Lder mundial en generacin de energa Con ms de 80 aos de experiencia en la industria, Cummins Power Generation dispone de los recursos globales

necesarios para satisfacer todas sus necesidades energticas. Ofrecemos toda una gama de grupos electrgenos de entre 11 y 3.300 kVA, respaldados por una red global de distribuidores en 130 pases que pueden prestar soporte experimentado all donde estn funcionando nuestros grupos. Como resultado, siempre tendremos la tecnologa de generacin, transferencia y control adecuada para dar respuesta a sus necesidades de energa tanto en servicio continuo Prime como en emergencia.

En primera lnea de la supresin del ruido Cummins Power Generation goza de reconocimiento por su progreso en temas medioambientales y su compromiso por suministrar productos con el mnimo impacto en el medio ambiente. Una parte importante de nuestro presupuesto para investigacin e ingeniera se dedica a programas de supresin del ruido, reduciendo los niveles de ruido de nuestros equipos para proteger la salud y el bienestar de los ciudadanos protegiendo al mismo tiempo el medio ambiente. Como proveedor lder mundial de grupos electrgenos, nos aseguramos de que nuestros grupos cumplan o excedan los requisitos de la normativa europea 2000/14/CE Fase 2006. Todos los grupos electrgenos afectados por esta normativa han obtenido el estatus de pleno cumplimiento y han sido sometidos a rigurosas evaluaciones por parte de los organismos industriales pertinentes, tanto en fbrica como en condiciones reales de trabajo.

Una gama completa de grupos electrgenos con atenuacin acstica Ofrecemos una gama completa de grupos electrgenos diesel carenados (cabinas o contenedores) plenamente conformes con las normativas sobre ruido, diseados para cumplir las caractersticas inherentes de bajo ruido y baja vibracin. Nuestras cabinas de diseo modular con aislamiento acstico (para equipos de 11 a 550 kVA) se acoplan directamente al grupo electrgeno abierto, permitiendo un sencillo acceso para tareas de mantenimiento y reparacin. Para aplicaciones de servicio continuo Prime o de emergencia en entornos de operacin adversos y altas temperaturas ambientales, nuestros contenedores modulares ISO 20 40 pies (para equipos de 700 a 2200 kVA) proporcionan todas las ventajas de un recinto cerrado y facilidad de transporte entre regiones y pases. Estos avanzados recintos de atenuacin acstica opcionales permiten colocar incluso nuestros grupos electrgenos de gran tamao cerca de zonas residenciales sin que por ello se vea afectado el entorno local.

Cummins Power Generation Limited Europa, Commonwealth, Oriente Medio y frica Manston Park Columbus Ave. Manston Ramsgate Kent CT12 5BF Reino Unido Tfno +44 (0)1843 255000 Fax +44 (0)1843 255902

La generacin silenciosa
Cummins Power Generation Una gama completa de grupos electrgenos conformes con las normativas sobre ruido

Our energy working for you.

www.cumminspower.com
2006 l Cummins Power Generation y Cummins son marcas comerciales registradas de Cummins Inc. Our energy working for you y PowerCommand son marcas comerciales de Cummins Power Generation. NB001 01/07

Our energy working for you.

TM

Los recintos para atenuacin del ruido de los generadores incorporan silenciadores de escape mejorados y aislamiento acstico para reducir el ruido y proteger el grupo electrgeno completo. Otras caractersticas adicionales son:
Cabinas y contenedores con plena proteccin frente a las condiciones atmosfricas Sistemas de escape confinado para mayor seguridad Puertas embutidas y bloqueables, que ofrecen un sencillo acceso al equipo situado en el interior Duradera construccin en acero Preensamblado de fbrica, con componentes preintegrados, para agilizar la instalacin Recintos montados directamente sobre depsitos de combustible bajo base o bases elevadoras Opciones personalizadas para satisfacer necesidades de aplicacin especficas

Normativa europea sobre ruido

Siendo la contaminacin acstica uno de los principales problemas medioambientales a nivel local en Europa, resulta de suma importancia controlar las emisiones sonoras generadas por equipos mecnicos de uso al aire libre. En la normativa europea 2000/14/CE Fase 2006 se contemplan dos supuestos segn la potencia de entrada est por debajo o por encima de 400 kWe. Los grupos electrgenos por debajo de 400 kWe deben ir marcados con el nivel de ruido y estn sujetos a un nivel mximo de potencia acstica de 95 + lg. Pel, en dB(A) (Pel = potencia elctrica continua Prime, kWe). Los grupos electrgenos con potencias de 400 kWe o superiores solamente necesitan ir marcados con el nivel de ruido, mediante la fijacin en una posicin claramente visible en el aparato de etiquetas donde se indique el nivel de potencia acstica garantizado y la declaracin de conformidad con la normativa (vase la Figura 1). C1250 D2R

