Elisabeth II

Jubil et dfrence
Islande
Un modle pour la Grce ?
Louisiane
Largent des prisons
www.courrierinternational.com
N 1126

du 31 mai au 6 juin 2012

3
:
H
I
K
N
L
I
=
X
U
X
Z
U
V
:
?
l
@
b
@
c
@
q
@
a
;
M

0
3
1
8
3

-

1
1
2
6

-

F
:

3
,
5
0

E
France
3,50
A
f
r
i
q
u
e
C
F
A
:
2
6
0
0
F
C
F
A
-
A
l
g

r
i
e
:
4
5
0
D
A

A
l
l
e
m
a
g
n
e
:
4
,0
0

-
A
u
t
r
i
c
h
e
:
4
,0
0

-
C
a
n
a
d
a
:
5
,
9
5
$
C
A
N
D
O
M
:
4
,
2
0

-
E
s
p
a
g
n
e
:
4
,0
0

-
E
-
U
:
5
,
9
5
$
U
S
-
G
-
B
:
3
,
5
0

G
r

c
e
:
4
,0
0

-
I
r
l
a
n
d
e
:
4
,0
0

-
I
t
a
l
i
e
:
4
,0
0

-
J
a
p
o
n
:
7
0
0

M
a
r
o
c
:
3
0
D
H
-
N
o
r
v

g
e
:
5
0
N
O
K
-
P
o
r
t
u
g
a
l
c
o
n
t
.
:
4
,0
0

S
u
i
s
s
e
:
5
,
9
0
C
H
F
-
T
u
n
i
s
i
e
:
4
,
5
0
D
T
U
-
T
O
M
:
7
0
0
C
F
P

Franais
sans
frontires
O vivent-ils ?
Qui sont-ils ?
Portrait de groupe avant
les lgislatives
n 1126| du 31 mai au 6 juin 2012
Editorial
Exportons-
nous !
Le commerce extrieur
franais rouille quai, mais
notre pays exporte trs
bien ses propres citoyens :
+ 11 % lan dernier vers
lAsie. Cest une bonne
nouvelle. La France, on
peut laimer et la quitter.
Comme limmigration,
lmigration est un levier opportun en ces temps
houleux. Aspect positif de la mondialisation, le
dpart est pour beaucoup synonyme denrichis-
sement. Non pas en livres sterling ou dollars
hongkongais, mais en vraie richesse: celle de
lchange, de la dcouverte des cultures, des
esprits, des modes de vie. Sils rentrent un jour
tous nen ont pas lintention, lexprience de
ces Franais de ltranger sera inestimable pour
nous, Franais de lintrieur. Que nous raconte-
ront-ils, ces deux millions et plus dtonnants
voyageurs? Chacun aura sa version, car quy a-
t-il de commun entre un entrepreneur aventurier,
un salari en contrat local et un expatri plus que
convenablement dfray par son entreprise ou
son administration? Pas grand-chose, sinon quils
ont tous appris voir la France travers un tles-
cope tranger, mais cest dj norme.
Vu dailleurs, ce pays nest pas le mme. Il est
plus fragile que ne le prtendent ses hommes
politiques, pour satisfaire leur orgueil et le ntre.
Vue dailleurs, la France est ge dans trop de
certitudes face aux nouveaux ds conomiques.
Elle na pas assez regard ailleurs, justement,
pour souvrir, simprgner dautres expriences,
inspirer de nouveaux vents. Vu des dmocraties
dailleurs, son systme politique mrite de nir
dans un vide-grenier, avec son monarque lu, g
dans la solitude lysenne.
Pour la premire fois, les Franais de ltranger
vont pouvoir voter pour choisir leurs dputs.
Bienvenue aux onze nouveaux lus, quelle que
soit leur famille politique. Avec leurs lecteurs,
quils nous apportent un peu dair du grand large
celui que nous aimons Courrier international.
Et, ensemble, faisons un rve: pourquoi pas, un
jour, un prsident issu de lmigration?
Jean-Hbert Armengaud
En couverture : Sbastien Balestas, 27 ans,
Business Developer, Shanghai, 2011.
Photo dOlivier Culmann, Tendance Floue
Sommaire
4 Plante presse
6 Les gens
7 A suivre
8 Controverse
En couverture
10 Franais sans frontires
Pour qui votent-ils?
De Hong Kong Londres, en passant
par Libreville ou Genve, ils sont
1,1million de Franais voter ltranger.
Pour la premire fois, ils lisent
leurs propres dputs les3 et 17juin.
La presse trangre passe en revue
ces Franais qui, un jour, ont eu
des fourmis dans les jambes.
Dun continent lautre
16 Europe
Royaume-Uni Sa Majest adule par
une palette de crtins
Serbie Faut-il avoir peur de Tomislav
Nikolic ?
Russie Marre dengraisser Moscou :
la Sibrie rclame lautodtermination
Allemagne Arzu, 18 ans, assassine
par les siens
24 Amriques
Etats-Unis En Louisiane, les prisonniers
rapportent gros
Etats-Unis Comment la cause gay
a triomph
Argentine Lmirat de Patagonie
28 Asie
Inde La star de Bollywood met
de lintelligence la tl
Indonsie Une cole pour les apprentis
syndicalistes
Singapour Cours privs pour mauvais
garons
Japon Les ingnieurs, trsor prserver
31 Moyen-Orient
Syrie Les opposants abandonns par
Obama.
Pays du Golfe Oui lunion, non aux
punitions !
Vu dIran Le projet illgal des Saoudiens
chouera !
4
2
Histoire
Le Black Panther traqu
pendant quarante ans
3
8
Ecologie
Dlicate mission
pour la patrouille
des ours polaires
34 Afrique
Tunisie Do sont sortis tous
ces salastes ?
Tmoignages Nous allons appliquer
la charia, cest halal !
36 Economie
Crise La Grce peut-elle suivre
lexemple de lIslande ?
38 Ecologie
Conservation Dlicate mission pour
la patrouille des ours polaires
40 Mdias
Libert de la presse A Veracruz,
cest lexil ou la mort
Long courrier
42 Histoire Le Black Panther traqu
pendant quarante ans
47 Billet de (f) humeur Jamais sans
ma clope
48 Expdition Au chevet de langues
lagonie
51 Insolites Photoshop : encore
un petit effort
D
R
3
2
2
Allemagne
Arzu, 18 ans, assassine
par les siens
Plante presse
4 Courrier international | n 1124 | du 17 au 23 mai 2012
courrierinternational.com
HaAretz 80000ex., Isral,
quotidien. Premier journal
publi en hbreu sous le
mandat britannique, en 1919,
Le Pays est le journal de
rfrence chez les politiques
et les intellectuels israliens.
Asharq Al-Awsat
200000ex., Arabie
Saoudite, quotidien.
Le Moyen-Orient
se prsente comme
le quotidien international
des Arabes. Edit par Saudi
Research and Marketing
prsid par un frre
du roi, il se veut modr
et combat le radicalisme
arabe, mme si plusieurs
de ses journalistes achent
une sensibilit islamiste.
Crisis Argentine,
bimensuel. Ce magazine,
apparu dans les kiosques
n2010, reprend le nom
de la revue (Revista Crisis)
dirige par lcrivain
uruguayen Eduardo Galeano
entre 1973 et 1976, lors
du retour de Domingo Pern
en Argentine et jusqu'au
dbut de la dictature.
Crisis publie notamment
de longs reportages.
Dawn 138000ex., Pakistan,
quotidien. Dawn a t cr
en 1947, lors de
lindpendance du Pakistan
par Muhammad Ali Jinnah,
pre de la nation et premier
prsident. Un des premiers
journaux pakistanais
de langue anglaise, il jouit
dun lectorat denviron
800000personnes.
Il appartient au groupe
Pakistan Herald
Publications, fond
galement par M.A.Jinnah.
LHebdo 50000ex., Suisse,
hebdomadaire. Ouvrir
la Suisse romande lEurope
et au monde, tel est le pari
que relve le principal
hebdomadaire francophone,
cr en 1981.
The Irish Times
119000ex., Irlande,
quotidien.
Les prix remports
par les journalistes de
The Irish Times conrment
rgulirement son statut de
quotidien de rfrence. Et,
tout en gardant une grande
sobrit, il jouit dun large
lectorat, notamment pour
son dition du samedi.
Jutarnji List 100000ex.,
Croatie, quotidien.
Cr aprs l'indpendance
de la Croatie, le Journal
du matin, d'orientation
librale, est le deuxime
quotidien du pays.
On y trouve des reportages
et chroniques de qualit,
le journal ayant ouvert ses
colonnes de nombreux
crivains croates.
Kapitalis (kapitalis.com),
Tunisie. Lanc en mars2010,
ce portail dinformation en
langue franaise est ddi
la Tunisie et aux autres pays
du Maghreb. Bien que
centr sur lconomie,
il sintresse aussi
la culture, aux faits
de socit et la politique.
Kayhan, Iran, quotidien.
Ce quotidien du soir
soutient la branche
ultraconservatrice
du rgime. Relais dle
des vues du guide
de la Rpublique islamique,
il va parfois jusqu publier
des mensonges agrants.
Kommersant-Vlast
53900ex., Russie,
hebdomadaire.
Vlast, Le Pouvoir,
lanc en 1997,
est lhebdomadaire phare
du groupe Kommersant.
Ce magazine vise un public
de dcideurs avec des
informations et des analyses
spciques, mais publie
aussi de bons reportages
et montre des photos
de grande qualit.
Kompas 450000ex.,
Indonsie, quotidien. Fond
en 1965 pour sopposer la
presse communiste, crit
en indonsien, Boussole
est le plus grand quotidien
national, la rfrence,
avec des enqutes de fond
sur des faits de socit
et des reportages
sur les les extrieures,
indonsiennes mais souvent
oublies par le centre, Java.
The Malaysian Insider
(themalaysianinsider.com)
Malaisie. Ce site
dinformation, fond en
2008, sintresse en priorit
aux aaires politiques de la
Malaisie. Ses ditoriaux sont
souvent critiques vis--vis
du Barisan Nasional, la
coalition au pouvoir depuis
lindpendance du pays.
Al-Mustaqbal 10000ex.,
Liban, quotidien.
Fond en 1999 et spcialis
dans la politique, LAvenir
appartient lempire
mdiatique de lex-Premier
ministre libanais
Rac Hariri (assassin
le 14fvrier 2005).
LOrient-Le Jour Liban,
quotidien. N en 1971 de la
fusion des deux plus grands
quotidiens francophones
de Beyrouth, LOrient
et Le Jour, le titre est dius
au Liban et dans les pays
abritant des communauts
libanaises. Il reste proche
des proccupations
des chrtiens libanais.
Outlook 250000ex., Inde,
hebdomadaire. Cr en 1995,
ce magazine est trs vite
devenu lun des hebdos
de langue anglaise les plus
lus en Inde. Sa diusion suit
de prs celle dIndia Today,
lautre grand hebdo indien,
dont il se dmarque
par ses positions nettement
plus critiques.
Proceso 100000ex.,
Mexique, hebdomadaire.
Cr en 1976 par Julio
Scherer Garca, vieux routier
du journalisme mexicain,
le titre reste dle
son engagement gauche.
Ses reportages et son
analyse de lactualit en font
un magazine de qualit.
Pblico 70000ex.,
Portugal, quotidien. Lanc
en 1990, Public sest trs
vite impos, dans la grisaille
de la presse portugaise,
par son originalit
et sa modernit. Sinspirant
des grands quotidiens
europens, il propose
une information de qualit
sur le monde.
Shaaf
(metransparent.com)
France. Transparence est
un site dinformation arabe
cr en 2006. Il publie des
articles retant un point
de vue libral et propose
galement des rubriques
en anglais et en franais.
The Straits Times
388000ex., Singapour,
quotidien. Fond en 1845,
cest le quotidien le plus
lu de la cit-Etat. Journal
anglophone de rfrence
en Asie du Sud-Est, il adopte
des positions proches
du gouvernement
singapourien, mais ore
de bonnes analyses
sur tous les pays voisins.
Sddeutsche Zeitung
430000ex., Allemagne,
quotidien. N Munich, en
1945, le journal intellectuel
du libralisme de gauche
allemand est lautre grand
quotidien de rfrence
du pays, avec la FAZ.
Tempo 160000ex.,
Indonsie, hebdomadaire.
Le titre fut publi pour
la premire fois en avril1971
par P.T. Gratti Pers, dans
lintention dorir au public
indonsien de nouvelles
faons de lire linformation:
une libert danalyse
et le respect des divergences
dopinion.
The Times-Picayune
179000 ex., Etats-Unis,
quotidien. Le Picayune est
arriv La Nouvelle-Orlans
en 1837, nomm ainsi
daprs le prix du journal,
unpicayune (monnaie
espagnole de lpoque).
Au moment de louragan
Katrina, en 2005, plusieurs
journalistes ont dcid
de camper dans la rdaction
pour continuer
de produire de linformation
et alimenter le site.
Webdo (webdo.tn),
Tunisie. Lhebdomadaire
Tunis Hebdo, dont une page
est consacre au web,
est lorigine de ce site.
Toutefois, lanc en2010,
il nappartient pas Tunis
Hebdo. Il est juridiquement
et nancirement
indpendant avec
lautorisation dutiliser
le nom Webdo. Il couvre
lactualit politique,
culturelle et conomique.
Yale Environment 360
(http://e360.yale.edu),
Etats-Unis. Ce webzine,
publi par luniversit Yale,
est trs prolixe en dbats,
reportages, opinions
et analyses sur toutes les
questions denvironnement.
Parmi les intervenants,
des journalistes,
des scientiques,
mais aussi des politiques
et des industriels.
Parmi nos
sources
cette
semaine
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m Courrier international n 1126
EditparCourrierinternational SA, socitanonymeavec
directoireetconseil desurveillanceaucapital de106400.
ActionnaireLeMondePublications internationales SA.
DirectoireAntoineLaporte, prsident et directeur
delapublication; EricChol.
Conseil desurveillanceLouis Dreyfus, prsident.
Dpt lgal mai 2012
Commissionparitairen 0712C82101.
ISSNn 1 154-516X- ImprimenFrance/ PrintedinFrance
Rdaction 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baf, 75212 Paris Cedex 13
Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01
Fax rdaction 33 (0)1 46 46 16 02
Site web www.courrierinternational.com
Courriel lecteurs@courrierinternational.com
Directeur de la rdaction Eric Chol (16 98)
Rdacteurs en chef Jean-Hbert Armengaud (16 57), Odile Conseil
(web, 16 27)
Rdacteurs en chef adjoints Catherine Andr (16 78), Raymond
Clarinard (16 77), Isabelle Lauze (16 54).
Assistante Dalila Bounekta (16 16)
Rdactrice en chef technique Nathalie Pingaud (16 25)
Direction artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31)
Conception graphique Mark Porter Associates
Europe Jean-Hbert Armengaud (coordination gnrale, 16 57), Danile
Renon (chef de service adjointe Europe, Allemagne, Autriche, Suisse almanique,
16 22), Chlo Baker (Royaume-Uni, 19 75), Gerry Feehily (Irlande, 19 70), Lucie
Geroy (Italie, 16 86), Daniel Matias (Portugal, 16 34), Iwona Ostapkowicz
(Pologne, 16 74), Marie Bloeil (chef de rubrique France, 17 32), Iulia Badea-
Gurite (Roumanie, Moldavie, 19 76), Wineke de Boer (Pays-Bas), Solveig
Gram Jensen (Danemark, Norvge), Alexia Kefalas (Grce, Chypre), Mehmet
Koksal (Belgique), Kristina Rnnqvist (Sude), Mlodine Sommier
(Finlande), Alexandre Lvy (Bulgarie, coordination Balkans), Agns Jarfas
(Hongrie), Mandi Gueguen (Albanie, Kosovo), Miro Miceski (Macdoine),
Martina Bulakova (Rp. tchque, Slovaquie), Kika Curovic (Serbie, Montngro,
Croatie, Bosnie-Herzgovine), Marielle Vitureau (Lituanie), Katerina Kesa
(Estonie) Russie, est de lEurope Laurence Habay (chef de service, 16 36),
Alda Engoian (Caucase, Asie centrale), Larissa Kotelevets (Ukraine)
Amriques Brangre Cagnat (chef de service Amrique du Nord, 16 14), Eric
Pape (Etats-Unis), Anne Proenza (chef de rubrique Amrique latine, 16 76), Paul
Jurgens (Brsil) Asie Agns Gaudu et Franck Renaud (chefs de service,
Chine, Singapour, Tawan, 16 39), Nak Desquesnes (Asie du Sud, 16 51),
Franois Gerles (Asie du Sud-Est), Ysana Takino (Japon, 16 38), Zhang Zhulin
(Chine, 17 47), Elisabeth D. Inandiak (Indonsie), Jeong Eun-jin (Cores),
Kazuhiko Yatabe (Japon) Moyen-Orient Marc Saghi (chef de service,
16 69), Hamdam Mostafavi (Iran, 17 33), Hoda Saliby (16 35), Pascal Fenaux
(Isral), Philippe Mischkowsky (pays du Golfe), Pierre Vanrie (Turquie)
Afrique Ousmane Ndiaye (chef de rubrique, 16 29), Hoda Saliby (Maghreb,
16 35), Chawki Amari (Algrie), Sophie Bouillon (Afrique du Sud) Economie
Pascale Boyen (chef de service, 16 47) Sciences Anh Ho Truong (chef de
rubrique, 16 40) Mdias Mouna El-Mokhtari (chef de rubrique, 17 36) Long
courrier Isabelle Lauze (16 54), Roman Schmidt Insolites Claire
Maupas (chef de rubrique, 16 60) Ils et elles ont dit Iwona Ostapkowicz
(chef de rubrique, 16 74)
Site Internet Hamdam Mostafavi (chef des informations, 17 33),
Mouna El-Mokhtari (rdactrice, 17 36), Catherine Guichard (rdactrice,
16 04), Pierrick Van-Th (webmestre, 16 82), Paul Blond (rdacteur, 16 65),
Mathilde Melot, Albane Salzberg (marketing)
Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service, 16 97)
Traduction Raymond Clarinard (rdacteur en chef adjoint, 16 77), Natalie
Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle Boudon
(anglais, allemand), Franoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Caroline
Lee (anglais, allemand, coren), Franoise Lemoine-Minaudier (chinois), Julie
Marcot (anglais, espagnol, portugais), Daniel Matias (portugais), Marie-
Franoise Monthiers (japonais), Mikage Nagahama (japonais), Ngoc-
Dung Phan (anglais, italien, vietnamien), Olivier Ragasol (anglais, espagnol),
Danile Renon (allemand), Mlanie Sinou (anglais, espagnol), Leslie Talaga
Rvision Jean-Luc Majouret (chef de service, 16 42), Marianne Bonneau,
Philippe Czerepak, Fabienne Grard, Franoise Picon, Philippe
Planche, Emmanuel Tronquart (site Internet)
Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41),
Lidwine Kervella (16 10), Stphanie Saindon (16 53)
Maquette Bernadette Dremire (chef de service), Catherine Doutey,
Nathalie Le Drau, Gilles de Obaldia, Josiane Petricca, Denis
Scudeller, Jonnathan Renaud-Badet, Alexandre Errichiello, Cline
Merrien (colorisation)
Cartographie Thierry Gauth (16 70)
Infographie Catherine Doutey (16 66)
CalligraphieHlne Ho (Chine), Abdollah Kiaie (Inde), Kyoko Mori (Japon)
Informatique Denis Scudeller (16 84)
Directeur de la production Olivier Moll Fabrication Nathalie
Communeau (direc trice adjointe) et Sarah Trhin (responsable de
fabrication) Impression, brochage Maury, 45330 Malesherbes
Ont particip ce numro Alice Andersen, Mathieu Besselivre,
Aurlie Boissire, Jean-Baptiste Bor, Valrie Brunissen, Isabelle
Bryskier, Sophie Courtois, Genevive Deschamps, Laura Diacono,
Armel Gauth, Ghazal Golshiri, Clment Grae, Gabriel Hassan,
Johanna Jullien, Nathalie Kantt, Francis Kpatinde, Julia Knstle,
Adrien Labbe, Gaa Lassaube, Pierre Lecornu, Virginie Lepetit, Jean-
Baptiste Luciani, Carole Lyon, Franois Mazet, Nicolas Oxen, Raoul
Roy, Nicole Thirion, Florencia Valds Andino, Maddalena de Vio
Directeur dlgu de la rdaction charg de linternational
Philippe Thureau-Dangin
Secrtaire gnral Paul Chaine (17 46). Assistantes : Noluenn
Bizien (16 52), Sophie Nzet (Partenariats, 16 99), Sophie Jan Gestion
Julie Delpech de Frayssinet (responsable, 16 13). Comptabilit : 01 48 88
45 02. Responsable des droits Dalila Bounekta (16 16) Ventes au
numro Responsable publications : Brigitte Billiard. Direction des
ventes au numro : Herv Bonnaud. Chef de produit : Jrme Pons
(0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21 40). Diusion internationale : Franck-Olivier
Torro (01 57 28 32 22). Promotion : Christiane Montillet
Marketing Sophie Gerbaud(directrice, 16 18), Vronique Lallemand (16 91),
Laetitia Nora (assistante, 17 39)
Publicit M Publicit, 80, boulevard Blanqui, 75013 Paris, tl. :
01 40 39 13 13. Directrice gnrale : Corinne Mrejen. Directrice
dlgue : Brune Le Gall. Directeur de la publicit : Alexandre Scher
(alexandre.scher@mpublicite.fr, 13 97). Directrice de clientle : Kenza Merzoug
(kenza.merzoug@mpublicite.fr, 13 46), Hedwige Thaler(hedwige.thaler@mpublicite.fr,
1407). Littrature : Diane Gabeloteau (diane.gabeloteau@mpublicite.fr).
Rgions : Eric Langevin (eric.langevin@mpublicite.fr, 14 09). Annonces
classes: Cyril Gardre(cyril.gardere@mpublicite.fr, 1303). Excution : Graldine
Doyotte (01 57 28 39 93) Site Internet Alexandre de Montmarin
(alexandre.demontmarin@mpublicite.fr, 01 53 38 46 58).
Modications de services ventes au numro, rassorts
Paris 0805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146
Service clients abonnements : Courrier international,
Service abonnements, A2100 - 62066 Arras Cedex 9.
Tl. : 03 21 13 04 31 Fax : 01 57 67 44 96 (du lundi au vendredi
de 9 heures 18 heures) Courriel : abo@courrierinternational.com
Commande danciens numros Boutique du Monde,
80, bd Auguste-Blanqui, 75013 Paris. Tl. : 01 57 28 27 78
Courrier international, USPS number 013-465, is published weekly 49 times
per year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by Courrier International
SA c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp. at 26 Power DamWay Suite S1-S3,
Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh, NY and at
additional mailing Oces. POSTMASTER: Send address changes to Courrier
International c/o Express Mag, P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.
A ce numro est joint un encart Abonnement broch sur les
exemplaires kiosque France mtropolitaine, un supplment de 8 pages
Toulouse sur les dpartements 81, 31 et 82, et un supplment de
8 pages Lorraine sur les dpartements 54 et 57.
Les gens
Ils et elles ont dit
Alexe Navalny, un des chefs de le
de la contestation
anti-Poutine
Dtermin
Si nous devons
retourner en
prison deuxfois
ou vingt-deuxfois
encore, nous le
ferons, a-t-il dclar
la sortie de la maison
darrt o il tait dtenu depuis
le 9mai la suite des manifestations
organises au moment
de la crmonie dinvestiture
de Vladimir Poutine.
(Kommersant, Moscou)
MarynaTsiblienko,
employe la rafnerie
de ptrole de Mazyr (Bilorussie)
Patriote
Et si je perdais mon travail
cause de toutes ces sanctions
occidentales? Je souffre
dhypertension cause du stress,
a-t-elle dclar au tribunal
lors du procs de lopposant
ViktorIvachkevitch, quelle a tran
en justice pour avoir exhort les pays
europens boycotter les produits
bilorusses. Ivachkevitch a t
condamn lui verser lquivalent
de 40euros pour prjudice moral.
(Gazeta Wyborcza, Varsovie)
Tony Blair, ex-Premier
ministre britannique
Dlicat
Copain copain, ce nest pas tout
fait le terme que jaurais utilis,
a-t-il afrm lors de lenqute sur
les pratiques et lthique de la presse
britannique, propos de ses relations
avec RupertMurdoch. Le puissant
patron de presse est au cur
du scandale des coutes illgales
pratiques par ses journalistes.
(CNN, Atlanta)
Lydia Nsekera, prsidente
de la Fdration
burundaise de football
Exceptionnelle
Cest un grand honneur pour
lAfrique et surtout
pour mon pays.
Celle que lon surnomme
la MmeThatcher
du football burundais
est la premire femme
siger au Comit
excutif de la Fifa depuis
sacration,
il yacenthuitans. (BBC,
Londres)
Thomas Jordan, prsident
de la Banque nationale suisse
Prvoyant
Nous devons nous prparer
un scnario deffondrement
de la zone euro, bien que
je ne pense pas que cela
se produise. Il prdit
des temps trs tourments.
(SonntagsZeitung, Zrich)
Shah Rukh Khan,
roi de Bollywood
Conant
Je veux mexcuser auprs
des jeunes. Mais aujourdhui mon
quipeagagn, doncjimagineque
vous, mesfans, allezmepardonner.
Il est interdit de stade pour cinqans
pour avoir insult des agents
de scurit lors dun match
des Kolkata Knight Riders, lquipe
de cricket dont il est propritaire.
Le27mai, sesjoueurs ont remport
le championnat dInde de cricket.
(Indian Express, New Delhi)
B
.

F
O
N
T
A
I
N
E
/
I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L

O
L
Y
M
P
I
C

C
O
M
I
T
T
E
E

;

A
L
E
X
E
Y

Y
U
S
H
E
N
K
O
V
Wolfgang
Schuble.
Dessin de Riber,
(Stockholm)
pour Courrier
international.
6 Courrier international | n 1126 | du 31 mai au 6 juin 2012
en a vu dautres. Fils dun dput de la CDU,
le jeune Wolfgang a pris got trs tt
la politique. Engag dans la Junge Union
(Jeunes conservateurs), le docteur en droit,
devenu avocat, puis membre de la CDU en 1965,
a poursuivi la carrire de dput la plus longue
de lhistoire allemande, dput de
sa circonscription dOenburg dans le Bade-
Wurtemberg de 1972 aujourdhui, sans dis-
continuer. Mais sa russite sur le plan local
cache des dboires au niveau fdral. Entr
au gouvernement allemand pour la premire
fois en 1984, sous Helmut Kohl, Wolfgang
Schuble est certes toujours ministre vingt-
huit ans plus tard, en tant pass de lIntrieur
aux Finances, mais il na pas russi devenir
chancelier. Dsign par Kohl comme son
successeur, Schuble sest fait souer le poste
en 1998 par Gerhard Schrder quand les
sociaux-dmocrates ont pris les rnes du pays.
Lanimal politique Schuble fait parfois peur
ses troupes. Sa capacit de travail et son sens
du devoir sont autant admirs que craints.
Ses collaborateurs le dcrivent toujours comme
quelquun dimpatient, mme dintolrant, quand
selon lui, les choses ne vont pas assez vite,
rapporte Die Welt. Michael Oer en sait
quelque chose. En novembre2010, devant
tous les mdias allemands runis pour une
confrence de presse, le ministre des Finances
a littralement humili son porte-parole pour
ne pas avoir distribu en temps et en heure
les communiqus de presse.
Selon Der Spiegel, Schuble ne voit pas
qui pourrait aujourdhui prsider lEurogroupe
part lui. Il devra peut-tre mettre de leau
dans son vin si un autre lui est prfr. Mais
ce ne sera pas la n de sa carrire politique.
* Un forcen a tir deux balles sur Schuble lors dune
runion politique dans une auberge du Bade-Wurtemberg.
Le dput est depuis paralys.
Wolfgang Schuble
Lanimal
politique
J
e ne comprends pas Wolfgang,
sest plaint plusieurs fois le Premier
ministre luxembourgeois Jean-
Claude Juncker. Cest que, lors des
runions de lEurogroupe, le ministre
allemand des Finances Wolfgang
Schuble sentte sexprimer en anglais,
expliquait rcemment lhebdomadaire
allemand Der Spiegel. Or, pour les personnes
qui lcoutent, on croirait plutt entendre du bade
[allemand de la rgion dont il est originaire, dans
le sud-ouest du pays]. Jean-Claude Juncker
a bien essay de sadresser directement
en allemand Schuble, poursuit le magazine,
mais lAllemand lui a rpondu en anglais.
Tout comme les interprtes, Juncker devra
se rsoudre tendre loreille quand Schuble
prend la parole. Car cet Allemand de 69ans,
qui se dplace en fauteuil roulant depuis lattentat
qui la rendu paraplgique en 1990*, nest pas
prs de dlaisser les institutions europennes.
Celui qui recevait, le 17mai, le prix Charlemagne
Aix-la-Chapelle pour son action en faveur
de lunit allemande Schuble a ngoci
au nom du gouvernement ouest-allemand avec
la RDA en 1989 et de lunication de lEurope,
entend bien succder en juin Jean-Claude
Juncker la tte de lEurogroupe, runion
des grands argentiers de la zone euro.
Le ministre allemand des Finances est
candidat, mais le nouveau prsident franais,
Franois Hollande, a fait savoir quil
ne voyait pas dun bon il quun
Allemand occupe ce poste.
Si Merkel veut imposer Schuble,
note Der Spiegel, elle devra faire des concessions
importantes Hollande. En dernier ressort,
Juncker pourrait rester, croit savoir
lhebdomadaire. Franois Hollande nest pas
le seul en Europe dsapprouver la nomination
de Wolfgang Schuble la tte
de lEurogroupe. Au cours de la
crise de la dette, Schuble a peu peu t peru
comme le reprsentant des intrts allemands,
dictant aux autres la marche suivre
et protgeant farouchement les caisses
allemandes, relve Der Spiegel.
Et il est souvent apparu comme
le fossoyeur de la Grce. Dans une
de ses rcentes caricatures parues
dans le quotidien grec To Ethnos, le dessinateur
Yannis Ioannou a reprsent Wolfgang Schuble
la tte des responsables politiques europens
qui poussent Athnes hors de leuro. Quil soit
ou non dsign chef de lEurogroupe, Schuble
Le ministre allemand des
Finances pourrait prendre
la tte de la zone euro
A suivre
Courrier international | n 1126 | du 31 mai au 6 juin 2012 7
Syrie
La communaut
internationale au pied
du mur
Le massacre perptr le 25mai Houla,
dans le centre du pays, par larme
syrienne et condamn unanimement
par le Conseil de scurit de lONU
constitue-t-il un tournant? Ce nest
certes pas la premire fois que la
population civile est aussi lourdement
frappe. Mais ce carnage, qui a fait plus
de 108 morts, dont 49 enfants, sest
droul alors que des observateurs
onusiens taient prsents dans le pays,
rappelle Time. Le plan de paix promu
par Ko Annan semble enterr.
Selon The New York Times,
ladministration amricaine envisage
une sortie de crise qui passerait par
le dpart de Bachar El-Assad tout en
maintenant le rgime baasiste.
Ce regain dintrt international
sexplique par la crainte dune guerre
civile qui entranerait dans son
tourbillon tout le Moyen-Orient.
Des combattants djihadistes arms et
nancs par des donateurs originaires
du Golfe seraient dj sur le sol syrien.
Jusqu prsent, les ractions tides
de la communaut internationale
ont surtout favoris lislamisation
de la rvolte (lire aussi page31).
Myanmar
Les chandelles
de la colre
Le 20mai, les habitants de Mandalay
ont t les premiers descendre dans
la rue, bougie la main, pour protester
contre les coupures de courant.
Dans la deuxime ville du pays,
llectricit nest disponible que
deux quatre heures par jour.
De fait, lessentiel de la production des
barrages hydrolectriques est vendu
la Chine voisine. Le mouvement
de protestation, qui sest largi
dautres agglomrations, tmoigne
de limpatience grandissante de la
population face la lenteur des
rformes entreprises depuis plus
dun an, crit The Wall Street
Journal. Sur le front politique,
les avances sont de taille comme
en tmoigne la libert de manifester ,
mais la vie quotidienne des Birmans
ne sest gure amliore.
Slovaquie
Querelle linguistique
Hedvig Malina de nouveau harcele,
annonce le site du quotidien de gauche
Npszabadsg. A la demande dun
magistrat, la jeune femme devra subir un
examen psychiatrique le 5juin.
Le 25aot 2006, elle avait t tabasse
dans la rue, Nitra, pour avoir parl
hongrois au tlphone. Mais sa plainte
avait t rejete dans des dlais
tonnamment brefs et on lavait accuse
de mensonge. Depuis, il sest avr
que lun des deux tmoins charge
tait un agent du service des
renseignements de la police
slovaque; le second sest suicid.
Il y a quelques semaines, le
Parlement slovaque a demand
pardon la jeune femme.
Egypte
Un cheikh ou
un gnral
Le second tour
de llection
prsidentielle
opposera les 16 et 17juin le candidat
des Frres musulmans Mohamed Morsi
au gnral et ancien Premier ministre
Ahmed Chak dont le sige de
campagne vient dtre incendi. A
cause des divisions et de la dmobilisation
des forces rvolutionnaires, qui refusent
de voter pour le candidat islamiste, un pur
reprsentant de lancien rgime risque
dentrer au palais prsidentiel, salarme
le quotidien libral Al-Masri
Al-Youm. Le clan Moubarak lui ferait
alors une haie dhonneur. Mais, ajoute
le journal, lEgypte nacceptera pas un tel
prsident. Son lection marquerait le dbut
de nouvelles manifestations denvergure.
En attendant, la prsence au second
tour dAhmed Chak est conteste
dans la rue, mais aussi devant
les tribunaux, ses adversaires
dnonant de nombreuses irrgularits
lors du scrutin.
Grce
Christine Lagarde jette
de lhuile sur le feu
Les propos de la directrice du FMI nen
nissent pas de faire des vagues. Dans
un entretien au quotidien britannique
The Guardian, Christine Lagarde
a exhort les Grecs sentraider,
notamment en payant leurs impts,
ajoutant quelle trouvait leur sort
moins proccupant que celui des
enfants africains. Des propos
insupportables, une
humiliation et une
insulte: la classe
politique grecque a
trs mal ragi,
linstar dEvngelos
Venizlos, le chef
de le du Parti
socialiste (Pasok),
qui a demand
Christine Lagarde de
revenir sur ses dclarations.
Celle-ci a tent de calmer
le jeu en se disant trs
compatissante lgard
des Grecs et des ds
quils relvent.
VatiLeaks Paolo Gabriele, le majordome du pape Benot XVI,
considr comme le corbeau, a-t-il agi seul? En dpit de son
arrestation et de la dmission du directeur de la banque du
Vatican aprs la diffusion de documents secrets du Saint-Sige,
la thse dun complot destin dstabiliser lentourage du pape
lemporte. Le VatiLeaks ne fait que commencer.
Egypte
Verdict du procs
de Moubarak
2juin Lancien prsident gyptien
connatra son sort. Hosni Moubarak est
accus de corruption et dtre
responsable de la mort de manifestants
durant la rvolte contre son rgime,
dbut 2011. Le ras dchu, contre lequel
la peine capitale a t requise, a plaid
non coupable.
31 mai. RfrendumenIrlande
sur lepactebudgtaire
europen.
Lenouveauprsident serbe,
TomislavNikolic, prteserment.
(lirep. 17).
31 mai-1
er
juin. Confrence
internationalesur laSomalie
Istanbul, enTurquie.
1
er
juin. FinduForum
conomiquemondial
pour lAsieorientaleBangkok.
LopposantebirmaneAungSan
SuuKyi doit yparticiper.
Cest sonpremier
dplacement ltranger
depuisvingt-quatreans.
2juin. Lestroisprincipaux
syndicatsitaliensappellent
manifester contrelapolitique
daustritdugouvernement.
2-5juin. Clbration
Londresdessoixanteans
dergnedElisabethII
(lirep. 16).
3juin. Electionscommunales
auCambodge.
6juin. Signature, Santiago
duChili, dutraitconstituant
lAllianceduPacique, une
initiativedintgrationrgionale
associant leProu, laColombie,
leChili et leMexique.
5-7juin. Visiteduprsident
russeVladimir PoutineenChine.
Recticatif Le14mai,
lesGrecsont retirdes
banques700millionsdeuros,
et non700milliards, comme
nouslavonsindiqupar erreur
dansCI n 1125, p. 14.
Italie
P
I
N
T
O
/
A
F
P

