Professional Documents
Culture Documents
7112 NE Sandy Blvd, Portland, OR 97213 VOL 17 No. 48• MIÉRCOLES 6 DE MAYO, 2009 www.ellatinodehoy.com
EL GRATIS/FREE
d e Hoy
Semanario Latinoamericano de Oregon
Portland-Vancouver • Tigard • Beaverton • Hillsboro • Cornelius • Forest Grove • Gresham • Clackamas • Hood River • Camby
Newberg • McMinnville • Woodburn • Mt. Angel • Silverton • Salem • Dallas • Independence • Monmouth • Albany • Corvallis • Springfield • Eugene
Celebrando el "Cinco de
Carlos Flores Figueroa, en el que el
fiscal no presentó evidencia de que el
LATINO
mexicano y las autoridades de la ciudad de México están have been temporarily suspended, and troops in Mexico City vt
atacando de lleno el problema. A diferencia de la lenta y have been deployed to give out face masks on the streets.
EL
poco transparente respuesta de China frente a la crisis del The good news is that the Mexican government and
SARS, en el 2002 --cuando el Gobierno chino tardó cuatro
meses, hasta febrero del 2003, en reconocer públicamente la
Mexico City authorities are attacking the problem head on,
international health officials tell me. Contrary to China’s
de Hoy
Semanario Latinoamericano de Oregon
existencia del problema--, México lanzó el viernes pasado slow and secretive response to the SARS crisis in 2002 -- the
una agresiva campaña de educación pública y distribución Chinese government took four months, until February, 2003
de máscaras, seis semanas después de que se conociera el to openly admit the crisis -- Mexico launched an aggressive El Periódico Latinoamericano de Oregon
primer caso. Fundado en 1991 / Founded in 1991
education and mask distribution campaign last Friday, about
‘’Sabemos que esto nos va a golpear muy duro a corto six weeks after the first case was reported. Publisher and Editor: Rodrigo J. Aguilar
plazo, pero nos estamos concentrando en el mediano y ‘’We know that this is going to hurt us badly in the short
largo plazo’’, me dijo el miércoles Rafael Fernández Castro, term, but we want to focus on the medium and long term,’’ AGUILAR PUBLISHING, INC
asesor de relaciones internacionales del presidente Calderón. Rafael Fernandez de Castro, Calderon’s top foreign relations Editorial Offices:
``En el mediano plazo, vamos a salir fortalecidos. Esta advisor, told me Wednesday. ``In the medium term, we may 7112 NE Sandy Blvd.
es la oportunidad de México de verse como un gobierno actually come out strengthened from this crisis. This is an Portland, OR 97213
transparente, y un país confiable’’. Ph: (503) 493-1106 (503) 493-1126
opportunity to show a transparent Mexico, a country that Fax: (503) 493-1107
Mi opinión: puede que el Gobierno mexicano se haya is trustworthy.’’ Website: ellatinodehoy.com
tardado en reaccionar ante la crisis, pero ahora parece My opinion: The Mexican government may have been E-mail:contact@ellatinodehoy.com
estar respondiendo a toda velocidad. Estados Unidos y los slow to detect the crisis, but it is responding at full speed CORRESPONDENCIA:
organismos financieros internacionales deberían facilitarle now. The U.S. government and international financial 7112 NE Sandy Blvd.
toda la ayuda que necesite. De lo contrario, las consecuencias Portland, OR 97213
institutions should give the country all the help it needs.
