, en un lugar llamado Nogol, un rancho de paredes de barro y piedra, donde vivan Tulio y Susana. La vida transcurra con rutinas, casi slo con rutinas, y el mundo era ancho y ajeno. En ese pequeo mundo, todo era conocido, todo era compartido, los recuerdos, los rencores, los gustos y los muertos. Fuera de all todo era extrao, distinto, inconveniente, peligroso. Cada uno librando sus pequeas batallas contra la vejez, contra la enfermedad. Hasta que un da llega Don Ochoa, un carnicero que desde la carnicera y con su cuchillo maneja a su familia y a parte del pueblo En otra ciudad lejana llamada Buenos Aires vive Clara, hermana de Tulio y ta de Susana, con sus rutinas, sus rencores y sus pequeas compaas cotidianas. Los objetos son dueos y seores de su vida, las sbanas y el yogurt, el salame, el mate y la televisin. Estos son los escenarios iniciales de Rancho aparte, pelicula dirigida por el argentino Edi Flehner, quien cuenta cmo surgi en l la idea de hacer el rodaje: Era otoo, habitualmente voy al teatro. Un amigo me haba hablado de una obra de teatro off de Buenos Aires, llamada Rancho, una historia aparte, y decid ir a verla. No pude salir de la impresin que esta obra haba causado en m durante varias semanas. Sent que me acercaba a algunos pensamientos mos muy profundos que me haban acompaado durante aos y a un tema que hoy, en este mundo, es ms importante que el amor: la convivencia. El amor es para pocos, la convivencia es hoy casi la posibilidad de existencia. El impacto que recibi Edi Flehner influy de tal manera en l que decidi adaptar la obra y llevarla al cine. Rancho aparte tambin deja por largo tiempo su mensaje sobre las espaldas y el corazn del espectador. Lo cuestiona desde la confrontacin entre dos mundos opuestos. Posiblemente la pelcula provoc risas, pero tambin toc el corazn de muchos y les arranc una lgrima.
14

Dos mundos

Tulio, hombre deteriorado por las circunstancias y hemipljico, y Susana, la sobrina, llegan a Buenos Aires desde un pueblo del interior. Deambulan por la ciudad y deciden ir a la casa de Clara, hermana de Tulio. Acaban de ser empujados del rancho en el que vivan, rodeados de gallinas y chivos, reducidos a una forma de vida primitiva, elemental y grotesca, alimentados a fuerza de frutas, salamn y mate Son dos pobres caprichosos. Clara, pudiente sin demasiada nobleza, habita un departamento coqueto pero con huellas de deterioro. All, en el departamento se desenlaza el drama. El encuentro de Tulio y Clara, fue provocado por la necesidad de verse, encontrarse como hermanos, abrasarse, pasar unos das juntos, evocar las travesuras de la infancia, la vida de familia, disfrutar? De existir estos sentimientos en los protagonistas, cmo imaginas pudo haber sido el encuentro? Pero Flehner muestra otra cara de la moneda. Cunto tiempo estuvo oculta en el corazn de Tulio la bronca por la tranquera abierta? Cunto persiste en el corazn de Clara sobre la paricin del potrillo? Parientes (hermanos) que no se ven hace aos, oriundos de un mismo lugar geogrfico, revuelven hechos de la infancia que, tapados y sepultados en lo profundo del corazn con sentimientos nada fraternos, ahora se agigantan. El director enmarca la narrativa en la pantalla y la abre a la cotidianidad de tantos otros ranchos que pueblan el mundo. Salvando las distancias, los aconteceres suelen repetirse. Las diferencias y roces no pasan por los lugares, las culturas ni las clases sociales. Se gestan y fermentan en el corazn de las personas. Si hay distancia por medio, se atena la bronca. El paso del tiempo suele entreteje el manto del olvido Es tan as? Muchas veces, ms all del paso del tiempo, el reencuentro reactiva los sentimientos, aflora el rencor y se produce el estallido. Qu desencaden el estallido en la casa de Clara? Surgi de golpe? Una fogata no se enciende de golpe. Generalmente lleva tiempo prepararla. Primero se juntan