-

S
O
E

T
H
A
N

W
I
N
/
A
F
P

-

N
I
L
E

T
Y
/
A
F
P

-

D
U
N
A
N
D
/
A
F
P
Agenda
8 Courrier international | n 1126 | du 31 mai au 6 juin 2012
Controverse
Les musulmans sont-ils discrimins en Europe ?
rance tourne la discrimination des femmes ds lors que lEtat permet
[ocieusement] lapplication de juridictions islamiques dans les aaires
de mariage, de divorce ou dhritage, consacrant la tutelle de lhomme sur
la femme, voire justiant la violence physique contre les femmes. Vous
voulez des exemples? Selon ces tribunaux, les lles reoivent moiti moins
que les garons en hritage, l o le droit anglais les traite galit. Un
autre? La femme a le devoir de satisfaire les dsirs sexuels de son mari,
quelle en ait envie ou non. Encore un? Si une musulmane qui se fait battre
par son mari a recours ces instances, celles-ci essaient de la convaincre
de rentrer au foyer, chez son bourreau.
Pourquoi le rapport passe-t-il sous silence ces cas pourtant connus?
Jai cherch en vain dans votre rapport des recommandations adresses
au gouvernement britannique pour quil applique les mmes lois toute
la population, hommes et femmes, musulmans et non musulmans. Cest
pour cela que je vous blme. Je le fais en amie.
Elham Al-Maneh (crivaine ymnite)
Oui
Le rapport dAmnesty International
dfend leurs droits
On ne peut stigmatiser une communaut pour les signes
extrieurs de sa foi.
Dawn Karachi
D
ans un rapport qui sintresse tout particulirement la
Belgique, la France, aux Pays-Bas, lEspagne et la
Suisse, Amnesty appelle les gouvernements europens
se mobiliser davantage pour combattre les clichs et les
prjugs ngatifs contre les musulmans. Ce rapport est
particulirement critique lgard des pays qui ont inter-
dit le voile intgral ou le port de signes religieux lcole. Au lieu de
combattre ces prjugs, les partis politiques et les responsables publics vont
trop souvent dans leur sens, esprant des retombes lectorales, explique
Marco Perolini, spcialiste des questions de discrimination auprs dAm-
nesty International. Les femmes musulmanes se voient refuser des emplois
et des jeunes lles nont pas le droit dassister aux cours pour la seule raison
quelles portent des vtements traditionnels comme le foulard. Quant aux
hommes, ils peuvent tre licencis parce quils portent la barbe, que lon asso-
cie lislam.
Le rapport dAmnesty a t publi deux jours aprs que le Front
national, men par Marine Le Pen, a obtenu le score record de 18% au
premier tour de llection prsidentielle franaise. Intitul Choix et pr-
judices: discriminations des musulmans en Europe, il dplore que la lgis-
lation interdisant la discrimination en matire demploi ne soit pas
correctement applique en Belgique, en France et aux Pays-Bas. Dans
ces pays, certains employeurs interdisent des signes religieux ou cul-
turels sous prtexte quils pourraient dplaire des clients ou dautres
membres du personnel ou quils sont incompatibles avec limage de len-
treprise ou son principe de neutralit.
Selon Amnesty, cette situation est contraire la lgislation de lUnion
europenne (UE). La lgislation de lUE interdisant la discrimination fonde
sur la religion ou les convictions dans le domaine de lemploi ne semble pas
assortie de sanctions en Europe, o lon relve un taux de chmage plus lev
parmi les musulmans, fait observer Marco Perolini, qui prcise que cest
particulirement le cas chez les femmes. Au cours des dix dernires
annes, insiste le rapport, le port du foulard et dautres vtements tra-
ditionnels a t interdit dans de nombreux pays, dont lEspagne, la France,
la Belgique, la Suisse et les Pays-Bas. Amnesty reproche galement la
Suisse davoir interdit en 2009 la construction de nouveaux minarets.
Et lorganisation regrette quun grand nombre de musulmans soient obli-
gs de prier sur la voie publique en Catalogne parce que les demandes
de construction de mosques sont rejetes par les autorits au motif
quelles sont incompatibles avec les traditions et la culture catalanes.
Contexte
Le 24avril 2012,
lorganisation
de dfense des droits
de lhomme Amnesty
International
a publi un rapport
sur les discriminations
subies par
les communauts
musulmanes
en Europe. Le rapport
prsente le refus
du foulard ou
linterdiction du voile
intgral comme
une discrimination
lgard
des musulmanes.
Non
Amnesty International
oublie les victimes musulmanes
de lintgrisme
Dfendre les musulmans nest pas soutenir les lments
les plus conservateurs.
Shaaf (extraits) Paris
J
e voudrais mexcuser lavance du ton vhment que je risque
demployer dans ce qui suit. Je tiens dautant plus mexcuser
que je suis membre dAmnesty en Suisse. Vos rapports ont tou-
jours t un prcieux outil pour dnoncer les violations des droits
de lhomme dans les pays arabes. Il nempche que votre rapport
La discrimination des musulmans en Europe ma laisse per-
plexe. Vous adoptez le point de vue dune seule catgorie parmi les com-
munauts musulmanes, savoir celui des adeptes de lislam politique
conservateur. Perplexe, car dun ct vous parlez de la ncessit de pro-
tger les minorits religieuses, mais, de lautre, vous omettez de parler de
la protection, lintrieur de cette minorit, des minorits que sont les
femmes et les enfants. En eet, vos recommandations ne mentionnent
pas les discriminations, voire les violences subies par les femmes de la part
de leur propre communaut.
Je ferai trois remarques pour clarier ma position. Premirement, vous
expliquez juste titre que les musulmans ne forment pas une commu-
naut homogne, mais diverse dans son rapport la religion. Vous dites
galement quun certain nombre de pratiques peuvent tantt relever de
la religion, tantt de la culture ou des traditions. Ce qui ne vous empche
pas de consacrer une large part du rapport linterdiction du port du voile
lcole sous langle de la discrimination des lves musulmanes dans lexer-
cice de leur libert religieuse.
Pour tre tout fait claire, je me flicite de cette interdiction, qui pro-
tge les lles contre les pressions de leur entourage. On connat de nom-
breux cas de llettes qui sont alles voir le proviseur an de lui demander
de laide pour chapper aux pressions de leurs camarades pratiquantes
ou des membres mles de leur famille qui les menacent soit de violence
physique, soit de leur interdire daller lcole.
Vous parlez dans votre rapport de libert religieuse, mais quest-ce que
cette libert qui consiste mettre une mineure devant le choix de mettre
le voile ou de brler en enfer ? Pour quelle puisse vraiment choisir libre-
ment, encore faut-il quelle soit majeure. Une fois quelle aura atteint
18 ans, elle fera son choix, un choix que je dois respecter mme si je peux
ne pas tre daccord. Il vaudrait mieux dfendre le droit des lles de vivre
leur enfance sans tre transformes du jour au lendemain en chose hon-
teuse quil convient de soustraire aux regards.
Deuximement, votre rapport parle de la ncessit de protger une
minorit religieuse face la monte des ides de lextrme droite, fondes
sur la peur et le rejet de lautre. Cest tout fait ncessaire, mais je per-
siste dire quil aurait fallu aborder galement le respect des minorits
lintrieur de cette minorit. Et plus prcisment les femmes et les enfants.
En Suisse, le parti populiste Union dmocratique du centre [UDC] a rem-
port en 2009 un rfrendum sur linterdiction des minarets. Le parti a
tir bnce dun certain nombre de faits de socit: mariages forcs, exci-
sion et violences contre les femmes chez certains musulmans. A partir de
l, on a fait des amalgames et mis le tout sous le titre Minarets. Certes,
ces problmes ne sont pas prsents chez tous les musulmans. Certes, ils
peuvent avoir des causes plus sociales et culturelles que religieuses. Certes,
lUDC sen est servie pour obtenir des voix. Mais elle ne les a pas pour
autant invents. Aussi, faire lautruche ne sert qu laisser le champ libre
lextrme droite.
Troisimement, votre rapport naborde pas les discriminations juri-
diques dans un pays comme la Grande-Bretagne. Celle-ci est parmi les
pays les plus tolrants vis--vis des minorits religieuses, mais cette tol-
Franais
sans frontires
De Hong Kong Londres en passant par Libreville
ou Genve, ils sont 1,1million de Franais voter
ltranger. Pour la premire fois, ils lisent
leurs propres dputs les3 et 17juin. La
presse trangre passe en revue ces Fran-
ais qui, un jour, ont eu des fourmis
dans les jambes.
Pour qui votent-ils ?
En couverture
10 Courrier international | n 1126 | du 31 mai au 6 juin 2012
O
L
I
V
I
E
R

C
U
L
M
A
N
N
/
T
E
N
D
A
N
C
E

F
L
O
U
E
Bangkok, 2011.
Madeleine Keopraseuth
(20 ans) et Florent
Lachenaud (19 ans),
tudiants.
Expatris ou chmeurs,
ils dbarquent par centaines dans
lex-colonie britannique. Ces Franais
fuient une Europe en dclin
et se dopent lambiance vitamine
de la zone dadministration
spciale chinoise.
South China Morning Post Hong Kong
E
tait-ce pour fuir un rgime scal
pesant ou pour avoir la possibilit
de vivre au milieu de la nature
Lamma Island [lune des les qui
composent Hong Kong] ? Eric
Masson ne sait pas trs bien quelle
raison a ni par le pousser quitter la France
pour sinstaller Hong Kong, en2002. Ag de
45ans, cet entrepreneur qui dirigeait des librai-
ries Paris et Rouen se consacre dsormais
sa passion: la ptanque. En2007 il a mont le
premier club de ptanque de Hong Kong. Il est
galement cogrant des Boules, le seul caf
ptanque dintrieur du territoire. Je ne me vois
pas revenir en France, cone-t-il.
Quelles que soient les raisons qui les pous-
sent quitter la France pour prendre un nou-
veau dpart Hong Kong, les ressortissants
franais semblent de plus en plus nombreux
sauter le pas. En novembre2011, le consul gn-
ral Arnaud Barthlmy a ociellement clbr
le 10000
e
Franais inscrit au consulat [lenre-
gistrement consulaire ntant pas obligatoire, les
communauts franaises psent donc plus que
les chires ociels].
Ce chire reprsente une augmentation de
60 % des Franais rsidant Hong Kong
depuis2008. Le territoire compte dsormais
la plus grande communaut franaise dAsie,
soit environ 15000personnes, et le consulat
enregistre100 150inscriptions par mois. La
communaut franaise est, parmi les commu-
nauts europennes, la seconde en importance
aprs la britannique. Au Lyce international
franais, la tendance est claire: ltablissement,
qui accueille des enfants gs de3 18ans, voit
ses eectifs augmenter de 9% chaque anne
et le nombre dlves de la section franaise a
doubl au cours des six dernires annes, pour
atteindre 1666enfants.
Une porte sur la Chine
La crise nancire de 2007 et les malheurs actuels
de la zone euro ont contribu pousser un mil-
lier de Franais sinstaller Hong Kong chaque
anne. Pendant que la France se dbat avec
une croissance proche de zro, le territoire est
considr comme un endroit dynamique et une
porte sur la Chine. Selon Orianne Chenain, la
directrice gnrale adjointe de la chambre de com-
merce et dindustrie franaise, o elle est res-
ponsable du service Appui aux entreprises,
lorsque les socits franaises se tournent vers
une activit ddie lexportation, elles dcident
souvent de commencer par sinstaller Hong
Kong, puis de pntrer le march du continent.
Schneider Electric, par exemple, spcialis en
ingnierie lectrique, a relocalis sa direction,
PDG inclus, Hong Kong en septembre2011.
La communaut franaise de Hong Kong
compte des comptences trs diverses. Elle
recouvre une vaste palette, il y a des gens de lin-
dustrie du luxe, de la nance, de lenvironnement,
du vin ou du sourcing, explique Orianne Che-
nain. Cre en1985, la chambre de commerce
et dindustrie franaise compte 755membres et
cest la plus grande chambre de commerce euro-
penne de Hong Kong.
Selon le consulat, les jeunes diplms fran-
ais sont de plus en plus nombreux tenter leur
chance sur le territoire et la moyenne dge des
expatris franais est de 30ans. Viviane Tran,
26ans, est venue en vacances Hong Kong avec
ses parents lt2011. Sa famille a ni par retour-
ner Paris, mais Viviane est reste. Il ne se passe
rien en France, dclare-t-elle. Elle fait des tudes
dart et de mandarin luniversit et monte sa
socit. Baptise Loulou et Camille, celle-ci pro-
pose des activits ducatives et des jeux en fran-
ais pour petits enfants. Viviane Tran a demand
son inscription au registre des socits et attend
de savoir si sa demande de visa de travail a t
accepte. Je ne veux pas repartir en France; jai
encore trop de choses faire et voir Hong Kong.
Cest en Asie que a se passe
A son arrive, elle a pris contact avec la commu-
naut franaise en assistant plusieurs cafs
accueil*, des rencontres organises par lassocia-
tion Hong Kong Accueil. Elle a t surprise par
le nombre de Franais prsents Hong Kong.
Cest motivant de voir tout le monde sactiver et
apprendre constamment, parce quon sait quon peut
monter lchelle sociale.
Raphal Beaudrey, un responsable du dve-
loppement qui vit ici depuis cinq ans, constate
une augmentation sidrante des rsidents fran-
ais depuis 2008. Il est prsident de la jeune
Chambre conomique des Franais de Hong
Kong, une association cre en2010, dont les
membres, de jeunes entrepreneurs gs de18
40ans, travaillent en quipe pour rsoudre des
problmes conomiques et sociaux. Il voit de plus
en plus de jeunes Franais au chmage venir cher-
cher du travail Hong Kong.
Ccile Lamige, 27ans, est lune dentre eux.
Jusquen septembre2011, elle travaillait Londres
dans lhtellerie de luxe. Elle a dmissionn et
dcid de suivre son compagnon, qui avait t
dlocalis. Jaurais pu rester Londres, mais cest
en Asie que a se passe maintenant, dclare-t-elle.
Le fait que je ne parle pas mandarin va me fermer
quelques portes, mais jai commenc prendre des
cours. Elle semploie activement rseauter
et espre trouver un emploi dans les mois venir.
La suppression des droits de douane sur le
vin et la bire, en2008, qui a contribu faire
de Hong Kong un centre international du vin, a
donn un fort lan aux entreprises franaises
du secteur, dclare Orianne Chenain. Les htels
et les restaurants haut de gamme aiment engager
des sommeliers franais qui ont tudi lnologie en
France, ajoute Christophe Bonno. Ce somme-
lier professionnel, qui est en outre copropri-
taire des Boules, est arriv Hong Kong en1992,
lge de 23ans, et a gard le contact avec la
communaut franaise. Je pense que cest impor-
tant, cone-t-il. Parfois, les Franais ne font pas
preuve de solidarit les uns envers les autres quand
ils vivent ltranger. On a besoin dassociations sur
place pour crer des liens. La communaut pour-
rait selon lui apprendre beaucoup des autres
groupes dexpatris.
Sil y a une chose que toute communaut fran-
aise ltranger tient promouvoir, cest sa cul-
ture, et les vnements franais sont devenus
courants sur la scne locale. Depuis1993, le French
May attire un public local et international ; cest
dsormais lun des festivals artistiques les plus
importants dAsie. Le French Cinepanorama a
t cr par lAlliance franaise il y a quarante
ans, et cest le plus vieux festival de cinma de
Hong Kong. Et, la mi-novembre2011, plusieurs
restaurants de la ville ont ft la sortie du beau-
jolais nouveau sur le coup de minuit.
Cest ce genre dvnement qui permet Cl-
mence Robine de garder un pied dans les deux
pays. Ancienne attache de presse, elle dirige Hong
Kong Madame, un site dinformation pour les
jeunes femmes vivant Hong Kong. Lanc avec
une amie comme un passe-temps, le site est main-
tenant un travail plein temps. Il possde gale-
ment une version anglaise.
Clmence Robine a mis un certain temps
shabituer la vie de Hong Kong, mais mainte-
nant elle ladore. Il est trs facile de monter sa socit
Hong Kong. Si je retourne en France, je sais que
ce sera dur pour moi.. Eric Masson, lui, ny songe
mme pas. Je me sens plus hongkongais que
franais. Hlne Franchineau
* En franais dans le texte.
Courrier international | n 1126 | du 31 mai au 6 juin 2012 11
A Hong Kong, une rvolution franaise
Premire
Cest indit. Pour
la premire fois
dans lhistoire de
la V
e
Rpublique, les
Franais de ltranger
lisent leurs propres
dputs loccasion
des lections
lgislatives des3 et
17juin. Jusqu prsent
les Franais tablis
hors de France
(selon la terminologie
ocielle) ntaient
reprsents quau
Snat. Via une rforme
de la Constitution
voulue (en2008)
par Nicolas Sarkozy,
onze nouvelles
circonscriptions
ont t cres (voir
linfographie page13).
Le poids de ces
lecteurs nest pas
ngligeable: environ
2,5millions de Franais
vivent ltranger, dont
1million est enregistr
auprs des consulats
et peut donc voter.
Autre nouveaut,
depuis le 23mai, ces
Franais de ltranger
ont pu exprimenter
le vote lectronique.
Une premire toutefois
peu concluante du fait
de problmes
dincompatibilit
de logiciel Il faudra
compter onze
nouveaux dputs
dans les rangs de la
prochaine Assemble
nationale six pour les
Franais rsidant en
Europe, deux pour
ceux qui rsident en
Amrique et en Afrique,
et un pour ceux dAsie
ou dOcanie.
LAsie senrichit, et ses classes
moyennes sont de plus en plus avides
de produits de luxe. Les entreprises
accourent pour assouvir cet apptit,
amenant avec elles un ot dexpatris
franais. Hong Kong est un lieu
stratgique pour ces entreprises, car
ses taxes faibles en font un lieu pris
par les consommateurs chinois. Cest
pourquoi la communaut franaise de
Hong Kong est devenue lune des plus
importantes dAsie. Sinstaller Hong
Kong ne prsente cependant pas que
des avantages. La concurrence y est
rude, les loyers levs et les salaires
souvent en de des attentes
occidentales, car les primes sont de
plus en plus rarement accordes aux
expatris. De plus, les employeurs
locaux comme trangers prfrent
embaucher des personnes parlant
des langues asiatiques et dotes dune
exprience dans la rgion. Enn, les
dtaillants doivent travailler plus dur
quen Europe ou aux Etats-Unis pour
dvelopper des gots et des habitudes
chez des consommateurs
qui ne connaissent pas toujours
les produits et le style de vie quils
incarnent. A Hong Kong, visiter des
galeries ne fait pas autant partie
des habitudes culturelles quen Europe.
Pour attirer lattention des gens,
il faut dployer beaucoup plus
defforts, conrme Edouard Malingue,
un galeriste originaire de Paris.
Bettina Wassener
The New York Times (extraits)
New York
Expatris
Loin des clichs
La nouvelle gnration de jeunes
expatris fait de la communaut
franaise de Londres lune
des plus importantes au monde.
Et son poids lectoral est surveill
de trs prs par Paris.
The Irish Times (extraits), Dublin
L
ondres est dsormais la sixime ville de
France, plaisantait Nicolas Sarkozy
lors dun meeting de campagne tenu
outre-Manche en 2007. Ctait la pre-
mire fois quun candidat la prsi-
dence franaise faisait campagne
ltranger et elle montrait quel point la nouvelle
gnration de jeunes expatris tait devenue un
groupe dlecteurs politiquement important.
A tous ceux qui sont partis parce quils ont t
dus par la France [], je leur dis: rentrez! avait
lancNicolas Sarkozy la foule amasse sur lOld
Billingsgate Market Londres. Peu lont cout.
Ou du moins, pour chaque Franais qui est rentr,
un autre est parti. La communaut franaise
de Londres, qui compte entre 300 000 et
400000personnes, est devenue en quelques
annes lune des plus importantes de la ville. A
South Kensington, il y a des boulangeries, des fro-
mageries, des bouchers franais. On entend sans cesse
des gens parler franais dans la rue, indique
Guillaume Kieer, qui travaille Londres depuis
huit ans, pour Microsoft.
Mais cet aux de jeunes Londres sinscrit
dans un mouvement plus gnral. Mme si, his-
toriquement, la France na jamais t un pays
dmigration, 50000jeunes Franais sexpatrient
tous les ans, et la moiti des 2,5 millions de
citoyens franais qui vivent ltranger ont
aujourdhui moins de 35ans. Il sagit en fait
dun phnomne mondial: le Canada a dlivr
18000permis de travail temporaires des res-
sortissants franais lan dernier, une centaine
dexpatris franais arrivent Hong Kong chaque
mois, et les chires sont galement levs aux
Etats-Unis, en Australie, dans les pays du Golfe
et dans le reste de lEurope.
Guillaume Kieer avait toujours voulu mener
une carrire internationale et se perfectionner
dans une langue trangre. Mais il y avait aussi
un facteur nancier. Il y a huit ans, la livre schan-
geait contre 1,70euro, si bien quau dbut je gagnais
presque deux fois plus en Angleterre, explique-t-il.
Eve, une avocate de 31ans, a pass son master
New York, o elle a travaill quelque temps avant
de rentrer Paris en 2008, pour intgrer une
socit juridique internationale. Javais moins
limpression de rentrer en France que de rentrer en
Europe. Ctait ma faon de voir les choses, dit-elle.
Au mois de juin, Eve partira pour Londres o elle
a t aecte pour un an.
Quand Nicolas Sarkozy a prononc un discours
lambassade de France Londres, au cours de sa
campagne de 2007, Fanny Ajamian se trouvait dans
lassistance. Cette Bordelaise aujourdhui ge de
30ans travaillait alors Londres, dans le service
de gestion des actifs dune banque. Sarkozy a
dclar: Je tiens vous dire que nous savons que
la France vous manque, se souvient-elle. Et nous,
nous riions en nous disant: si nous sommes ici, cest
parce que nous ne voulons pas tre en France.
Elle dit adorer le caractre cosmopolite de
Londres et le fait que les gens y sont moins jugs
sur leur apparence, leur orientation sexuelle ou
leur origine ethnique. A Londres, vous pouvez
vous promener en pyjama et personne ne vous
regarde, dit-elle en riant. Cette exprience lui
a donn une vision plus nuance de son pays.
Les gens en France se plaignent toujours. Quand
on va en Angleterre, on saperoit quil y a davan-
tage de failles dans le systme, plus dingalits. On
se dit quau bout du compte les choses ne sont pas si
mauvaises en France.
Les jeunes expatris franais, en particulier
ceux des pays anglophones, sont souvent perus
comme majoritairement de droite. Lors de llec-
tion de 2007, 41 % des Franais de Londres
avaient vot pour Nicolas Sarkozy, 31% pour la
socialiste Sgolne Royal et 21% pour le cen-
triste Franois Bayrou.
Rencontre quelques semaines avant llec-
tion prsidentielle, Eve avait suivi la campagne
prsidentielle de prs, mais avait ressenti peu
danits avec les candidats en lice. Je pense que
je devrais me sentir plus proche deux. Mais ils ne par-
lent pas notre langue. Ils semblent distants.
Ruadhan Mac Cormaic
En couverture Franais sans frontires
12 Courrier international | n 1126 | du 31 mai au 6 juin 2012
Lappel de Londres
Les Franais ont lu un nouveau
prsident de la Rpublique et
ils sapprtent retourner aux urnes
pour les lgislatives. Peut-tre le
saviez-vous dj: la France autorise
ses citoyens doutre-mer voter.
Elle a cr onzecirconscriptions
pour ses expatris. Autrement dit,
les Franais qui vivent ltranger
pourront lire leurs propres dputs.
Incroyable, non? Si jtais franais,
je pourrais voter non seulement
pour mon favori la prsidence,
mais aussi pour mon favori au
Parlement! Et tout cela se fait
sans ergotage propos des cots
ou de la logistique. Il est intressant
de noter que la cration de ces
nouvelles circonscriptions signie
aussi que les politiciens franais
ne peuvent se permettre dignorer
le vote doutre-mer.
La situation dans notre pays est trs
diffrente: les autorits rechignent
lancer une rforme lectorale
qui autoriserait notamment les
Malaisiens doutre-mer voter et
se rpandent en calomnies sur ceux
qui ont laudace de quitter le pays
pour vivre ltranger. Contrairement
la France qui reconnat ses citoyens
indpendamment de lendroit o
ils vivent, notre pays continue
dignorer les droits des Malaisiens
doutre-mer. Pour lui, tous les
Malaisiens ne sont pas gaux.
Je ne revendique pas un dput
malaisien pour le Royaume-Uni.
Tout ce que je souhaite, cest le droit
de voter la Haute Commission de
Londres [lquivalent de lambassade
de Malaisie], par courrier ou
au bureau de vote le plus proche,
sans avoir payer un billet davion.
Est-ce trop demander?
Farah Fahmy The Malaysian
Insider (extraits) Kuala Lumpur
* Journaliste malaisienne en poste Londres.
Vu de Malaisie
Des lgislatives qui font rver
Candidat en Asie et Ocanie,
lindpendant RomainArcizet
se prsente auprs de
114000lecteurs potentiels,
dissmins sur prs de la moiti
du globe. Cet ingnieur
lectricien de 30ans install
au Laos est candidat la
reprsentation des expatris
franais dAsie. Mais cette vaste
circonscription [la 11
e
: Russie,
Asie et Ocanie] stend de Kiev
aux les Fidji. Un scnario
de campagne classique,
avec afches et rencontres
la ptisserie du coin, a peu de
chances de fonctionner. Vous
ne pouvez pas vous contenter
daller serrer des mains sur
les marchs. Les gens ne sont pas
aussi faciles localiser,
fait remarquer Romain Arcizet.
Ce candidat, qui sautonance,
ne ralliera pas les lointaines
Moscou ou Christchurch
(Nouvelle-Zlande). Et pour
cause: lEtat franais ne lui
remboursera ses frais que sil
rassemble plus de 5% des voix.
Au lieu de voyager en business
class, Romain Arcizet fait donc
sa route de campagne en bus,
en train et en avion lowcost.
Cest un priple Lonely Planet,
raconte-t-il. Il est bien conscient
que ses chances sont limites.
Il souhaiterait notamment que
les lecteurs exercent davantage
leur pouvoir via des rfrendums
dinitiative populaire, inspirs
du systme suisse de dmocratie
directe.
The Wall Street Journal
(extraits) New York
Asie-Ocanie
Arcizet, un candidat low cost
Le Lounge
Lover, un caf
slect du quartier
londonien de
Shoreditch, pris
des Froggies.
J
E
A
N
-
P
A
U
L

G
U
I
L
L
O
T
E
A
U
/
E
X
P
R
E
S
S
-
R

A
POPULATION FRANAISE DE LTRANGER
PAR ZONES GOGRAPHIQUES
(cercles et chires violet) :
La taille des camemberts
est proportionnelle
limportance des
communauts franaises
133 769
COMPARATIF 2005-2010 :
Le camembert de gauche (marron)
correspond lanne 2005
42
Le camembert de droite (vert)
correspond lanne 2010
45
Les chires en blanc correspondent la part
(en %) des Franais de ltranger
ayant une double nationalit.
VOLUTION DE LA POPULATION
FRANAISE ENTRE 2005 ET 2010
De 7 17 % De 25 43 % xx % xx %
Cette carte est une projection azimutale
quidistante centre sur Paris.
AFRIQUE
DU NORD
AFRIQUE
FRANCOPHONE
AFRIQUE NON
FRANCOPHONE
PROCHE ET
MOYEN-ORIENT
EUROPE
DE LEST
EUROPE
DE LOUEST
AMRIQUE
LATINE
AMRIQUE
DU NORD
ASIE ET
OCANIE
630 039 737 300 737 300 737 300
133 769 96 653
90 153
102 349 112 441
14 033 17 475
79 255 92 633
166 862 186462
73 531 105 365
84 049
21 757 28 403
39
51 49
60 62
36
75
23
43 %
17 %
31 %
38 %
7 %
10 %
25 %
17 %
12 %
25
80 64 70
45
29 28
42
37 38
3

0
0
0

k
m
6

0
0
0

k
m
9

0
0
0

k
m
1
2

0
0
0

k
m

q
u
a
t
e
u
r
OCAN
ATLANTIQUE
OCAN
PACIFIQUE
OCAN
INDIEN
TOTAL DES FRANAIS
LTRANGER :
1 504 001
dont 44,3 % ont
une double nationalit
TOP 5 DES PAYS
O SONT TABLIS
LE PLUS DE FRANAIS
1. SUISSE 145 108
2. TATS-UNIS 115 058
3. ROYAUME-UNI 113 655
4. ALLEMAGNE 111 742
5. BELGIQUE 101 236
S
o
u
r
c
e
: m
i
n
i
s
t

r
e
d
e
s
A
f
a
i
r
e
s

t
r
a
n
g

r
e
s
Rsultats du 2
nd
tour de llection prsidentielle franaise
en 2012 dans les 11 circonscriptions
Les Franais de ltranger votent Sarkozy
1 53,63 % 46,37 %
52,38 % 47,62 %
46,90 % 53,10 %
53,12 %
46,88 %
53,40 % 46,60 %
62,29 %
37,71 %
45,34 %
54,66 %
46,95 %
53,05 %
62,91 %
37,09 %
38,32 %
61,68 %
55,32 % 44,68 %
57,55 %
42,45 %
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Amrique du Nord
Amrique centrale
et du Sud
Europe du Nord
Benelux
Espagne,
Portugal
Suisse,
Liechtenstein
Europe centrale,
orientale et Balkans
Total
F. Hollande N. Sarkozy
Italie, Grce,Turquie,
Chypre, Isral
Afrique du Nord
Afrique de lEst
et Moyen-Orient
Asie,
Ocanie
Courrier international | n 1126 | du 31 mai au 6 juin 2012 13
Quand les Franais sexportent
Les Franais de Zurich constituent
une communaut bien tablie,
compose de jeunes cadres
dynamiques. Cultivant lentre-soi,
ils suscitent lagacement des Romands,
les francophones de Suisse.
LHebdo, Lausanne
F
rancophone est un terme qui prte
confusion Zurich. Prenez les
jeudis francophones, ces apros
mensuels frquents par une bonne
centaine de cravates relches et de
talons hauts et vernis. Ne comptez
pas y demander un numro de natel [terme
utilis en suisse pour dsigner un tlphone
mobile]. Car vous avez toutes les chances de faire
gure dunique Romand parmi ces trentenaires
certes francophones, mais franais de France.
Une communaut bien tablie et en croissance,
inestimable avec prcision 6 000 inscrits
(volontaires) Zurich et 26000 sur toute la
Suisse almanique, selon le consulat. Sans doute
bien plus dans la ralit.
La communaut nest pas frachement
dbarque. La preuve, en 1956 dj, des parents
y ont ouvert une cole franaise. Le lyce Marie-
Curie a grandi jusqu accueillir 700 lves
aujourdhui et orir le cursus franais complet,
de la maternelle au baccalaurat. Chaque anne,
nous ouvrons une nouvelle classe pour faire face
la croissance de la communaut, souligne la pro-
viseure Brigitte Renn.
Cependant, les familles constituent lexcep-
tion plutt que la rgle. Les Franais dbarquent
gnralement Zurich dans la eur de lge, seuls,
appts par un emploi. Nos membres sont de jeunes
cadres dynamiques, observe Claire Chave, prsi-
dente de lassociation Jeudis francophones, qui
compte 3000inscrits sur son site. Rarement ils
ont choisi Zurich en soi, mais y ont trouv un
emploi sur une plate-forme internationale ou
dans une liale dune bote franaise, comme Car-
refour, Socit gnrale ou Alstom. Alice Delage,
urbaniste de 28ans, a par exemple saisi loppor-
tunit du VIE (volontariat international en entre-
prise) par lequel lEtat subventionne des stages
en entreprise franaise ltranger. Elle est arri-
ve en octobre pour un an chez Losinger Marazzi
(Bouygues). Je gagne ici plus avec mon stage quavec
un CDD en France. Si on me proposait une place xe,
je serais tente de rester. Le salaire, cest la moti-
vation premire de ces jeunes professionnels.
Quand je suis parti en Suisse, mes copains mont dit:
Tu vas gagner plein de sous!, rigole Bruno Agos-
tini, chercheur chez ABB. Bons salaires mais aussi
abilit et professionnalisme, le climat sduit.
Trentenaires, trs qualis et mobiles, ces
Franais vivent Zurich comme une cit interna-
tionale plutt qualmanique [la Suisse almanique
est la partie germanophone du pays], observe
Franois-Ferdinand Bozso. Sil peut parler lalle-
mand, il prfre langlais au travail. Jen connais
qui sont l depuis dix ans mais ne parlent pas un mot,
note-t-il. Car, pour les ennemis historiques des
Allemands, la langue de Goethe ne va pas de soi.
Bruno Agostini en a fait le constat. Quand je suis
arriv Zurich, jai vite compris que les gens ne par-
laient pas lallemand!, lche-t-il, dpit par le dia-
lecte. Et quand jessaie de parler hochdeutsch, les
gens ont piti de moi et passent langlais ou au fran-
ais aprs trente secondes.
Ces dicults linguistiques poussent au com-
munautarisme. Pas moins dune dizaine dasso-
ciations runissent les Franais, qui peuvent ainsi
vivre dans une bulle. Ils ont leur Stamm, comme
le caf des Amis, o commander des crpes ou
du tartare aux serveurs francophones, le cabaret
Voltaire ou la brasserie Lipp. Ce ct incestueux,
selon Bruno Agostini, la pouss comme dautres
se tourner vers la communaut internationale
anglophone. Quant aux interactions avec les
autres francophones que sont les Romands, elles
sont tonnamment rares. Ce sont deux commu-
nauts qui se ctoient sans sintgrer, note Jrme
Delmotte. On est mieux accueillis par les Alma-
niques que par les Romands. La plupart peroivent
un agacement antifranais chez les Romands.
Alors que, auprs des Almaniques, ils peuvent
jouer la carte du charme et du savoir-vivre, qui
en fait de bons trangers, antithse des mau-
vais Allemands. Tasha Rumley
En couverture Franais sans frontires
14 Courrier international | n 1126 | du 31 mai au 6 juin 2012
Ces jeunes riches qui exasprent les Suisses
La petite France
sudoise et son boulanger
Arriv Stockholm par hasard il y a
onze ans, Sbastien Boudet y tient
aujourdhui une boulangerie dans lle
Stora Essingen, l o de nombreux
Franais se retrouvent.
Dagens Nyheter, Stockholm
S
bastien Boudet a atterri Stora
Essingen [grande le lest de lar-
chipel de Stockholm] un jour o il
stait gar en voiture sur lauto-
route E4. Jai eu limpression de
me retrouver en France, cone-t-il.
Voil aujourdhui onze ans quil sest gar et quil
a pris racine dans ce quartier qui grouille de Fran-
ais. Ctait magnique, les lilas taient en eurs et
les rues taient si troites quon ne pouvait pas se croi-
ser. Tous les gens que je rencontrais me disaient bon-
jour. Jai commenc regarder les appartements, puis
jai dmnag.
Il appelle Stora Essingen la petite France*.
Cest galement le nom de son ancien salon de
th, quil a aujourdhui vendu pour confection-
ner des macarons franais temps plein dans sa
boulangerie, sur la place Essingtorget.
Il dchire un morceau de croissant et le
trempe dans un bol* de caf de la taille dune
soupire. Dans le caf Karin p n [Karin sur
lle] au centre de la place, on entend autant
de a va?* que de Lget? [a va? en su-
dois]. Les Franaises, qui ont dpos leurs
enfants lcole franaise, papotent bruyam-
ment dans le coin quelles se sont appropri. La
patronne arme quelle vendra si lcole doit
un jour dmnager, tant les Franais participent
lambiance de ltablissement.
Sbastien Boudet, quant lui, na aucune
intention de dmnager. Jai achet une maison
Nacka [au sud-ouest de Stockholm] lanne dernire,
mais je ny ai jamais emmnag. Ici, il y a un ct vil-
lage qui est rare dans une grande ville. Mes enfants
vont lcole franaise, qui mle le meilleur des deux
cultures. Lgalit et la lutte contre le harclement ct
sudois, la discipline ct franais.
Si cette cohabitation est un atout pour Stora
Essingen, il arrive que les deux cultures se tles-
copent. Les Franais trouvent quil est normal de
se garer sur les trottoirs. Mais je suis devenu comme
les Sudois et je mnerve aussi contre les gens qui se
garent mal. Parfois, il y a de petits accrochages la
rcration, les petits Sudois traitent les petits Fran-
ais de smfrallorna [petit pain rond, aussi appel
pain franais] et les petits Franais disent que a
pue des pieds parce que les enfants sudois marchent
en chaussettes. Mais on travaille l-dessus et, aujour-
dhui, mme les enfants franais ftent la Sainte-Lucie
[fte des lumires, le 13dcembre].
Lui-mme est devenu de plus en plus sudois
avec le temps, surtout depuis quil est pre. Jai
envie dtre un Franais ouvert. Un Franco-Sudois
qui veut prendre le meilleur des deux cultures. Jai
plus damis sudois que damis franais. Ce qui
implique galement dapprendre connatre len-
semble du territoire sudois. Mon but est dtre
un camlon laise partout. Jessica Ritzn
* En franais dans le texte.
Une Franco-
Suisse
pas typique
Nicole Castioni,
la candidate
socialiste pour la
6
e
circonscription,
a un itinraire pour
le moins atypique:
aujourdhui juge
assesseur au tribunal
criminel de Genve,
elle a baign pendant
cinqans dans le milieu
de la drogue et de
la prostitution Paris.
Elle a livr ce rcit
dans un livre, Le Soleil
au bout de la nuit
[Albin Michel, 1998].
Active en politique
depuis de nombreuses
annes, Nicole
Castioni, ge de
53ans, a une rivale
de taille: Claudine
Schmidt. La candidate
UMP est conante:
son parti est
traditionnellement
le favori des Franais
de Suisse, et ce succs
sest encore
conrm lors de la
prsidentielle, o 60%
dentre eux ont
choisi Nicolas Sarkozy.
Le Boulebar
de Stockholm,
le bar o Sudois
et expatris
franais
sadonnent
la ptanque.
M
I
C
H
E
L