económicas y políticas del brote de fiebre porcina serán mucho Otherwise, the economic and social consequences of this
MARKETING Y CLASIFICADOS:
VENTAS: Luis Soto
mayores que el número relativamete pequeño de personas outbreak will reach far beyond the relatively small number José Luis Ponce
afectadas por la enfermedad. of swine flu victims. Gicela Araúz, DISEÑO GRÁFICO:
José Santos Nesta Ché Finch
Luis Soto
Oregon confirma 21
casos de Gripe Porcina
salem
p ortland
clackamas tualatin
Upgrade to DIRECTV
OVER 150
$
5299
CHANNELS
FREE
for 12 months
the CHOICE™ package
Ti
Li e
SpongeBob SquarePants
Journey to the Center
NFL SUNDAY TICKET™ of the Earth (PG)
on Nickelodeon
Available 10/28 on
DIRECTV® Pay Per View
No Equipment to Buy! No Start-up Costs! The BlackBerry®, RIM and SureType families of related marks, images and symbols are the exclusive properties of and trademarks or
ED HOT
installation only. Custom installation extra. SYSTEM LEASE: Purchase of 18 consecutive months (24 consecutive months for advanced receivers) of any DIRECTV base programming package ($29.99/mo. or above) or qualifying international services bundle required. FAILURE TO ACTIVATE ALL OF THE DIRECTV
SYSTEM EQUIPMENT IN ACCORDANCE WITH THE EQUIPMENT LEASE ADDENDUM MAY RESULT IN A CHARGE OF $150 PER RECEIVER NOT ACTIVATED. IF YOU FAIL TO MAINTAIN YOUR PROGRAMMING COMMITMENT, DIRECTV MAY CHARGE A PRORATED FEE OF UP TO $480. RECEIVERS ARE
AT ALL TIMES PROPERTY OF DIRECTV AND MUST BE RETURNED UPON CANCELLATION OF SERVICE, OR ADDITIONAL FEES APPLY. VISIT directv.com OR CALL 1-800-DIRECTV FOR DETAILS. Programming, pricing, terms and conditions subject to change at any time. Pricing residential. Taxes not
included. Receipt of DIRECTV programming is subject to the DIRECTV Customer Agreement; copy provided at directv.com/legal and in your first bill. HBO and Cinemax are registered service marks of Home Box Office, Inc. Starz and related channels and service marks are the property of Starz Entertainment RFREEPHONES.COM
Group LLC. Showtime and related marks are trademarks of Showtime Networks Inc., a CBS Company. NFL, the NFL Shield design and the NFL SUNDAY TICKET name and logo are trademarks of the NFL and its affiliates. NFL team names and uniform designs are registered trademarks of the teams indicated.
PHOTO CREDITS: Journey to the Center of the Earth. ©MMVII Newline Productions, Inc. And Walden Media, LLC. All Rights Reserved. SpongeBob SquarePants: ©2008 Viacom International Inc. All Rights Reserved. Nickelodeon, SpongeBob SquarePants and all related titles, logos and characters are
trademarks of Viacom International Inc. SpongeBob SquarePants created by Stephen Hillenburg. ©2008 DIRECTV, Inc. DIRECTV, the Cyclone Design logo, CHOICE XTRA, FAMILY and PREMIER are trademarks of DIRECTV, Inc. All other trademarks and service marks are the property of their respective owners.
El Latino de Hoy - Semanal - 6 de Mayo, 2009
usbank.com/espanol
Miembro de FDIC
El Latino de Hoy - Semanal - 6 de Mayo, 2009
ARIES (21 de marzo - 19 de abril) LIBRA (23 de sept. - 22 de oct.) Las 10 canciones más
populares de la semana
Sácate de adentro aquello que te molesta pero deja salir también expresiones de amor hacia tus seres queridos Rompe con la monotonía y lánzate a la conquista de tus sueños ahora que Mercurio te impulsa a viajar, a
ahora que Mercurio entra en tu casa que rige la comunicación. Definitivamente estás en tu mejor momento para conocer nuevos lugares, nuevas culturas y nuevas personas. El amor podría darse fácilmente si estás
hablar y pedir eso que tanto deseas. Comunica tus sentimientos, tus deseos y tus inquietudes sin miedo alguno. buscándolo. Tu facilidad de palabra te llevará a conectarte con aquellos que piensan y se expresan como lo
Números de suerte: 43, 12, 17 haces tú. Números de suerte: 11, 6, 44
ESCORPIO (23 de oct. - 21 de nov.)
1. Que te quería - La 5ta Estación
TAURO (20 de abril - 20 de mayo)
Hazte pagar bien ya que te lo mereces. Dinero es lo que necesitas en estos momentos por lo que aprovecha Tu vida ha estado últimamente algo fuera de control y te encuentras ahora en el camino de la estabilidad y la
que Mercurio hace su entrada hoy en tu segunda casa, la del dinero, para hacer uso de tu palabra y lograr tus recuperación. Mercurio te ayudará a transformar la misma de una manera poco usual pero divertida. Recibirás 2. My life would suck without you -
objetivos. No sigas esperando por lo que te han estado prometiendo por años y exige ahora lo que por derecho mensajes del más allá por medio de sueños o sucesos algo extraños. Aplica tu intuición en aquello que estés
realizando. Números de suerte: 28, 15, 3
Kelly Clarkson
te corresponde. Números de suerte: 38, 5, 22
GEMINIS (21 de mayo - 20 de junio) SAGITARIO (22 de nov. - 21 de dic.)