AO 16 - N 49 | MARZO/ABRIL 2008 | ESPACIO TIEMPO DE COMUNICACION

FICHA TECNICA
PELICULA: Rancho aparte. GENERO: Drama. ORIGEN: Argentina. AO: 2008. DURACION: 87 minutos CALIFICACION: apta para mayores de 13 aos. DIRECCION: Edi Flehner. GUIN: Edi Flehner, en base a una obra de Julio Chvez. INTERPRETES: Leandro Castello (Tulio), Luz Palazn (Clara), Mercedes Scpola (Susana). PRODUCCIN GENERAL: Cecilia Felgueras. MSICA: Csar Lerner. FOTOGRAFA: Javier Julia, Hernan Bouza. MONTAJE: Juan Carlos Macas. DIA DE ESTRENO EN ARGENTINA: 27 de marzo de 2008. SITIO WEB OFICIAL: http://www.ranchoapartefilm.com.ar/ SINTESIS ARGUMENTAL: En Nogol, en un rancho de paredes de barro y piedra, viven Tulio y Susana. La vida transcurre para ellos con rutinas. En Buenos Aires vive Clara, hermana de Tulio y ta de Susana, con sus rutinas, sus rencores y sus pequeas compaas cotidianas. Ambos mundos se cruzan y forman una historia en comn.

de situaciones similares. Qu significa para vos una reunin familiar? Qu valores crees deben sostener los vnculos familiares, afianzarlos? Cunto tiempo hace que no visitas a tus padres? A tus hermanos, a tus abuelos, a tus tos? Qu actitud asumir frente a un desacuerdo, un mal entendido, una ofensa, un distanciamiento? Cul es la palabra clave capaz de pone fin de raz a situaciones de esta ndole?

Usanzas y simbolismo

las leas, se acomodan, se encienden pequeas astillas para asegurar y afianzar la llama y as, los troncos ms grandes, poco a poco van encendiendo, hasta que finalmente el fuego abrasa todo. Languidecidas las llamas de la fogata quedan las brasas Cmo relacionas las actitudes de Susana ante los desacuerdos de los hermanos con las brasas que permanecen vivas en la hoguera? Ella ha tomado una postura, a favor de quin? por qu? Conoce toda la historia de los hermanos de Nogol? Qu parte conoce? Desde quin la conoce? La frase que complementa la foto publicitaria -Cunto hace que no ves a la otra parte de la familia?-, ms all de cmo se desenvuelven los acontecimientos en la pelcula, abre al menos a la consideracin de dos realidades, cuestionantes ambas. Visitar a aquellos familiares con los que posiblemente haya transcurrido tiempo sin frecuentarnos y revisar los encuentros de familia con motivo de fechas tradicionales, casamientos, bautismos, cumpleaos, celebracin de fiestas: Navidad, Ao nuevo. Muchas veces, sin pretender remedar a los protagonistas del filme nos encontramos siendo protagonistas

De las usanzas del nativo americano nos viene el rancho, sin puerta, sin muebles. Con techo pajizo o de totoras y paredes quinchadas o de terrn y paja, y alguna otra variante segn el lugar, el piso lo forma la misma costra dura de la tierra asentada a pisn. Con el correr de los tiempos suma la imposicin de sistemas de simbolismo y significado respecto de grupos y clases sociales, como tambin asignarle el sentido de espacio abierto, acogedor. La expresin rancho aparte habla del que se aleja y se va a vivir a otro lado, aparte, a otro rancho, o bien habla del que margina a alguien y hace que se quede solo. La simbologa alcanza al que se aleja de la familia, del grupo humano, de los amigos, del modo de pensar, del juego, y se instala solo. Hizo rancho aparte. Hoy la expresin no es igual de familiar. Los jvenes dicen hace la suya, se cort solo. Todas estas expresiones hablan de una actitud de separacin, de discriminacin, sea del que se va como del que no es aceptado. No dejar entrar al otro en una conversacin es un modo de ponernos o ponerlo aparte.
15