S
E
T
B
O
U
N
/
G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
La circonscription Amrique du Nord
est lune des plus prises. Deux
reprsentants de la droite sarkozyste,
Julien Balkany et Frdric Lefebvre,
se la disputent prement.
The Wall Street Journal New York
J
ulien Balkany (31ans), un Franais
jovial qui dirige un fonds dinvestis-
sement New York, a pass quatre
mois traquer les lecteurs franais
sur le continent amricain, de Las
Vegas jusquau Qubec [Julien Bal-
kany est le demi-frre de Patrick Balkany, le maire
UMP de Levallois-Perret]. Son objectif: devenir
le premier dput franais pour les Etats-Unis et
le Canada. La France a divis le monde en 11 cir-
conscriptions lectorales: lune des plus prises
est la premire circonscription, celle de lAm-
rique du Nord.
Cette initiative nenchante pas tout le monde.
Les autorits canadiennes ne voient pas dun bon
il la prsence durnes franaises sur le sol dun
pays souverain. En France, certains contestent le
cot que vont reprsenter les dplacements en
avion des 11dputs alors que le pays traverse
une crise conomique. Et des opposants de lex-
prsident Sarkozy laccusent davoir redcoup
les circonscriptions en sa faveur en privant la
mtropole de 11dputs pour les faire lire outre-
mer, o il jouissait dun large soutien.
De leur ct, les candidats sactivent pour
expliquer aux expatris lobjet du vote. Je passe
beaucoup de temps raconter aux gens ce que nous
faisons, commente Julien Balkany. Lors des
runions, on me demande parfois si je serai bas
Washington. La rponse est non: lexpatri
qui sera lu sera rattach lAssemble natio-
nale Paris.
Les candidats nauront pas la tche facile pour
rallier les lecteurs. Dans la circonscription de
lAmrique du Nord, ils devront faire des voyages
extnuants pour recueillir les surages des
quelque 200000ressortissants franais instal-
ls aux Etats-Unis et au Canada. Il ny a pas dqui-
valent franais de Chinatown, fait observer Julien
Balkany. On doit aller la rencontre de chacun.
Mais le gouvernement franais a impos un
budget draconien 33 000 euros pour la cir-
conscription de lAmrique du Nord, si bien que
les candidats devront battre le rappel via Inter-
net et runir leurs lecteurs potentiels dans les
coles et les restaurants.
Une dizaine dexpatris sont actuellement
en lice pour la circonscription de lAmrique du
Nord [18candidats ont nalement t valids].
Frdric Lefebvre, ex-secrtaire dEtat charg
du Commerce et vieil alli de Nicolas Sarkozy, a
t dsign candidat par lUMP. Sachant que lin-
tress vit Paris, certains expatris ont accueilli
la nouvelle avec consternation. Corinne Naras-
siguin, cadre suprieure dans un groupe bancaire
new-yorkais et candidate pour le Parti socialiste,
se demande pourquoi ce nest pas un ressortis-
sant franais qui vit aux Etats-Unis qui a t
choisi, et voit dans la nomination de Frdric
Lefebvre une tentative de parachutage par lan-
cien parti au pouvoir.
Lintress, g de 48ans, fait valoir quil a de
la famille Los Angeles et quil a vcu plusieurs
annes New York quand il tait tout petit. Jai
prononc mes premiers mots et fait mes premiers pas
aux Etats-Unis, insiste-t-il. Il a galement rpondu
sur des blogs amricains des questions concer-
nant sa matrise de langlais en prononant
quelques mots dans cette langue.
Certains expatris franais sont favorables
la cration de ces nouvelles circonscriptions, car
elles leur permettront dexprimer des proccu-
pations particulires, que ce soit sur la scalit,
les problmes de visa ou les subventions du gou-
Courrier international | n 1126 | du 31 mai au 6 juin 2012 15
LAmrique, je la veux et je laurai!
Vers Isral
Leur exil est provoqu
par lantismitisme
et une peur attise
par des faits divers,
comme lenlvement
en 2006 par le gang
des barbares du jeune
Ian Halimi, tortur
mort, ou, en mars
dernier, lassassinat
denfants par
Mohammed Merah
dans une cole juive
de Toulouse.
Beaucoup de Juifs
en France se sentent
menacs, crit
le magazine allemand
Der Spiegel.
En consquence,
plusieurs milliers
dentre eux partent
chaque anne
sinstaller en Isral,
une zone de crise
o ils se sentent en
scurit. Selon le
ministre isralien
de lImmigration,
environ 2000 Juifs
franais dmnagent
en Isral chaque anne,
et ils sont 100000
en tout avoir
franchi le pas.
Le 23 mai, les Franais de
ltranger ont commenc
voter par Internet. Ce scrutin
anticip est loccasion, pour
le quotidien Le Mauricien,
de proposer ses lecteurs
un survol de limmense
10
e
circonscription, qui
regroupe les trois quarts
de lAfrique, une partie du
Moyen-Orient et les les de
locan Indien, soit un total de
49 pays. Dix-neuf candidats
sont en lice. Ils essaient,
tant bien que mal,
de faire le tour de leur
circonscription, mais se
concentrent beaucoup plus
sur le Liban, Madagascar
et le Gabon, o vivent la
majorit des Franais de la
zone, remarque Le Mauricien.
Qui poursuit: Les candidats
utilisent plus Internet que
les avions. Le blog sur
Internet est le premier outil
de communication de ces
candidats la dputation,
suivi de dplacements
gographiques et de
dclarations ou interviews
de presse. Ceux des grands
partis bncient de lappui
de leurs reprsentants
ou soutiens ofciels dans
les diffrents pays
de la circonscription.
Le journal de Port Louis
samuse de trouver au moins
un point commun aux
candidats: Sil y a une chose
qui unit la majorit des
candidats que nous avons
rencontrs, cest bien le
parachutage dAlain
Marsaud. Lancien dput
de la Haute-Vienne, investi
par lUMP, suscite une
unanimit ngative,
insiste le quotidien.
Interrog, lintress
se dfend: Le travail
obligatoire dun dput des
Franais de ltranger est de
siger trois jours par semaine
lAssemble nationale.
La 10
e
circonscription est
tellement immense quelle
ne peut se grer que depuis
Paris. Je ne suis pas plus
parachut que les autres
candidats et celui qui sera
lu, si ce nest pas moi,
je dirai bienvenue au club
des parachuts, car llu sera
oblig daller habiter Paris.
Vu de lle Maurice
Marre des parachuts!
Des danseuses
de french cancan
se produisent
New York,
le 14 juillet 2004.
M
A
R
I
O

T
A
M
A
/
G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
/
A
F
P
vernement aux coles franaises tablies ltran-
ger. En France, on considre que la diaspora est en
train de prendre de limportance, fait observer
Richard Ortoli, un avocat de 62ans install New
York, qui a un temps envisag de briguer la dpu-
tation. Pourtant la plupart des Franais sont peu
attentifs la nouvelle lection. Je ne connais mme
pas le nom des candidats, reconnat Louis Brunet,
28ans, qui a exerc dans le groupe Natixis avant
de crer sur Internet une entreprise de livraison
de roses New York. Je ne sais pas en quoi cela
pourra mtre utile. Que peut faire un seul dput?
Max Colchester et Sam Schechner
Un nouveau grafti qui semble tre
luvre de Banksy [clbre graffeur
masqu] a fait son apparition sur le
mur dune solderie Poundland au nord
de Londres. Cette chane sest
retrouve au cur dune polmique
en2010, lorsquil a t rvl quun
enfant de 7ans travaillait en Inde
plus de 100heures par semaine
pour fabriquer des produits en vente
dans ces magasins.
Limage qui reprsente un petit
garon en train de coudre une
guirlande de drapeaux britanniques
a immdiatement t interprte
comme le commentaire de
lartiste sur les festivits du jubil
de diamant de la reine ElisabethII.
On en dduit quil critique le fait
que des enfants travaillent
ltranger pour fabriquer des
dcorations et des souvenirs bon
march en vue des ftes qui auront
lieu en juin.
Matilda Battersby,
The Independent (extraits) Londres
16 Courrier international | n 1126 | du 31 mai au 6 juin 2012
Les festivits autour du jubil
de diamant de la reine
ElisabethII, soit le soixantime
anniversaire de son
couronnement, manquent
singulirement desprit.
The Observer (extraits) Londres

L
a plupart des gens ont la nostal-
gie dune innocence perdue.
Pour ma part, plus je vieillis, plus
linsolence dont faisaient preuve nos
artistes dautrefois me manque. Quand je
vois la palette de crtins qui minaudent et
se pressent pour participer au concert
donn en lhonneur du jubil de diamant
de la reine [le 4juin, Buckingham Palace,
sont attendus, entre autres Annie
Lennox, Stevie Wonder, Madness et Paul
McCartney], je regrette le ranement et
le scepticisme relatif des Beatles. Ctait
en 1963, au tout dbut de leur carrire.
Alors quils donnaient un concert un gala
de charit annuel auquel assistaient la reine
Elisabeth, la reine mre et la princesse Mar-
garet, John Lennon annona: Pour notre
dernire chanson, jaimerais demander laide
du public. Est-ce que les gens assis aux places
les moins chres pourraient taper dans leurs
mains? Et les autres, si vous pouviez simple-
ment agiter vos bijoux. Ctait certes assez
inoensif, mais ces propos avaient tout de
mme attir lattention sur le fait que, his-
toriquement, les membres de la haute
socit nont jamais t que des touristes
dans le monde de la culture populaire. Plus
tard, John Lennon aurait mme renvoy
la reine la mdaille de lordre de lEmpire
britannique quil avait reue.
Tu es toujours un putain de paysan ce
que je vois, crivait John Lennon dans la
chanson Working Class Hero [Hros de la
classe ouvrire]. Or il ny a rien de plus
rvoltant que de voir cette classe faire
preuve dun respect exagr envers des
dirigeants quelle na mme pas choisis
et avec quel enthousiasme! Le spectacle
somptueux qui sera donn est une autre
tape sur la voie du retour la servilit des
Britanniques vis--vis de la monarchie.
Cest la bande sonore qui marque la n de
la mobilit sociale et le retour de lge
sombre et des troubles sociaux quun tel
chec annonce invitablement.
Le monarchisme et ladulation de ceux
qui se trouvent au-dessus va de pair
avec un sentiment de mpris pour ceux qui
sont au-dessous ou au mme niveau
socio-conomique que soi. Cest ainsi que
fonctionne le culte de la hirarchie. Etre
monarchiste suppose aussi une certaine
haine de soi. En eet, comment un tre
humain digne de ce nom pourrait-il admi-
rer une personne dont le pouvoir et lau-
torit reposent uniquement sur le hasard
de la naissance?
Europe
Le monarchisme, cest--dire le fait de
considrer un petit groupe de personnes
comme plus respectables que dautres du
seul fait quelles appartiennent la famille
royale, est tout aussi tordu et trange que
le racisme. Aucun musicien ne rve de faire
un concert caritatif pour le Parti national
britannique [BNP, extrme droite].
Moins dun enfant britannique sur dix
frquente une cole payante. Or, selon The
Word Magazine, plus de 60% des stars des
palmars musicaux britanniques ont reu
une ducation prive, contre 1% il y a vingt
ans. De la mme faon, les mtiers qui
oraient auparavant des chappatoires aux
enfants dous de la classe ouvrire du
mannequinat au journalisme ont t
envahis par les classes moyenne et sup-
rieure et par la progniture de ceux qui
occupaient dj des postes cls dans ces
domaines.
Puisque le principe hrditaire semble
prvaloir chaque jour davantage dans tous
les aspects de la vie, il est tout fait normal
quoique dprimant que la plus grosse
escroquerie dont nous ayons hrit gagne
en importance dans notre socit. Depuis
quelque temps dj, les nouveaux riches
ayant russi par leurs propres moyens sont
devenus la cible dune haine collective, et
les anciens riches passent compltement
sous le radar. A une poque o la dsillu-
sion lgard des lus est son comble,
ladhsion la monarchie semble une pers-
pective attrayante une certaine catgo-
rie dimbciles.
Les peuples qui ont abandonn la
monarchie pour ensuite y revenir ont tou-
jours eu lair un peu fous, un peu tristes.
Or, dune certaine faon, cest exactement
ce que nous avons fait. Quand les vedettes
de la pop britannique feront la queue pour
baiser la bague de la reine, elles mettront
n un phnomne celui de lexplosion
de la musique pop dans les annes 1950
qui nous a brivement plongs dans un
monde meilleur, sans courbettes, o la
mobilit sociale tait valorise. Les Sex Pis-
tols chantaient: Il ny a pas davenir pour
les rves de lAngleterre. Or, de plus en plus,
notre rve de Ruritanie* semble tre la
seule chose laquelle nous croyons. Une
Ruritanie, pourtant, o il y a des meutes
dans les rues [rfrence celles qui ont
clat dans plusieurs grandes villes du
Royaume-Uni durant lt 2011].
Julie Burchill
* Pays imaginaire invent par lcrivain britannique
Anthony Hope, ayant donn naissance un genre
littraire la fin du XIX
e
sicle. Dans les romans
ruritaniens, la population reste fidle la classe
politique traditionaliste et la monarchie.
Royaume-Uni
Sa Majest adule par une palette de crtins
Pochoir de Banksy sur le mur dun magasin au sein dune polmique sur le travail des enfants.
D
R
Jubil
Lil de Banksy
Retrouvez sur Tlmatin
la chronique de Marie Mamgioglou
aux cts de Willliam Leymergie.
autour du jubil de diamant
de la reine Elisabeth II.
le samedi 2 juin 7 h 15.
Contre toute attente, cest
le nationaliste Nikolic qui
a remport la prsidentielle
serbe, un vnement qualifi de
sisme politique dans le pays.
Le clbre chroniqueur Teofil
Pancic dcrypte son ascension.
Jutarnji List (extraits) Zagreb

P
endant cinq longues annes, la
Serbie aura donc affaire Tomi-
slav Nikolic, lu le 20mai prsi-
dent de la Rpublique. Le mme Nikolic,
qui a t dans les peu glorieuses annes
1990 un dle adjoint de Vojislav Seselj
(actuellement jug devant le Tribunal
international pour les crimes commis en
ex-Yougoslavie). Un dmagogue pque-
naud qui na pas rat loccasion de prendre
part tous les dshonneurs et dgts
commis par la Serbie contre elle-mme et
contre ses voisins. Il parat que cest uni-
quement son insigniance intellectuelle et
son manque de courage militaire qui lont
sauv du sort de son ancien mentor, qui
croupit la prison de La Haye. Condamn
aux seconds rles, il na pas t lauteur des
mots dordre fascisants conus par Seselj,
il en a juste t un interprte bgue et peu
talentueux.
Comment se fait-il quun tel person-
nage puisse gagner aujourdhui les lec-
tions ? Il serait plus opportun de se
demander pourquoi Boris Tadic les a per-
dues. Aprs deux mandats passs la tte
de lEtat (le premier conformment lan-
cienne Constitution, le second raccourci
par sa dcision), Tadic sest lanc dans ce
scrutin prsidentiel en esprant ainsi ren-
forcer les chances de son Parti dmocrate
(DS) aux lgislatives. Cest le contraire
qui sest produit. Vu les circonstances, les
dmocrates ont quand mme tir leur
pingle du jeu, car ils peuvent toujours
former un gouvernement avec leurs par-
tenaires socialistes et, peut-tre, le Parti
libral-dmocrate (LDP) de Cedomir
Jovanovic.
Selon toute apparence, le pouvoir ex-
cutif est en train dchapper au Parti serbe
du progrs (SNS) de Nikolic, malgr la
majorit relative des voix quil a obtenue
aux lgislatives. Au lendemain du scrutin,
il sest avr que le PS serbe dIvica Dacic,
encourag par ses bons rsultats, nenvi-
sageait pas de passer dans le camp de Niko-
lic, ce qui permet lactuelle coalition au
pouvoir de garder la mme conguration.
Toutefois, cela a rendu un mauvais
service Tadic. Ses lecteurs, bercs par
le sentiment trompeur que le travail avait
t fait, ne se sont pas mobiliss pour aller
aux urnes, alors que les conservateurs,
certes trs dsunis mais plus motivs, ont
vu dans le second tour une occasion de se
rattraper. Il nen reste pas moins vrai que
Tadic doit sinterroger sur les experts
abscons dont il sest entour (dsormais,
le temps ne lui manque pas), qui lont
convaincu de raccourcir son deuxime
mandat de manire si hasardeuse et, qui
plus est, suspecte dun point de vue lgal.
Tadic sest donc tir une balle dans le
pied et cest la premire raison de sa dfaite.
La deuxime raison est la crdulit, la
btise et la perte de mmoire ( je sais que
ce nest pas politiquement correct de le
dire) dun grand nombre dlecteurs. Ces
derniers ont pu croire des balivernes
comme: Nikolic est devenu un homme
neuf, innocent et incorruptible. Et il y a aussi
une troisime raison, non moins impor-
tante, savoir laide que Nikolic a reue de
ceux de qui personne nen attendait. En
eet, une partie de la Serbie citoyenne,
aveugle par sa croisade contre les dmo-
crates, soutenait quil fallait, en signe de
protestation, rester neutre au deuxime
tour des lections, et par consquent voter
blanc. De manire explicite, les plus tapa-
geurs et les plus endurcis ont mme appel
voter pour Tomislav Nikolic, expliquant
quil sagissait dun vote stratgiquecontre
lhyperpouvoir du dictateur qutait devenu
Tadic Un taux dabstention lev et le
nombre important de votes blancs, plus
important que la dirence de voix entre
les deux candidats, ont ainsi eu raison de
Tadic. Au lendemain de llection, cest
envers tous ces hrauts de lalternance
politique que Nikolic devrait tre le plus
reconnaissant.
Faut-il avoir peur aujourdhui de Tomi-
slav Nikolic? Dans la rgion, son lection
peut faire des dgts en Bosnie et au
Kosovo [voir ci-dessous], mais cest surtout
en Serbie que les consquences de sa poli-
tique risquent de faire le plus de vagues.
Une chose est sre, le nouveau prsident
serbe ne nous fera pas rver.
Teol Pancic
Serbie
Faut-il avoir peur de Tomislav Nikolic?
Courrier international | n 1126 | du 31 mai au 6 juin 2012 17
Llection de lancien
ultranationaliste Tomislav
Nikolic la tte de la Serbie a
provoqu une onde de choc
dans toute lex-Yougoslavie.
Zagreb. Le nationalisme des
annes 1990 nest pas mort
dans lespace ex-yougoslave,
estime le journaliste Bosko
Picula dans Tportal. Il voit,
toutes proportions gardes,
des similitudes entre
llection de lancien radical
Tomislav Nikolic en Serbie et
celle de Tomislav Karamarko,
le nouveau patron de lUnion
dmocratique croate (HDZ),
le plus grand parti nationaliste
croate. Il sagit dune victoire
des perdants de la transition
et de la mondialisation, des
gens appauvris et dus qui
voient leur avenir dans la fuite
en arrire, estime-t-il. Quant
ses consquences, cette
lection nest pas une
mauvaise nouvelle en soi
ni pour la Croatie ni pour
la Serbie, poursuit-il, car
elle montrera le vrai visage
de la politique serbe.
[Tomislav Nikolic] peut-il pour
autant inchir la position
serbe sur le Kosovo, retarder
ladhsion europenne
et sensiblement amliorer
le bien-tre des Serbes?
Sarajevo. On retrouve
le mme son de cloche
en Bosnie-Herzgovine,
o Muharem Bazdulj estime,
dans le quotidien
Oslobodjenje, quavec Nikolic
on saura, au moins, qui on a
affaire. Excellent acteur on le
comparait souvent George
Clooney, Boris Tadic avait le
don de tromper lEurope sur
ses vritables intentions dans
la rgion. Avec Nikolic, le
mauvais garon qui sassume,
ce ne sera plus le cas.En
esprant que face lui
lEurope sera plus
intransigeante pour
le plus grand bien des victimes
bosniaques de la guerre.
Pristina. Cest au Kosovo,
ancienne province
albanophone de la Serbie
ayant dclar son
indpendance en 2008, que
llection de Tomislav Nikolic
risque davoir le plus de
consquences. Dans son
premier discours, ce dernier
a soulign que la dfense des
Serbes qui y vivent sera lune
des priorits de sa politique. A
linstar de Hajredin Kui, vice-
Premier ministre kosovar, les
dirigeants albanais de la
province ont pourtant voulu
minimiser le danger. Le
destin du Kosovo ne dpend
pas de ces lections, nous
sommes un Etat souverain,
a-t-il dclar. Nous ,sommes
deux Etats indpendants
partageant un lourd pass.
Mais nous esprons
construire un meilleur avenir
pour nos citoyens, a renchri
la prsidente Atifete Jahjaga.
Un optimisme que ne partage
pas Enver Robelli, ditorialiste
du quotidien Koha Ditore.
La Serbie nest pas libre
des dmons de son pass.
Avec llection de Nikolic,
Belgrade se lance dans une
nouvelle aventure politique
qui risque davoir des
consquences dsastreuses
pour le Kosovo, crit-il.
Vu des Balkans
Voici le vrai visage de la Serbie
Dessin de Vlahovic, Belgrade.
Moscou puis Bruxelles
La Serbie ne dviera pas de sa route
europenne, a dclar dans son premier
discours le nouveau prsident serbe. Mais
cest Moscou, en Russie, quil sest rendu
pour sa premire visite, au lendemain de son
lection. Il ne sagit pas dune visite ocielle
et elle tait prvue bien avant le scrutin, ont
prcis les mdias de Belgrade. Invit par
Russie unie, Tomislav Nikolic a particip au
congrs du parti au pouvoir et rencontr
Vladimir Poutine, rcemment rlu pour son
troisime mandat. Miroslav Lajck, ministre
des Aaires trangres slovaque et envoy
spcial de lUnion europenne, a annonc
que Tomislav Nikolic ferait nanmoins
Bruxelles sa premire visite ocielle en
qualit de prsident de lEtat serbe. En 2007,
ce dernier avait arm que la Serbie ferait
mieux dtre une province russe plutt que
dadhrer lUE.
18 Courrier international | n 1126 | du 31 mai au 6 juin 2012
Europe
Paysage vu
de la fentre
du mythique
Transsibrien.
A plusieurs milliers de kilomtres
deMoscou, lesSibriens, surfant
sur le mouvement contestataire
de lhiver 2011-2012, renouent
avec une vieille aspiration
sparatiste. Ils dnoncent
lexploitation de leurs richesses
par le pouvoir fdral. Reportage.
Kommersant-Vlast Moscou

A
luniversit dEtat dIrkoutsk, le
cours dconomie de la facult
sibro-amricaine a achev le
premier semestre par un sminaire inti-
tul La Sibrie dans lconomie mon-
diale. A cette occasion, Nadejda Grocheva,
la doyenne, avait invit un journaliste de
ses connaissances, Andre Savtchenko, qui
lui avait demand plusieurs reprises son
opinion sur ce quelle pensait de lind-
pendance de la Sibrie. Je voulais quil
entende les rsultats dune tude sur la viabi-
lit conomique dun tel scnario, soupire-
t-elle lorsque je linterroge sur le scandale
qui a suivi. Car Savtchenko avait amen un
ami, Mikhal Koulekhov, le leader dAlter-
native rgionale de Sibrie (ARS, ex-Arme
de libration de la Sibrie), et des militants
de ce mouvement. Ces derniers ont, par
la suite, rdig un article partir des va-
luations prsentes et des discussions avec
les tudiants de cette facult dont les
diplmes sont trs priss des employeurs
sur la meilleure faon de btir lconomie
de lEtat de Sibrie. Mis en ligne sur le site
de lARS, cet article a t repris par des
publications en ligne locales, ce qui a
dclench une vritable tempte. Luni-
versit a t accuse de sdition et les pro-
fesseurs se sont vu reprocher de faire la
promotion du sparatisme dans le cadre
de leurs cours. Des enquteurs du FSB, des
procureurs rgionaux et municipaux sont
venus interroger Nadejda Grocheva, qui a
par ailleurs reu quatre convocations du
ministre de lEducation la priant de venir
sexpliquer. On a demand aux tudiants sils
avaient t embrigads, quelle documentation
ils avaient reue. Ils ont bien sr rpondu quil
ne stait rien produit de tel, mais on nous en
a terriblement fait voir, dplore la doyenne.
De leur ct, des citoyens vigilants ont
galement adress des plaintes au parquet
contre les partisans de lARS, qui prne-
raient une scession de la Sibrie. Koulekhov
explique toutefois que le parquet a renonc
engager des poursuites pnales et exa-
mine prsent sa propre plainte pour
dnonciation calomnieuse en raction
cette aaire. Et il insiste : Nous avons
lintention de ritrer ce genre dvnement,
mme si des crtins ont voulu faire peur
Russie
Marre dengraisser Moscou:
la Sibrie rclame lautodtermination
EpopeLa conqute de la Sibrie
se fait du XVI
e
au XIX
e
sicle. Lexil
des opposants sera lun des principaux
instruments de la colonisation de
ces immenses territoires qui abritent
nombre de peuples autochtones.
La conqute de la Sibrie par
Ermak, par Vassili Sourikov (1895,
Muse russe, Saint-Ptersbourg).
Le cosaque Ermak bat les troupes
tatares du khan Koutchoum,
prs de lactuel Tobolsk, en 1582.
D
R
F
R
A
N

O
I
S

F
O
N
T
A
I
N
E
/
A
G
E
N
C
E

V
U
ny apprcie pas la capitale fdrale, et
armer que le slogan Marre dengraisser
Moscou! est populaire serait un euph-
misme. Tout le monde, des chaueurs de
taxi aux diles municipaux, rpte lenvi
les blagues sur le thme: Pour commen-
cer vivre, il faudrait fermer les vannes.
Mais les choses ne sarrtent pas lhumour
politique: en mars dernier, deux nouvelles
organisations similaires lARS de
Koulekhov ont vu le jour. La premire est
dirige par Alexandre Boudnikov, 49ans,
quatre procs pour extrmisme et six
enfants. Ancien patron de trois socits de
protection, il a vendu son appartement de
Novossibirsk, sest retir dans lAlta et
sest attel, selon ses termes, la recherche
de la vrit. Ma question sur ses sources
de revenus le fait rire: Cest exactement ce
que se demandent les forces de lordre, elles ne
peuvent pas croire quil existe des gens prts
nous aider. Et noubliez pas que nous perce-
vons aussi des allocations familiales. Dbut
avril, cet ancien membre de lUnit natio-
nale russe [mouvement dextrme droite
paramilitaire] a annonc la cration de
lUnion de la puissance sibrienne (UPS),
dont lobjectif ultime est la sortie de la
Sibrie de la Fdration de Russie. Les
membres du mouvement sont anonymes,
et le programme des actions venir reste
secret. Le congrs fondateur sest donn
pour slogan Le pouvoir au peuple!
Dicile de nier que Moscou puise ses
matires premires en Sibrie, y a martel
Boudnikov. Nous sommes le cur de la Russie,
et pourtant on nous exploite comme des esclaves
juste bons pomper le ptrole qui sera vendu
ltranger. A nous de dcider: voulons-nous
tre les matres de nos terres ou les serviteurs
de fonctionnaires installs Moscou et Saint-
Ptersbourg? Noublions pas que les natio-
nalistes russes de l-bas nous considrent
carrment comme des Asiatiques.
Ce que rclame lUPS, cest une totale
refonte administrative, une confdration,
lgalit des droits dans les discussions avec
Moscou, un Etat moral plutt quun Etat
de droit. Combien gagnent les Moscovites,
quel est le montant de leurs retraites, savent-
ils do vient cet argent? Par comparaison,
dans quelles conditions vivent ceux qui creu-
sent le sous-sol ici et les habitants des villages
sibriens? Ils crient famine, tandis qu Moscou
avec cet argent on samuse! Et ce sont ces gens
qui prtendent tre de vrais Russes!
Certes, Boudnikov narrive pas encore
la cheville du chantre de la Sibrie quest
lcrivain Valentin Raspoutine [grand
auteur sovitique n en 1937 dans la rgion
dIrkoutsk], lequel, en 1989, devant le
Congrs des dputs du peuple de lURSS,
avait fait scandale en dclamant:
Faire au Sibrien le reproche
Davoir un couteau dans sa poche?
Le Russe est un chat de gouttire,
Le Sibrien, une panthre.
luniversit dIrkoutsk en poussant des cris
dorfraie propos dun prtendu sparatisme.
Je voudrais leur conseiller de commencer par
tudier les lois du pays dont ils se prtendent les
dfenseurs. Ils nont mme pas lair de savoir que
lEtat dans lequel ils vivent est une fdration.
LARS a t fonde en 1998, et Koule-
khov est persuad que ses proccupations
sont partages bien au-del de la Sibrie.
Saint-Ptersbourg, Novgorod, Riazan, Kazan,
Krasnodar, Briansk et mme Moscou ont leur
propre sparatisme. Pour moi, cest l que
rside lavenir de lopposition, et pas dans le
mouvement Pour des lections honntes de
Navalny [Alexe, clbre juriste blogueur, gure
de proue du mouvement anti-Poutine].
Je lui demande ce que son mouvement
reproche la politique de Moscou en tant
que centre fdral. Cela dclenche un
monologue furieux. Pour nous, le centre
fdral est un envahisseur et un exploiteur.
Cela fait vingt ans que jtudie la Sibrie orien-
tale et, anne aprs anne, je dcouvre que tous
les problmes dont elle soure viennent de la
politique fdrale. Cela va des privatisations
aux pratiques oshore des holdings, en passant
par la structure des municipalits, qui nous a
t impose, sans compter linterdiction faite
aux populations locales de pcher dans le lac
Bakal. Le dmantlement de la otte de la
Lna [grand euve sibrien], de quinze usines
de construction de machines Irkoutsk, rui-
nes par le centre fdral qui a tout fait pour
les mettre genoux, les gouverneurs para-
chuts qui ne connaissent rien au terrain, tout
cela est fatal la Sibrie. A son poque, la Horde
dOr prlevait un tribut de 10% sur les richesses
russes et on a appel cela le joug tatar.
Comment qualieriez-vous un pouvoir qui
vous en prend 70%? Pour nous, il est vident
que les choses doivent changer.
Certains hauts responsables pourraient
tre tents de voir en Koulekhov un illu-
min, mais il se trouve que, dans la rgion,
ses ides sont largement rpandues. Ainsi,
la campagne de protestation Je suis un Sib-
rien! a t la plus massive de toutes celles
qui se sont droules loccasion du der-
nier recensement gnral de la population
de Russie, en 2010. Dmitri Verkhotourov,
qui en a eu lide, assure quenviron 4,1mil-
lions de personnes se sont alors dclares
de nationalit sibrienne. Rosstat [lagence
nationale de la statistique] assure pour
sa part que moins de 400000 personnes
se sont qualies ainsi, ce qui nest pas
sufsant pour gurer dans la table des
nationalits*. De son ct, la presse locale
a avanc le chire de 4 000. Les rsultats
seront publis en 2013, mais ces divergences
font dores et dj rchir.
Novossibirsk, cest un peu Moscou en
plus petit. Mmes immeubles de bureaux,
mmes magasins et cafs, mmes banlieues-
dortoirs, mais moins dglises et dagita-
tion. Pourtant, ce nest rien de dire quon
Courrier international | n 1126 | du 31 mai au 6 juin 2012 19
Cosaques, aventuriers, schismatiques
religieux, exils politiques vont peu
peu composer cette nation
sibrienne et forger son temprament,
caractris par linsoumission
face au pouvoir central.
Le servage ne sy implantera
jamais, mais, au XX
e
sicle, le rgime
stalinien y portera au paroxysme
par le rseau des goulags
le principe des travaux forcs pour
exploiter les richesses du sous-sol.
Ds 1850, les bases dun
mouvement sparatiste sibrien
sont jetes, sous la houlette de
GrigoriPotanine et NikolaIadrintsev,
qui, en 1868, sont condamns
la prison et lexil. Au dbut
doctobre1917, Potanine prend la tte
du premier gouvernement sibrien,
qui est trs vite dissous par
les bolcheviks aprs la rvolution.
La plupart des autonomistes sibriens
rejoignent alors lmigration.
Il est dailleurs tout fait oppos
lexistence dune nationalit sibrienne
et se qualie lui-mme de russitch. On
nous traite de sparatistes, mais nous sommes
contre tout clatement de la Russie. Ce que
nous disons, cest que si la Moscovie sobstine
refuser de tourner la tte en direction des
rgions, cette tte se retrouvera sans corps.
Un autre homme a annonc la cration
dune organisation rgionale. Il sagit
dEvgueni Mitrofanov, 36ans, juriste et
dirigeant de la branche rgionale de la Fon-
dation de dfense des droits des consom-
mateurs. Cest le Navalny local, et il ne se
contente pas de tenir un blog, dexiger que
les organisations prsentent leurs rapports
nanciers et de militer pour la lgalisation
des armes feu, il uvre aussi dans les tri-
bunaux. Il dfend les citoyens auxquels on
a vendu du lait prim, les anciens com-
battants qui ne parviennent pas obtenir
la proprit de leurs logements, les chefs
dentreprise tromps par les banques sur
les crdits contracts.
Il est second par Alexandre Bakaev,
qui dirige lAssociation des propritaires
et investisseurs escroqus, et par Artiom
Loskoutov, artiste, cinaste, que Boudnikov
nhsite pas traiter dennemis, de mon-
dialistes et de partisans de la rvolution
orange. A lautomne dernier, ils ont ra-
lis un lm documentaire, Du ptrole contre
rien du tout, qui dnonce le maigre nan-
cement et la spoliation des revenus gn-
rs par lindustrie locale. Situation qui
explique que les villes de Sibrie ne sont
mme pas relies entre elles par un vrai
rseau de transport. Rcemment, ils ont
dcid de crer un mouvement national-
culturel pour les Sibriens, Libert sib-
rienne. Nous ne sommes pas en faveur du
sparatisme, nous sommes pour une galit de
qualit de vie entre les direntes rgions du
pays, explique Mitrofanov. On consacre plus
dargent public aux chiens errants de Moscou
quaux retraits de province. Notre but, cest
que chaque Sibrien puisse disposer de la mme
ore de services sociaux que celle dont bn-
cie ce jour un habitant de la capitale. Il sagit
aussi dencourager le patriotisme sibrien.
Principaux
gisements de : Transsibrien
minerais (argent, charbon, cuivre, fer, or)
diamants hydrocarbures
Distribution de la population russe (en millions
d'habitants, par divisions administratives)
Sibrie historique
Russie europenne
8,5 5 1
Moscou Moscou Moscou
1 000 km
Novossibirsk
Vladivostok
Khabarovsk
Lac
Bakal
St-Ptersbourg
1. Ekaterinbourg
2. Omsk
3. Gorno-Altask
4. Krasnoarsk
5. Irkoutsk
DISTRICT
FDRAL
SIBRIEN
1.
2.
4.
5.
3.
CHINE
JAPON JAPON JAPON

C
o
u
r
r
ie
r

in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l
M
o
n
t
s

O
u
r
a
l
Russie europenne et Sibrie : deux mondes
Novossibirsk, octobre 2011. Les manifestants en ont marre dengraisser
Moscou! Sur la banderole, la carte du District fdral sibrien.
La Horde dOr prlevait
10% ; le pouvoir fdral
nous prend 70 %
20
S
T
A
N
I
S
L
A
V

S
O
K
O
L
O
V
/
K
O
M
M
E
R
S
A
N
T
4 millions de personnes
se revendiquent de
nationalitsibrienne
20 Courrier international | n 1126 | du 31 mai au 6 juin 2012
Europe
la ratication avec la municipalit se heurte
des aberration de la loi fdrale.
En Sibrie, il ny a pas quaux autorits
fdrales que lon en veut; on naime pas
beaucoup non plus lopposition moscovite.
Cela na rien de surprenant lorsquon sait
que les principaux mouvements de pro-
testation de la socit civile, qui vont de la
dfense des crches au rejet des hausses
de taxes sur les automobiles importes,
sont apparus en Sibrie et dans lExtrme-
Orient russe une poque o, Moscou,
il ny avait souvent rien dquivalent. [Dans
la rgion de Vladivostok, la plupart des voi-
tures viennent du Japon. La volont de
Moscou de stopper ces importations en
jouant sur les taxes a soulev, il y a quelques
annes, une indignation massive.] A Novos-
sibirsk, la culture politique est forte et, lors
de la manifestation Pour des lections
honntes, il y avait une colonne sib-
rienne distincte, qui portait des tendards
blanc et vert, aux couleurs de la Sibrie, et
marchait sous un slogan emprunt aux
Basques: La dmocratie, cest le droit du
peuple lautodtermination. Ici, la possi-
bilit de manifester est le fruit de longues
annes de lutte. Cela fait deux ans que la
police a cess de disperser les manifesta-
tions, mme non autorises.
Lors des lections lgislatives de
dcembre dernier, alors que la plupart des
Moscovites dcouvraient les pratiques
massives de bourrage durnes en regar-
dant les informations la tl, les bureaux
de vote de Novossibirsk taient presque
tous cerns par des observateurs et des
membres des comits lectoraux de quar-
tier envoys par les partis dopposition.
Pour la prsidentielle [du 4mars], il y a
eu un peu moins de contrles, mais ils
taient tout aussi scrupuleux. Mieux, si
les fonctionnaires taient forcs de voter
pour un candidat, ils juraient, de rage, de
donner leur voix nimporte quel autre.
Les responsables locaux qui tentaient de
proter de la puissance de lappareil dEtat
se faisaient rprimander par les quipes
de communicants.
Et, malgr tout cela, on ne nous prte
aucune attention, on nous considre comme
des personnes de deuxime catgorie,
sindigne Alexe Mazour, commentateur
politique au journal en ligne Taga. info. En
fvrier, le train blind de la libert a ralli
Novossibirsk. Des militants de la Ligue
des lecteurs, dont lanimatrice tl
Tatiana Lazareva, le journaliste Sergue
Parkhomenko et lcrivain Dmitri Bykov,
ont lou une salle en ville, coll des aches
et se sont installs sur la scne. Ils sont venus
nous donner des leons. Mais qui croyaient-
ils parler? sindigne Mazour. A Novossibirsk,
aux lgislatives, Russie unie [le parti du pou-
voir] a obtenu 27% des voix. A Moscou, 49%!
Paradoxalement, malgr le peu de sym-
pathie que suscite la capitale, de plus en
plus dhabitants de Sibrie partent pour
Moscou. Ce sont les meilleurs qui sen vont.
Je peux en parler, en tant que mre dun garon
parti sinstaller l-bas, constate en riant Iva
Avrorina, rdactrice en chef de la publica-
tion en ligne Sib.fm. Si tous ces gens ntaient
pas partis, la rgion aurait dj compltement
chang, acquiesce Mitrofanov. Et Mazour
ne dit pas autre chose: La plupart de ceux
qui savent bien sexprimer sen vont Moscou,
et on les retrouve place Bolotnaa [haut lieu
des manifestations anti-Poutine de lhiver der-
nier]. Plus de la moiti des manifestants de la
capitale ne sont pas des Moscovites de souche.
Et pourtant, assurent mes interlocu-
teurs, ce sont bien les gens qui peuplent
ces tendues aux hivers glaciaux qui don-
nent la Russie le droit darmer que la
Sibrie lui appartient. Si demain des Chi-
nois viennent sinstaller notre place, dans
cinq ans la Sibrie nappartiendra plus la
Russie, prdit Mazour. Nous sommes daccord
pour reconnatre que le sous-sol constitue un
patrimoine national, mais, comme nos aeux,
nous assurons ici une vie qui permet dexploi-
ter ce sous-sol. Alors, pourquoi les habitants
de la orissante rgion de Krasnodar [sud de
la Russie] devraient-ils toucher plus que ceux
de Sibrie? Malov, lconomiste, y va aussi
de son plaidoyer: Il faut faire quelque chose
pour attirer du monde. Pendant quatre sicles,
dans la basse valle de lAngara, des gens ont
russi vivre malgr les tempratures glaciales
et trouver de quoi manger. Aujourdhui, cette
rgion se vide, et ce nest pas cause de la mto.
Notre Sibrie est une terre dopportunits, de
libert, despace. En exploitant correctement
cette image, on peut russir de grandes choses.
Le seul moyen de maintenir sur place la popu-
lation de Sibrie, qui ne cesse de diminuer, est
de crer des emplois bien pays. Sinon, cet
endroit restera ce quil a toujours t: une
colonie. Mais celle dun autre pays.
Olessia Guerassimenko
* Dans la Fdration de Russie, si la citoyennet
est la mme pour tous (russe), elle coexiste avec
de nombreuses nationalits (correspondant aux divers
peuples de lex-empire).
Nous avons choisi cette forme daction
quand Dmitri Medvedev [alors encore pr-
sident] a interdit [dans le cadre de la lib-
ralisation du systme de cration de partis
politiques] la fondation de partis rgionaux,
qui constitueraient selon lui le premier pas vers
le sparatisme. Par moments, on croirait
quil plaide devant un jury: Dans ces condi-
tions, comment pouvons-nous tre repr-
sents sur la carte fdrale? La verticale du
pouvoir ne fonctionne que dans un seul sens:
le prsident nomme le reprsentant plnipo-
tentiaire, qui nomme un gouverneur, qui nous
transmet ses ordres. Les dputs inscrits dans
les partis prtendument dopposition, nous les
voyons un mois tout au plus avant chaque
lection. Ensuite, ils ne se demandent jamais
ce que devient la rgion.
Libert sibrienne est soutenue nan-
cirement par certains chefs dentreprise
locaux, qui ne descendent pas dans la rue
mais ne sont pas pour autant satisfaits de
la politique de Moscou. Mitrofanov est per-
suad que les forces de lordre sintres-
sent de trs prs son mouvement. Il se
souvient en riant de la manifestation
Marre dengraisser Moscou! quil avait
organise de concert avec les nationalistes
et qui avait t surveille par une armada
de policiers et dagents des services secrets.
Malgr leurs profondes dirences,
Boudnikov lsotrique, partisan de
lempire, et Mitrofanov le libral mondain
avancent des arguments trs semblables. En
discutant avec eux, on voit se dessiner le
tableau suivant: il ny a pas de sparatisme,
il ny a que des gens mcontents de la situa-
tion actuelle. Le terme sparatisme a t
forg par le pouvoir fdral an de justier les
salaires des agents du Centre E [cellule de
lutte contre lextrmisme, qui sert sur-
veiller les opposants de toute sorte]. Cette
interprtation est partage, sans quils sen
doutent, par les deux hommes. Cest aussi
un moyen de nier les problmes: Ce nest
quune bande de sparatistes, pas question
de les couter. Lpouvantail majeur, cest
la fable selon laquelle les sparatistes voudraient
orir la Sibrie au Japon ou la Chine. En
ralit, cest le pouvoir fdral qui cde des
terres agricoles des ressortissants dAsie du
Sud-Est. Cest Poutine qui a donn la Chine
les les Tarabarov et Bolcho Oussouriski. Alors,
qui sont les vritables sparatistes, au nal?
Au bout dune dizaine dentretiens, je
suis en mesure de dresser une liste des maux
sibriens dont la politique de Moscou est
selon eux responsable. Premirement, les
transports : un billet de train Novossibirsk-
Moscou vaut 7000roubles [175euros],
peu prs autant quun billet davion. Les
voies ferres sont satures. Se rendre
ltranger est plus simple et moins cher en
prenant un vol avec transfert en Chine ou
en Turquie plutt que dans une grande ville
russe. Certains enthousiastes proposent
de remdier la crise du transport par le
biais de navires sur coussin dair (les souf-
onefs, comme on les appelle dans le
coin). Il faudrait des itinraires sur lOb,
la Ket, lIenisse, la Tchouna et menant au
lac articiel de Bratsk.
Vladimir Malov, professeur dcono-
mie et lun des experts cits dans le docu-
mentaire Du ptrole contre rien du tout,
voque la ncessit de doubler le Transsi-
brien an de relier entre elles les rgions
du Grand Nord. Quels sont les grands
projets nationaux en cours? Sotchi [JO dhi-
ver 2014]! Le foot [Coupe du monde 2018]!
Lautoroute Moscou Saint-Ptersbourg!
Largent va toujours aux mmes. Mais, quand
il sagit de desservir le nord de la Russie et de
crer une nouvelle latitude de dveloppement
conomique, la socit des chemins de fer ne
veut rien entendre. Ce quelle aime, cest les
chantiers en Arabie Saoudite, en Amrique
du Sud. a, oui, cest prestigieux. Il cite
lexemple de la Chine qui, en vingt ans,
alors quen Russie on na fait que discuter,
a ralis une voie de haute montagne au
Tibet, des altitudes de 5000mtres. Elle
rapporte de largent? Non. Mais, en 2008,
quand la rgion a commenc se soulever, ils
ont tout de suite pu envoyer des troupes, et a
sest calm. La Chine sait tenir son territoire.
Le deuxime problme cit, cest la
lgislation fdrale laquelle se heurtent
les dputs et personnalits associatives
qui cherchent rsoudre des questions
locales. Le cas le plus criant est celui des
propritaires tromps de la rgion
de Novossibirsk. Parmi les quelque
350immeubles dhabitation en chantier
dans la capitale rgionale, environ 200
posent problme, selon Alexandre Bakaev
et son Association des propritaires et
investisseurs escroqus. Cela reprsente
30000 personnes sans solution de loge-
ment, au bas mot. Au bout de dix-huit mois
de mouvements sociaux, manifestations
et grves de la faim, les victimes ont russi
engager un dialogue constructif avec
les autorits rgionales. Le projet a t dis-
cut au niveau de la rgion, mais prsent
Novossibirsk, fvrier 2012. Marche Pour des lections honntes.
Sur la pancarte : Vova [Poutine] remballe ta p de Russie Moscou !
Les sparatistes sont
troitement surveills
par les agents du Centre E
19
E
V
G
E
N
I
Y