Tu personalidad será una de mucho impacto especialmente al momento de expresarte y decir lo que piensas. Corporaciones y asuntos legales se enfatizan favorablemente por estos días. En la unión está la fuerza y esto es 3. Jueves - La Oreja de Van Gogh
Mercurio, tu planeta regente, entra hoy en tu primera casa derramando encanto sobre tu palabra y sobre tu lo que guardan para ti hoy los planetas. Mercurio, te da luz verde para que formalices uniones sentimentales así
persona. Estás en tu mejor momento para llevar a cabo conferencias, hablar en público, relacionarte con otras como también las profesionales. Los negocios que lleves a cabo con aquellas personas de tu confianza serán
todo un éxito. Números de suerte: 2, 33, 48 4. Hot N Cold - Katy Perry
personas. Números de suerte: 3, 47, 39
CANCER (22 de junio - 22 de julio) CAPRICORNIO (22 dic. - 19 ene.)
Mercurio entra hoy en tu casa doce y exalta en ti los deseos de informarte más sobre metafísica, religión y Sigue los consejos de aquellos expertos en la salud para que mantengas tu cuerpo físico y tu mente en óptimas 5. Poker Face - Lady Gaga
espiritualismo. Pide, reza, comunícate con tus seres de luz que muy pronto recibirás respuesta a tus plegarias. condiciones ahora que Mercurio entra en tu casa de la salud. Aprovecha su energía para llevar a cabo todo
No pidas con miedo o con súplica, pide con agradecimiento y con la seguridad de que lo que deseas ya lo tienes. examen de rutina que esté relacionado con tu bienestar. Expresa claramente todo aquello que te inquieta y te
hace sentir mal. Números de suerte: 15, 47, 3 6. Te amo - Alexander Acha
Números de suerte: 13, 9, 25
ACUARIO (20 de enero - 18 de feb.)
LEO (23 de julio - 22 de agosto) 7. Just Dance - Lady Gaga
Todos buscarán hoy tu compañía porque de seguro la pasarán bien junto a ti ya que lograrás contagiarles tu
La energía de Mercurio te impulsa a buscar información sobre las materias que puedan ayudarte a sobresalir
entusiasmo y tu gran vitalidad. Tu palabra estará hoy salpicada de encanto y alegría gracias a Mercurio en
en aquello que estés realizando. Si necesitas ayuda o colaboración, la tendrás, sólo tienes que pedirla. Presta
tu casa quinta. Será muy agradable mantener una conversación contigo por lo que serás como miel para las
mucha atención a todo lo que esté relacionado con tu trabajo. No descuides aquello que te brinda seguridad
abejas. Números de suerte: 50, 2, 35 8. Circus - Britney Spears
económica. Números de suerte: 49, 32, 1
PISCIS (19 de feb. - 20 de marzo)
VIRGO (23 de agosto - 22 de sept.) Expresa tu amor con mucha dulzura y serás correspondido de la misma manera. La comunicación en el hogar 9. Aquí estoy yo - Luis Fonsi
Aprovecha la energía positiva de Mercurio para comunicar tus deseos. Continúa tras las metas que deseas mejora ahora notablemente ya que Mercurio se ubica en tu casa cuarta. Aprovecha para reunirte con tu familia
lograr. Satúrate de energía positiva y verás como todo se te dará fácilmente. El destino te guarda sorpresas y ponerte de acuerdo en aquellas tareas en las que es muy necesaria la cooperación de todos. Números de
agradables. Pon tu mente a trabajar en aquello que te hace feliz y cancela todo pensamiento negativo que cruce suerte: 22, 19, 8 10. Nunca tendré - Coti Sorokin
por tu mente. Números de suerte: 30, 7, 18
El Latino de Hoy - Semanal - 6 de Mayo, 2009
SALEM TIGARD
BMW 318 IS 1994 $3,500.
Excelentes condiciones. Bateria y Neumáti-
ESPECIAL!! De 1 ó 2 Recámaras. Si es cos nuevos, 4 Cil. económico. 170.000 millas
aprovado (a) Con sólo $99dlls de Depósito 2 RECAMARAS CON de carretera comprobable. Se vende porque
y ½ de Renta por el primer mes. Contrato crece la Familia.
GRESHAM por 6 meses. Habla hoy con Sandy al ESPACIO!!! Llamar al: 503 753-1183
(503) 370-9276 para más información. Recientemente renovados, 2 rec. 1 baño
APARTAMENTOS NO ESPERES!!!!!
Stoneridge & Cambridge
en Tigard. Acceso fácil a I5 y al Hwy 217.
EN RENTA
Empezando $625 / mes. Llame al
503 684-9655. Pregunte por nuestro
Apartamentos en renta Jr, 1 y programa personalizado.