ESPACIO TIEMPO DE COMUNICACION | AO 16 - N 49 | MARZO/ABRIL 2008

CINE > Rancho aparte

Las imgenes de la pelcula sin duda son fuertemente duras, pero invitan a rastrear tantas otras discriminaciones que se dan entre los seres humanos por el slo hecho de ser distintos u opuestos. En la pelcula, quin hace rancho aparte, sea separndose o separando? Tuviste oportunidad de vivir algo similar? Fuiste discriminado? por qu? Discriminaste a alguien? por qu? Sera interesante poder tomar una serie de colores y con ellos pintar virtualmente a los integrantes de la familia, adjudicarles un color, tambin hacerlo con nosotros. Luego poder decir el porqu del color adjudicado a cada uno y la diferencia que le podamos o no haber otorgado en relacin al color con que nos pintamos. A quines pint del mismo color que eleg para mi? por qu? qu significa ese color para m? cules son los pareceres? a quines pint de otro color? por qu? cules son las diferencias? Este pintado virtual puede resultar interesante realizarlo tambin con las personas con las que habitualmente nos relacionamos. Ofrece una posibilidad de conocimiento de las diferencias entre las personas y abre al recorrido de un camino de valoracin y aceptacin. En Nogol, to y sobrina viven inmersos en el entorno, lo respiran. Es el terruo. La voz en off no slo ubica al espectador respecto del acontecer del momento y costumbres del lugar sino que es la narrativa parlante para los lugareos, del que Susana y Tulio no queden afuera. La descripcin de costumbres se da en torno a un casamiento rodeado de mil conjeturas y connotaciones de las que todos, precisamente por la narrativa, se enteran. A raz del casamiento los ocupantes del rancho se trasladan a Buenos Aires a la casa de la hermana de Tulio. Clara es sorprendida por la visita. Todo los desasosiega. Costumbres por medio, lenguaje y otros condimentos hacen que en pocas horas un aluvin de acusantes mensajes haga que cada uno retome su vida. ternura que en su gnero dramtico desarrolla la obra. El tema de los opuestos tan bien logrado habla a las claras de que el ser humano, sea del campo o de la ciudad, desea un lugarcito a su medida, un lugar donde estar cmodo. Un espacio aireado y clido. La enfermedad y la edad, la soledad, el hambre, necesitan de un lugarcito clido. Cuando el espacio se torna clido, el corazn se expresa y cuenta de lo suyo, de su acervo, de lo que vive, de sus experiencias y esperanzas. De sus cabras y gallinas, del yuyito que cura, de la crema que embellece, de los estudios realizados, del movimiento de la ciudad, de las cualidades del yogurt. El corazn habla de lo que lo mantiene vivo, de aquello que para l tiene sentido y lo hace feliz, aunque para los de afuera se parezca a la letra de la cancin En el rancho e la Cambicha con que el director cierra la pelcula. Cul es tu lugarcito clido?

Chivo
Rancho aparte es publicitada a travs de un llamativo pster. La parte central de la publicidad la ocupa la imagen de un animal que requiere de investigacin. Es un chivo o una cabra? Diferencia? Sus cuernos horizontalmente extendidos parecen decir por ac no se pasa, o lo equivalente prohibido el pasar. El animal luce en color blanco. La barbilla cae vertical. Por qu esta figura para la publicidad? Cul es su simbologa? Entre otros, el chivo es smbolo de la violencia, unida al libre curso dado al instinto. El smbolo de la cabra, entre otros, est unido al sacrificio de la vctima y, ms all de la afinidad con el esoterismo, habla de la relacin con el poder del dinero y con el arrastrar a los dbiles por caminos extraos a la sencillez, las sanas costumbres y los valores ticos. Segn la narrativa del filme, los chivos fueron la cuestin de las desafortunadas relaciones de los hermanos de Nogol. Y hoy la imagen parece estar presente en el apartamento de Clara

Buscando un lugarcito

partir de la pelcula Rancho aparte quedan en el tintero muchos temas a considerar pero no podemos dejar de lado la veta de sensibilidad y
16

AO 16 - N 49 | MARZO/ABRIL 2008 | ESPACIO TIEMPO DE COMUNICACION