K
U
R
S
K
O
V
/
K
O
M
M
E
R
S
A
N
T
Russie
Les Sibriens jouent
un rle important dans le
mouvement anti-Poutine
La mort tragique de la jeune
Arzu zmen, enleve puis
tue par ses frres et sur
parce quelle ne respectait pas
les us et coutumes de
sa famille dorigine turque,
a choqu lAllemagne. Tous
les mdias ont relat laffaire,
mais tous ne lui ont pas
accord autant de place que
la Sddeutsche Zeitung.
Die Tageszeitungna publi
ni portrait, ni commentaire,
ni aucun article sur lhistoire
dArzu zmen: seulement des
dpches dagence, stonne
Deniz Ycel, un rdacteur de
ce journal de la gauche
alternative, quelques jours
aprs le procs. Il ne faut pas
ncessairement y voir
quelque chose dintentionnel,
note le journaliste. Il est vrai,
nanmoins, que parler de
crimes dhonneur ou de
mariages forcs effraie les
milieux de gauche, mais aussi
les fministes et les
Allemandes dorigine turque
ou arabe mancipes. []
Parce que ce thme peut tre
exploit par les mmes qui
criaient un temps: Les
trangers dehors et qui
aujourdhui se prsentent
comme descritiques de
lislam. [] Parce que lon
entretient de la sympathie
pour les peuples exotiques
et les coutumes trangres,
explique Deniz Ycel.
La question de lintgration
des trangers en Allemagne
est clairement pose dans
ce drame car, comme le note
Annette Ramelsberger dans
la SZ, la famille zmen tait
parfaitement intgre du
moins en apparence.
Laffaire contredit
lhypothse largement
rpandue selon laquelle
lducation est la cl de
lintgration, poursuit Deniz
Ycel, et elle remet en cause le
concept mme dintgration.
Difcile, en effet, dtre plus
intgr que lorsquon fait
partie des pompiers
volontaires de Detmold.
Der Spiegel sinterroge de
son ct sur le rle du pre
dans ce meurtre familial. La
justice, qui enqute depuis
des mois sur lui, a prfr en
effet dissocier son procs de
celui de ses enfants. Et il se
pourrait que les poursuites
contre lui soient
abandonnes, faute de
preuves. Lhebdomadaire
souligne cependant que ce
pre sans honneur dictait
ses enfants tous leurs faits et
gestes. Sous son matelas,
prcise-t-il, la police a
dcouvert un pistolet semi-
automatique et, dans le
hangar de la maison, un
revolver.
22 Courrier international | n 1126 | du 31 mai au 6 juin 2012
Les enfants dune famille
dorigine turque
viennent dtre
condamns pour
lenlvement et le
meurtre de leur sur,
quils accusaient
de les dshonorer.
Un drame qui dfraie la
chronique outre-Rhin.
Sddeutsche Zeitung
(extraits) Munich

I
l tait une fois deux
surs. Lane tait intel-
ligente et applique, bos-
seuse, responsable. Elle travaillait
jusqu tomber de fatigue, obis-
sait ses parents, avait dcroch
son bac et russi trouver une
place la mairie de Detmold
(Rhnanie-du-Nord-Westpha-
lie). A 27ans, elle vivait encore
chez ses parents et observait
les prceptes de sa foi yzidie.
Elle faisait la ert de tous.
Elle sappelait Sirin.
Et puis il y avait la benja-
mine. Qui ntait pas aussi
travailleuse, avait laiss
tomber les tudes, sortait
jusque tard le soir et se per-
mettait davoir un petit ami
allemand, qui plus est.
Ce ntait pas un modle
dobissance, et elle nit
par quitter la maison.
De cette lle la famille
tait moins re. Elle
sappelait Arzu.
Ils taient comme nos enfants
LAllemagne est un pays merveilleux, cri-
vait le pre dArzu et de Sirin. Il attendait
de ses enfants quils tirent prot des pos-
sibilits qui soraient eux, quils ram-
nent de bonnes notes la maison et se
comportent correctement. Le plus impor-
tant est quils sintgrent, pensait-il. Ses dix
enfants faisaient ce qui leur tait demand:
les garons devinrent des ouvriers appr-
cis dans des entreprises du coin et entr-
rent chez les pompiers volontaires. La
grande sur, Sirin, faisait gure dem-
ploye modle la mairie, elle sapprtait
grimper un chelon dans la hirarchie,
stait investie dans un syndicat. Sil tait
une famille vraiment intgre en Alle-
magne, ctait bien celle des zmen.
Sirin et quatre de ses frres ont t
condamns* le 16mai par le tribunal de
grande instance de Detmold pour avoir kid-
napp ensemble leur petite sur Arzu,
lavoir battue, puis tue.
Ils taient comme nos enfants, se dsole
Johannes Mller, 70ans. Sa boulangerie se
Europe
situe une centaine de mtres peine du
domicile des zmen. Voil quinze ans que
lui et son pouse, Elizabeth, connaissent
la famille. M
me
zmen faisait le mnage
dans la boulangerie, Sirin et Arzu vendaient
des petits pains, et la famille zmen rcu-
prait les invendus. Les garons passaient
donner un coup de main quand une cana-
lisation fuyait. Les Mller taient invits
aux mariages, on buvait du schnaps
ensemble aux anniversaires. Tout le monde
se tutoyait.
Voil vingt ans que la famille zmen
tait arrive de Turquie en Allemagne et
quinze quelle stait fait naturaliser. Les
zmen taient une famille allemande de
Detmold. Quand M
me
zmen croise les
Mller aujourdhui, elle change de trottoir.
Et le pre a chass de chez lui le boulan-
ger, son vieil ami, lorsque celui-ci est venu
lui prsenter ses condolances. Son pouse
et lui sont coupables ses yeux.
Cest lt dernier, la boulange-
rie, quArzu, 18 ans, tait tombe
amoureuse dAlexander. Un jour, Alex
ore dix roses rouges son Arzu pour fter
leurs dix premires semaines ensemble.
Chez elle, les eurs valent une drouille
la jeune lle, administre par son pre et
son frre. Constatant quelle persiste dans
sa relation, le pre loblige quitter sa place
la boulangerie. La famille clotre Arzu
pendant des jours. Celle-ci parvient
prendre la fuite, va dposer plainte.
Dbut septembre, elle entre dans un foyer
pour femmes. Elle change de nom, coupe
les ponts avec sa famille.
Oh! mon Dieu, tu as port plainte contre
papa et Osman. Retire ta plainte. Sirin, la
grande sur, envoie des e-mails quoti-
diennement Arzu. Reviens la maison.
Tu es folle. Arzu adore, tu as besoin de vte-
ments, dargent? Je ten supplie, reviens. Tu
nes pas une chrtienne. Tu nas pas avoir
peur. Personne ne te fera de mal. Tu nous
manques.
Mais Arzu a peur. Les Yzidis, auxquels
appartient la famille zmen, dorigine
kurde, obissent des codes archaques.
Ils ne peuvent se marier quentre eux.
Les femmes sont la proprit de la famille.
Dj, les zmen nosent plus se rendre aux
mariages et aux ftes de famille en raison
de la honte que leur inige la conduite
dArzu. Elle doit revenir.
Une autre ralit
Sirin travaille au service daccueil des
citoyens de la ville de Detmold. Elle a accs
toutes les bases de donnes. Pendant des
semaines, elle pluche tous les chiers,
la recherche dArzu. Elle appelle tous les
foyers daccueil pour femmes, toutes les
associations daide. Elle va voir Alexander,
essaie de lui faire dire o pourrait se trou-
ver sa sur. Elle va voir les Mller, les inter-
roge, encore et toujours.
Une semaine plus tard, la famille
zmen rcupre Arzu. Elle a retrouv la
trace de la jeune lle, qui avait quitt le
foyer le temps dune nuit pour passer la
soire chez son petit ami, Detmold. Sirin
sest glisse jusqu la fentre, a entendu
la voix dArzu et a prvenu ses frres. Ce
1
er
novembre, 1h15 du matin, les carreaux
volent en clats: les zmen enfoncent la
porte. Sirin frappe Alexander, qui veut pro-
tger Arzu. Un coup de bouteille sur la tte.
Les frres ont le visage masqu, ils emm-
nent Arzu dehors et la font monter dans
leur voiture. Il faudra attendre le mois de
janvier pour que son corps soit retrouv,
sur un terrain de golf, Lbeck [dans le
nord de lAllemagne].
Cette nuit-l, Sirin, Osman et leur frre
Kirer montent avec Arzu dans la voiture
et renvoient les deux autres frres la
maison. Ils racontent au tribunal quils
avaient lintention damener Arzu chez un
oncle Hambourg. A la faveur dune pause
pipi dans un bois, la jeune lle aurait tent
Leur langue, le kurmandji,
est un dialecte kurde. La majeure
partie des Yzidis (600000)
vivent en Irak, mais ils sont
galement prsents dans
lex-URSS et aux Etats-Unis.
Les Yzidis Forte de quelque
60000membres, la communaut
yzidie est pointe du doigt
dans cette aaire. Leur
religion syncrtiste prend
ses racines dans lIran ancien.
Dbat
Faut-il parler des crimes dhonneur?
Allemagne
Arzu, 18 ans, assassine par les siens
Dessin de Bolign paru
dans El Universal, Mexico.
de schapper. Elle aurait crach au visage
de son frre Osman et laurait insult.
Celui-ci aurait pt les plombs et, daprs
sa version, laurait abattue dans la bagarre.
Les autres nauraient rien vu. Sirin dit stre
prcipite vers Arzu et Osman aprs avoir
entendu les coups de feu. Elle raconte
navoir pas eu le courage de poser les yeux
sur la dpouille dArzu, sa petite souris.
Elle ne regarde pas si Arzu vit encore.
Lancienne vie de Sirin est expose
devant la cour avec le tmoignage de Beata,
la meilleure amie et collgue de mairie de
Sirin. Et cest soudain une tout autre ra-
lit qui apparat. Toutes deux ont le mme
ge. Depuis cinq ans, elles sont trs
proches. Toutes deux travailleuses, toutes
deux intelligentes. La seule dirence est
que Beata, elle, peut vivre selon son bon
vouloir. Elle laisse entendre que Sirin, elle
aussi, a eu un petit ami allemand. Mais que
cette histoire a t empche. Quelle jouait
au football aussi. Et puis on apprend
quArzu ntait pas la seule vouloir partir,
Sirin prparait elle aussi des escapades.
Beata avait ouvert pour elle un compte ban-
caire an que toutes ses conomies ne tom-
bent pas directement dans lescarcelle de
la famille, pour les mariages de ses frres
et le permis de sa sur. Beata et sa mre
restent dans la salle daudience aprs le
tmoignage. Les parents zmen ne sont
pas venus.
Peut-tre que la cl de ce crime que
personne ne comprend rside dans ce
grand cart [entre une vie moderne au tra-
vail et un rglement familial archaque]
que Sirin na pas support. Plutt que de
se laisser dchirer, elle a prfr basculer
dans un camp celui de la famille. Face
une petite sur qui faisait tout ce quelle,
lane, lintelligente, nosait pas faire, elle
sest transforme en gardienne des bonnes
murs dune intransigeance absolue.
Le contenu dun chat est lu devant la
cour. Il y est question dune chanson que
le rappeur Eko Fresh, de Cologne, a ddie
toutes les victimes de crimes dhonneur.
Une jeune lle turque tombe amoureuse
de Max, un Allemand. Le frre de celle-ci
les tue tous les deux. Le juge Reinecke a
regard la vido, qui a t visionne plus
de cinq millions de fois, y compris par Arzu.
Trois semaines avant sa mort, elle chat-
tait avec Laura, la lle des Mller:
Laura: Pourquoi ils font a?
Arzu: Tu sais bien, lhonneur
de la famille
Laura: Ils exagrent.
Arzu: Regarde le clip dEko Fresh
sur les crimes dhonneur.
Si je ntais pas partie, jeudi,
jaurais ni comme a, moi aussi.
Laura: Il vaut mieux ne pas y penser.
Arzu: a fout la trouille,
mais cest la vrit.
Laura lui souhaite bon courage.
Je peux en avoir besoin,
lui rpond Arzu.
Annette Ramelsberger
* Osman (22 ans) a t condamn une peine de
prison perptuit, Sirin (27ans) et Kirer (25ans),
dix ans de rclusion, Elvis (21 ans) et Kemal
(24ans) cinq ans et demi.
www.foliolesile.fr
P
h
o
I
o

S
I
i
a
h
A
h
d
e
r
s
e
h
.
C
o
u
v
e
r
I
u
r
e
d
'
a
p
r

s
p
h
o
I
o

L
i
z
D
a
l
z
i
e
r
/
T
r
e
v
i
l
l
i
o
h

m
a
g
e
s
.
8| t00 ll00tpI q0p 8|IIpJ|0N
pl 0J pI0'Q0tlp,
'pl q0p t00 J'8tpI j8N8| I0
0J l0N8J |J8 J0 #p0 .
8l0J0 00lly, lp f|8l0 I|ll8l8|lp
Q
24 Courrier international | n 1126 | du 31 mai au 6 juin 2012
Amriques
Source : The Times-Picayune
0 E
s
t
i
m
a
t
i
o
n
Record Avec 1 619 dtenus
pour 100 000 habitants,
la Louisiane dtient le record
mondial du nombre
de personnes incarcres.
En trente ans, sa population
carcrale a quintupl.
Nombre de dtenus
dans les prisons
en Louisiane
25 000
50 000
1977 2015 2010 2005 2000 1995 1990 1985 1980
6 731
8 889
13 890
18 599
25 195
36 083
35 207
39 709
42 125*
* Estimation
LEtat du Sud profond dtient
le record mondial du taux
dincarcration. Et pour cause :
il a transform son systme
carcral en une industrie
particulirement protable.
The Times-Picayune (extraits),
La Nouvelle-Orlans

L
a Louisiane est la championne
du monde des prisons. Cest
lEtat qui, proportionnellement
sa population, compte le plus de dtenus
par rapport tous les autres Etats amri-
cains. Et sa premire place aux Etats-Unis
lui assure la premire place dans le monde.
Le taux dincarcration de la Louisiane est
prs de trois fois suprieur celui de lIran,
de sept fois celui de la Chine et de dixfois
celui de lAllemagne.
Au cur de cette machine carcrale
bien huile, on retrouve le plus froid et
le plus cruel des moteurs: largent. Les
dtenus de Louisiane sont en majorit
incarcrs dans des tablissements but
lucratif, qui doivent recevoir un ux
constant dtres humains pour viter que
ce secteur qui pse 182millions de dol-
lars[145 millions deuros] priclite. Plu-
sieurs socits pnitentiaires prives se
partagent le gteau. Mais la Louisiane a
une particularit: les entrepreneurs du sec-
teur carcral sont pour la plupart des sh-
rifs ruraux qui nancent leur activit de
maintien de lordre en grande partie grce
aux dollars lgalement prlevs sur leurs
activits pnitentiaires. Si le nombre de
dtenus chute, les nances des shrifs
sont saignes blanc, leurs lecteurs per-
dent leurs emplois. Le lobby des prisons
sassure donc quune telle ventualit
narrive pas en bloquant presque toutes
les rformes qui pourraient entraner
une diminution du nombre de personnes
places derrire les barreaux.
Un secteur orissant
Au cur de ce systme, les dtenus vg-
tent dans des conditions prcaires, ayant
peu ou pas accs des programmes de
rinsertion qui pourraient leur permettre
de devenir des citoyens productifs.
Chaque dtenu rapporte 24,39dollars par
jour en argent fdral. Les shrifs les
ngocient comme des chevaux, se dchar-
geant de leurs htes superus au bn-
ce dun collgue qui a des places libres.
Le systme carcral de Louisiane qui
louait au XIX
e
sicle ses dtenus pour tra-
vailler dans les plantations a boucl la
boucle et est redevenu un secteur mi-
nemment protable.
Au cours des vingt dernires annes,
la population carcrale de lEtat a doubl,
cotant des milliards de dollars aux contri-
buables, alors que La Nouvelle-Orlans
caracole toujours en tte du classement
des villes amricaines pour le nombre dho-
micides qui y sont perptrs.
En Louisiane, 1 adulte sur86 est en
prison, soit prs du double de la moyenne
nationale. A La Nouvelle-Orlans, 1
homme noir sur14 est derrire les barreaux
et 1 homme noir sur7 est soit en prison,
soit en sursis, soit en libert condition-
nelle. Le taux de criminalit de lEtat est
relativement lev, mais cela ne sut pas
expliquer le fait quil dtienne le record
du nombre de personnes incarcres.
En Louisiane, un voleur de voiture qui
rcidive une seule fois peut tre condamn
une peine de vingt-quatre ans ferme.
Trois condamnations pour trac de drogue
susent pour tre emprisonn vie la
prison dEtat dAngola. Il faut faire quelque
chose pour les longues peines, souligne le
directeur de la prison dAngola, Burl Cain.
Il y a des gens que nous pouvons laisser sortir
dici, qui ne feront de mal personne et qui
seront de bons citoyens. Nous connaissons ceux
qui ne peuvent pas tre librs.
Chaque dollar dpens dans les prisons
est un dollar qui nest pas dpens dans les
coles, les hpitaux ou pour lentretien des
routes. Si dautres Etats rduisent strat-
giquement leur population carcrale, ce
nest pas le cas de la Louisiane, qui compte
pourtant un pourcentage bien plus faible
de personnes incarcres pour des crimes
violents et un pourcentage bien plus lev
de personnes derrire les barreaux pour
des infractions lies la drogue que tous
les autres Etats.
Les 40000dtenus de Louisiane mri-
tent-ils tous de rester derrire les barreaux
au nom de la justice et de la scurit
publique? Pour le gouverneur de Loui-
siane, Bobby Jindal, un rpublicain conser-
vateur, la rponse est non. Pourtant, aucun
signe nindique que lEtat est prt renon-
cer sa dpendance lunivers carcral.
Certaines personnes sont extrmement
investies dans la prservation du systme actuel,
et pas seulement des shrifs, mais des juges, des
procureurs,etc., explique Burk Foster, ancien
professeur luniversit de Louisiane. Ils
ne veulent pas entendre parler dune baisse du
nombre de dtenus, mme si la criminalit recule,
car ils sont tous lis un rseau qui les avan-
tage nancirement et politiquement.
Au dbut des annes1990, alors que le
taux dincarcration tait deux fois moins
lev quaujourdhui, la Louisiane sest
retrouve somme de rduire sa surpopu-
lation carcrale par un tribunal fdral.
LEtat avait deux choix: enfermer moins
de gens ou construire plus de prisons.
Il a choisi la seconde option, non pas
en btissant de nouvelles prisons dEtat
il ny avait pas dargent pour a. Il a choisi
dencourager les shrifs et les entreprises
prives construire des prisons en leur
promettant un retour sur investissement.
Les incitations financires taient si
allchantes et les emplois dans lunivers
carcral si recherchs que de nouveaux
centres de dtention ont pouss comme
des champignons dans toute la Louisiane.
La surpopulation est devenue un lointain
souvenir, et ce malgr lexplosion de la
population carcrale.
Aujourdhui, les directeurs des prisons
locales passent quotidiennement des
appels tlphoniques dautres centres de
dtention la recherche de condamns
pour remplir leurs lits. Les zones urbaines
comme La Nouvelle-Orlans et Baton
Rouge ont souvent trop de criminels
condamns, alors que les prisons rurales
doivent importer des dtenus pour survivre.
Plus il y a de lits vides, plus lexploitation
est dans le rouge. En revanche, avec des
taux doccupation maximum et une ges-
tion prudente des dpenses, un shrif
peut employer les bnces dgags pour
son activit de maintien de lordre, en
quipant ses adjoints de nouvelles voi-
tures, darmes ambant neuves et dor-
dinateurs dernier cri. Les dtenus, eux,
passent des mois ou des annes dans des
dortoirs de 80lits sans rien faire et dis-
posent rarement de possibilits de for-
mation, avant dtre rendus la socit
avec 10dollars et un ticket de bus.
Des prisons exigus et vtustes
Fred Schoonover, directeur adjoint dun
centre de dtention de 522lits Tensas,
dans le nord-est de la Louisiane, arme
quil ne considre pas les dtenus comme
une matire premire. Mais, comme
dautres directeurs de cette partie de lEtat,
il magouille pour avoir son quota dtres
humains. Son suprieur, Rickey Jones, le
shrif de la ville de Tensas, compte sur lui
pour continuer faire grimper les chires.
Nous nous battons. Je passe beaucoup de
temps au tlphone appeler dans tout
lEtat, en essayant den dgoter quelques-uns,
explique Schoonover.
Certains shrifs, et mme quelques
petites villes, choisissent de coner la sous-
traitance de leurs prisons des socits
prives. La socit LaSalle Corrections
hberge 1 prisonnier sur 7 en Louisiane.
LCS Corrections Services, une autre
socit prive, gre trois prisons en Loui-
siane et nhsite pas redistribuer une
partie de ses bnces en faisant des dons
pour soutenir les campagnes lectorales
de politiciens, au niveau local comme au
niveau de lEtat.
Demandez quiconque a pass du
temps derrire les barreaux en Louisiane
sil ou elle prfrerait tre dans une prison
gre par lEtat ou par un shrif local et la
rponse est invariablement: dans une
prison dEtat. Les dtenus des prisons
locales sont en gnral condamns des
peines de dixans ou moins pour des faits
sans violence, comme la possession de
drogue et les cambriolages. Les prisons
dEtat sont rserves aux criminels les
plus endurcis. Et pourtant ce sont eux qui
apprennent la soudure, la mcanique ou la
plomberie. Le pnitencier dEtat dAngola
est le seul orir ses dtenus une chance
de dcrocher un diplme de premier cycle.
Ces opportunits nexistent pas pour les
53% de dtenus qui purgent leur peine
dans les prisons locales.
La Louisiane sest peu peu spciali-
se dans lincarcration bas de gamme, en
allouant beaucoup moins dargent pour
Etats-Unis
En Louisiane, les prisonniers
rapportent gros
Les shrifs ngocient
les dtenus comme
des chevaux
Baton Rouge
La Nouvelle-
Orlans
Baton Rouge
Monroe
Pnitencier
dAngola
Tensas
Parish
La Nouvelle-
Orlans
MISSISSIPPI
ARKANSAS
T
E
X
A
S
LOUI SI ANE
T A T S - U N I S
Taux dincacration par Etat
Nombre de prisonniers
pour 100 000 habitants
0 200 400 600 800 1 000
M
i
s
s
i
s
s
i
p
p
i

GOL F E
DU ME X I QUE

C
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l
S
o
u
r
c
e
s
:
T
h
e
T
im
e
s
-
P
ic
a
y
u
n
e

, B
u
r
e
a
u
o
f
J
u
s
t
ic
e
S
t
a
t
is
t
ic
s
, In
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l C
e
n
t
e
r
f
o
r
P
r
is
o
n
S
t
u
d
ie
s
R
e
d
R
iv
e
r
100 km
Louisiane
Maine
867
148
Le Sud profond, champion du monde des prisons
chaque dtenu que tous les autres Etats.
Dans les prisons locales, le per diemest de
24,39dollars par dtenu, soit une somme
largement infrieure ce quAngola et
dautres prisons dEtat dpensent. Leurs
installations sont exigus et vtustes,
contrairement aux prisons dEtat, mieux
dotes et plus spacieuses.
Avec un casier judiciaire, il est dicile
de trouver du travail. Cinq ans aprs leur
libration, prs de la moiti des ex-dte-
nus nissent par revenir en prison. Gre-
gory Barber, un dtenu g de 50ans,
sest retrouv aux premires loges pour
observer le contraste entre prison dEtat
et prison locale. Il a commenc purger sa
peine de quatre ans au Centre correction-
nel de Phelps, gr par lEtat: un coup de
chance pour quelquun comme lui, qui
devait purger une peine relativement
courte et aurait facilement pu tre remis
aux mains dun shrif local.
Aucun effort de rinsertion
Alors quil ne lui reste que six mois tirer,
ce natif de La Nouvelle-Orlans a t trans-
fr au Centre correctionnel de Richwood,
une prison gre par la socit prive
LaSalle, installe prs de Monroe. Il avait
espr nir de purger sa peine en bn-
ciant dun programme de placement pro-
fessionnel lextrieur, pour augmenter
ses chances de dcrocher un emploi le
jour de sa sortie. Mais son transfert de der-
nire minute la rendu inligible un tel
programme. A Phelps, il prenait des cours
de soudure. Aujourdhui, il tue le temps
allong sur son lit. Dans les prisons dEtat,
vous sortez tous les jours, vous allez au tra-
vail, tmoigne Barber. Ici, le temps passe
encore plus lentement.
Alors que la Louisiane dtient le record
du nombre de citoyens emprisonns, elle
est en constante comptition avec le Mis-
sissippi (Etat qui ache le deuxime taux
dincarcration le plus lev des Etats-Unis)
pour les coles les pires, la plus grande pau-
vret et le taux de mortalit infantile le plus
lev. En Louisiane, 1 dtenu sur 3 a un
niveau de lecture infrieur celui dun
lve deCM2. Limmense majorit na
pas termin le lyce. La Louisiane dpense
environ 663millions de dollars par an pour
nourrir et hberger ses 40000dtenus,
assurer leur scurit et leur fournir des
soins mdicaux. Prs dun tiers de cet argent
182millions de dollars va aux prisons
but lucratif, quelles soient diriges par
des shrifs ou des socits prives.
Il est clair que plus la Louisiane investit
dans lincarcration grande chelle, moins il
y a dargent disponible pour tout le reste, des
coles maternelles la police de proximit,
alors que cela pourrait permettre de rduire
la population carcrale, regrette Marc
Mauer, directeur excutif de The Senten-
cing Project, une association qui milite
pour une rforme de la justice pnale.
Lpidmie carcrale qui frappe la Loui-
siane aecte de faon disproportionne les
quartiers dj dvasts par la criminalit
et la pauvret. Dans certains coins de La
Nouvelle-Orlans, un sjour derrire les
barreaux est un rite de passage pour les
jeunes hommes. Plus de 5000hommes
noirs originaires de La Nouvelle-Orlans
purgent aujourdhui une peine dans une
prison dEtat, contre seulement 400No-
Orlanais blancs. La police concentre en
eet ses ressources sur les quartiers o la
criminalit est le plus leve. Les petits
dlinquants y sont plus susceptibles dtre
arrts et fouills, ou pris dans un coup de
let antidrogue que, par exemple, un tu-
diant dans un quartier hupp qui se livre-
rait un petit trac.
Certains quartiers sensibles entrent
alors dans une vritable spirale infernale.
Avec la hausse du taux dincarcration, de
plus en plus denfants grandissent avec un
pre, un frre, un grand-pre ou un oncle
en prison, ce qui leur fait courir un plus
grand risque de rpter le cycle leur tour.
Le pnitencier dEtat dAngola hberge
de nombreux vieillards incapables de sortir
de leur lit et encore moins de commettre
un crime. Quelquun qui a commis une ter-
rible erreur dans sa jeunesse et sest trans-
form aprs des dcennies de dtention
na que peu de chances, si ce nest aucune,
de retrouver sa libert.
La Louisiane ache le pourcentage le
plus lev de dtenus purgeant une peine
perptuit sans possibilit de mise en
libert conditionnelle. Son systme judi-
ciaire est aussi implacable pour les petits
dlinquants que pour les criminels violents.
En quatre ans de mandat, le gouverneur
rpublicain Bobby Jindal na accord sa
grce qu un seul dtenu.
La Louisiane est sans piti. Moi, je pense
que tout le monde a droit une seconde chance,
explique Preston Russell, condamn per-
ptuit sans possibilit de libration condi-
tionnelle pour une srie de vols et une
aaire de crack. Un dtenu Angola cote
en moyenne lEtat 23000dollars par an.
La dtention dun jeune condamn
perptuit, sil atteint lge de 72ans,
lesprance de vie masculine moyenne en
Louisiane, cotera au total plus de 1 mil-
lion de dollars aux contribuables.
Vieillir derrire les barreaux
Russell, 49ans, est en bonne sant, mais il
vieillit, et le traitement des maladies lies
lge cote cher. LEtat de Louisiane
dpense environ 24millions de dollars par
an pour soccuper de 300 400dtenus
inrmes. Incarcr depuis treize ans
Angola, Russell fond en larmes lorsquil
raconte comment il sest rebell contre la
grand-mre qui la lev et a fugu de son
domicile ds quil a pu. Il a commenc par
fumer de lherbe, puis lherbe sest trans-
forme en crack, en deal de drogue et en
cambriolages de magasins. La dernire
infraction qui la men derrire les bar-
reaux pour le reste de sa vie tait le cam-
briolage dun restaurant Fat Harrys et le
vol de 4000dollars dans les machines
sous dun bar des quartiers chics.
La crise conomique a conduit de nom-
breux Etats rduire leur population car-
crale. Mme au Texas, un Etat dont la
rputation rpressive nest plus faire, une
nouvelle loi envoie les petits dlinquants
dans des centres de dsintoxication et pro-
pose des alternatives la prison.
En Louisiane, mme les plus petites
mesures rencontrent une certaine rsis-
tance. Bobby Jindal, qui a t lu au poste
de gouverneur avec lappui du lobby des
shrifs, reconnat quil y a trop de per-
sonnes derrire les barreaux. Pourtant, en
dbut danne, il a dulcor un projet de
rforme conu par la Commission dap-
plication des peines, quil avait lui-mme
convoque. Cette commission incluait des
shrifs et des procureurs: ses propositions
taient donc dj modestes.
Pour rduire signicativement le
nombre de dtenus, la dure des condam-
nations pour crimes violents doit tre
rduite et davantage dargent doit tre
investi dans les quartiers diciles. Cest
en tout cas lopinion de David Cole, pro-
fesseur la Georgetown Law School. Mais
un si grand changement ne peut se pro-
duire que si une volont politique existe.
En Louisiane, il semblerait quelle soit
pratiquement inexistante. Lenfermement
du plus grand nombre pour la plus longue
dure possible en a enrichi quelques-uns
tout en appauvrissant tous les autres. La
scurit publique passe visiblement aprs
le prot. Cindy Chang
Courrier international | n 1126 | du 31 mai au 6 juin 2012 25
Taux d'incarcration
dans le monde
(pour 100 000 habitants)
Louisiane
Etats-Unis
Gorgie
Russie
Salvador
Iran
Afrique du Sud
Brsil
Source : The Times-Picayune
1 619
730
531
519
391
333
310
261
La scurit publique
passe visiblement
aprs le prot
Dans la prison dEtat dAngola, un rodo est organis deux fois par an pour les dtenus.
M
A
R
T
I
N

S
P
E
C
H
T
/
F
O
C
U
S
/
C
O
S
M
O
S
26 Courrier international | n 1126 | du 31 mai au 6 juin 2012
Dans lhistoire du pays, jamais
un mouvement de lutte pour
la reconnaissance des droits
na connu un succs aussi rapide
que celui des homosexuels.
Los Angeles Times (extraits)