2 recámaras empezando a $505
con depósitos de $150 y ½ menos
Lancaster Commons Apartments
en su segundo mes de renta. Muchas Two bedroom apartment $595. Six month
comodidades. Se habla Español. Para lease required. Seasonal Swimming Pool
más información llame a Caicran: and Spa. Indoor basketball court, Fitness
503-666-6611 Center & Jogging trails. Current Special
First Month Free & No Application
Highland Park Apartments fees! Special only applies to specific two PROPIEDADES
24050 SE Stark St, Gresham bedroom apartments. Restrictions Apply.
2489 Coral Ave NE Salem, OR 97305.
Phone (503) 370-9276.
PORTLAND
Lancaster Commons Apartments
STARK FIRS MANAGEMENT Dos recámaras $595. Contrato por seis
1 Bdrm from $550. 2 Bdrm from $675. meses requerido. Piscina de temporada
y Spa. Cancha interior de Basketball,
Several complexes in S.E. Stark Area. Fitness Center & Andadores para trotar.
Bus and Max accessable. Especial Actual Primer Mes Gratis y
No application fee on approved credit. Sin cargos de aplicación. Especial sólo
(503) 252-9454 bilingual mgr. aplica específicamente en unidades de
dos recámaras. Aplican restricciones.
2489 Coral Ave NE Salem, OR 97305.
Tel. (503) 370-9276.
APARTMENTS FOR RENT
At 12900 SE Division St.
Available now!
Call Pablo 503-381-9125
El Latino de Hoy • Semanal • 6 de Mayo, 2009
Anúnciese
- Apartamentos - Personales 7112 NE Sandy Blvd.
- Autos - Instrumentos Portland, OR. 97213
- Oportunidades ...musicales Tel. (503) 493-1106
AQUÍ
- Servicios - Mascotas Fax. (503) 493-1107
- Empleos - Ventas e-mail: contact@ellatinodehoy.com
9
UNLIMITED Local & Long Distance Calling
$ .95
with Comprehensive Health Insurance
Per Month †
Get UNLIMITED Local & Long Distance Calling for only $9.95/mo† for three months!
Individual Health Plans Family Health Plans SAY NO TO HIGHER PHONE BILLS! LIMITED TIME OFFER
SPECIAL
������������Starts Low and Stays Low .
3 8
for as Low as for as Low as
SM
Satisfaction Guaranteed<
$ .00 $ 00
������������������������ — just reliable phone
PRICE
service at a reliable price
a day!
.a day!
EASY TO SWITCH, EASY TO SAVE
���������������������������������^
��������® works with your existing home
phone and high-speed Internet connection FOR YOUR FIRST
��������������������������������������
�������������������������������������������� THREE MONTHS See Details Below
and call other International locations for as
low as 1 cent per minutev Call: 1.877.202.9777
Call 866-452-0785 Top Rated Health Insurance Plans
Get affordable, comprehensive PPO, HMO, and HSA Eligible Plans MONTHLY SERVICE FEE IS $24.99/MONTH AFTER 3 MONTHS. $9.95/MONTH PLAN FEE OFFER VALID ON THE RESIDENTIAL UNLIMITED
PLAN ONLY. NEW ADDITIONAL LINES ONLY. † Rates exclude: broadband service, regulatory and activation fees and certain other charges,
health insurance with one fast, Affordable Alternative Options equipment, taxes, & shipping. International calls billed per minute. Offer valid in the US only. See Terms of Service for details. V Free Calls
to Europe Offer (Available Only with Unlimited Residential Plan) Does Not Apply To Certain Call Types, Such As Calls to Cell Phones, and is
easy phone call. Limited to Italy, France, Spain, UK and Ireland. Other International Rates May Vary. See http://vonage.com/intrates for Details. Vonage 911
service operates differently than traditional 911. See www.vonage.com/911 for details. High-Speed Internet or Broadband Required. Alarms
and other systems may not be compatible. < 30-day money back guarantee is refunded for any paid activation fee, 1st month service charge,
initial shipping charges and termination fee. Applicable only to first ordered line per account. Available only in the event of timely cancellation
Mon - Thu, 8am - 10pm EST for subscribers who have not exceeded 500 minutes of usage and who obtain a valid return authorization number from 1-VONAGE-HELP, and
Fri - Sat, 9am - 4pm EST return of equipment in original condition and packaging within 14 days of cancellation. Refund will not include charges for taxes, international
usage, payphone calls to Vonage toll free numbers and directory assistance. Offer revocable. ^ Where available. The number transfer process
takes approximately 10 business days from the time you confirm your transfer request. ©2008 Vonage.