C550 D5

C15 D5

C330 D5: Una nueva generacin de recintos

Botn de parada de emergencia externo para la seguridad del operador Dispositivo de elevacin embutido, de alta resistencia, patentado Envoltura del escape para mayor seguridad y una mayor capacidad en cuanto a lmites ambientales Compactos recintos de bajo ruido, conformes con la normativa 2000/14/CE Fase 2006

Mediciones acsticas
Una unidad de medicin del sonido es el decibelio (dB). Un valor en decibelios es una cifra, convenientemente definida en una escala logartmica, que expresa la relacin entre dos presiones acsticas, comparando la presin medida con una presin de referencia. Las normativas sobre ruido se redactan generalmente en trminos de la escala de decibelios A o dB(A). La A (ponderacin A) denota que la escala ha sido ajustada para aproximarla al modo en que una persona percibe la intensidad del sonido. La intensidad del sonido depende del nivel de presin acstica (la amplitud) y de la frecuencia.

Reduccin del sonido con la distancia

Una gama completa de grupos electrgenos carenados de acuerdo con las normativas sobre ruido
50 Hz, 11 - 2200 kVA 60 Hz, 11 - 550 kVA
Nivel de ruido Modelo C11 D5 C15 D5 C22 D5 C33 D5 C38 D5 C55 D5 C70 D5 C80 D5 C110 D5 C150 D5 C180 D5 C200 D5 C220 D5 C250 D5 C275 D5 C300 D5 C330 D5 C350 D5 C400 D5 C440 D5 C500 D5 C550 D5 565DFGB 660DFGD 833DFHC 832DFJC C1250D2R C1400 D5 C1675 D5 C1675 D5A C2200 D5e C2250 D5 *al 75% de carga LWA 88 88 94 94 94 94 94 94 97 96 97 96 96 96 97 97 97 98 98 98 98 101 106 106 106 105 101 105 108 108 108 108 dBA @ 1m* 72 72 77 77 77 77 76 77 81 76 80 76 76 76 77 77 77 76 76 76 78 79 84 84 84 79 79 79 82 82 82 82 dBA @ 7m* 62 62 67 67 67 67 67 67 71 67 71 68 68 68 69 69 69 69 69 69 71 72 77 77 77 74 72 74 77 77 77 77 Modelo C11 D6 C15 D6 C25 D6 C30 D6 C35 D6 C50 D6 C60 D6 C70 D6 C100 D6 C135 D6 C165 D6 C180 D6 C200 D6 C225 D6 C250 D6 C275 D6 C300 D6 C350 D6 C400 D6 C450 D6 C500 D6 *al 75% de carga Nivel de Ruido dBA @ 1m* 74 74 80 80 80 80 80 80 84 83 83 84 84 84 80 80 80 81 81 82 84 dBA @ 7m* 64 64 70 70 70 70 70 70 75 74 74 75 75 75 72 72 72 74 74 75 77

Uso de Zintech y recubrimiento en polvo para una gran resistencia

Atenuacin (dB)

Distancia (m)
Nivel acstico de la fuente: 77dB(A)a1m En un punto de medicin situado a una distancia de 7 metros de la fuente original, el nivel de ruido resultante ser de: 77-8 dB = 69 dB(A) a 7 m

Puertas de cierre rpido

superficie de medida caja de referencia

Etiqueta de conformidad del nivel acstico

Llenado interno para evitar fugas Visor del panel de control con puerta de acceso bloqueable y llave comn Sencillo acceso al cableado Espacio para depsito de combustible de gran capacidad

Materiales de aislamiento acstico de alto estndar

LWA = Nivel de potencia acstica de los grupos electrgenos en un punto central imaginario, SPL (A) = Presin acstica del grupo electrgeno a una distancia definida (Los 97 dB que aparecen en la etiqueta son el requisito legal) Cummins Power Generation utiliza el mtodo hemisfrico para recintos de pequeo, mediano y gran tamao (vase la Figura 2). La posicin de los micrfonos se calcula segn lo estipulado en la normativa 2000/14/CE y la prueba BS-3744 de 6 puntos, al 75% de carga primaria a 50 Hz. Se miden los niveles de presin acstica y se convierten a potencia acstica tomando en consideracin la superficie de la hemiesfera.

10 8 4 7

9 1 5 3 6

Puertas de acceso grandes para facilitar el mantenimiento

Figura 2: Diagrama del mtodo hemisfrico

Las determinaciones realizadas segn la norma EN ISO 3744:1995 dan lugar a desviaciones estndar de reproducibilidad iguales o inferiores a 1,5 dB(A) (clusula 1.4).