E
n 1958, quand linstitut de son-
dages Gallup a demand aux
Amricains sils approuvaient
ou non le mariage entre Noirs et Blancs,
la rponse a t on ne peut plus claire:
94 % des personnes interroges ont
rpondu quelles y taient opposes. Il a
fallu plus de quaranteans pour quune
majorit dAmricains juge acceptable le
mariage entre personnes de couleurs
direntes. En revanche, lattitude vis-
-vis des gays et des lesbiennes a radi-
calement chang en dix ans. Gallup a
rapport la semaine dernire quun peu
plus de la moiti des Amricains consi-
drent dsormais qutre gay est mora-
lement acceptable, que les relations
homosexuelles devraient tre licites ou
que les couples gays ou lesbiens devraient
avoir le droit de se marier. En 1996, quand
Gallup a sond pour la premire fois la
population sur les mariages homosexuels,
68% des Amricains y taient opposs.
Sur le plan politique, le prsident
Obama a rcemment jug quil ne pre-
nait pas un grand risque en se pronon-
ant ociellement en faveur du mariage
homosexuel alors mme quil est au
milieu dune campagne dlicate pour
sa rlection. Quelques jours plus tard,
Jan van Lohuizen, un stratge rpubli-
cain, a prvenu son parti que sopposer
au mariage homosexuel les plaait
contre-courant de lair du temps.
Un mariage gay lgal dans 6 Etats
Si larc de lunivers moral est long mais
tendu vers la justice, comme la dclar un
jour Martin Luther King, il va plus vite et
tend plus dans la direction des droits des
gays et lesbiennes quen faveur de nim-
porte quel autre mouvement de lutte pour
la reconnaissance des droits avant lui.
Cela ne veut pas dire que les homo-
sexuels jouissent dune galit ou dune
protection juridique totale. Le mariage
homosexuel reste interdit dans la plupart
des Etats [seuls sixEtats amricains lont
lgalis: le Connecticut, le Massachusetts,
lIowa, le NewHampshire, le Vermont,
lEtat de New York, ainsi que la capitale
fdrale, Washington] et dans nombre
dentre eux les gays et lesbiennes ne
jouissent pas de la mme protection en
matire de discrimination face lemploi
et au logement que celle qui est accorde
aux femmes, aux Latinos et aux Noirs.
Il nen reste pas moins que ce que
nous avons accompli en moins de cinquante
Amriques
ans est assez extraordinaire, cone Cleve
Jones, militant de la cause homosexuelle
depuis les annes 1970. Le comportement
homosexuel lui-mme tait un dlit presque
partout, se souvient-il. Il y avait des lois qui
nous empchaient de nous runir dans les
bars et les restaurants. Il y avait dans chaque
ville des units spciales de la police dont le
travail tait de nous piger, de nous arrter
et de nous emprisonner Il y a eu des pro-
grs normes, stupants. Cleve Jones,
comme beaucoup, dteste comparer les
divers mouvements pour la reconnais-
sance des droits. Mais il nen demeure
pas moins vrai que les Noirs ont jet les
bases des mouvements sociaux aux Etats-
Unis, souligne GaryM.Segura, qui dirige
le programme dtudes sur les Chicanos
de luniversit Stanford.
Les avis divergent quant lorigine de
ces mouvements. Pour ce qui est du mou-
vement de lutte pour les droits civiques,
certains considrent quil a dbut ds la
n de la guerre de Scession, en 1865, alors
que dautres estiment quil date de la fon-
dation de lAssociation nationale pour
lavancement des personnes de couleur
(NAACP), en 1909. Pour les gays et les
lesbiennes, certains citent le mouvement
homophile des annes 1950 alors que
dautres voquent lexplosion du militan-
tisme qui a suivi les meutes de Stonewall,
New York, en 1969.
Il ny a pas non plus de consensus sur
la faon de mesurer les progrs ou lab-
sence de progrs. Est-ce le progrs co-
nomique? Est-ce la possibilit de se
marier pour les gays et lesbiennes? Ou
limpossibilit pour les hommes noirs de
pouvoir hler un taxi la nuit dans cer-
taines villes mme avec un prsident
noir la Maison-Blanche?
Quoi quil en soit, en faisant voluer
lopinion publique de faon si spectacu-
laire et en changeant la dynamique poli-
tique si rapidement, le mouvement pour
les droits des homosexuels a connu un
succs remarquable une vitesse sans
prcdent au point que certains ont
accus Obama de prendre le train en
marche quand il sest dclar favorable
au mariage homosexuel.
Plusieurs raisons expliquent cette
russite. La communaut homosexuelle
est en gnral relativement aise et peut
donc faire des dons gnreux aux candi-
dats, ce qui se traduit par une inuence
politique signicative au niveau local,
national et jusqu la Maison-Blanche.
Ses dirigeants sont verss dans le fonc-
tionnement du pouvoir, un savoir dure-
ment acquis pendant les annes passes
sensibiliser la classe politique la lutte
contre lpidmie de sida.
Les experts et les dfenseurs de la
communaut saccordent cependant
dire quil y a une raison qui prime toutes
les autres: la proximit. Les gens ont ni
par comprendre que nous existions, prcise
Jones. Ils travaillaient avec nous, ils nous
connaissaient, des membres de leur famille
taient gays. Cela a dmysti la question et
ils ont eu plus de mal nous har distance.
Ctait l une chose impossible pour
les Noirs. Les Blancs nallaient pas saper-
cevoir tout un coup quils avaient des enfants
ou des membres de leur famille qui taient
noirs, dclare Hunter Kenneth Sherrill,
un militant homosexuel de longue date
qui enseigne au Hunter College de New
York. Les gays et les lesbiennes naissent
dans les familles htros, vivent dans des quar-
tiers htros, vont dans des coles htros et
travaillent dans des entreprises htros. Une
telle proximit est moins vidente entre com-
munauts ethniques.
Des homosexuels en prime time
La culture populaire et les mdias de
masse ont, en outre, contribu faire
changer les mentalits, de mme que
les informations tlvises ont permis
de faire avancer la cause du mouvement
de lutte pour les droits civiques des Afri-
cains-Amricains. Sauf que, cette fois, ce
ne sont pas des images de canons eau
et de chiens policiers lancs contre des
innocents qui ont jou un rle, mais les
personnages gays et lesbiens sympa-
thiques qui ont fait leur apparition en
prime time la tlvision.
Will &Grace, la srie comique diuse
sur NBC de 1998 2006, a probablement
fait davantage pour duquer la population
amricaine que tout ce quon avait tent aupa-
ravant, a ainsi dclar le vice-prsident
Joe Biden dans un entretien tlvis au
cours duquel il a dclar quil soutenait le
mariage gay.
Cest peut-tre exagr, mais le vice-
prsident a sans doute touch du doigt
quelque chose dimportant: en accueillant
chez eux des personnages de ction homo-
sexuels, les gens ont pu plus facilement les
accepter dans la vie relle. Il est assur-
ment vrai que les gays et les lesbiennes ont t
accepts dans la culture populaire un point
que nont jamais vraiment connu les Noirs ni
les Latinos, dclare Frank Gilliam, profes-
seur de sciences politiques luniversit
de Californie. Il sempresse cependant
dajouter que ce genre de comparaison
nest pas le plus important. Je ne sais pas
ce qui est le pire, que vous ne puissiez pas vous
marier ou que je me fasse contrler [par la
police] cause de la couleur de ma peau. Pour
moi, la question nest pas de savoir si lhomo-
phobie est pire que le racisme, ou linverse. La
question, cest plutt: dans quel genre de socit
voulons-nous vivre? Dans quel genre de socit
voulons-nous lever nos enfants?
Mark Z.Barabak
Etats-Unis
Comment la cause gay a triomph
Martin Luther King : Jai un rve. Nous aussi. Dessin de Deb Milbrath,
paru dans The New York Times, Etats-Unis.
Les gays et les lesbiennes
ont t accepts
dans la culture populaire
un point que nont
jamais vraiment connu
les Noirs ni les Latinos
La prsidente Cristina Kirchner
a dcid le 16avril dexproprier
le groupe ptrolier espagnol
Repsol et de renationaliser
le secteur du ptrole Reportage
dans le Grand Sud argentin,
qui vit au rythme de lextraction
des hydrocarbures.
Crisis (extraits) Buenos Aires
A
u cours des dix dernires
annes, une le a pouss en
plein milieu du continent sud-
amricain: une combinaison exotique et
trange, une exception en termes de pro-
duction et de travail, ainsi que du point de
vue socio-conomique. La ville de Como-
doro Rivadavia [dans le sud-est de lAr-
gentine, province de Chubut] est
devenue une enclave ptrolire
dont la production de ptrole brut
ne cesse daugmenter, mais qui ras-
semble galement un grand nombre dem-
plois, des ux montaires considrables,
des prix exorbitants, de nombreux conits
et des ingalits sociales. Cest l quun pre-
mier gisement de ptrole a t dcouvert,
en 1907, et que la premire entreprise
publique ptrolire latino-amricaine a vu
le jour, en 1922.
A la n de 2010, une bonne partie de
lArgentine, dont Buenos Aires, a t tou-
che par une pnurie de carburant. Les
cadres de lindustrie ptrolire (les ing-
nieurs et les techniciens spcialiss) rcla-
maient lpoque la mise en place dune
nouvelle convention collective et la pos-
sibilit de choisir librement le syndicat
auquel salier, ce qui tait contraire aux
intrts de Repsol YPF. Les cadres jouent
un rle cl dans le processus dextraction
du ptrole et du gaz : ils touchent de
12 000 16 000 pesos [entre 2 100 et
2800euros] par mois, mais sestiment
victimes de discriminations. Leurs salaires
semblent dmesurs, mais ils ne le sont
pas tant que a si lon tient compte de la
nature de leur travail et surtout du cot
extrmement lev de la vie en Patago-
nie, en particulier Comodoro. A
lpoque, ces cadres ont obtenu le soutien
des autres salaris. Le blocus de carbu-
rant a dur presque deux semaines.
Les cadres de lindustrie ptrolire
sont le produit du contexte historique et
social. La vague de chmage qui a ravag
toute lArgentine [aprs la crise de 2001]
a commenc quelques annes plus tt
sur lle de Comodoro: en 1998 en eet,
le prix du ptrole tait arriv au plus bas,
11dollars le baril. La production sest
alors eondre et des milliers de tra-
vailleurs ont t licencis dans lindus-
trie ptrolire.
Comodoro Rivadavia et lensemble de
la Patagonie vivent au rythme de lextrac-
tion des hydrocarbures. Les uctuations
du cours international du ptrole dter-
minent la vie quotidienne dun grand
nombre dhabitants des bassins ptroliers.
Lorsque lactivit ptrolire baisse, tout
scroule. Le manque de travail et la rduc-
tion des changes montaires entranent
une contraction de tous les aspects de lco-
nomie et la crise se rpand, comme une
mare noire dense et visqueuse. De mme,
lorsque le prix du ptrole brut gone, il y
a une hausse du nombre demplois dans
lindustrie, les ux montaires sintensi-
ent, de nouveaux commerces naissent,
les constructions avancent et le prix des
loyers ambe, en plus des vagues dimmi-
grants qui arrivent dautres provinces et
de pays limitrophes la recherche de tra-
vail. La prsence de lles qui comptent sur
la prostitution pour assurer leur subsis-
tance complte ce panorama. Certaines
par courent des milliers de kilomtres
depuis le nord de lArgentine ou viennent
mme de Rpublique dominicaine avec
lillusion quelles pourront sen sortir une
fois pour toutes. Cest rarement le cas.
Le dernier choc ptrolier a provoqu
des dgts collatraux, dans le logement
par exemple : le prix du mtre carr
Comodoro est le mme qu Puerto
Madero [quartier moderne de Buenos
Aires, o les prix sont les plus levs du
pays]. Et celui des loyers atteint des niveaux
exorbitants pas moins de 1500 pesos
[270euros] pour un studio et 2500 pesos
[450euros] pour un petit deux pices. Cette
ralit contraste avec lexpansion des quar-
tiers prcaires et des bidonvilles.
A Comodoro, un dj euner bon
march ne cote pas moins de 50 pesos
[environ 9euros], avec un peu de chance.
Et on ne peut pas prendre un caf sans
dbourser au moins 10 pesos [1,80euro].
Pourtant, malgr le cot lev de la vie,
la consommation ne diminue pas, bien
au contraire. Les magasins dlectrom-
nager qui se sont installs ces dernires
annes ont puis leurs stocks dcrans
plasma. Quant au parc automobile, cest
proportionnellement lun des plus impor-
tants du pays: dans le centre-ville, on
observe des embouteillages de voitures
neuves et de 4x 4.
Selon son poste, le salaire dun employ
de lindustrie ptrolire oscille entre
6000et 12000 pesos [1100 et 2100euros],
alors quun commerant gagne peine
4000ou 5000 pesos [700 ou 885euros].
Le problme est que le prix du panier de
la mnagre (pour une famille de deux
adultes et deux enfants) ne descend
pas en dessous de 6000 pesos. Une
frange de la population arrive se
maintenir au-dessus de ce seuil,
mais, pour une trs grande part,
ceux qui ne travaillent pas dans lin-
dustrie ptrolire restent en de.
Selon des estimations ocieuses,
extraire un baril de ptrole ne cote que
6 8dollars, mais les entreprises le ven-
dent sur le march au prix moyen de 45dol-
lars: quand il est export, la dirence part
dans les caisses de lEtat. Daprs lorgani-
sation Nuevo Proyecto Energtico Lati-
noamericano (NPEL), les bnces des
entreprises ptrolires argentines sont
suprieurs 42 000 pesos par minute
[7500euros].
Lors de la privatisation dYPF en 1992,
les capitaux espagnols ont dbarqu dans
les bassins par le biais de Repsol. A
lpoque, lentreprise ptrolire ibrique
tait encore publique, mais elle est ensuite
passe sous le contrle de capitaux privs,
espagnols et trangers. Lautre grande
entreprise prsente en Argentine tait Bri-
tish Petroleum (BP): grce son associa-
tion avec les frres Bulgheroni de Pan
American Energy (PAE), ce groupe contr-
lait le plus grand gisement argentin, Cerro
Dragn. Situ 70 kilomtres louest de
Comodoro Rivadavia, ce champ dhydro-
carbures stend sur 3 500 kilomtres
carrs, soit 17 fois la surface de Buenos
Aires. En 2007, le gouverneur de la pro-
vince de Chubut, Mario das Neves, a pro-
long la concession accorde PAE
jusquen 2047. Une transaction qui na
presque rien rapport la province
Marcelo Garca
Courrier international | n 1126 | du 31 mai au 6 juin 2012 27
RETROUVER SUR
leblogueur.arte.tv
MARIAGE, OUI OU NON ?
Soucieux dpouser lactualit,
le Blogueur enqute en Sude, en Italie
et en Grande-Bretagne.
LE BLOGUEUR
PRSENT PAR ANTHONY BELLANGER
DIFFUSION LE 3 JUIN 20.10

X
A
V
IE
R
B
E
L
L
A
N
G
E
R
Un employ de lindustrie
ptrolire gagne
deux fois plus
quun commerant
Dessin de Tiounine paru dans Kommersant, Moscou.
Argentine
Lmirat de Patagonie
28 Courrier international | n 1126 | du 31 mai au 6 juin 2012
Aamir Khan, clbre pour
son engagement dans
de nombreuses causes, a lanc
une mission grand public
sur des sujets de socit.
LAudimat explose, mais le style
bollywoodien fera-t-il changer
les mentalits?
Outlook (extraits) New Delhi

D
ans limmense suite princire du
Rambagh Palace de Jaipur, les
lunettes sur le nez et les doigts
poss sur liPad, lacteur Aamir Khan a visi-
blement lair dun homme heureux. Les
chires de lAudimat de Satyamev Jayate
[Seule la vrit triomphe, une devise de la
Rpublique indienne], sa nouvelle mis-
sion commence le 6 mai, ne sont pas
encore arrivs mais le twittermtre a
chau ds le premier pisode, consacr
lavortement slectif des ftus fminins:
58 millions de tweets ont mentionn
lmission. Et ce nest pas tout: en moins
dun jour, lpisode a t visionn par
150000spectateurs sur YouTube. Le mili-
tantisme tlvis dAamir a aussitt ren-
contr une adhsion spontane du public.
Piger 140 mdecins
Le cachet de la star, 35millions de roupies
[495000euros] par pisode, est de loin le
plus gros jamais accord par la tlvision
une clbrit, surtout que lmission nest
mme pas diuse en prime time. Jusqu
prsent critiqu pour soutenir des causes
an de faire parler de lui et de dtourner
des luttes srieuses comme le mouvement
Narmada [mobilisation ne dans les
annes 1990 contre les barrages], les
rformes dans lducation ou la dyslexie,
Aamir rcolte avec cette mission les
louanges des militants les plus endurcis.
Il nous donne une voix qui est entendue, se
rjouit Kavita Srivastava, la secrtaire
nationale du Peoples Union for Civil Liber-
ties [PUCL, lun des plus grands orga-
nismes indiens de dfense des droits de
lhomme]. Pour le sociologue Shiv Visva-
nathan, lmission est une nouvelle red-
couverte de lInde une Inde pas vraiment
reluisante.
Aamir a donc dcid de commencer sa
mission en voquant lun des pires secrets
de lInde, lavortement des ftus de sexe
fminin. Au passage, il a fait voler en clats
quelques mythes: le fait, par exemple, que
cette pratique ne se limite pas aux ruraux
illettrs mais touche galement les classes
moyenne et suprieure duques ou encore
la complicit bien tablie entre les familles,
les mdecins et les avocats. Lmission sest
penche sur le problme au plan individuel
mais aussi au niveau de la socit entire et a
examin les aspects dmographiques, gn-
tiques et sociaux, explique Visvanathan.
Asie
jeep Sardesai, le rdacteur en chef de la
chane de tlvision IBN-18 Network.
Il ne faudrait pas non plus que lim-
mense popularit rencontre par le pre-
mier pisode de lmission fasse oublier
certains de ses moments trs bollywoo-
diens par exemple, largument tapageur
selon lequel un dsquilibre entre le
nombre de lles et de garons [engendr
par lavortement slectif ] aboutira un
march du mariage avec des acheteurs, des
vendeurs et des courtiers o les femmes
sachteront comme des marchandises.
Cest ce type de raccourci que dnoncent
les fministes: elles reprochent Satya-
mev de simplier outrance. Lmission
ne prend pas la peine de se demander si le
dlit davortement slectif ne risque pas
de peser sur le droit des femmes avorter.
Shohini Ghosh, professeur luniversit
Jamia Millia Islamia de New Delhi, sirrite
galement de ce quAamir insiste sur le
concept de mre et son importance dans
la culture indienne. Les femmes sont-elles
incompltes si elles ne jouent pas le rle de
mre? demande-t-elle. Cest dabord la
femme de choisir si elle veut donner naissance
ou non. Pourquoi serait-elle considre comme
infrieure hors du paradigme de la maternit?
Un coup de baguette magique
Satyamev propose des solutions instanta-
nes: une lettre, adresse au ministre en
chef du Rajasthan, exigeant une action
ferme contre les mdecins est prsente
comme une baguette magique capable de
faire disparatre tous les maux. Cest une
attitude la Rang De Basanti [lm de2006
qui dnonce de faon dmagogique la corrup-
tion de la politique, dans lequel Aamir Khan
joue lun des rles principaux]: on rgle une
question complexe par des prescriptions sim-
plistes ou des actions symboliques, estime le
journaliste Santosh Desai.
Le dfaut de lmission, prcise Visva-
nathan, cest quelle ne pourra jamais enclen-
cher un mouvement social, contrairement ce
que pensent certaines personnes. Srivastava
est bien de cet avis: Ce nest pas une rvo-
lution. La question ne disparatra pas avec elle,
lmission ne rglera pas le problme. Nous
devons continuer travailler sur le terrain.
Pour Sivadas, cest un outil de communica-
tion et non un mcanisme de nettoyage sec
qui lavera la socit; cela permet juste de crer
un environnement favorable.
Les missions des douze prochaines
semaines vaudront la peine dtre regar-
des. On verra alors si des sujets comme
celui de linfanticide des petites lles, de
la malnutrition ou de lducation dans les
zones rurales fascineront autant les foules
que les machinations des Kaurava et des
Pandava du Mahabharata[pice de thtre,
tlvise, de lpope mythologique
hindoue] le faisaient il y a vingt ans, le
dimanche matin la mme heure .
Namrata Joshi
Inde
La star de Bollywood met de lintelligence la tl
Citoyen Aamir
Avril 2006 Il soutient le mouvement
Narmada, contre les barrages au Gujarat.
Le gouvernement local empche la sortie
sur les crans du lm Fanaa, dans lequel
il joue.
Septembre 2006 Alors quune aaire
de contamination aux pesticides gne
les usines Coca-Cola en Inde, Aamir,
sous contrat avec la marque, discute avec
les employs. Coca-Cola est sr 100%,
dclare-t-il.
2007 Avec son lm Taare Zameen
[Des toiles sur terre] pour lequel il est
ralisateur et acteur, il aborde le sujet
de la dyslexie chez les enfants.
2009 Il participe une campagne
de sensibilisation sur le changement
climatique.
2009-2012 Aamir lance et nance
entirement une campagne la tlvision,
dans les journaux et par SMS pour
appeler les Indiens voter pour
un candidat propre, non corrompu.
Aot 2011 Au douzime et dernier jour
de grve de la faim du leader
anticorruption Anna Hazare, il se rend
ses cts pour exprimer sa solidarit.
Novembre Il devient ambassadeur de
lInde pour lUnesco.
Aamir Khan et son invite discutent du mariage indien et du
problme de la dot lors du troisime pisode de lmission.
Les louanges auent galement du
ct de ceux qui travaillent sur le terrain.
Aamir tait plus inform sur la question que
moi, cone Shripal Shaktawat, ce journa-
liste de Jaipur qui intervient dans lmis-
sion en pigeant 140 mdecins qui
dterminent en toute illgalit le sexe des
enfants natre [une loi de1994 interdit
les diagnostics prnataux pour dterminer
le sexe du ftus].
Le commercial le plus intelligent du
pays a-t-il russi se rinventer en messie
capable de convertir les esprits en mes
charitables? Du jour au lendemain, Aamir
est devenu le sociologue le plus clbre de
lInde, samuse Visvanathan. Cela ne veut
pas dire que Satyamev soit exempt de toute
critique. Pour commencer, la prsentation
laisse beaucoup dsirer. Lmission est
dlibrment manipulatrice, elle se droule
presque comme un lm destin faire
pleurer dans les chaumires. Il nempche:
si la tlvision a dj couvert cette ques-
tion et si la presse aussi en a parl rguli-
rement, nul ne la jamais aborde avec cet
aplomb. Cest trs bien quAamir joue le rle
du prsentateur-citoyen, mais on ne peut pas
pour autant dnigrer ou minimiser limpor-
tance dun journalisme srieux, juge Rad-
C
A
P
T
U
R
E

D

E
C
R
A
N
L
e
s

a
r
c
h
i
v
e
s
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Vous savez, je ne produis pas pour
gagner de largent. Mon mtier, cest
jouer. Mais quand un film me plat, jai
envie de laider, a dclar Aamir Khan
propos du film PeepliLive, dont il est
leproducteur. Sorti en
septembre2010, le film aborde avec
ironie la crise grave qui touche
les campagnes. Llite urbaine
et les mdias de masse en prennent
pour leur grade. Retrouvez notre
article Une comdie satirique
de Bollywood sur les suicides
de paysans dans le numro 1037
du 16septembre2010.
Inquiets de leffritement
des valeurs traditionnelles,
des parents confient leur
progniture des coles
de bonne conduite.
The Straits Times
(extraits) Singapour

E
n 2009, Benjamin Tan, alors g
de 15 ans, tait un adepte de
lcole buissonnire. Sa mre,
May Tan, femme au foyer de 46ans, se fai-
sait un sang dencre. Elle craignait quil ait
de mauvaises frquentations et que ses
notes ne sen ressentent. Ses remontrances
savraient vaines, ladolescent faisait la
sourde oreille. Elle a ni par lui proposer
un march: elle le laisserait tranquille si,
en change, il acceptait de suivre des cours
dducation morale pendant deux mois.
Pour nir de le convaincre, elle lui a mme
pay des leons de batterie. M
me
Tan a
dbours 280dollars [singapouriens, soit
175euros] pour huit sessions proposes
par la Xiyao Culture Association. Lorga-
nisation laque but non lucratif dispense
un enseignement centr sur les valeurs de
pit liale, de respect et daltruisme. Sa
mthode? Des histoires, des pomes et des
sketches, ainsi que des activits de groupe.
Depuis 2004, chacune de ses ses-
sions, lassociation accueille plus de cin-
quante jeunes gs de 3 16ans. Cest
grce ces classes dune vingtaine
dlves, diriges par des bnvoles, que
Benjamin a pris conscience des dyna-
miques qui rgissent les relations entre
parents et enfants. Jouer le rle dun pre
dans un sketch, par exemple, la oblig
se mettre la place du sien et la amen
rchir. Pendant lun des exposs, il a
aussi pleinement pris conscience du fait
que ses parents taient mortels. Le dclic
est venu de lhistoire dun homme dmuni
ayant fait fortune, mais incapable de jouir
de cette richesse car regrettant lpoque
o ses parents taient encore en vie. Ces
cours mont touch, mont oert une nou-
velle perspective, explique Benjamin, qui
a maintenant 18ans. Quand on est petit,
on pense toujours que ses parents sont
invincibles, mais jai commenc me rendre
compte que soccuper de leur sant et de leur
situation nancire leur pse dj assez pour
quils naient pas, en plus, sinquiter
pour moi.
Dautres parents optent pour les cours
de dveloppement personnel que propose
leur glise, mosque ou temple. En sep-
tembre2011, le ministre de lEducation,
Heng Swee Keat, a annonc que lensei-
gnement des bonnes valeurs occuperait
dsormais une place centrale dans les
coles. Selon le ministre, cette dmarche
a pour but de permettre aux jeunes Singa-
pouriens de continuer acqurir moralit,
conance et conscience de soi dans un
monde o les structures sociales tradi-
tionnelles seondrent. Les psychoth-
rapeutes et psychologues pour enfants
considrent nanmoins quil est dlicat
denseigner les bonnes conduites. Pour le
D
r
Raymond Cheong, du Children/Youth
Learning &Development Centre, la per-
sonnalit se construit et ne senseigne pas :
les enfants apprennent en commettant des
erreurs, il vaut donc mieux corriger les
mauvais comportements quimposer des
rgles de bonne conduite. Le psycho-
logue Daniel Koh, quant lui, met en garde
contre ce que peut avoir de restrictif ce
type denseignement en classe, car les
valeurs ne sont pas ges: Les valeurs
morales voluent en permanence. Elles sont
renforces par les valeurs familiales, la cul-
ture, les rencontres, le vcu et la socit. On ne
peut pas toutes les enseigner ou les entretenir
sous forme de cours, il faut les pratiquer et les
consolider constamment.
Keziah Toh
Indonsie
Une cole pour les apprentis syndicalistes
podes des mouvements ouvriers qui cher-
chent, dans une relation paternaliste,
sympathiser avec le patronat [comme ce
fut le cas sous la dictature de Suharto],
mais aussi des radicaux qui entendent ren-
verser le gouvernement pour amliorer
leurs conditions de vie. Notre mouvement
vient du bas et il est dirig par les ouvriers
eux-mmes, prcise Iqbal.
Sous la tente arrive Ires, 25ans. Voil
deux mois quelle est sans emploi, depuis
qua pris n son contrat de neuf mois
dans une usine de poupes, Cikarang.
Avec Reni, sa camarade de chambre, elle
va dune usine lautre. Les agences exi-
gent quon nait pas plus de 23ans. Et, pour
les lles, il faut mesurer au minimum
1,55mtre, raconte Ires en essuyant ses
larmes et en serrant contre elle un dos-
sier contenant ses lettres de candidature
et son baccalaurat.
Le 1
er
mai dernier, plus de 100000sym-
pathisants de divers syndicats ouvriers ont
dl du centre de Jakarta jusquau palais
de lIndpendance en brandissant le mani-
feste des ouvriers. Le document rclame
des aides spciales et la scurit sociale,
et demande quil soit mis n aux salaires
misrables censs attirer les investisseurs
trangers, loppression des syndicats
ouvriers et aux contrats dure limite.
Cest l une nouvelle page de lhistoire du
mouvement ouvrier en Indonsie qui
scrit: autonome, responsable et dot
dune forte conscience politique. Le temps
dira ce quil en sortira.
Ninuk M Pambudy et Orin Basuki
quil parvient gagner 2,5millions de rou-
pies par mois [205 euros]. Il en
consacre350000 [28euros] la location
dune chambre, quil partage avec son
jeune frre, et 625000 [52euros] au rem-
boursement de sa moto, achete crdit.
Lentreprise ne lui verse aucune din-
demnit de transport, et circuler en trans-
port en commun lui coterait plus cher.
Il bncie dune assurance sant, mais
hauteur de seulement 300000roupies
[24euros] par an pour frais mdicaux.
Quant son collgue, Endo, 34ans, il
peroit toujours le salaire minimum
local, soit 1,8million de roupies par mois
[152euros], comme un dbutant, alors
que cela fait onze ans quil travaille dans
la mme entreprise. Sa licence s lettres
ne lui est daucune utilit. Jai particip
aux manifs dtudiants en1998 [qui ont
conduit la chute du dictateur Suharto],
raconte-t-il. Dans mon usine, un syndicat
vient juste de se former. Il ny avait jusque-
l aucun mouvement ouvrier. Les gens ont
encore peur de sorganiser en syndicats. Peur
dtre licencis.
En 2011, lIndonsie comptait 7,7mil-
lions de chmeurs, un nombre en constante
augmentation: en2012, 2millions sup-
plmentaires viendront sy ajouter, selon
les estimations. Un tel march du travail
fait les aaires des patrons. Les ouvriers
sont en position de faiblesse. Cest pour-
quoi la FSPMI a fond lcole des ouvriers.
Nous nous eorons de forger une conscience
de classe, explique Said Iqbal, le prsident
de la FSPMI. Son modle est aux anti-
27ans, a un diplme dlectricien. Cela
fait trois ans quil travaille en intrim dans
la mme entreprise, o il peint des motos.
Il ne sait pas que son employeur enfreint
lordonnance13 de2003 du Code du tra-
vail en le maintenant ainsi dans la prca-
rit. Anto na pas le choix. Il a postul
directement auprs de lentreprise, sans
passer par une agence dintrim. Une per-
sonne de lintrieur lui a rclam une com-
mission de 1,5million de roupies [125euros]
pour lui obtenir un tel contrat. Mais je
nen ai jamais vu la couleur, se dsole-t-il.
Anto travaille quatorze heures par jour,
dont six en heures supplmentaires, si bien
Sous la dictature de Suharto,
de1967 1998, les mouvements
ouvriers taient infods
au pouvoir. Certains entendent
dsormais voler de leurs
propres ailes.
Kompas Jakarta

A
u milieu du pont qui relie les
zones industrielles de Jakarta-
Est et de Cikarang, Java-Ouest,
une vaste tente bleue est dresse. Bienve-
nue lcole des ouvriers de la Fdra-
tion des syndicats des ouvriers indonsiens
de la sidrurgie (FSPMI), ainsi dnomme
parce quelle accueille les ouvriers sou-
cieux dtudier le droit du travail: com-
ment faire valoir leurs droits auprs de
leur employeur, comment rdiger un
contrat de travail ou comment se mobili-
ser et sorganiser pour faire aboutir leurs
revendications. Ouvert tous, le lieu se
distingue par sa propret. Au fond, il y a
mme un espace de prire et des toilettes
durgence. Llectricit provient dun
cble tir dune maison voisine o vit
un travailleur.
Ce matin-l, 10h30, une vingtaine
de jeunes hommes se sont donn rendez-
vous. Ce sont des intrimaires de la Delta
Silikon, une socit installe dans la zone
industrielle de Jakarta-Est. Comme la
tente est bonde, ils partent sisoler sous
le pont avec leur tuteur. Ils ignorent tout
des moyens daction. Lun deux, Anto,
Courrier international | n 1126 | du 31 mai au 6 juin 2012 29
Singapour
Cours privs pour mauvais garons
Dessin dAjubel paru dans El Mundo,
Madrid.
30 Courrier international | n 1126 | du 31 mai au 6 juin 2012
Les constructeurs automobiles
trangers font la chasse
aux cerveaux dans larchipel.
Les marques nippones doivent
ragir pour ne pas ritrer
lerreur du pass qui avait
provoqula fuite de technologies
dans llectromnager.
Nihon Keizai Shimbun (Tokyo)

A
la n du mois de mai, la Kotra,
lagence corenne de promotion
du commerce et des investisse-
ments, chapeaute par le ministre de la
Connaissance et de lEconomie [lquiva-
lent du ministre de lEconomie], a orga-
nis une soire de recrutement Tokyo.
Elle voulait sadresser tout particulire-
ment aux ingnieurs japonais ayant quitt
leur poste dans lindustrie automobile. Le
Japon est le pays le plus riche au monde du
point de vue des ressources humaines capables
de dvelopper les batteries, cur de la voiture
cologique, et les nouveaux matriaux visant
allger les vhicules an de rduire la consom-
mation de carburant, explique un cadre de
la Kotra. Il ajoute que lagence fait du recru-
tement de techniciens japonais une acti-
vit stratgique. La Core du Sud a une
balance commerciale dcitaire de 2000
3000milliards de yens [20 30milliards
deuros] avec le Japon. Le secteur des
pices dtaches et des matriaux com-
prend lui seul 40% de ce dcit. Les
marques de voitures corennes visent rendre
leur production entirement nationale. Cest
pourquoi elles ciblent particulirement les
domaines de fabrication dans lesquels le Japon
excelle, estime un cadre travaillant chez
un grand constructeur nippon.
Les constructeurs sud-corens ne sont
pas les seuls faire les yeux doux aux
ingnieurs japonais. Lamricain General
Motors (GM) a cr lanne dernire
Science Oce, un centre de recherche et
dveloppement, dans sa liale japonaise.
Il a pour but dintroduire des technologies
dveloppes au Japon, de les transfrer aux
Etats-Unis, ainsi que, bien sr, de recruter
des ingnieurs nippons. En dcembre der-
nier, GM sest associ avec le fabricant japo-
nais de bres synthtiques Teijin pour
mettre sur pied un projet de dveloppe-
ment commun de bres de carbone. Cette
collaboration naurait jamais t possible
sans le Science Oce. En mars, un centre
de recherche et dveloppement cr par
GM et Teijin a ni par voir le jour dans la
banlieue de Detroit, aux Etats-Unis. Force
est de constater que, de lautre ct du
Pacique, limplantation des technologies
les plus pointues provenant du Japon se
concrtise toute vitesse. Les construc-
teurs japonais traitent trop mal leurs ing-
nieurs, fait remarquer un cadre de GM
Japan. La liale japonaise va sallier une
Asie
quipe dinvestisseurs au sein du sige, GM
Ventures, et placer des fonds dans le recru-
tement de personnel et lacquisition de
technologies. Science Oce a engag du
personnel japonais cet eet et seorce
de dbaucher partout dans larchipel des
ingnieurs qui seront chargs de dvelop-
per les techniques de pointe.
Pourquoi les constructeurs trangers
ciblent-ils particulirement les ingnieurs
japonais? GM a retrouv ses forces depuis
son redressement judiciaire [en 2009], et
les Sud-Corens enregistrent de bons
rsultats grce la faiblesse de leur mon-
naie. Il nen reste pas moins que les Etats-
Unis comme la Core du Sud ne disposent
pas dun rseau dquipementiers aussi
tendu que celui du Japon. De plus, lin-
dustrie automobile entre elle-mme dans
une priode de grande mutation et se
prpare lre de la voiture cologique,
domaine dans lequel les Japonais excel-
lent. Il faut se rappeler que, dj par le
pass, les ingnieurs japonais avaient t
dbauchs pour la mise au point des tl-
viseurs cristaux liquides. Les fabricants
japonais dlectromnager staient spa-
rs dingnieurs et de techniciens quils ne
pouvaient plus garder cause de lclate-
ment de la bulle Internet [en 2001]. De
nombreux ingnieurs avaient alors t
recruts par des fabricants trangers. Cette
fuite de cerveaux a permis aux technolo-
gies de traverser la mer et a contribu la
monte en puissance des entreprises sud-
corennes et tawanaises.
Les constructeurs sont de plus en plus
conscients que sils restent les bras croi-
ss la mme erreur se rptera. Nissan
a cr en janvier une structure appele
Senior Innovation Research (SIR). Cette
unit se consacre la recherche fonda-
mentale moyen et long terme dans le
domaine du dveloppement de matriaux
utiliss, notamment, pour la pile com-
bustible, les technologies de linformation
et la robotique. Ceux qui se portent volon-
taires se verront orir un salaire trs attrac-
tif, condition dobtenir certains rsultats
au bout de trois ans. Trois personnes,
constituant la premire promotion, ont
t acceptes au sein du SIR. Nous enga-
geons le maximum deorts pour dcouvrir les
comptences enfouies, mme en dehors de len-
treprise, explique Toshiyuki Shiga, direc-
teur gnral de Nissan. La rme se hte
dsormais dintroduire les techniques
dveloppes au Japon en dbauchant des
personnes comptentes dans dautres
entreprises. Toyota, pour sa part, a cr en
janvier un nouveau systme de qualica-
tion visant les chefs de service, qui sont les
pivots des ateliers. Pour ces salaris de troi-
sime classe [la hirarchie intermdiaire]
reconnus comme des lments brillants,
la rmunration sera dsormais plus leve
que la normale. Toyota a cr un systme
permettant de maintenir ses rsultats tout
en rduisant de 40% les investissements
productifs par le dveloppement de chanes
de production dont la longueur varie en
fonction du volume des commandes. Les
salaris de troisime classe jouissant dune
longue exprience chez Toyota sont la loco-
motive de ce systme.
Comment les constructeurs japonais,
pnaliss par la survaluation du yen et
la pnurie dnergie, vont-ils mettre en
valeur les comptences de leurs ingnieurs
pour viter la fuite des technologies? Les
marques japonaises jouent leur avenir.
Hidefumi Fujimoto,
Toru Sugawara, Atsushi Endo,
Takashi Nishioka et
Takafumi Hotta
Japon
Les ingnieurs, trsor prserver
Le mot
de la semaine
jyutsu
Le savoir-faire
Le mot japonais gijutsu, ou technique,
fait partie de ces termes qui tmoignent
de la complexit dune langue qui
accueille en son sein, non sans tensions,
lcriture chinoise. Il associe en effet, de
faon tautologique, deux sinogrammes
qui, tous deux, signient savoir-faire
ou art et se lisent wazaen lecture
japonaise notion dj aborde
ici mme (voir CI n481, du 20 janvier
2000). Le second des deux signes, jutsu
en lecture chinoise, dsigne lorigine
un chemin sinueux et entre dans la
composition de mots tels que jyjutsu
(la voie de la souplesse), ninjutsu
(lart de la dissimulation, qui est celui
des ninja), shujutsu(la voie de la main,
ou chirurgie), bijutsu(les beaux-arts).
Ainsi que le suggre lutilisation de notre
idogramme dans ces exemples, la
technique, au sens japonais de gijutsu,
ne procde pas dune connaissance
scientique qui lui serait antrieure;
elle savre indissociablement thorique
(portant, en effet, sur un savoir-faire
sur le savoir-faire) et pratique (car elle
engage le corps). Ainsi, dans larchipel,
la technique ne se dploie jamais aussi
pleinement que dans un espace
de lentre-deux o le sujet et lobjet
se rencontrent, linterface entre la
pense abstraite et le corps agissant.
Et, lide du chemin le montre,
sa matrise requiert quelque chose
de lordre dun parcours initiatique qui
suppose une forte volont, mais aussi
labngation. Le dni de reconnaissance
dont sont victimes techniciens
et ingnieurs, relat dans larticle
ci-contre, en dcoulerait en partie.
Mais il est noter que ce parcours
propulse galement des PME au rang
de leader mondial linstar
de la socit Nippura, dans le domaine
de la fabrication daquariums,
ou de Shimano, qui conoit des pices
prsentes dans tout bon vlo.
Kazuhiko Yatabe.
Calligraphie de Kyoko Run-Mori
Dessin de Cost, Belgique.
La fuite des cerveaux a
permis aux technologies
de traverser la mer
Au lieu dintervenir pour
empcher les massacres,
ladministration amricaine
se contente de menacer
verbalement le rgime
de Bachar El-Assad.
HaAretz Tel-Aviv

A
la mi-mai, le prsident Barack
Obama a dvoil le dernier gad -
get conu pour pargner aux
Etats-Unis la responsabilit dempcher
un gnocide. Avec son nouveau Conseil
pour la prvention des atrocits, le
pr sident te nouveau son sens lex-
pression plus jamais, le mantra que
dinnombrables dirigeants mondiaux ont
articul avant lui. Mis sur pied lanne der-
nire par dcret prsidentiel et dirig par
la conseillre Samantha Power, auteure
dun ouvrage sur les Etats-Unis et le gno-
cide rcompens par le prix Pulitzer*, cet
organe est n au motif que la prvention
des atrocits de masse et du gnocide est de lin-
trt fondamental de la scurit des Etats-Unis
dAmrique et de leur responsabilit fonda-
mentale . Sa fonction principale sera tout
simplement de renforcer la capacit des
Etats-Unis empcher les atrocits de masse.
Cest certes l une saine motivation.
Mais sils sont intervenus pour empcher
des massacres grande chelle, les Etats-
Unis ont souvent agi trop tard. Les di -
plomates sur le terrain passent trop
fr quemment ct des signes rvlateurs
de limminence de massacres, et line-
cacit administrative paralyse laction. Or,
pour ragir une inertie bureaucratique,
le gouvernement vient juste dajouter une
couche supplmentaire de bureaucratie.
Lorsquil sagit de sen prendre aux
gnocidaires et autres assassins de masse,
le facteur crucial nest pas la diplomatie ni
lecacit de la collaboration entre agences
gouvernementales, mais la volont. Cest
la question ternelle qui interpelle le
monde civilis depuis lHolocauste: allons-
Moyen-Orient
nous rester inactifs pendant quun Etat
assassine en masse? La rponse a en gn-
ral toui. Les Etats-Unis ont fait pire que
pas grand-chose pour arrter lextermina-
tion des Juifs dEurope: ils ont repouss
nombre de rfugis de leurs ctes (ironie
sinistre, le prsident a fait son annonce sur
le Conseil au muse de lHolocauste de
Washington).
Prolonger les massacres
Il est vident que le gouvernement actuel
ne fait que gesticuler quand il prsente
cette approche dirente du gnocide,
quand on voit sa raction, ou plutt son
inaction, devant les vnements qui se
droulent en Syrie, o Bachar El-Assad
a massacr plus de 10000de ses conci-
toyens et est bien parti pour en tuer beau-
coup plus. La Syrie est devenue la guerre
civile espagnole du XXI
e
sicle, comme la
fait remarquer pertinemment Nick Cohen
dans The Observer au dbut de lanne. Il
ne sagit pas de lampleur des massacres,
mais des implications internationales du
conit. Les pires acteurs du monde, de
lIran, dont les gardiens de la rvolution
[la milice du rgime] assistent les sbires
de Bachar El-Assad, la Russie, qui conti-
nue lui fournir des armes, ont choisi leur
camp dans cette bataille et le moins que
lon puisse dire, cest quils ne font pas sem-
blant. Les Etats-Unis et leurs allis sont
cependant rests sur la touche. Peu im -
porte les impratifs moraux de laaire, la
chute du rgime serait un gros coup pour
les Etats-Unis et leurs allis dans la rgion,
car il est le seul alli arabe de lIran et le
canal par lequel Thran arme le Hezbol-
lah au Liban.
Au lieu de sy employer, Washington
soutient de molles entreprises qui ne font
que prolonger les massacres par exemple
le plan de paix de lancien secrtaire
gnral des Nations unies Ko Annan.
Inutile de dire que les ralisations dAn-
nan en la matire, du Rwanda aux Balkans
[o il a t accus davoir peu fait pour arr-
ter les massacres], ninspirent pas vraiment
conance. De fait, si lon est un civil situ
du mauvais ct dun dictateur assassin
dans un pays plong dans les tnbres, il y
a peu de propos aussi dsesprants que
Cest moi, Ko Annan, et je viens vous aider.
Jargon gauchiste
Laction de ladministration Obama en
matire de prvention des atrocits de
masse nest pas entirement mauvaise. Elle
est intervenue en Libye, mme si ctait
la dernire minute et linstigation de la
France et de la Grande-Bretagne, et a russi
prvenir ce qui aurait certainement
tourn au massacre de masse. Le dfunt
[dictateur libyen] Muammar Kadha avait
en eet expressment promis de traquer
ses sujets comme des rats.
Or de cette intervention aussi ladmi-
nistration Obama a tir le mauvais ensei-
gnement: elle a cru quen dirigeant en
coulisses elle faisait preuve dhabilet
politique alors quelle se dfaussait de ses
responsabilits. Finalement, ce sont les
missiles et les comptences logistiques
amricains qui ont arrt Kadha, et la mis-
sion se serait termine plus tt et moindre
cot, tant humain que nancier, si les Etats-
Unis avaient pris plus tt la tte des op-
rations au lieu dattendre dtre contraints
agir par les Franais et les Britanniques.
Ladministration Obama enveloppe
tout ce quelle dit et fait dun jargon diplo-
matique new age vide de sens, dont le
Conseil pour la prvention des atrocits
nest que le dernier exemple, et le plus ridi-
cule. Le communiqu annonant la cra-
tion de cet organisme, rdig par Samantha
Power et David Pressman (lequel a peut-
tre le titre le plus malheureux de tout
Washington : directeur des crimes de
guerre et des atrocits), est tru du
jargon gauchiste internationaliste qui
caractrise lattitude de petit malin du gou-
vernement actuel et de ses partisans de la
presse. Avez-vous entendu parler de la
pression diplomatique du bout du terrain au
Soudan du Sud, de lengagement aux plus
hauts niveaux au Kirghizistan ou du solide
eort international en Cte dIvoire? Les
Syriens prfreraient des frappes ariennes
cibles et des livraisons darmes.
Le peuple syrien na pas abandonn, cest
pourquoi nous ne pouvons pas abandonner,
a dclar Obama la semaine dernire. Ces
propos seront un faible rconfort pour les
habitants de Homs et dIdlib: il semble
bien que les Etats-Unis les aient dj aban-
donns. James Kirchick**
* Samantha Power, A Problem from Hell: America
and the Age of Genocide, Books, 2002.
** James Kirchick, de la Foundation for Defense of
Democracies, crit pour The New Republic et World
Affairs Journal.
Syrie
Les opposants abandonns par Obama
Courrier international | n 1126 | du 31 mai au 6 juin 2012 31
A lire les communiqus
publis par les confrences
de lopposition syrienne,
on peut stonner de lemploi
rcurrent du terme Etat
civil au dtriment de celui
dEtat lac. Cest dautant
plus tonnant que cette
opposition est compose
de personnalits qui se
considraient depuis
des lustres comme lacs.
Cen est arriv au point
que Burhan Ghalioun [le
prsident dmissionnaire du
Conseil national syrien, qui
regroupe des mouvements
de lopposition] a tanc
un journaliste qui lui avait
demand comment, tant
lac, il pouvait sentendre
avec [ses allis] islamistes:
Qui vous a dit que jtais
lac? De mme, Moncef
Marzouki [le prsident
tunisien] nous a surpris
en dclarant: Si jtais
franais, je serais lac, mais
tant musulman tunisien, je
naccepte pas la lacit dans
mon pays. Navons-nous pas
entendu la mise en garde de
Shirine Ebadi, la militante des
droits de lhomme iranienne
et Prix Nobel de la paix,
qui sadressait aux femmes
en ces termes: Ne nous
y trompons pas! La
sparation entre la religion
et lEtat est la seule garantie
de la dmocratie.
Le problme ne rside pas
dans la loi religieuse,
mais dans le fait que celle-ci
est susceptible dtre
interprte par les hommes
de religion qui veulent
accaparer le pouvoir
et qui souhaitent carter
les femmes.
Mohamed DiboAl-Haqiqah
(extraits) Pays-Bas
Rgression
Le recul de lesprit lac
Un peu moins de bruit, sil vous plat, Bachar. Dessin de Moshik paru dans Maariv, Tel-Aviv.
C
A
R
T
O
O
N
A
R
T
S

I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L

-

N
Y
T
32 Courrier international | n 1126 | du 31 mai au 6 juin 2012
Moyen-Orient
Tout en rassurant sur les bonnes
intentions du roi dArabie
Saoudite, le directeur
du quotidien officieux
du royaume wahhabite
numre tous les risques dune
union entre les pays du Golfe.
Asharq Al-Awsat Londres

J
e serais contre lunion du Golfe
que lon nous propose dinstau-
rer entre les six monarchies de
la pninsule [Arabie Saoudite, Bahren,
Emirats arabes unis, Oman, Kowet et
Qatar] si cette union devait obliger le
Kowet abroger son systme parlemen-
taire et la participation politique travers
des lections an de donner satisfaction
lArabie Saoudite, aux Emirats et au sul-
tanat dOman. Je serais contre si cela
devait signier que Bahren ou Duba fus-
sent contraints dappliquer les interdic-
tions socitales en vigueur en Arabie
Saoudite ou au Kowet [deux pays o lal-
cool est interdit] ou de bannir les cin-
mas et de restreindre le tourisme [comme
en Arabie Saoudite]. Je serais encore
contre si cela devait empcher les femmes
du Qatar de conduire leur voiture, comme
cest le cas en Arabie Saoudite. Je serais
contre si cela nous imposait un systme
ducatif uniformis. Je serais contre si
cela devait niveler par le bas la libert de
la presse entre les journaux saoudiens et
les journaux qataris [celle-ci tant encore
plus langue de bois pour ce qui est des
aaires intrieures que celle-l]. Je serais
contre si cela devait se traduire par de
nouvelles contraintes pour la presse
kowetienne an den ramener les marges
de liberts aux standards en vigueur dans
les autres pays de la rgion.
Nous ne voulons pas non plus trans-
poser aux autres pays les travers de la poli-
tique kowetienne , tel le sectarisme tribal
et confessionnel. De mme, nous ne vou-
Pays du Golfe
Oui lunion,
non aux punitions!
Dessin de Stavro, Beyrouth.
Abderrahman Al-Rached
a crit un commentaire sur
le projet dunion du Golfe
[voir ci-dessus] qui aurait pu
tre tonnant vu que
son journal, savoir Asharq
Al-Awsat, est quasiment
lorgane ofciel saoudien.
Il na, en effet, pas arrt
de citer de bonnes raisons
dtre contre. Or, la n,
on dcouvre quil est en fait
pour! se moque le quotidien
progressiste kowetien
Al-Qabas.
Depuis trenteans,
les habitants du Golfe
attendaient beaucoup
du Conseil de coopration
du Golfe, cr en 1981,
rappelle lex-dput
kowetien HassanAl-Jawhar
dans le quotidien libral
Al-Jarida. Mais y a-t-il eu
une rafnerie, un port,
un hpital ralis grce
ce Conseil? Non. Tout
ce quon a obtenu, cest quon
peut voyager dot de sa
simple carte didentit.
Aujourdhui donc, lArabie
saoudite souhaite passer
du Conseil de coopration
la cration dune union
dont les contours exacts
sont au demeurant
des plus ous.
En ralit, il sagit
de lgitimer la prsence
de lArabie Saoudite
Bahren, constate
lditorialiste saoudien
AliAl-Dhari dans le
quotidien qatari Al-Arab.
Des troupes saoudiennes
sont en effet stationnes
Bahren depuis la rpression
des manifestations, en
fvrier2011. Le rgime avait
expliqu quil avait affaire
des ingrences iraniennes
et quil pouvait donc faire
appel aux forces
saoudiennes, comme prvu
par un trait de dfense
commune. La cration
dune union pourrait avoir
pour effet dtendre la crise
de Bahren vers lArabie.
Lopposition bahrenie risque
de rejoindre celle des chiites
de lEst saoudien, et donc
de compliquer davantage la
situation. Je souhaite que
ce projet choue car, en cas
de succs, les consquences
nfastes de cette politique
stupide se feront ressentir
non seulement dans ces
deux pays, mais dans tous
les pays du Golfe, renchrit
lintellectuel kowetien
AnouarAl-Rachid sur le blog
Forum du Golfepour
la rforme, qui milite pour un
rapprochement des socits
civiles du Golfe mais
se montre trs critique vis-
-vis du projet dune union
impulse par le haut.
Toutefois, le quotidien qatari
Al-Arabfait remarquer
que certes, lIran continue
de provoquer, en rclamant
par exemple la souverainet
sur le Bahren ou en
organisant des
manifestations de soutien
lopposition bahrenie
Thran, mais quau fond
cette unit pourrait tre
dans lintrt conomique de
Bahren, le plus pauvre pays
du Golfe. Mais sous condition
de tolrance confessionnelle,
de pluralisme et de libert.
Revue de Presse
Scepticisme et rejet dans les mdias du Golfe
Vu dailleurs
avec Christophe Moulin
Vendredi 14 h 10, samedi 21 h 10
et dimanche 14 h 10 et 17 h 10
La vie politique
franaise vue de
ltranger chaque
semaine avec
lons pas que le conit entre sunnites et
chiites Bahren stende ailleurs. Ni que
lidentit propre chacune des socits
soit dissoute, que lon contrevienne au
droit de chacun des Etats dfendre les
intrts de ses citoyens ou quun pays
puisse intervenir dans les aaires du
voisin.
Ce sont l des craintes qui ont t
exprimes devant ceux qui travaillent sur
le projet, et ceux-ci ont toujours rpondu
que lunion ne contraindra aucun pays
se soumettre aux lois dun autre. Bahren
conservera son identit particulire, le
Kowet ses acquis politiques, Oman son
rgime et son systme ducatif, les Emi-
rats resteront une fdration. Mais, alors,
pourquoi souhaiter une union au lieu den
rester au Conseil de coopration du Golfe
[CCG] dj existant?
La raison est que le CCG, malgr ses
checs dans certains domaines, a fait de
grands progrs et ne couvre plus simple-
ment le domaine de la coopration mais
est plus proche aujourdhui de lunion.
Personne ne ptira du fait quon nomme
union ce qui existe dj. Jimagine que ce
mot fait peur certains habitants de la
rgion, parce quils imaginent une struc-
ture tatique comme celle des Emirats
arabes unis [qui sappelle ittihad; le mot
en arabe a la mme racine quunion]. Or
ce nest pas dune telle fdration quil
sagit, tant donn le dsquilibre entre
les Etats dans la rgion. LArabie Saoudite
est cinq fois plus grande quOman, le
deuxime pays du Golfe en supercie.
Paradoxalement, ce sont les intellec-
tuels kowetiens qui y sont le plus oppo-
ss, pensant que ce projet sera la porte
ouverte une mainmise saoudienne sur
leur pays. En ralit, cest le Kowet qui a
t depuis la cration duCCG, il y a trente
ans, un fardeau pour lArabie Saoudite,
cause de linvasion irakienne et des
menaces iraniennes permanentes. On a
pu dire que ce CCG tait un complot
saoudo-amricain, avant de constater que
les trois principales bases militaires am-
ricaines ntaient plus en Arabie Saoudite,
mais au Qatar, Bahren et au Kowet. On
a galement dit que lArabie allait impo-
ser son modle religieux, mais le Kowet
a davantage t inuenc par la rvolu-
tion iranienne que par lArabie Saoudite.
Je crois que le problme rside dans
le fait que lide nest pas assez bien expli-
que et, plus prcisment, que le terme
employ suggre trop lide dune fd-
ration, alors que ce que propose le roi
Abdallah ben Abdelaziz est plus proche
du modle de lUnion europenne. Son
appel tait accompagn de larmation
que ce projet nallait pas dboucher sur
des interventions dans les aaires int-
rieures, ni tre contraire la souverainet
de chaque membre. Je pense quune
approche constructive de lide aboutira
un rgime souple qui aidera les pays
mutualiser leurs points forts, sans que ce
soit un moyen de soumettre un rgime,
dabolir une identit, de marginaliser un
groupe confessionnel ou de soutenir un
rgime contre son peuple.
Que ceux qui ont des craintes en expli-
quent les raisons et quils posent leurs
conditions! Je mesure les craintes, mais
je suis sr quon verra avec le temps quil
sagit dun projet positif mritant un sou-
tien constructif.
Courrier international | n 1126 | du 31 mai au 6 juin 2012 33
||t
|
|
8
8
|
t
JJ
l
I
t
t
I
t
lt|I||||8|I|
\ | 4 4 | | | | | 4 | | | \ | | M | | 1 | | I | | | | | | | M / 4 | W | | 4 I | | \ | | | | I | 4
J\ '''IJ:
lJl|J J|ll
!\I'J: ::\|:
tt|
II
tIl||t
':|'i\' JJ '\:I\
I:J'|:\\::\ J: I\|:''':
FIutt ue
Je
se
taire, eIIes
JciJent Je
se
rvaIter
Le quotidien ofciel de
Thran soutient la rvolte
de la population chiite
et soppose fermement
une union du royaume
avec lennemi saoudien.
Annexion, mise sous tutelle ou
colonisation ? Quelle que soit la
forme que prendra le projet
dunion de lArabie Saoudite et
de Bahren, celle-ci naura en
aucun cas de valeur juridique.
Les droits dun peuple ne
peuvent faire lobjet de
marchandages ou de complots
politiques diaboliques. Dcider
de lunion ou de lannexion
relve uniquement de la volont
du peuple, qui devrait sexprimer
par la voie dun rfrendum. Les
familles Al-Khalifa [rgnante au
Bahrein] et Al-Saoud [rgnante
en Arabie saoudite] ont perdu
leur lgitimit, elles ne peuvent
donc aucunement conclure de
tels accords. La question qui se
pose aujourdhui est de savoir
pourquoi les dirigeants bahrenis
se sont mis daccord avec
lArabie Saoudite sur un projet
dunion. Quels avantages en
tireraient-ils? Le peuple
deBahren se rvolte depuis
quinze mois contre le
gouvernement Al-Khalifa,
proche des Etats-Unis. En
regardant les manifestations qui
continuent, nous nous rendons
compte que les ammes de
cette rvolte non seulement
nont pas t teintes, mais
quelles se sont mme
propages. Nayant pas russi
rprimer la rvolte du peuple de
Bahren et faire taire les
contestations, Al-Khalifa a
demand secours la famille
Al-Saoud. Cette demande est
synonyme dchec brutal pour
Al-Khalifa et de grande victoire
pour le peuple bahreni.
Si Al-Khalifa avait russi grer
la rvolution et les profondes
contestations du peuple, aurait-
il conclu un accord avec lArabie
Saoudite? Ce projet met
galement en vidence la
situation fragile et instable
des Saoudiens. Limportant
est de savoir que lArabie
Saoudite ne pourra pas
atteindre ses objectifs tordus au
moyen de cette union. Mais quel
est le but ultime de lArabie
Saoudite dans ce projet avec
Bahren? Cherche-t-elle autre
chose que loccupation lgale
de son voisin? La rponse est
trouver dans les changements
que connat la rgion et dans
lveil islamique qui sy est
produit ces quinze derniers
mois. Une des motivations
de Riyad est quelle craint
une victoire prochaine
du peuple de Bahren et
cherchepar ce projet
dannexion empcher
ou retarder le plus possible
linstauration dun Etat
islamique Bahren. Cet espoir
est compltement vain, dautant
que la population de lest de
lArabie Saoudite [soit 15% des
habitants] est chiite.
Pourtant, lerreur dAl-Saoud est
l: ni le projet dunion ni dautres
semblables ne peuvent
empcher la victoire des
musulmans chiites de Bahren.
De plus, le feu allum Bahren
se rpandra jusqu atteindre les
chiites de lest de lArabie
Saoudite. Les projets comme le
Grand Moyen-Orient et le
Nouveau Moyen-Orient, mens
avec le soutien des Etats-Unis
et de certains dirigeants arabes
obscurantistes dans le but
de barrer la voie au modle
de la rvolution islamique,
ont-ils russi mettre n son
inuence? Mme les sionistes
et les radicaux comme
Ntanyahou et Barak ont avou
que le printemps arabe lisez
lveil islamique a t inspir
par la rvolution de Khomeyni,
toujours glorieuse, qui va
toujours de lavant depuis
trente ans. Ds les premiers
moments de rvolte des jeunes
rvolutionnaires bahrenis
contre les dirigeants
despotiques et la dictature
dAl-Khalifa, Al-Saoud a envoy
ses troupes Bahren sous
prtexte de laccord baptis
Bouclier de la pninsule. Il a
assassin le peuple, main dans la
main avec Al-Khalifa. Est-ce que
cela a rduit nant la
rvolution Bahren? Non.
La crise Bahren ne sera pas
dsamorce par ce projet
dunion; au contraire, elle se
diffusera vers lArabie saoudite.
Hessamedin Boroumand
Kayhan, Thran
Vu dIran
Le projet illgal des Saoudiens chouera
34 Courrier international | n 1126 | du 31 mai au 6 juin 2012
La profusion de groupuscules
prnant une pratique de lislam
de plus en plus radicale, ainsi que
le laisser-faire de lEtat posent
des questions sur lavenir du pays.
Webdo Tunis

L
es lacs nont eu de cesse de le
rpter, les partis qui se fondent
sur la religion sont dangereux
pour la rpublique et pour la dmocratie!
Ils lont pay cher lors des lections de lAs-
semble constituante [le 20octobre 2011:
le parti islamiste Ennahda a remport ce
scrutin], mais lhistoire montrera que
les partis lacs avaient raison.
Ainsi, la guerre des mosques qui a
eu lieu le 19mai Sousse entre factions
salastes a fait 4blesss. Et cest avec stu-
pfaction que les Tunisiens dcouvrent
quen plus des deux factions salastes les
plus connues, savoir la djihadiste [favo-
rable au recours la violence] et la scien-
tique [le salasme conservateur, qui
prne la prdication], il en existait dautres
plus violentes et plus dangereuses.
Quand les partis islamistes veulent
nous convaincre quils sont parfaitement
compatibles avec la dmocratie, ils oublient
souvent quils ne parlent pas tous la mme
langue et que, dans le panel islamiste, on
peut trouver des extrmes qui ne recon-
naissent ni les frontires gographiques,
ni lEtat, ni les liberts
Qui aurait cru quen Tunisie et sous
couvert de libert dexpression on enten-
drait parler de groupuscules comme les
salastes habachistes [du nom du fon-
dateur, Abd Allah Al-Habachi, de cette
communaut aux ides radicales], les
Afrique
djihadistes, les takristes [de takr, litt-
ralement excommunication: les adeptes
de cette idologie considrent tout musul-
man non pratiquant comme un indle]
et autres? En parcourant les grandes lignes
de la doctrine habachiste en question, on
saperoit trs vite quil sagit plutt dune
secte qui fait dans le charlatanisme. Et lon
comprend mieux pourquoi Farid El-Bji
[directeur de lassociation coranique Dar
El-Hadith, qui se situe dans le cadre de lis-
lam traditionnel en Tunisie], invit de Midi
Show sur MosaqueFM, sest dfendu
dappartenir cette secte.
Lors de cette mission de radio, Farid
Bji a parl de 900assaillants, arms de
couteaux, dpes, de btons, qui se sont
attaqus une vingtaine de personnes dans
la mosque Bilal, Sousse, pour les dlo-
ger manu militari, sous le regard des forces
de lordre et de larme, totalement impuis-
santes. Les assaillants appartenaient,
toujours selon Farid Bji, au salasme wah-
habite et djihadiste, des courants aux yeux
desquels un grand nombre de Tunisiens
seraient bons tuer, et ils ont accus Bji
dtre laxiste, dencourager la dbauche et
la consommation dalcool.
Nous sommes donc confronts un
nouveau genre dislam politique qui se
fonde sur des interprtations strictes du
Coran et de la tradition. En plus des v-
nements qui ont eu lieu Sousse, des
dmonstrations de force deux endroits
dirents en sont la preuve. A Kairouan,
lors dun rassemblement populaire, le
20mai, de lassociation Ansar Echariaa
[les dfenseurs de la charia], sur lespla-
nade de la mosque Okba, ils ont encore
une fois appel au djihad contre lOccident
mcrant, lou Ben Laden et scand leur
fameux Mort aux Juifs, et Sidi Bouzid,
un groupe de salastes a port atteinte aux
liberts individuelles en voulant fermer de
force, le 19mai [et le 26 mai Jendouba],
des bars et des points de vente de boissons
alcoolises.
A quel saint se vouer face tous ces
groupuscules, mouvements et mouvances
qui, quand ils ne courent pas derrire le
ssame qui leur ouvrirait les portes du pou-
voir, savoir le visa de lgalisation du minis-
tre de lIntrieur, uvrent pour prendre
le pouvoir par la force? A quelle doctrine
accorder le bnce du doute quant lac-
ceptation des valeurs de la rpublique et
au respect des institutions de lEtat?
Leur course erne et sanglante pour
la prise des mosques nindique-t-elle pas
leur volont dendoctriner le plus de jeunes
possible (certains ont dj fait les frais de
cet endoctrinement en allant se faire tuer
en Syrie) et dlargir leurs bases en vue des
prochaines chances lectorales?
Et le laxisme du gouvernement ne fait
quaggraver les choses. La troka au pou-
voir et Ennahda en particulier ont trop
longtemps ferm les yeux sur les dpasse-
ments des salastes avec lesquels ils ne
veulent pas couper les ponts du dialogue.
A trop vouloir nous convaincre de la jus-
tesse du proverbe tunisien Garde ton
mchant pour ne pas avoir pire, Ennahda a
jou avec le feu; dallis potentiels, les sala-
stes sont devenus une relle menace et,
si on laisse encore la gangrne se propager
sans traiter, cest tout le corps qui sera
emport! Jasmin
le site tunisien Kapitalis. Le pire
est que cette aaire dure depuis
des mois sans que le gouvernement
lve le petit doigt pour y remdier,
se drobant derrire des dngations
qui ne convainquent personne.
Le Sejnanistan Depuis n 2011,
les habitants de Sejnane, ville situe
dans le nord-ouest de la Tunisie,
se trouvent la merci dun groupe
de fondamentalistes religieux
qui fait rgner la terreur.
Un Etat dans lEtat! sindigne
Tunisie
Do sont sortis tous ces salastes?
Deux tudiantes racontent
leur msaventure
avec un groupe de salastes.
Nous tions plus de
100tudiants, dont 8garons,
dans deux bus[lors dune sortie
dtude organise, le 6mai, par
lInstitut suprieur des sciences
biologiques appliques de
Tunis]. Vers 10heures, on tait
arrivs Sejnane[dans le nord-
ouest de la Tunisie], o on sest
arrt. Quelques-unes des lles
ont voulu prendre une collation
ct de lun des deux bus,
raconte une tudiante.
Elle soupire, les yeux mouills,
avale sa salive et reprend: A ce
moment-l, un groupe denfants
de 10ans ou un peu plus,
avec leur cartable sur le dos
dailleurs, ctait un dimanche
et je ne sais pas pourquoi ils
avaient avec eux ces cartables,
ont commenc taquiner les
lles. Et lorsque nos camarades,
les garons, leur ont dit darrter,
les petits ont rpondu
en bousculant et en frappant
les tudiants. Ces derniers ont
ripost et nous nous sommes
tous dpchs de monter
dans les bus. Car nous avons
vu des jeunes et mme des
quinquagnaires qui venaient
dans notre direction avec
des btons.Selon elle, certains
assaillants taient en moto et les
autres arms de btons bord
dune 404bche. Lun des bus
a chapp leur colre
en dmarrant rapidement.
Le second bus a tout fait pour
les drouter, mais il sest trouv
la n dans une ruelle, encercl
par un groupe de gens. Nous
tions pris en otage ! Ils sont
monts sur le bus et, par les
fentres, ils nous ont vaporiss
avec du gaz. Le chauffeur
a nalement ouvert la portire
pour essayer de discuter
avec eux. L, ils ont commenc
violenter nos camarades (les
garons) et nous qualier de
aherat et de fajirat
(prostitues), nous disant quon
na pas le droit daller lcole et
de vivre en mixit et que Sejnane
est le Sejnanistan, un mirat qui
ne dpend plus de la Tunisie.
Lun des 8garons a t violent
et plusieurs fois gi. Nous
allons faire appliquer la charia,
cest halal! nous ont-ils lanc.
Cest--dire que nous allons
couper la tte de cet tudiant qui
est en tee-shirt ct des lles,
poursuit la jeune tudiante,
trs mue. Sa camarade
poursuit: Nous tions terre,
nous avons essay discrtement
de contacter nos familles
et la police pour nous secourir.
Faute de rseau, tout contact
avec lextrieur tait coup.
Entre-temps, une vieille dame
du quartier est venue supplier
nos assaillants pour quils nous
relchent. Mais le groupe
dont plusieurs taient barbus
a voulu prendre en otage une lle
et ungaron contre notre
libration, en promettant de
librer les deux otages plus tard.
Nous avons protest. A la n,
ils nous ont laisss partir aprs
avoir matraqu certains
tudiants et ils nous ont dit quils
pourraient nous rattraper mme
si on allait en Chine, raconte
la lle. Cest ce moment-l que
la police est arrive. Ce qui nous
a frapps, cest la courtoisie
avec laquelle la police a trait
ces gens-l. On les a mme vus
plaisanter ensemble ! Propos
recueillis par Zohra Abid
Kapitalis (extraits) Tunis
Tmoignages
Nous allons appliquer la charia, cest halal!
Dessin de Kianoush, Iran.
Je commande ....... exemplaire(s) du coffret Tout un monde en cartes au prix unitaire de 69 . Je bnficie des frais de port gratuits, soit un montant total rgler de ................ .
Un coffret de 12 atlas propos par
Tout un monde en cartes
Cartes et graphiques pour dcouvrir,
comprendre, sinterroger,
apprhender...
le monde !
69
le coffret
LIVRAISON
GRATUITE*
Mes coordonnes VCO1200PBA003
Monsieur Madame Mademoiselle
Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prnom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CP Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Je choisis de rgler par :
chque bancaire lordre de Courrier international
carte bancaire n :
Expire fin : Cryptogramme :
Offre valable en France mtropolitaine, dans la limite des stocks disponibles, jusquau 31/12/2012.
Dlais de livraison : 3 semaines. En application de la loi Informatique et Liberts, vous disposez dun
droit daccs et de modification des informations vous concernant. Celles-ci sont indispensables
lenregistrement de votre commande et peuvent tre cdes aux partenaires de Courrier international.
Si vous ne le souhaitez pas, merci de contacter notre service abonnements.
Date et signature obligatoires :
R
C
S
P
a
r
is
3
4
4
7
6
1
8
6
1
0
0
0
4
8
n 1
Atlas mondial
n 2
Chine
n 3
Changement
climatique
n 4
Empire
amricain
n 5
Maas
n 6
Langues
du monde
n 7
Migrations
n 8
Agriculture
n 9
Les Franais
daujourdhui
n 10
Russie
n 11
Dveloppements
durables
n 12
Minorits
dans le monde
* En France mtropolitaine
Bon de commande
A retourner sous une enveloppe affranchie :
Courrier international - A2100 - 62066 Arras Cedex 9
36 Courrier international | n 1126 | du 31 mai au 6 juin 2012
Economie
Au bord de la faillite en 2008,
lIslande sest rapidement
redresse. Mais la stratgie mise
en uvre dans ce petit pays
serait peut-tre difficile
reproduire ailleurs.
The Wall Street Journal (extraits)
New York

T
rois ans et demi aprs leon-
drement de lconomie islan-
daise, lusine de transformation
de poisson de Dadi Palsson semble ton-
namment orissante. Il est 4heures du
matin, lentrepreneur, g de 37 ans, doit
rceptionner douze tonnes de cabillaud.
Ses ouvriers vont ensuite enlever les artes
du poisson, le dcouper et lemballer, avant
quil soit embarqu sur des porte-conte-
neurs destination de ltranger.
En 2008, lIslande a t la premire
victime de la crise nancire qui menace
aujourdhui de provoquer une nouvelle
catastropheen Europe: la Grce est
deux pas dune sortie cataclysmique de
la zone euro, le systme bancaire espa-
gnol est dans un tat critique et les diri-
geants allemands se querellent sur
lapproche adopter pour maintenir la
cohsion de lensemble.
Mais lIslande, elle, est en pleine
expansion. Le chmage a diminu. Lmi-
gration sest ralentie. LIslande a un trs
net avantage sur les pays de la zone euro
en dicult: elle a pu dvaluer sa mon-
naie. Cela lui a permis de transformer son
dcit commercial en excdent et a faci-
lit la reprise. Le secteur de la pche
marche si bien que Godthaab i Nof,
lusine de M.Palsson, doit faire venir des
ouvriers polonais dans les les Vestmann,
un archipel volcanique situ 8 kilo-
mtres au sud du pays. [Heimaey, la seule
le habite, vit essentiellement de la
pche.] Toutes les maisons sont occupes
tellement nous avons demplois proposer,
explique lentrepreneur.
LIslande avec sa propre monnaie,
sa propre banque centrale, sa propre poli-
tique montaire et ses propres rgles
disposait doutils dont les pays de la zone
euro peuvent seulement rver. Les succs
quelle a remports sont une illustration
frappante des avantages auxquels ces
Etats ont renonc en rejoignant lunion
montaire. Et donnent peut-tre un
avant-got de ce quils pourraient faire
sils en sortaient.
En 2008, le systme bancaire hyper-
trophi de lIslande sest eondr et le
chmage a atteint des sommets. Le gou-
vernement a d dmissionner sous la
pression de la rue. Les jeunes ont pli
bagage. Le Fonds montaire internatio-
nal (FMI) a dbarqu avec un plan de sau-
vetage, comme il la fait un peu plus tard
dans la zone euro. La couronne a t dva-
lue de moiti, ce qui a stimul les expor-
tations, comme le poisson de M.Palsson,
et frein les coteuses importations,
comme les voitures. Laaiblissement de
la monnaie a t cependant prjudiciable
aux propritaires qui avaient emprunt
en devises pour acheter leur logement,
mais les magistrats et les responsables
politiques sont intervenus pour allger
leur fardeau. La chert des marchandises
trangres a aussi stimul lination :
depuis 2008, les prix la consommation
ont augment de 26%.
Contrairement lIrlande, par exemple,
lIslande a laiss ses banques faire faillite,
reportant lessentiel des pertes sur les
cranciers trangers et non sur les contri-
buables islandais. Le gouvernement a en
outre mis en place un dispositif draconien
de contrle des capitaux, une politique
frappe danathme par lUnion euro-
penne, foncirement attache la libre
circulation des capitaux. Reykjavik a ainsi
chapp la fuite de capitaux et lass-
chement du crdit qui a frapp la Grce,
lIrlande et le Portugal, et met aujourdhui
rude preuve lEspagne et lItalie.
Prestations sociales en hausse
Au lieu de prendre prcipitamment des
mesures de rigueur comme celles qui ont
ravag la Grce et lEspagne, lIslande a
report laustrit plus tard. Dans un
premier temps, elle a mme augment les
prestations sociales accordes aux plus
pauvres, qui ont ainsi pu continuer
dpenser et contribuer amortir limpact
de la crise sur lconomie.
Cette stratgie globale a vraiment trs
bien march, reconnat Julie Kozack, jus-
qu rcemment chef de mission du FMI
sur place. Et cest grce la combinaison
de toutes ses composantes.
LIslande ne compte que 320 000
habitants, et ce qui a fonctionn ici ne
peut pas forcment tre reproduit
ailleurs, plus grande chelle. Sortir de
leuro serait traumatisant pour la Grce,
mme si elle pourrait tirer parti dune
dvaluation. Mais lconomie ouverte de
lIslande est bien plus axe sur les
changes commerciaux: ses exporta-
tions ont reprsent 59% du PIB lan
dernier, contre 24% en Grce. Les Islan-
dais utilisent la gothermie pour chauf-
fer et alimenter en courant leurs
logements ; les Grecs importent leur
nergie, quils paieraient bien plus cher
aprs une dvaluation.
Crise
La Grce peut-elle suivre lexemple
de lIslande?
Dans le port de Reykjavik. La dvaluation de la couronne
prote aux pcheurs.
Les touristes sont de retour Reykjavik. Ils peuvent embarquer
sur des bateaux pour aller observer les baleines.
Drangar, dans le Nord du pays. Sveinn Kristinsson, fermier
et pcheur, entretient ses lets.
K
A
I

N
E
D
D
E
N
/
L
A
I
F
-
R

A
C
O
L
I
N

P
A
L
M
E
R
/
A
L
A
M
Y
B
R
U
N
O

C
O
M
P
A
G
N
O
N
/
S
A
G
A

P
H
O
T
O
.
C
O
M
/
A
L
A
M
Y
Dbut mai, Reykjavik a vendu pour
1milliard de dollars [800millions deu-
ros] dobligations souveraines chance
de dix ans, un taux dintrt de 5,875%.
Un taux infrieur ce que la Grce, lIr-
lande ou le Portugal devraient payer sils
avaient accs aux marchs de capitaux.
En mars, lIslande a commenc rem-
bourser par anticipation ses prts au FMI.
La reprise est cependant loin dtre par-
faite. Le pays reste plus pauvre quil ne
ltait avant lclatement de la bulle de la
dette, et la population en veut la classe
politique qui a permis les excs des
annes dexubrance. Pourtant, les pers-
pectives sont plus ensoleilles pour lIs-
lande que pour les pays de la zone euro
qui ont t frapps un an plus tard. La
crise des dettes souveraines sexplique
en grande partie par les dsquilibres co-
nomiques. Pendant des annes la Grce
et le Portugal ont consomm plus quils
nont produit, contractant des emprunts
ltranger pour combler lcart. Quand
les trangers ont cess de prter, la catas-
trophe est survenue.
Dvaluation interne
Nos dsquilibres taient bien plus impor-
tants que ceux de la Grce et de lEspagne,
assure Gyl Magnusson, un professeur de
lUniversit dIslande qui a t ministre
de lEconomie et des Entreprises en2009
et2010. Aprs plusieurs annes trs dou-
loureuses, nous avons russi nous en sortir
relativement vite. La rsorption des ds-
quilibres est en revanche dicile au sein
de la zone euro. Elle passe par ce que lon
appelle la dvaluation interne, euph-
misme qui dsigne lappauvrissement de
la population. En thorie, la baisse des
salaires renforce la comptitivit des
industries exportatrices. Dans la pratique,
il est dicile de diminuer les salaires sans
faire de tort lconomie intrieure.
En Irlande, le pays de la zone euro qui
sen sort le mieux parmi tous ceux qui
ont bnci dun plan de sauvetage,
cette politique a stimul les exportations,
mais au prix dune aggravation du ch-
mage et dun recul de la consommation
intrieure. En Islande, en revanche, la
dvaluation de la couronne contraint les
habitants se dtourner des produits
imports et acheter des produits locaux.
Lexprience de la Grce et de lEurope mri-
dionale nous montre quel point lajuste-
ment par le march de lemploi est
douloureux, relve Tryggvi Thor Her-
bertsson, dput du Parti de lindpen-
dance [conservateur, dans lopposition].
Un ajustement montaire est nettement
moins douloureux.
A environ 125couronnes pour 1 dollar
[160couronnes pour 1euro], la monnaie
islandaise vaut deux fois moins quen
2007, avant la crise. Autrement dit, les
pcheurs rapportent aujourdhui chez eux
deux fois plus de couronnes pour la mme
quantit de poisson. Mme si lon tient
compte de lination, ils y gagnent net-
tement. Les entreprises doivent certes
faire face pour le carburant, lquipe-
ment et le nancement des cots plus
levs, mais la main-duvre est pr-
sent bien meilleur march. Avant lef-
fondrement de la couronne, une usine de
transformation de poisson versait en
moyenne ses ouvriers lquivalent de
20euros lheure, explique Sigurgeir Krist-
geirsson, directeur de VSV, lune des deux
grandes socits de pche des les Vest-
mann. A prsent, on est 10euros lheure.
Cest un lment cl de notre rentabilit.
Cest aussi un moteur pour lemploi.
VSV emploie 365 personnes, contre 276
en 2010, une forte progression pour une
le qui compte 4 200 habitants. Si les
ouvriers touchent environ 10 euros
lheure, les pcheurs, qui peroivent un
pourcentage sur les prises, sont bien
mieux lotis: ils gagnent au moins lqui-
valent de 60000euros par an. Lun des
capitaines de la otte de VSV a gagn
243000euros lan dernier.
La hausse des bnces des socits
se traduit par une augmentation des inves-
tissements. M. Palsson, qui sest attel
la prparation des langoustines ds lge
de 10ans, a cr lusine Godthaab i Nof
avec quatre associs il y a une dizaine dan-
nes. En 2005, quand la couronne tait
son sommet, la socit perdait de largent
tous les mois. A lpoque, plus personne ne
voulait travailler dans le poisson, se sou-
vient-il. Maintenant largent aue et il a
investi avec ses associs 220millions de
couronnes [1,4million deuros] dans le
rachat dune usine en dicult qui sche
les ttes et les artes de poisson pour les
expdier au Nigeria, o lon sen sert pour
faire de la soupe. La priode est tellement
faste quun projet de loi visant appliquer
un impt supplmentaire aux socits de
pche est dbattu au Parlement.
LIslande na toutefois pas encore la
tte compltement hors de leau. Malgr
lannulation de certaines crances, nombre
de familles restent lourdement endettes.
Tous les secteurs ne crent pas autant
demplois que celui de la pche. Presque
tout le monde estime quil faut mettre n
au contrle des capitaux reste savoir
quand et comment.
Les touristes sont de retour
La relation du pays avec le monde extrieur
est prisonnire de ces multiples problmes.
En 2008, les Islandais taient nombreux
penser que ladhsion lUnion europenne
reprsentait le meilleur espoir de reprise
pour le pays. La crise de leuro a calm leurs
ardeurs. Le gouvernement continue tra-
vailler sur ce dossier, mais les progrs sont
lents. Le secteur de la pche en particulier
y est oppos, car, une fois membre de lUE,
le pays serait soumis aux quotas de pche
xs par Bruxelles.
En attendant, les touristes sont reve-
nus, les poches pleines de devises. Le
bureau du tourisme islandais a enregistr
566000 visiteurs lan dernier, une hausse
de 16% par rapport 2010 et de 51% par
rapport 2005. Durant les annes qui ont
prcd la crise, lIslande, une destination
magnique, tait hors de prix pour la plu-
part des trangers. A prsent, elle est seu-
lement coteuse.
Einar Bjorn Arnason a dmarr son
activit de traiteur dans les les Vestmann
au printemps 2008, quelques mois avant
la crise. A lpoque, les ingrdients exo-
tiques imports avaient un succs fou. Je
commandais du kangourou et du porc,
raconte-t-il. Mais, quand la monnaie sest
eondre, les prix ont explos. Le mois
dernier, il a ouvert un restaurant dans le
principal htel de larchipel. Les marsu-
piaux ont disparu du menu; les langous-
tines islandaises les ont remplacs.
Charles Forelle
Courrier international | n 1126 | du 31 mai au 6 juin 2012 37
-8
-6
-4
-2
0
2
4
6
8
0
1,80
1,20
0,60
-20
0
-10
10
2006 07 08 09 10 11* 2012* 2006 07 08 09 10 11* 2012* 2006 07 08 09 10 11* 2012*
Evolution du PIB de lIslande (en %)

Valeur de 100 couronnes islandaises
(dollars)

Solde de la balance commerciale
(en % du PIB)

Sur la voie du redressement
+ 2,4 % 0,78 dollar
6,6 %
S
o
u
r
c
e
s

:
F
a
c
t
S
e
t

R
e
s
e
a
r
c
h

S
y
s
t
e
m
s
,
F
M
I
,
T
h
e

W
a
ll
S
t
r
e
e
t

J
o
u
r
n
a
l.
* Estimations.
Des ouvriers polonais
viennent travailler dans
les pcheries
L
e
s

a
r
c
h
i
v
e
s
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Un article relire Hrdur Torfason :
lindign du Nord. Ce chanteur
fut linitiateur des manifestations
qui ont fait chut le gouvernement
islandais, dbut 2009. Il fut ensuite
linspirateur du mouvement
des indigns espagnols. Un portrait
paru dans le mensuel brsilien
Piau et publi dans CI n 1116
du 22 mars 2012.
38 Courrier international | n 1126 | du 31 mai au 6 juin 2012
Ecologie
Avec la fonte acclre de
la banquise, les ours viennent
se rfugier de plus en plus tt
Churchill, port de la baie
dHudson, dans la province
canadienne du Manitoba,
pour y passer lt. Ce qui nest
pas du got de tout le monde.
Yale Environment 360 (extraits)
New Haven

U
ne nuit de novembre2011, alors
quil dormait profondment,
Jerry Cowley fut rveill par
quelquun qui frappait violemment la
porte de sa maison, situe dans la ville de
Churchill. Pensant que son ls tait de
retour aprs avoir pass la soire au bar, il
se leva en comptant bien le sermonner
pour avoir oubli ses cls. Lorsquil ouvrit
la porte, il se trouva nez nez non pas avec
son ls, mais avec un ours polaire impo-
sant, prt entrer dans son salon.
Je lui ai dit de cher le camp! sest sou-
venu Jerry Cowley le lendemain. Et ctait
la premire fois quon mobissait aprs un tel
ordre. Tout compte fait, lours na pas
caus trop de dgts. Mais Jerry Cowley
sest galement promis de ne plus jamais
ouvrir la porte sans regarder dabord qui
se trouve dehors.
Depuis des dcennies, les ours polaires
font partie du paysage dans cette ville
surnomme la capitale mondiale des
ours polaires. Chaque anne, plusieurs
centaines danimaux viennent sy rfu-
gier en juillet aprs la fonte de la ban-
quise. En gnral, ils passent quatre mois
sur la terre ferme, jusqu ce que la glace
se reforme et quils puissent retourner
chasser le phoque, leur principale source
de nourriture. Toutefois, depuis une
dizaine dannes, la banquise de la mer
Arctique fond trs rapidement lap-
proche de lt et nombreux sont les ours
qui sont contraints de dbarquer plus tt
sur la cte ouest de la baie dHudson et
dy rester plus longtemps.
A Churchill, lquipe dintervention du
Manitoba charge de protger ces animaux
est dborde, surtout lautomne, comme
jai pu men rendre compte lorsque jai
pass quelques jours avec eux en novembre
dernier. Lt et lautomne 2011 se sont
avrs reprsentatifs de la situation
laquelle Churchill est dsormais confron-
te: comme la banquise fond en juin, soit
un mois plus tt quil y a trente ans, plus
de trois cents ours polaires sont arrivs en
avance dans la ville et ses environs. Et parce
quils sont coincs sur la terre ferme plus
longtemps que de coutume, leur prsence
devient de plus de plus problmatique pour
les quelque mille habitants de Churchill.
En novembre, ils taient si nombreux
stre perdus en ville que le centre prvu
pour accueillir jusqu vingt-huit btes le
temps que la banquise se reforme tait
dj plein, comme a pu le constater
Andrew Derocher. Cette prison pour
ours est installe dans un ancien hangar
davions rfrigr, en priphrie de la
ville. Lorsque toutes les places sont
prises, lquipe dintervention doit endor-
mir certains ours et les dplacer par avion
dans des zones plus recules.
Les habitants de Churchill adorent
dtester les ours polaires, qui ont choisi la
localit aprs que larme canadienne eut
progressivement abandonn sa base dans
les annes1960 et1970. (La prsence de
larme, dont certains membres tuaient les
Conservation
Dlicate mission pour la patrouille
des ours polaires
Les ours polaires sont endormis avant dtre dplacs par avion dans une zone plus recule.
S
U
Z
I

E
S
Z
T
E
R
H
A
S
/
C
A
T
E
R
S

N
E
W
S

A
G
E
N
C
Y
/
S
I
P
A

P
R
E
S
S
doute le plus grand spcialiste des ours
polaires, de nombreux facteurs indiquent
clairement que le nombre de btes est en
baisse dans la rgion. Entre1980 et2007,
lui et ses collgues se sont rendu compte
que le poids moyen des femelles pleines
avait diminu de plus de cinquante kilos.
Ce qui sest traduit par des portes plus
petites et un taux de survie des oursons
plus faible, et en consquence par une
baisse rgulire de leur population.
Si le rchauement climatique se pour-
suit comme prvu et que la banquise com-
mence fondre de plus en plus tt, il semble
vident que, dans quelques dizaines dannes,
les femelles capables de se reproduire dans
louest de la baie dHudson seront peu nom-
breuses et les quelques oursons qui natront
auront du mal survivre, prvient Ian
Stirling. En fvrier 2012, le Center for
Biological Diversity, install aux Etats-
Unis, a remis une ptition au dpartement
amricain de lIntrieur pour demander
des sanctions commerciales lencontre
du Canada, qui viole les accords en matire
de protection des ours polaires en autori-
sant la chasse dans la baie dHudson. Au
regard de la dtrioration de leurs condi-
tions de vie dans la rgion, certains scien-
tiques arment quil faudra peut-tre
nourrir les ours pour viter quils ne dis-
paraissent compltement.
Si la banquise fond intgralement,
conformment toutes les prvisions, on
pourra nourrir les ours polaires pour pr-
server une population semi-sauvage, mais
cette mesure ne sera probablement pas su-
sante long termeexplique Andrew Dero-
cher. Nourrir les ours entrane toute une srie
de problmes et ne permettra pas de vrita-
blement protger lespce dans la rgion de
Churchill et dans louest de la baie, car, quand
la banquise aura disparu, elle ne sera pas prs
de revenir. Ed Struzik
Courrier international | n 1126 | du 31 mai au 6 juin 2012 39
> RELATIONS INTERNATIONALES
> DFENSE, SCURIT ET GESTION DE CRISE
> GOCONOMIE ET INTELLIGENCE STRATGIQUE
> COOPRATION INTERNATIONALE
> MTIERS DE L'HUMANITAIRE
IkIS SU' - LnSLlCnLMLn1 SuL8lLu8 Ln 8LLA1lCnS ln1L8nA1lCnALLS
LLabllssemenL prlve d'enselgnemenL superleur Lechnlque
uecouvrez les dlplmes de l'l8lS sur
www.|r|s-sup.org
keoselqoemeots . 01.5J.27.60.60
DILCMLS ACCLSSI8LLS 8AC +3 L1 8AC +4
PORTE8 OUVERTE8
6 JUN - 18H
ours par balle, empchait auparavant les
btes de sapprocher.) Actuellement, lar-
rive des ours attire plus de dix mille tou-
ristes par an. Si toutefois les animaux
deviennent une nuisance, les habitants
savent pertinemment quel numro ils doi-
vent composer. Pendant lt et lautomne
2011, Bob Windsor et ses collgues, res-
ponsables de la protection de la nature dans
la province de Manitoba, ont t dbords
pendant des mois.
Depuis une trentaine dannes, les bio-
logistes et les agents comme Bob Windsor
ont mis au point des techniques ecaces
pour trouver et loigner les ours avant quil
ne soit ncessaire de les endormir ou de
les tuer. Autrefois, on tuait chaque anne
jusqu vingt-neuf ours dangereux. Depuis
1981, nanmoins, le programme dinter-
vention cr pour soccuper des ours
cherche promouvoir la protection de ces
animaux ainsi que celle des personnes et
des biens. On notera quil ny a eu quun
cas de personne tue par un ours depuis le
lancement du programme.
Les missions de lquipe dinterven-
tion ont pour but de rduire le nombre de
confrontations entre les hommes et les
ours, de limiter les dgts causs aux habi-
tations et aux entreprises et de faire bais-
ser le nombre danimaux endormir ou
euthanasier. Dimportants progrs ont t
faits, mais la fonte constante de la banquise
constitue un vritable d.
Etant donn que les ours polaires atti-
rent les touristes, le gouvernement du
Manitoba soppose la chasse sportive
et de subsistance, contrairement ceux
des territoires du Nunavut et du Nord-
Ouest. Mais bon nombre des animaux
venus Churchill pour lt et lautomne
migrent larrive de lhiver vers ces
rgions o les Inuits et les chasseurs sont
autoriss en abattre certains.
En eet, aprs avoir rduit les quotas
de chasse en 2007, car le nombre dours
semblait chuter dans louest de la baie
dHudson, le gouvernement du Nunavut
est revenu sur sa dcision. Il arme dsor-
mais, au mpris dtudes scientiques
rcentes, que les populations dours
polaires dans cette rgion sont en aug-
mentation. Rcemment, la province a fait
passer le quota annuel dours abattre de
huit vingt et un. Selon Ian Stirling, qui
travaille luniversit dAlberta et est sans
Un ours polaire scrute la Seal River Heritage Lodge.
Le transport dun ours polaire devant la prison pour ours,
installe dans un ancien hangar davions rfrigr.
K
E
V
I
N

S
C
H
A
F
E
R
/
C
O
R
B
I
S
D
O
N

J
O
H
N
S
T
O
N
/
A
L
L

C
A
N
A
D
A

P
H
O
T
O
S
/
C
O
R
B
I
S
40 Courrier international | n 1126 | du 31 mai au 6 juin 2012
Le mois de mai a t sanglant
pour les journalistes de
Veracruz, Etat du sud-est
du Mexique, avec au moins
quatre assassinats. Certains
choisissent darrter le mtier
ou de partir.
Proceso (extraits) Mexico

L
e climat est devenu irrespirable
pour certains journalistes de Vera-
cruz, qui vivent la peur au ventre,
abandonns par les autorits et par leurs
employeurs. Certains ont quitt la rgion ou
mme le pays. Dautres ont choisi de chan-
ger de mtier. Dautres ont t assassins.
Le plus scandaleux, cest que les autorits
locales et nationales savaient quel sort serait
rserv ces reporters, inscrits sur une liste
noire des journalistes abattre.
Mme le gouvernement de Felipe Cal-
dern avait connaissance de cette liste,
mais nen a inform que Televisa [la plus
grande entreprise mdiatique du pays et
dAmrique latine], qui a fait immdiate-
ment sortir de Veracruz son correspon-
dant, Hugo Gallardo San Gabriel, pour
ensuite le licencier. Trois photoreporters
enlevs et retrouvs morts le 3mai, Jour-
ne mondiale de la libert de la presse, neu-
rent pas cette chance.
Les journalistes assassins travaillaient
notamment dans le port de Veracruz,
thtre principal des arontements entre
cartels. Amnesty International conrme
le tmoignage du correspondant de
Televisa et ajoute que les assassinats de
Gabriel Huge, Guillermo Luna et Esteban
Rodrguez nont pas eu lieu sans pravis.
Selon le sige mexicain de cette organi-
sation, le nom de ces journalistes, avec
dautres, apparaissait sur une liste qui circu-
lait lanne dernire.
Malgr ces informations, les autorits
de Veracruz nont pas pris les mesures
Mdias
ncessaires an dassurer la protection de
ces journalistes, dont certains ont t
contraints de quitter la rgion pour sauver
leur peau, assure Amnesty International,
mme si les services du gouverneur Javier
Duarte continuent nier lexistence de la
liste noire.
Amnesty International rappelle que,
depuis n2010, huit journalistes ont t
assassins dans lEtat de Veracruz. Cette
date concide avec la prise de fonctions de
Duarte. Aucun de ces assassinats na t
lucid.
A la dirence de ce qui sest pass
pour les meurtres prcdents, le gouver-
nement de lEtat de Veracruz a annonc
quil allait saisir le procureur gnral de la
Rpublique pour quil enqute sur las-
sassinat des trois photographes. Une
semaine aprs les faits, la procdure navait
toujours pas t enclenche. Et, malgr les
fortes prsomptions qui visent les cartels,
le bureau du procureur charg du grand
banditisme na pas non plus demand
tre saisi de laaire.
Depuis lassassinat des trois photo re-
porters, le dcouragement sest nouveau
abattu sur la profession. Le 9mai, le site
Internet Plumas Libres, install Xalapa,
annonait que certains journalistes nat-
tendraient pas vingt-quatre heures pour quit-
ter lEtat. Un article intitul Les
journalistes reprennent le chemin de lexil
rvle des conditions de travail domines
par la peur et dplore le fait que Duarte se
soit limit jusqu prsent protger les
patrons des mdias et leurs intrts. Le gou-
verneur a en eet ordonn la mise en place
dune surveillance policire autour des trois
mdias locaux, Notiver, ElDictamen et AZ,
o travaillaient les journalistes assassins.
A quoi servent des patrouilles de police et
des hommes en faction prs des journaux? Ils
ne gardent que les locaux. Jamais les patrons
des mdias ne rclament justice pour le meurtre
dun journaliste. Ils prfrent se taire, lance
un journaliste qui, pour des raisons vi-
dentes, a choisi de rester anonyme. Aucun
journaliste ne bncie dune protection rap-
proche, du moins pas ma connaissance.
Nous sommes seuls malgr les promesses du
gouvernement. Je sors de chez moi la peur au
ventre. Jarrive au travail tendu. Je mange les-
tomac nou. Les seuls moments o je me sente
un peu en scurit, cest au journal, l o il y
a des policiers; mais aprs langoisse ne me
quitte plus.
Un autre journaliste qui, pendant plus
de trente ans, a couvert les faits divers a
avanc son dpart la retraite. Je ne pen-
sais pas marrter. Mais, aprs lassassinat de
Miguel Angel Lpez Velasco et de sa famille,
jai commenc y rchir. Cest la mort de
Yolanda Ordaz qui ma dcid. Je ne veux
plus rien avoir faire avec le journalisme. Et
encore moins avec les faits divers. Je veux vivre.
Et je prfre tirer un trait sur le pass.
Un autre reporter raconte son cau-
chemar quotidien. Je nen peux plus Tou-
jours les mmes informations pouvantables.
A force de voir dler les cadavres, tu nis par
comprendre que les autorits ne sont pas l
pour rsoudre les meurtres. Leur boulot
consiste ramasser les cadavres et celui des
reporters crire les chroniques de la mort.
Dpass par cette violence, le gou-
verneur Duarte annonc le 4mai la cra-
tion dun organisme charg de la protection
des professionnels des mdias et un autre
pour les victimes des cartels. La cration
de cet organisme pour la presse est loin
de se concrtiser, puisque, selon le gou-
vernement, cest aux mdias de faire des
propositions.
Cest pourtant Duarte qui avait dcid
de supprimer la commission dEtat pour
la dfense des journalistes, un organisme
dcentralis cr par son prdcesseur,
Fidel Herrera Beltrn. Lactuel gouver-
neur a galement fait disparatre le Syn-
dicat des journalistes.
Le 6juillet 2011, Javier Duarte avait
publi dans la Gazette ocielle de Veracruz
un dcret annonant la disparition, pour
raisons conomiques, de ces deux orga-
nismes nancs par des fonds publics et
qui taient respectivement sous le con trle
du secrtariat gnral du gouvernement
de lEtat et de la direction gnrale de la
communication sociale.
Jorge Carrasco Araizaga
Libert de la presse
A Veracruz, cest lexil ou la mort
Dessin de Martirena, Cuba.
Expert des dsordres
psychologiques chez
les correspondants
de guerre, Anthony
Feinstein sest pench
sur le cas mexicain.
Les blessures
psychiques des 25% des
reporters subissant cette
violence sont bien plus
profondes que celles
des correspondants
de guerre, explique-t-il
Proceso.
Les journalistes de
Veracruz font partie de
ces 25%. Articulo19, une
ONG dfendant la libert
dexpression, fait tat
dune situation critique
pour ces journalistes.
Daprs cette
organisation, en2011,
quatre journalistes ont
t assassins, treize
reporters se sont exils,
un journaliste
a disparu et soixante-six
agressions ont t
perptres par des
agents de la police locale.
Selon Reporters sans
frontires (RSF), lEtat de
Veracruz est devenu lun
des dix endroits les plus
dangereux au monde
pour les journalistes.
Daprs lONG, plus de
quatre-vingts reporters
ont t tus et quatorze
ont disparu en une
dcennie au Mexique.
Situation critique
Des chiffres qui font froid dans le dos
la premire
radio lire !
en kiosque
et en librairie
192 pages
illustres
numro 02
t
2012
franceculture.fr
B
l
a
c
k

P
a
n
t
h
e
r
s
I
n
d
o
n

s
i
e
E
n

C
h
i
n
e
,

d
e
s

f
o
n
c
t
i
o
n
n
a
i
r
e
s

e
n

l

v
i
t
a
t
i
o
n

s
u
r

u
n
e

p
h
o
t
o

r
e
t
o
u
c
h

p
.

5
1
L

o
d
y
s
s

e

d
e

G
e
o
r
g
e

W
r
i
g
h
t
,

r
e
c
h
e
r
c
h

p
a
r

l
e

F
B
I

p
e
n
d
a
n
t

q
u
a
r
a
n
t
e

a
n
s

p
.

4
2
D
e
s

l
i
n
g
u
i
s
t
e
s

r

p
e
r
t
o
r
i
e
n
t

l
e
s

l
a
n
g
u
e
s

e
n

v
o
i
e

d
e

d
i
s
p
a
r
i
t
i
o
n

p
.

4
8
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
I
n
s
o
l
i
t
e
s
C
i
g
a
r
e
t
t
e
U
n

c
r
i
v
a
i
n

l
i
b
a
n
a
i
s

d

n
o
n
c
e

l
e

r
a
c
i
s
m
e

a
n
t
i
-
f
u
m
e
u
r
s

p
.

4
7
Pblico(extraits) Lisbonne
A
prs avoir chapp quarante et un
ans aux autorits amricaines,
George Wright a t retrouv au
Portugal en septembre dernier.
Emprisonn, il a ensuite t libr
dans lattente de la dcision de la
justice portugaise. Cinq mois plus tard, il pou-
vait pousser un grand ouf ! de soulagement:
la demande dextradition des Etats-Unis avait
t refuse. Dsormais, George Wright peut vivre
sans le poids dun secret gard durant plus de la
moiti de son existence.
Tout a commenc Halifax, un modeste
comt de lEtat de Virginie, aux Etats-Unis.
Lorsque George Edward Wright nat le 29mars
1943, la population de la ville principale tait
denviron 1000 habitants, un chire qui na pas
chang. Il a 12 ans quand Rosa Parks refuse de
laisser sa place un Blanc dans un bus Mont-
gomery [dans lAlabama], signant les dbuts
retentissants du mouvement paciste pour les
droits civiques. Bien que la sgrgation raciale
soit interdite dans les coles en 1955, le Sud
rsiste et George Wright tudie au Mary
Bethune, le lyce rserv aux Noirs. En 1961,
George entre la North Carolina Agricultural
and Technology State University de Greensboro,
une heure et demie de voiture dHalifax. Un
an plus tt, quatre tudiants noirs de cette mme
universit entraient dans un restaurant et dci-
daient de sasseoir dans la section rserve aux
Blancs. Aprs stre vu refuser le service, ils sont
revenus le lendemain, le surlendemain, et chaque
jour pendant une semaine, chaque fois avec un
peu plus de monde [un mois plus tard, le sit-in
movement avait atteint 55 localits dans 13 Etats
et permis la dsgrgation dans les restaurants
de nombreuses villes]. La vie de George Wright
va prendre un nouveau tour. Direction Wall, dans
Histoire
Le Black Panther
traqu pendant
quarante ans
42 Courrier international | n 1126 | du 31 mai au 6 juin 2012
Emprisonn en 1962, 19 ans, dans le New Jersey, fugitif six ans plus
tard, George Wright dtourne en 1972 un avion pour Alger en compagnie
de quatre Black Panthers. Rfugi en France, il rapparat ensuite
en Guine-Bissau, puis dans la banlieue lisbote. Arrt en septembre
dernier la demande des Etats-Unis, il est nouveau libre: la justice
portugaise a refus de lextrader.
le New Jersey, neuf heures de route. Pourquoi
Wall? Nous nen savons rien. Le 23novembre,
il se rend chez Walter McGhee, un ami. Aprs le
dner, ils prennent la voiture avec deux armes
charges et les collants marron de Betty, la petite
amie de Walter. Vers 21heures, ils attaquent une
station dessence. George Wright reste la porte
pendant que McGhee ordonne Walter Patter-
son, lemploy, de poser largent sur le comp-
toir. Celui-ci rsiste, nit par donner largent
mais en menaant dappeler la police. Furieux,
McGhee tire et senfuit avec son acolyte. Pat-
terson meurt deux jours plus tard. De retour
chez McGhee, les deux hommes se partagent le
butin: 79dollars chacun. Avant de dcder, lem-
ploy parvient raconter le hold-up aux poli-
ciers. Quarante-huitheures aprs les faits, ils
sont arrts et conduits en prison. Cette des-
cription a t faite par George Wright lui-mme
lors de son interrogatoire. Des mois plus tard,
alors quil stait dit innocent, il dcide de ne pas
contester laccusation de complicit de meurtre
sans pour autant se dclarer coupable , sans
doute pour ne pas tre jug par un jury et viter
une possible condamnation mort. Il est
condamn la prison pour une dure de quinze
trente ans.
Incarcration
Lorsquil se retrouve derrire les barreaux
Leesburg, dans le New Jersey, J. F. Kennedy est
alors prsident. A-t-il cout son discours his-
torique sur les droits civiques, en juin 1963,
quelques mois avant lassassinat de ce dernier?
Les Etats-Unis vivent alors lessor des mouve-
ments des droits civiques et des luttes de lib-
ration des noirs, arrachant le Civil Rights Act
[contre la discrimination] en 1964 et le droit de
vote [suppression des restrictions en vigueur
dans certains Etats du Sud] lanne suivante.
Mais les campagnes non-violentes pour les 44
Contexte
Le mouvement
des Black Panthers nat
la n des annes 1960.
Depuis le dbut
du sicle, le
mouvement des droits
civiques milite de faon
pacique pour faire
voluer la condition
des Afro-Amricains.
Mais, dans les annes
1960, les protestations
contre la sgrgation
raciale dans le Sud
et la monte
de nombreux leaders
intellectuels
et nationalistes comme
Martin Luther King
et Malcolm X placent
encore plus la
question noire
au centre des dbats.
Le 15 octobre 1965,
Huey P. Newton
et Bobby Seale rdigent
un programme
pour rassembler les
communauts noires
des ghettos et aider
par des actions lgales
tous ceux qui subissent
loppression blanche.
Lhistoire des BP
semballe en 1967:
le 1
er
avril de cette anne-
l, lassassinat dun
jeune Noir par la police,
Richmond, embrase
la communaut noire.
A partir de cette date,
lEtat fdral planie
une rponse policire
et judiciaire massive.
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Courrier international | n 1126 | du 31 mai au 6 juin 2012 43
H
E
L
D
E
R

O
L
I
V
E
I
R
A
droits civiques commencent perdre leur
soue avec lassassinat de Malcom X (1965) et
de Martin Luther King (1968), et de plus en plus
de jeunes militent pour lapparition de mouve-
ments plus actifs, surtout partir de 1966. Cette
anne-l, en Californie, Bobby Seale et Huey
Percy Newton fondent le Black Panther Party
[BPP, lorigine Black Panther Party for Seld-
Defense], qui se veut un parti dautodfense
contre la violence policire, et mettent en place
des programmes daide la communaut noire
[petits djeuners et soins mdicaux pour les
enfants notamment]. George Wright a proba-
blement eu vent de ces vnements et dautres
encore, linstar des meutes raciales de 1967
Detroit [43 morts en cinq jours], ville qui devient
un chaudron du militantisme politique. On pen-
sait que les meutes taient le point de dpart dune
bataille rvolutionnaire contre les Etats-Unis, sou-
ligne Joel Rhodes, spcialiste des mouvements
rvolutionnaires Detroit. Le BPP recrutait en
partie dans les prisons, mais on ne sait pas si
George Wright a t en contact ou pas avec eux
lors de son sjour derrire les barreaux.
Evasion
Accus de tentative de braquage main arme,
George Brown arrive dans la mme prison que
Wright courant 1968. Brown, qui lisait tout ce
qui avait trait aux mouvements noirs, fait sa
connaissance aprs quil a dcid de svader,
raconte-t-il dans Nous, Noirs amricains vads du
ghetto (Seuil, 1978). Ils deviennent proches et
dcident de voler la voiture du directeur la
prison, peu surveille, tant situe au milieu de
nulle part. Aprs lappel des prisonniers
22heures, Wright, Brown et leurs complices acc-
dent en dix minutes au vhicule et parviennent
schapper: direction Atlantic City. L, les deux
George se sparent du reste du groupe et vont
New York. Aprs un passage la Scurit sociale
pour obtenir une carte dassur sous un faux nom,
ils trouvent du travail, mais peroivent assez vite
que la ville nest pas un lieu sr car une dirigeante
du BPP, Angela Davis, tait recherche par la
police. Ils partent donc Detroit, o Wright tra-
vaille dans un restaurant. On a pris contact avec
les gens du BPP et avec la Black Liberation Army,
raconte Brown. La BLA tait le bras arm du
BPP, apparue lorsque le parti tait en train de
se disloquer, et lorigine de plusieurs attentats
sur le sol des Etats-Unis. Ociellement, nous
nen avons jamais t membres actifs, prcise
Brown. On na aucun lment certiant un int-
rt politique de Wright pour le BPP et Brown
prfre ne rien dire ce sujet.
Un des points mis en avant par les avocats
portugais de Wright est le fait que la demande
dextradition des Etats-Unis avait pour motif un
acharnement li sa race, ses convictions politiques
ou idologiques, ses liens supposs avec le BPP
et son appartenance au BLA [non prouve].
Les deux George arrivent Detroit au
moment o le parti traverse une priode di-
cile. A cette poque, le BPP est inltr par la
police, explique Ahmad Rahman, un des res-
ponsables du parti dans la ville, qui a pass plus
de vingt ans en prison (aujourdhui, il enseigne
luniversit du Michigan). Le FBI avait tendu
au BPP le Cointelpro, un programme de contre-
espionnage appliqu au Parti communiste des
Etats-Unis [bas sur linltration, les assassi-
nats cibls, le recours aux fausses lettres ou aux
faux tmoignages, aux articles de presse men-
songers, aux coutes tlphoniques, etc.].
Rahman na jamais entendu parler de Brown et
de Wright, mais cela na rien dtonnant car, sils
taient fugitifs, aller au BPP ctait comme se
rfugier dans un commissariat, nous dit-il par
tlphone. Concernant la BLA, il est peu pro-
bable que quiconque reconnaisse avoir fait partie
dune organisation dont danciens membres sont
toujours dans la ligne de mire des autorits am-
ricaines. Il faut comprendre quil y a des dlits aux
Etats-Unis qui ne sont jamais prescrits. Les gens ont
peur de parler, prcise Rahman. A Detroit,
44 Courrier international | n 1126 | du 31 mai au 6 juin 2012
Rsidence surveille
George Wright devant sa rsidence
portugaise, Sintra, en octobre.
Fich
Photo didentit policire de George
Wright au dbut des annes 1960.
42
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
A
F
P

P
H
O
T
O
/
N
E
W

J
E
R
S
E
Y

D
O
C
E
P
A
/
P
A
U
L
O

C
O
R
D
E
I
R
O
George Wright, sous un faux nom, va connatre
en compagnie de Brown les personnes aux-
quelles lhistoire de sa vie restera toujours lie:
Melvin McNair dserteur pour ne pas aller
au Vietnam , sa femme Jean enceinte et pro-
fesseure de gym et Joyce Tillerson. Selon
Melvin, les cinq amis se retrouvent vivre dans
le mme appartement. Lambiance est trs poli-
tique, avec des discussions sur les questions
raciales, sur le militantisme, et un ras-le-bol de
la clandestinit se fait jour. Aprs avoir appris
quun avion a t dtourn par deux membres
du BPP en direction dAlger avec une demande
de ranon de 500 000 dollars, ils dcident de
faire de mme lt 1972, selon Brown. A la
suite de lindpendance de lAlgrie, des dizaines
de groupes rvolutionnaires du monde entier se
concentrent dans la capitale, soutenus par le
gouvernement. Alger est devenue un foyer dat-
traction. Melvin raconte quils ont choisi le vol
Detroit-Miami car il sagissait des billets les
moins chers et quil ny avait pas de dtecteurs
de mtaux. Ils dcident galement de ne pas
recourir la violence et de xer la date du
31juillet pour leur tentative. Avant de passer
laction, le groupe envoie des lettres aux musul-
mans noirs, au BPP et des journalistes de la
tl pour exposer motivations; fait don de ses
biens des voisins et des amis en prtendant
partir pour lAfrique, o se trouvent leurs
racines; et organise une crmonie religieuse
et un rituel pour leur porter chance et enterrer
symboliquement le racisme en Amrique. Lors
de lembarquement, hommes et femmes se spa-
rent. Les hommes montent en dernier. Wright
est dguis en prtre rpondant au nom de Larry
Burgess. Ils attendent que les 94 passagers ter-
minent leur petit djeuner bord, puis Melvin
et Wright partent ngocier avec les pilotes. Avant
datterrir Miami, ils expliquent quils sont des
rvolutionnaires noirs, quils veulent aller Alger
et exigent 1 million de dollars. Les ngociations
durent deux heures. Les passagers sont autori-
ss descendre Miami. Le groupe exige de tous
ceux qui sapprochent de lavion de le faire en
maillot de bain. Les scnes sont lmes et pas-
sent dans les journaux tlviss de lpoque.
Brown nous arme que tout avait t plani
par les cinq, sans le soutien du BPP. Ils arrivent
Alger le 1
er
aot, laissant derrire eux leur pass
dlinquant. Les autorits algriennes leur disent
que lavion et largent doivent tre rendus aux
Etats-Unis, mais quils peuvent rester dans le
pays. On leur donne du th, puis ils sont emme-
ns au commissariat.
Dception
Lambiance, selon Melvin, est lourde: la police
les interroge et les place sous surveillance dans
un htel. Des membres du BPP viennent les voir
par la suite. Et ils doivent attendre quatre ou
cinq jours avant de rencontrer Eldridge Clea-
ver, le leader de la section internationale du BPP
[un des fondateurs des Black Panthers, exclu en
1971. En 1968, son livre Soul On Fire, avait ren-
forc sa rputation de porte-parole du mouve-
ment], qui les informe quils sont dsormais sous
la responsabilit des Black Panthers. Le groupe
pensait rencontrer une vingtaine de militants
du BPP; ils ne sont que six. Lide quils venaient
aider la cause scroule. Cleaver tente dobte-
nir du prsident Boumediene que le million de
dollars revienne au BPP. Sans succs. A partir
de l, les versions de lhistoire commencent
diverger. La rencontre avec les leaders du parti
Alger les doit. Brown et Melvin racontent dans
leur livre que Cleaver ne les a pas soutenus. Clea-
ver mort en 1998, cest sa femme Kathleen [actuel-
lement enseignante Yale], prsente Alger, qui
tmoigne aujourdhui de cet pisode. Autant que
je sache, nous a-t-elle con, les seuls Panthers qua
connus Wright, ce sont ceux dAlgrie. Il na eu aucun
contact avec le BPP aux Etats-Unis qui tait dj en
voie de dsintgration. Ce qui est sr, cest que
Wright arrive dans une ville o sjournaient des
militants du monde entier, limage dAmlcar
Cabral en lutte contre le colonialisme portugais
[intellectuel et combattant pour lindpendance
du Cap-Vert et de la Guine-Bissau, assassin
en 1973], une poque o les Black Panthers
taient sur le dpart et navaient plus linuence
quils pensaient encore avoir auprs du gouver-
nement algrien, comme le rappelle Waldo
Martin, spcialiste du mouvement noir luni-
versit de Berkeley. Kathleen Cleaver arme
pour sa part que les autorits algriennes les ont
placs en rsidence surveille avant de leur
demander de quitter le pays.
Mdiatisation
Dbut 1973, le groupe quitte lAlgrie et sjourne
dans plusieurs pays dont lAllemagne pendant six
mois. Lorsquils dcouvrent un jour dans la presse
que certains membres du BPP recherchs par les
Etats-Unis avaient t arrts par la France mais
quils avaient obtenu lasile politique, ils dcident
de sinstaller Paris pour se sentir plus en scu-
rit. Parmi les Black Panthers arrts guraient
justement Eldridge Cleaver, dfendu lpoque
par Roland Dumas, plus tard ministre des Aaires
trangres de Franois Mitterrand. Il se souvient
parfaitement de cette aaire, mais met n notre
conversation lorsque lon voque le dtourne-
ment davion du groupe de Detroit.
La presse de lpoque raconte quils ont t
aids par une entit religieuse Paris. En
mai1976, alors quil sort de chez lui pour aller
limprimerie o il travaille, George Brown est
interpell. Melvin, Jean et Joyce sont galement
arrts. Seul Wright chappe la police. Selon
Brown, cest d au fait que Wright et Joyce
staient spars et quil stait donc loign du
groupe. Les autorits amricaines les sur-
veillaient depuis des mois. Un tlgramme de
lambassade des Etats-Unis Paris dat de
novembre1975 et destin au dpartement dEtat
indique: Nous croyons quils sont en France depuis
1973 et quils sont cachs Paris. Il y a des preuves,
peut-on lire dans ce document, quils ont
contact une ambassade trangre an dobte-
nir des papiers pour se rendre en Afrique. George
Wright contacte-t-il ce moment-l lambas-
sade du Portugal ou celle de Guine-Bissau, nou-
vellement indpendante? Ce qui est certain,
cest que les cinq rfugis avaient reu laide de
la Cimade. Jacques Maury, ancien prsident de
la Fdration protestante de France, se souvient
bien de cet pisode, mais il avoue navoir jamais
entendu parler de George Wright. Le jugement
des quatre de Fleury, comme on les nommera
par la suite, bncie dune certaine couverture
mdiatique, surtout aprs le lancement de la
campagne pour viter leur extradition aux Etats-
Unis. En 1978, la France refuse nalement de les
extrader en se basant sur largument que le
dtournement de lavion et leur fuite des Etats-
Unis avaient des motivations politiques lies
loppression raciale dont ils taient victimes. Ils
sont toutefois jugs par la cour dassises de Paris
et copent de cinq ans de prison pour les
hommes et de trois pour les femmes. Melvin et
Jean McNair vivent aujourdhui Caen. Jean na
pas souhait voquer cette histoire et sest
contente de dire que Wright est quelquun de
trs bien. George Brown vit de son ct Paris;
Joyce est dcde en 2000. A lpoque de laaire
des quatre de Fleury, Wright devait tre sur
le qui-vive. Il avait semble-t-il trouv refuge au
Portugal, mais comment y tait-il arriv? Com-
bien de temps y tait-il rest avant de partir en
Guine-Bissau? Et comment avait-il russi
eectuer ce dernier voyage? George Wright a
35 ans lorsquil rencontre Rosrio Valente dans
une discothque de Cascais [ louest de Lis-
bonne] la veille du 1
er
janvier 1979. Elle a 23 ans.
Rosrio est la lle du gnral Jos Figueiredo
Valente, en passe de diriger la zone militaire de
Madre. Educatrice pour enfants, elle part en
qualit de cooprante en Guine-Bissau grce
laide de son pre. Selon le texte de la demande
dextradition de Wright, Rosrio part Bissau
en juin1981. Le gnral Figueiredo reconnat
aujourdhui avoir aid sa lle, mais na pas sou-
hait parler de son gendre, signalant simplement
quil ne connaissait pas son pass lpoque et
quil ne lavait pas aid quitter le pays. Qui la
donc aid? Sans entrer dans les dtails, Ros-
rio Valente a donn une piste dans ses dclara-
tions lAssociated Press: un ocier de
Courrier international | n 1126 | du 31 mai au 6 juin 2012 45
Droits civiques
Confrence de presse
de deux leaders des Black Panthers
en juillet 1969.
A Alger, en aot 1972,
George Wright
arrive dans une ville
o sjournent des militants
du monde entier

46
A
F
P
haut rang de larme avait crit une lettre
an de lui garantir un voyage sr pour la Guine-
Bissau. Lucinda Alves voque elle aussi une lettre,
mais crite par un membre du gouvernement por-
tugais. Elle tait lpoque la secrtaire de Vasco
Cabral, gure historique du PAIGC [Parti afri-
cain pour lindpendance de la Guine et du Cap-
Vert], qui tait la tte de plusieurs ministres.
Cette recommandation servit donc George
Wright de passeport: arriv comme exil, il
obtient lasile politique et une nouvelle identit,
prcise Lucinda Alves. George Wright devient
Jos Luis Jorge dos Santos.
Bissau tait une petite ville, mais multicul-
turelle. Au lyce, nous avions des professeurs de
toutes les nationalits: des Portugais, des Franais,
des Sngalais, des Cubains, des Brsiliens, des
Russes, se souvient Leopoldo Amado, un histo-
rien guinen. On commence entendre parler
de Wright sur les terrains de basket, toujours
entour de jeunes. Il devient professeur lEcole
nationale dducation physique et du sport, un
emploi fourni par le gouvernement qui lui attri-
bue galement une maison, selon Lucinda Alves.
Wright donne aussi quelques cours danglais.
Sur sa premire demande de carte didentit
gure la profession de mcanicien. Il fait partie
des fondateurs de lEcole nationale de basket et
participe la restructuration de ce sport dans
le pays, avec notamment la cration du premier
championnat national.
Association
Ce fut la priode dore du basket en Guine-
Bissau. Nombre de jeunes quil a entrans cette
poque vivent aujourdhui au Portugal et sont
regroups dans lAssociation des amis du basket
de Guine-Bissau. Ils lappellent toujours Jack,
Jack lAmricain. Rien de surprenant: en Guine
tout le monde avait un surnom. Certains le
connaissaient seulement comme lAmricain,
linstar de Carlos Schwarz, un ingnieur de
62 ans qui fut membre des Jeunesses du PAIGC
et joueur de basket. A lpoque, jtais un peu
mant car jtais surpris quun Amricain vive ici.
Certains prtendaient mme quil pouvait tre
un agent de la CIA parce quau tournant des
annes 1980 les Amricains taient mal vus en
Guine[la Guine-Bissau, soutenue par les Sovi-
tiques dans leur lutte pour lindpendance,
devient un rgime de type communiste]. Carlos
Schwarz na pas souvenir que George Wright se
soit engag politiquement, ce qui peut se com-
prendre car cela aurait permis aux Etats-Unis de
le retrouver.
Pour Hannes Stegemann, lhistoire de Wright
na pas grand-chose de secret. Cet Allemand qui
travaille aujourdhui pour Caritas [Secours popu-
laire] fut responsable dune ONG en Guine. Il
se souvient avoir entendu parler de lhistoire du
braquage et du dtournement davion par Wright
lui-mme. Cest drle de voir que tout le monde
savait quil stait vad de prison, quil avait dtourn
un avion, mais depuis que le FBI a retrouv sa trace
lan dernier au Portugal, personne ne se rappelle plus
rien. Wright a travaill pour Caritas de 1989
1993. Stegemann arme quun diplomate am-
ricain lui a parl personnellement de lhistoire de
Wright. Mais aucun des ambassadeurs de lpoque
que nous avons contacts ne conrme en avoir
t inform. John Blacken (1986-89) par exemple,
qui le connaissait sous son vrai nom, souligne
seulement qu un moment donn il y avait des
rumeurs selon lesquelles il aurait appartenu aux Black
Panthers, rien de plus. Il na jamais eu lide de
chercher des informations son sujet cela aurait
constitu une violation de la lgislation amri-
caine sur la vie prive, selon lui. Si le FBI le cher-
chait activement lpoque, nous aurions reu des
messages du dpartement dEtat, ajoute-t-il. Eec-
tivement, Wright ntait plus une priorit partir
de larrestation des quatre de Fleury et ce jus-
quen 2002, date laquelle le dossier est rouvert
suite une plainte de la lle de Walter Patterson.
Et puis, un jour, George Wright disparat de
Guine-Bissau aussi subitement quil y tait arriv.
Casas Novas, un hameau prs de la ville de
Colares [ louest de Lisbonne], possde un micro-
climat. Lendroit est humide et connu pour ses
nuits froides, bien direntes des tempratures
tropicales de Bissau. Quand George Wright sy
installe en 1993, il rencontre encore quelques di-
cults se familiariser avec son nom portugais.
Trois ans auparavant, dans sa premire demande
de carte didentit guinenne, il stait tromp de
signature: avant Jos Luis, on trouve un George
barr. Pour ses voisins, il a toujours t Jos Luis
Jorge dos Santos, un homme mari, peintre dco-
rateur, originaire de Guine-Bissau. Il vit ainsi
prs de vingt ans jusquau 26septembre dernier,
Je choisis de rgler par :
chque bancaire lordre de Courrier international
carte bancaire n :
Expire fin : Cryptogramme :
Offre valable pour un premier abonnement, dans la limite des stocks disponibles, en France
mtropolitaine jusquau 31/12/2012. En application de la loi Informatique et Liberts, vous
disposez dun droit daccs et de modification des informations vous concernant. Celles-ci sont
indispensables lenregistrement de votre commande et peuvent tre cdes aux partenaires de
Courrier international. Si vous ne le souhaitez pas, merci de contacter notre service abonnement.
Date et signature obligatoires :
R
C
S
P
a
r
is
3
4
4
7
6
1
8
6
1
0
0
0
4
8
OUI, je mabonne Courrier international pendant 1 an pour 75 au lieu de 175 *.
Je recevrai en cadeau la BD Reportages de Joe Sacco.
INCLUS dans mon abonnement : lintgralit du site et lapplication iPhone/iPad.
BULLETIN DABONNEMENT
retourner sous une enveloppe affranchie : Courrier international - A2100 - 62066 Arras Cedex 9
Mes coordonnes RCO1200PBA005
Monsieur Madame Mademoiselle
Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prnom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CP Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dtournement
Libration de passagers aprs le
dtournement du vol Detroit-Miami
par Wright et ses complices,
en juillet 1972.
Un jour, George Wright
disparat de Guine-Bissau
aussi subitement
quil y tait arriv.
On le retrouve au Portugal

45
J
I
M

B
O
U
R
D
I
E
R
/
A
P
/
S
I
P
A
46 Courrier international | n 1126 | du 31 mai au 6 juin 2012
Billet de (f)humeur
Jamais sans
ma clope
Cri de colre dun crivain libanais
contre la culture hyginiste
conqurante, dans laquelle le fumeur
est devenu un tre pestifr.
Al-Mustaqbal Beyrouth
O
que jaille dans le monde, je
suis dsormais confront au pro-
blme de la cigarette. Il mest
arriv souvent de dcider puis
de revenir sur ma dcision de
ne plus mme monter dans un
avion parce quen mabstenant ainsi jexprime
mon droit et mon dsir absolus de fumer. Hier,
Paris, comme dhabitude, la premire question
que jai pose lemploy de lhtel tait: O se
trouve le caf le plus proche? Car, peine rveill,
laube, je me prcipite au caf. Jenle les habits
de la veille nimporte comment, en qute dun
caf et dune cigarette, tel un noy cherchant de
lair. Personnellement, je ne supporte pas ceux
qui se dirigent vers la cuisine pour manger ds
quils ouvrent les yeux. Ces gens-l, dans le
meilleur des cas, ne connaissent pas le plaisir, car
comment terminent-ils leur journe quand ils
lont commence avec des galettes?
Quand je retourne Londres, je me dirige
ds 6 heures et demie du matin vers le caf
proche de mon htel. Jy entre avec lagressivit
de celui qui ne veut parler personne. Jemporte
mon caf lextrieur, dans le froid et lobscu-
rit persistante. Et, l, je fume cigarette sur ciga-
rette tout en sirotant mon caf dans une parfaite
et silencieuse solitude.
Ce ne sont pas l les seules aberrations aux-
quelles mentrane le tabac. A Washington, je me
suis trouv debout tous les matins laube parmi
les employs, hommes ou femmes, pour la plu-
part de couleur, qui fumaient en bas de lhtel et
je me sentais proche deux par la marginalisation
et lexclusion partages. Parfois, quand un client
arrivait lhtel et nous trouvait l, cest moi
quil demandait de porter sa valise lintrieur
ou daider sa vieille mre sortir de voiture.
Un jour, New York, alors que je fumais en
marchant, la fume de ma cigarette sest envo-
le vers une femme qui venait en face. Elle sest
mise minsulter voix haute maccusant de la
tuer en tant que fumeuse passive. Javoue que
jai eu envie cet instant de limmobiliser sur
une chaise et de lui souer ma fume la gure
jusqu ce quelle svanouisse et soit transpor-
te lhpital.
Certains pourraient considrer mes propos
comme extrmistes et je reconnais que, dans ce
domaine, je le suis. Quand jtais jeune, je fumais
des gitanes, dont lodeur dgotait beaucoup de
gens. Je fermais bien la porte de ma chambre avant
de dormir, ainsi que les fentres, puis je fumais
trois cigarettes dale avant de dormir, pour
tre sr de sentir lodeur pendant mon sommeil.
En fait, je ne pouvais dnir le sommeil, cette
mort en tranches, que comme une interdiction
oblige et provisoire de fumer.
Le harclement qui nous est impos aujour-
dhui du fait de la culture hyginiste conqurante
me drange de faon existentielle. Nous sommes
perscuts en tant que fumeurs, assigs dun
pays lautre, parce que les gouvernements cher-
chent rduire les dpenses de sant. Mais il ne
faut pas oublier les formes plus aimables du har-
clement quotidien dont nous sommes victimes,
quand un sage nous conseille darrter de fumer
ou lorsquun pre ou une mre nous dit en sou-
riant quils ont des enfants la maison et que
nous ne pouvons donc pas fumer quand ils nous
invitent. Comme sil ne susait pas de devoir
passer la soire avec des enfants couter les
parents smerveiller de lintelligence et de la
beaut de leurs petits, tout en approuvant leurs
paroles avec un sourire forc! A cette pure souf-
france sajoute linterdiction de fumer, alors que
la prsence des enfants donne envie davaler un
cigare plutt que de tirer sur une ne cigarette.
Linterdiction de fumer dans les lieux publics
dsormais en vigueur Beyrouth va se gnrali-
ser et nous allons tre pourchasss ici comme des
Indiens dAmrique par lhypocrisie et le racisme.
Ainsi, ceux qui nont pas combattu le commu-
nautarisme et qui lont mme confort, ceux qui
nont jamais empch la guerre civile, exercent
aujourdhui leur tyrannie et leur misre sur la
cigarette. Cest entendu, nous allons nous conten-
ter de chanter avec Gloria Gainor I will survive.
Nous allons rpter, en nous rjouissant, cette
blague russe sur le hros de lgende Nikolai, qui
naurait pas fum une seule cigarette de sa vie et
qui est mort en parfaite sant
Hazem Saghieh
Courrier international | n 1126 | du 31 mai au 6 juin 2012 47
lorsque la police larrte. Wright a sans doute t
repr aprs avoir pass un coup de l sa sur
qui vit aux Etats-Unis. Il ne rsiste pas aux poli-
ciers et admet tre celui quils recherchent :
lhomme qui a tromp les Etats-Unis durant plus
de quarante ans. Son histoire allait tre rvle
le lendemain. Ce jour-l, en n de soire, lavo-
cat de Wright, Manuel Luis Ferreira, reoit un
coup de tlphone: lhistoire de son client a fait
louverture du journal de CNN. Casas Novas se
remplit de journalistes du monde entier. Au mme
moment, un mouvement de solidarit voit le jour.
Les Amis du basket de Guine-Bissau sont les
premiers se mobiliser. Ils crent le groupe des
Amis de Jack, lancent un blog et ouvrent un
compte pour le soutenir. Le Mouvement contre
lextradition de Jorge dos Santos apparat gale-
ment avec une page Facebook ainsi quune pti-
tion. En octobre, les Amis du basket organisent
un tournoi pour lever des fonds, auquel Wright
assiste depuis chez lui car il est en rsidence sur-
veille. A la n des matches, les journalistes peu-
vent entrer quelques minutes son domicile o
Jack a invit ses amis pour un barbecue. Dans
la cour intrieure de la maison apparat alors un
homme de trs grande taille, souriant et de bonne
humeur. Avec un portugais pas toujours facile
comprendre, il avoue aimer le blues. Gure plus.
Il veut surtout connatre les rsultats du tournoi.
Restauration
Les mdias dvoilent sa vie. Il avait t peintre
en btiment et stait essay sans russite dans
plusieurs domaines: la restauration, la gestion
dun bureau de poste et mme la publicit (com-
dien dans une pub pour une banque). Outre son
mtier de peintre dcorateur, Wright tait engag
dans des projets de bnvolat, limage de Serve
the City Lisboa [ONG chrtienne uvrant auprs
des sans-abri]. Au moment de son arrestation, il
continuait dailleurs distribuer rgulirement
des repas aux sans-abri dans le quartier dAl-
cntara [ Lisbonne]. Wright est, au fond, un
homme trs religieux et spirituel, empreint de
culture et dvou sa famille, estime Andr
Cameron, un Amricain qui la connu Lisbonne.
George Wright reste en rsidence surveille jus-
quau 17novembre, jour o la cour dappel de
Lisbonne dcide quil ne sera pas extrad. La
Cour de cassation conrme la dcision le
22dcembre et les Etats-Unis dcident de ne pas
utiliser un ultime recours hypothtique auprs
du Conseil constitutionnel. Pour une fois, nous
avons t satisfaits des dcisions de la justice portu-
gaise, a dclar Ana Benavente, soutien de
George Wright et ancienne secrtaire dEtat
lEducation, lissue de la procdure. La cour de
cassation a considr que cela navait pas de sens
dextrader un homme au crpuscule de sa vie pour,
vraisemblablement, mourir emprisonn (dans un
pays dont il a t loign pendant quarante ans), loin
de sa famille, cause dun dlit (grave) commis lors-
quil tait jeune. La cour a galement conrm
quil tait portugais et que par consquent la
convention entre les deux pays ne permet pas
son extradition, son dlit tant dj prescrit. Cet
homme a russi faire pour lui-mme ce que le sys-
tme na pas fait pour lui, clame son avocat.
Un ou deux mois avant son arrestation,
George Wright avait crois un journaliste gui-
nen quil connaissait. Il lui avait dit quil r-
chissait lide de voyager Bissau au vu de ses
dicults travailler au Portugal. Sil navait
pas t arrt, sans doute que Jorge dos Santos
serait aujourdhui en Guine-Bissau. George
Wright aurait embarqu sous le nom de Jorge
dos Santos et retrouv sur place ses amis du
basket, qui auraient t ravis de revoir Jack.
Joana Gorjo Henriques
et Cludia Sobral
Hazem Saghieh
Ecrivain et journaliste
politique libanais,
Hazem Saghieh est
lditeur de Tayyarat,
le supplment
politique du quotidien
panarabe Al-Hayat.
Il a aussi publi des
articles dans Time,
New Statesman, The
Observer et sur le site
OpenDemocracy.net.
Saghieh est lun
des fondateurs
de Kalamon,
un trimestriel culturel
et social publi
Beyrouth. Il est
lauteur de nombreux
ouvrages en langue
arabe sur le monde
arabe, la guerre civile
libanaise, lislamisme,
ainsi que dune tude
sur la diva gyptienne
Oum Kalsoum et
dun rcit sur la vie
dune transsexuelle
algrienne Beyrouth.
Militant
A 93ans, lAllemand
HelmutSchmidt
(chancelier
de 1974 1982) est
un homme de presse
inuent outre-Rhin,
mais aussi licne
des fumeurs militants.
Jusqu il y a peu,
M.Schmidt
commentait lactualit
de la semaine pour
lhebdomadaire
Die Zeit, dont il est
lun des deux
directeurs. Le nom
de sa chronique? Une
cigarette avec Helmut
Schmidt. Selon lui,
vouloir interdire aux
gens de fumer est une
sottise, une mode
que le monde aura
oublie dans vingt ans,
a-t-il con au tablod
Bild. Que ce soit
au Parlement
de Hambourg,
au congrs du Parti
socialiste ou sur
les plateaux
de tlvision, pas
moyen dempcher
le plus clbre fumeur
dAllemagne dallumer
une clope.
Dessin de Boligan
paru dans
El Universal, Mexico.
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Tempo(extraits) Jakarta
W
ife hot hot hot. Non,
dtrompez-vous, ce nest pas
l une incantation aphrodi-
siaque, une sorte de substi-
tut naturel du Viagra ; ce
nest pas non plus un slogan
en anglais. Ce mantra appartient lethnie
Beilel, qui vit Habolat, sur lle dAlor, dans
les les orientales de larchipel. La plupart
des mots dsignent une seule et mme
chose: le cochon et ses sobriquets. En
eet, la truie est clbre comme lani-
mal ayant donn naissance au peuple
Beilel. Munafe kakafe pekikika pemi-
rafea akan hiarfe late amengfe wife
ameape hiarpe mulangpe hokame hiria-
neawin dihokamae nuna abe alea. Hot
hot hot [Cochon muna cochon
kato cochon rouge cochon blanc
cochon noir cochon de lalanggras
cochon des champs cochon pierre
cochon terre cochon plante cochon
ciel, le matre est arriv pour te
donner manger la pte dans la
marmite est cuite, viens vite.] Hot
hot hot, cest aussi un terme qui dsigne
le cochon, explique le chef du centre
de recherches sociales et culturelles
de lInstitut indonsien des sciences
(Lipi), Abdul Rachman Patji. Il pr-
cise que ce mantra est en beilel, une
langue ne gurant pas sur la carte des
langues des les orientales de larchipel
: Nous lavons dcouverte alors que nous
enqutions sur la langue kafoa, parle par
lethnie Kafoa, qui vit dans la mme rgion.
Karim, dernier locuteur du beilel
Diplm de luniversit nationale australienne,
Patji dirige depuis un an une quipe de vingt-
six linguistes dploye par le Lipi dans les les
orientales les plus recules pour y enregistrer
des langues en voie dextinction. Linitiative, au
secours de la diversit et des minorits lin-
guistiques, se poursuivra encore pendant trois
Expdition
Au chevet de langues
lagonie
annes. Mais ce nest pas une mince aaire: La
langue beilel ne compte plus quun seul locuteur,
se dsole Patji. Cet ultime locuteur, Karim,
64ans, est le chef de lethnie beilel et le matre
de la tradition Habolat. Si Karim meurt, cest
la langue et toute la culture beilel qui disparatront
avec lui. Patji et son quipe savent quils doi-
vent se hter. Ils se sont donns pour objectif
de consigner la totalit du vocabulaire beilel
cette anne. Ensuite nous demanderons Karim
de prononcer chaque mot et nous lenregistrerons,
explique Patji.
Cest une chance inimaginable que ces lin-
guistes aient dcouvert cette langue inconnue
du pouvoir central juste avant son extinction.
LIndonsie nest pas seulement une terre fer-
tile o les langues locales se sont multiplies
en raison de lisolement, pendant des sicles,
de nombreuses ethnies, spares les unes des
autres par des forteresses naturelles. Notre
archipel est aussi un tombeau bant pour beau-
coup dentre elles. Selon la carte linguistique,
lIndonsie compte ce jour 756langues locales,
soit 12% du patrimoine linguistique mondial.
La plupart dentre elles sont concentres dans
la partie orientale de larchipel. La seule rgion
dHabolat abrite neuf ethnies et douze langues,
dont lindonsien. Daprs Patji, 30% de ces
langues sont dj considres comme mena-
ces dextinction. Lindicateur est le nombre de
locuteurs qui ne cesse de dcliner, prcise-t-il.
Citant le linguiste David Crystal, Patji ajoute
quune langue est considre comme en passe
de disparatre lorsquelle compte moins de
20000locuteurs. Il est donc incontestable que
le beilel est lagonie. Patji ne sait pas encore
pourquoi elle na plus quun seul locuteur. Mais
il est certain que ce nest pas en raison du mpris
quelle pourrait susciter auprs des autres eth-
nies. Au contraire. A Habolat, les Beilels sont
tenus en haute estime. En tant que peuple
indigne, lethnie rgit le droit coutu-
mier. Nombre de tches, telles que ldi-
cation dune glise, ne peuvent tre
entreprises sans laccord de Karim.
Guerre des clans
Patji pense que son extinction
est lie celle de sa propre
population. Il ne reste plus que
trois familles beilels. Autant
que je me souvienne, les Beilels ont
t dcims par une pidmie,
raconte le chef de lethnie Kafoa,
Bernadus Moru, 89ans. Il prcise
que lui et les siens se sont implan-
ts il y a peu sur lle dAlor. Cette
migration sest produite dans les
annes 1940, aprs que les Kafoas
ont t chasss de lle de Pantar,
louest dAlor, par une guerre de
clans. Depuis, ils ont prospr. Ils
sont aujourdhui 1220, si bien que
leur langue est devenue dominante
et a fait de lombre la langue beilel.
Mai s l e kafoa n en est pas moi ns
menac, car il nest compris par aucune
autre ethnie. Pour communiquer avec les
autres habitants de lle, ils ont recours au
malais dAlor, explique Patji.
Lethnie Oirata sur lle de Kisar, la
fronti re nord du Ti mor-Ori ental , est
convaincue quelle ne subira pas le triste sort
des Beilels. Il est impossible que notre langue dis-
paraisse, arme Anis Tilukay, un des sages des
Oiratas. Pourquoi? Parce que nous continuons de
la parler au quotidien la maison. Ira tatu,
nous dit Anis en nous invitant entrer chez lui.
Les Oiratas habitent une le de 75km
2
, utilise
jadis par les Nerlandais [anciens colons]
48 Courrier international | n 1126 | du 31 mai au 6 juin 2012
Des linguistes indonsiens sillonnent les les les plus recules
de larchipel pour y rpertorier les langues en voie de disparition.
Et tenter de les sauver de loubli.
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
W
A
L
E
N
T
A
comme camp de base pour la collecte des
pices. A Kisar, les 1700 Oiratas vivent aux
cts des quelque 12000 Mahers, qui poss-
dent eux aussi leur propre langue. Ils se retrou-
vent donc dans une position de domins,
comme lexplique le chef du village dOirata,
Benny Ratuhalono: Les Mahers ne parlent pas
oirata, mais les Oiratas parlent maher. Mais
dominants et domins doivent faire face lin-
donsien, utilis par les fonctionnaires, la police
et larme, ainsi que le malais dAmbon, langue
vernaculaire des les environnantes. Sans parler
du rouleau compresseur de la tlvision, elle
aussi en indonsien, qui a envahi depuis peu
tous les foyers de lle de Kisar. Soewarsono,
lun des vingt-six membres de lexpdition
linguistique, constate que pour survivre les
ethnies minoritaires sont systmatiquement
contraintes de devenir polyglottes.
Honte de parler
La sauvegarde de ces langues commence de
faon trs simple: les vingt-six linguistes aident
les villageois noter par crit leur vocabulaire.
Ce glossaire est traduit et constitue un petit
lexique de base. Les contributeurs sont princi-
palement des instituteurs la retraite, parfois des
citoyens lambda, explique Soewarsono. Mais il
nest pas ais de les inciter dresser linven-
taire de leur langue qui est essentiellement
orale. Ils ont aussi beaucoup de mal expliquer
le sens dun mot. Et inversement, ils peinent
trouver lquivalent dans leur langue dun terme
indonsien, ajoute Soewarsono. Non seulement
les linguistes ne parlent pas la langue de leurs
htes, mais il leur est souvent dicile de mener
des entretiens individuels. Les habitants sou-
haitent tre interrogs collectivement pour pou-
voir se corriger mutuellement. Pour les locuteurs
oiratas sur lesquels jenqute, cela signie quils ne
sont pas srs de leurs connaissances, prcise
Soewarsono.
En dpit de ces obstacles, les chercheurs du
Lipi ont dj russi compiler un dictionnaire
prliminaire denviron 200mots pour chacune
des langues de leur terrain dexploration. Et de
nouveaux termes sajouteront au l du temps.
Une fois les dictionnaires achevs, lexpdition
tudiera la grammaire et les transcriptions de
chacune de ces langues, qui deviendront alors
une matire obligatoire sur les bancs des coles
dans les rgions o elles sont encore parles.
Courrier international | n 1126 | du 31 mai au 6 juin 2012 49
A decouvrir sur
www.bel[ohd.[r
Dispohible eh eBook ,o ouios z88 agos
UNE PLONGEE DANS LENFER
DES CAMPS NORD-COREENS
Un tnoignago
uniquo au coui
do la lailaiio,
do la lolio ot do
l`inhunanit
1PTUGBDF EF 1JFSSF 3JHPVMPU
Pour chaque Iivre achet,
I'diteur reverse 50 cents
un organisme d'aide Ia
popuIation nord-corenne
Langues teintes ou proches de lextinction (moins de 5 locuteurs) Les 5 langues les plus parles
Equateur
Jakarta
En vert :
nom des
langues
Batak
S
u
m
a
t
r
a
Java
P
tes
les de la Sonde
Papouasie
Kalimantan
Sulawesi
Moluques
Ile de
Kisar
OCAN
PACIFIQUE
Ile dHalmahera
1 000 km
Ile dAlor, o vit le dernier locuteur de beilel
S
o
u
r
c
e
s

:
w
w
w
.u
n
e
s
c
o
.o
r
g
/c
u
lt
u
r
e
/la
n
g
u
a
g
e
s
-
a
t
la
s
,
w
w
w
.e
t
h
n
o
lo
g
u
e
.c
o
m
,

T
e
m
p
o

AUSTRALIE
PHILIPPINES
MALAISIE
PAP.
N
LLE
-
GUINE
Javanais
Plus de 75 millions de locuteurs
Madurais
Mapia
Mansim
Hukumina
Palumata
Tobada Kayeli
Nakaela
Te'un
Nila
Liliali
Moksela
Tandia
Bonerif
Saponi
Soundanais
Minangkabau
Indonsie : lEst, les langues se meurent
Une mosaque
Larchipel indonsien,
le plus vaste du monde,
compte selon
linventaire eectu
par le ministre de
la Mer et de la Pche
entre2007 et2010
13466les et stend
sur 7,7millions de km
2
.
Les trois quarts sont
des mers ou des
ocans. Le malais,
devenu lindonsien
ou bahasa indonesia,
a t adopt
lindpendance en 1945
comme langue ocielle.
Mais la plupart des
quelque 238millions
dIndonsiens sont
de fait bilingues
et continuent parler
au quotidien leur
langue maternelle
respective.
Les cinq principales
sont le javanais,
avec 75,6millions
de locuteurs,
le soundanais (Java
ouest, 27millions
de locuteurs),
le madurais (le de
Madura, 13,7millions),
le minangkabao
(Sumatra, 6,5millions)
et le batak (Sumatra,
6,2millions).
Les cinq langues
les plus menaces
sont le beilel
(le dAlor),
le mapia (Papouasie),
le hukumina
(Moluques)
avec chacune un seul
locuteur, le tandia
(Papouasie) avec
2locuteurs et le kayeli
(Moluques) avec
3locuteurs. On estime
qu la n du XXI
e
sicle
90% des 756langues
encore parles
aujourdhui
dans larchipel
auront disparu.
lient ceux qui la parlent de ploucs arrirs.
Seuls les vieux de 80ans osent encore, raconte
Afrida. Ou bien dans les processions de mariage,
les rituels du droit coutumier et dans les commu-
nications secrtes ou magiques. Dans ces occasions,
cest une obligation. Comme les jeunes ne
connaissent plus leur langue maternelle, ces
rituels deviennent de plus en plus problma-
tiques. Heureusement, les mantras en langue
pagu ont t transcrits. Une sorte de livret de
prires quil sut de psalmodier, prcise Afrida.
Cest peut-tre l une solution pour sau-
vegarder la langue de Karim. En eet, Habo-
lat, les deux principaux rituels de lanne, lun
daction de grces, lautre de fertilit lap-
proche des semences, sont suivis par neuf
autres ethnies. Ils se droulent en beilel.
Aucune autre langue ne peut sy substituer. A
la mort de Karim, ces rituels vont sarrter,
explique Patji. Karim a bien un neveu, Rashid,
qui pourrait prendre la relve. Mais le jeune
homme de 35ans a des envies de voyage et passe
son temps courir les les jusqu Batam ou
Medan [dans le nord de lIndonsie]. Je lui ai
demand sil voulait encore voyager et il ma
rpondu quil se ttait, raconte Patji. Un livret
de mantras calqu sur celui des Pagus pourrait
aider Rashid qui ne matrise pas le beilel. Jamais
il ne les matrisera aussi bien que son oncle,
mais quimporte. Cest le cas chez les Pagus:
Beaucoup dentre nous ne comprennent pas le sens
de nos prires. Ils se contentent de les lire et cest
dj pas mal, prcise Afrida.
Yosep Suprayogi, Iqbal Muhtarom,
Mochtar Touwe (Moluques),
Budhy Nurgianto (Moluques du Nord),
Yohanes Seo (petites les du Centre-Est),
Tito Sianipar
Mais une autre dicult se prsentera alors: qui
les enseignera? sinterroge Patji.
Lethnie Pagu habite Teluk Kao, sur lle
dHalmahera, la plus excentre de larchipel des
Moluques du Nord. Au quotidien, ces insulaires
parlent un dialecte malais. Quest devenue la
langue pagu? Depuis les annes 1980, on ne la
parle presque plus, explique Afrida Erna Ngato,
35ans, le chef du peuple pagu. Selon lui, les
Pagus ont honte. Les gens des autres les qua-
Je choisis de rgler par :
Chque bancaire lordre de Courrier international
Carte bancaire n :
Expire fin : Cryptogramme :
Offre valable en France mtropolitaine jusquau 31/12/2012, dans la limite des stocks disponibles.
Dlais de livraison : trois semaines. En application de la loi Informatique et liberts, vous disposez
dun droit daccs et de modification des informations vous concernant. Celles-ci sont indispensables
lenregistrement de votre commande et peuvent tre cdes aux partenaires de Courrier
international. Si vous ne le souhaitez pas, merci de contacter notre service abonnement.
Date et signature obligatoires :
R
C
S
P
a
r
is
3
4
4
7
6
1
8
6
1
0
0
0
4
8
Bon de commande
Disponibles galement sur boutique.courrierinternational.com
Mes coordonnes VCO1200PBA004
Monsieur Madame Mademoiselle
Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prnom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CP Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A retourner sous enveloppe affranchie :
Courrier international - A2100 - 62066 Arras CEDEX 9
Article Qt
Prix
unitaire
Total
Sac zipp Arthur 41
Besace Antoine 50
EN CADEAU, VOTRE PORTE-MONNAIE 0
Participation aux frais de port 8
Montant total de ma commande
Dcouvrez notre collection
100 % thique !
EN CADEAU
le porte-monnaie
de la collection
Produits fabriqus avec du matriau recycl (ayant contenu du riz !)
Matire lgre et trs rsistante en bres de plastique tresses.
Motifs colors et originaux, tous diffrents.
Sac zipp ArthurPetit sac bandoulire zipp
sur le dessus. Rabat avant ferm par aimants. Nombreuses
poches et compartiments malins. Mousqueton pour trouver
rapidement ses cls sans snerver. Idal au quotidien
pour transporter lindispensable. L29 x H17 x P10 cm
Besace AntoineBesace bandoulire avec rabat
ferm par aimants et grande fermeture Eclair intrieure.
Nombreuses poches et rangements pour tout organiser.
Mousqueton pour trouver rapidement ses cls sans snerver.
Idal pour transporter les dossiers. Il y a mme un
compartiment pour iPod l'arrire du sac ! L25 x H36 x P10 cm
Retrouvez toute la collection
sur www.collpart.com
41
50
P
h
o
t
o
s

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l
l
e
s
Photoshop: encore un petit effort
Etrange photo que ce clich de fonctionnaires en lvitation lors dune
visite dinspection de n de chantier dans un parc paysager. Cette
image retouche a t mise en ligne le 9 mai sur un site chinois
ofciel, portail dun arrondissement de la ville de Hangzhou. Elle
na pas chapp aux internautes, qui ont eu tt fait de
parodier le clich bidouill. Les autorits, embarrasses,
ont publi le 18 mai sur leur portail une lettre dexcuses
manant de la socit charge de lamnagement du
parc de la plage de Nanhu. En raison de fausses
manipulations, il y a eu de srieuses erreurs dans la
photographie tlcharge. Nous prsentons nos
profondes excuses. Nous acceptons les critiques
des trs nombreux internautes, et apprcions
lattention quils ont bien voulu nous apporter,
lit-on dans la missive cite par Le Quotidien du peuple.
Une activit tnbreuse de vente de
sperme est en train de prendre des pro-
portions gigantesques au Ghana; et mal-
heureusement, en Cte dIvoire aussi.
Cest pourquoi il est plus quimprieux
dattirer lattention de certains indles
au foyer, dles des lles de joie, habitus
des htels de passe sur la ncessit dtre
plus regardants dsormais sur les prser-
vatifs quils abandonnent aprs les rap-
ports sexuels. De quoi sagit-il? Selon les
informations rapportes par le site
Koaci.com et recoupes par nos soins, des
prostitues ghanennes commencent
trouver grand intrt vendre des uti-
lisateurs peu scrupuleux le sperme des
clients avec lesquels elles entretiennent
des rapports. En eet, lissue des rap-
ports, protgs pour des raisons videntes,
ces vendeuses de charme prennent la
peine et le soin de rcolter le sperme de
leurs clients quelles vendent hauteur
de 10 000 francs CFA [15 euros] par
condom. Ce liquide sminal, faut-il le pr-
ciser, nest nullement destin des labo-
ratoires pour des recherches scientiques.
Il est recueilli dans les condoms pour les
livrer des mains malveillantes qui se
livrent partir de ce sperme des rituels
aux consquences multiples sur les int-
resss. Aprs lexprience quelle a eue
avec un jeune homme de 32ans, une pros-
titue interroge donne un tmoignage
qui suscite la mance. Selon elle, le client
dont elle avait vendu le sperme est tomb
malade et na pu se rtablir malgr tous
les soins hospitaliers reus. La maladie
stant aggrave, des spiritualistes ont t
consults et ont rvl quun marabout
avait utilis le sperme pour des rituels.
Mais de quel type de rituels sagit-il? De
manuvres visant obtenir une promo-
tion sociale, un poste politique, btir un
empire nancier? Sur la question, le site
qui relaie linformation reste silencieux.
Pour en avoir le cur net, nous avons
sillonn certains htels de passe Abidjan
pour savoir si ce phnomne a dj gagn
la capitale conomique ivoirienne,
quelques dizaines de minutes vol doi-
seau dAccra. A Yopougon, Adjam, Mar-
cory et Koumassi, des communes rputes
abriter des htels et des lles de joie, les
rponses sont divergentes.
Lanne dernire, un Nigrien ma approche
pour que je lui livre le sperme de mes clients
moyennant une forte somme dargent. Face
mon refus, il ma rassure en me disant que
ctait simplement pour faire fructier son
commerce. Mais jai refus cette demande qui
est mon sens immorale, a rvl une pros-
titue que nous avons interroge dans la
commune de Yopougon. Une autre, aper-
ue dans une rue de la Zone 4 Marcory,
a conrm ces faits tout en prcisant
quelle na pas t directement concerne.
A len croire, cest lune de ses amies que
des jeunes gens sont venus, un soir, pro-
poser ce march indcent. En fait, cette
pratique existe depuis quelques annes Abid-
jan. Ma camarade, qui travaille dans un htel,
ma con un jour que des hommes lavaient
contacte pour acheter du sperme pour le
compte dune dame. Et que ce liquide devait
permettre cette dernire de faire des rituels
en vue de raermir les liens daection entre
elle et son mari, qui commenaient tre dis-
tendus, a-t-elle rvl. Si certaines prosti-
tues ont conrm la pratique Abidjan,
les grants dhtels, eux, marquent leur
surprise.
Gnralement, les clients ne laissent pas
traner les capotes utilises; ils les font couler
dans la cuvette des toilettes. Nous navons
jamais eu de proposition dachat de sperme
dans notre htel, a coup schement cet
interlocuteur rencontr Adjam, qui a
souhait garder lanonymat. B. Dameur,
grant dun htel Yopougon, a embou-
ch la mme trompette. Je suis grant
dhtel depuis plus de dix ans. Jamais une
telle proposition, aussi indcente que diabo-
lique, ne ma t faite. Dailleurs, cest une
rgle chez nous, ici, dviter de toucher aux
prservatifs usags et abandonns dans les
chambres, cause des maladies, a notam-
ment observ notre interlocuteur. Les
indles ont donc dsormais on les-
pre une ide claire de lutilisation que
des personnes malveillantes peuvent
faire de leur sperme.
Cest pourquoi, dfaut de se soustraire
des rangs des indles et autres abonns
aux htels de passe, ils gagneraient faire
leurs ces comportements: emporter les
prservatifs utiliss aprs chaque rapport,
ou tout le moins prendre soin de les
jeter dans les toilettes. Car des occultistes
rdent autour du prcieux liquide pour
en faire une trs mauvaise utilisation.
Bamako HebdoBamako
(via Seneweb)
Insolites
Les toilettes publiques ne doivent pas
compter plus de deux mouches, ont
dcrt les autorits de Pkin. Soucieux
damliorer lhygine des WC malodo-
rants de la capitale, la municipalit a
dict de nouvelles normes de propret.
On ignore si les lieux daisance fautifs
seront sanctionns, rapporte le South
China Morning Post : la Ville admet
ne pas avoir assez de fonctionnaires pour
compter les mouches. Linitiative du
Comit de campagne de la sant patrio-
tique de Pkin fait des mules. La ville de
Nanchang a galement pris des mesures
dassainissement, mais plus laxistes: la
limite y a t xe trois mouches.
Courrier international | n 1126 | du 31 mai au 6 juin 2012 51
A Abidjan, la vente de sperme
fait fructier le commerce
WC pkinois:
no y zone
Le clich ociel Le clich parodi
L
e

m
a
c
c
h
a
b

e
,

l
e

t
r
a
i
n

e
t

l
e

c
a
n
a
p

D
e
u
x

h
o
m
m
e
s

q
u
i

t
e
n
t
a
i
e
n
t

d
e
c
h
a
r
g
e
r

b
o
r
d

d

u
n

t
r
a
i
n

u
n

c
a
d
a
v
r
e
d
i
s
s
i
m
u
l

d
a
n
s

u
n

c
a
n
a
p

o
n
t

a
r
r

s

p
a
r

l
a

p
o
l
i
c
e

p
o
l
o
n
a
i
s
e
.

L
e

m
a
c
c
h
a
b

e

e
n

d

c
o
m
p
o
s
i
t
i
o
n
a
v
a
n
c

e

e
s
t

t
o
m
b

d
u

c
l
i
c
-
c
l
a
c

s
o
u
s
l
e
s

y
e
u
x

d
e
s

c
h
e
m
i
n
o
t
s

d
e

l
a

g
a
r
e
d
e

L
s
l
u
p
z
k
.

L

a
f
f
a
i
r
e

e
s
t

e
n
t
r
e

l
e
s
m
a
i
n
s

d
e

l
a

j
u
s
t
i
c
e
.

C
u
r
i
e
u
s
e
m
e
n
t
,

l
e

d

f
u
n
t

t
a
i
t

m
o
r
t

d
e

m
o
r
t

n
a
t
u
r
e
l
l
e
,
n
o
t
e

l
a

c
h
a

n
e

d

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n

T
V
N

2
4
.
A
N
T
O
N
I
O

P
I
S
A
R
E
T
/
R
O
P
I
-
R