Revista producida en el Complejo Penitenciario de Devoto

en el marco del Proyecto ABRIR PUERTAS

EDITORIAL
Hay gente que paga todo lo que hace y tiene. Aqu, donde ninguno es ms que otra, nos gusta hacer las cosas por nosotras mismos. Sabemos que lo que realmente vale es nuestro trabajo, nuestra creacin, amor en suma. Si construs una casa donde vivir, ests habitando tu casa y tu creacin () Esta tierra es tuya si la trabajs, y el cielo es de quien lo vuela Guillermo de Posfay

Como Sardina en Lata es un elogio al encuentro. Encuentro expuesto y creador, encuentro con personas, con lecturas, con vivencias, con soluciones. Encuentros que posibilitan crear un espacio y darnos un tiempo para descubrir y explorar regiones de uno mismo y despus aventurarnos a escribirlas como hbito saludable, como experiencia vital. Aparece ahora el volumen 4. Aparece cuando aparece, cuando a ustedes les llega a sus correos o a sus manos, el nmero que decidi crecer y desprenderse de un taller de Literatura, Narrativa y Expresin en el Pabelln 9 para convertirse en producto cultural, visible, necesario y autnomo. Pero sigue apareciendo gracias al encuentro, a la firme red que construyen aquellos que, desde adentro, eligen habitar el mundo poticamente. Y cada vez somos ms los que nos animamos a ser semilleros de revelaciones rebeldes, a seguir cuidando y poniendo el corazn en lo que creemos: ahora somos tambin el Centro Universitario de Devoto, el Penal de Roca, el Mdulo 6 de Devoto, los que ponen las manos a encuadernar, amigos que se inspiran dibujando lo que otros tienen ganas y derecho de contar. Y afortunadamente el encuentro siempre es fecundidad: Como Sardina en Lata es frtil en ideas, y en imaginacin para relatar, poner en movimiento y transformar. De Sardina nace la oportunidad de encontrarnos en una Revista, nace el logro, nacen tambin la rabia y la indignacin que ponemos a disposicin en las historias que narramos, nace una nueva mirada sobre nosotras mismos, nace la posibilidad de recuperar sabidura y compartirla, nace nuestra dimensin ms sensible, profunda y sensitiva. Ya dimos a luz, ya le dimos luz, ahora nos toca seguir volando este cielo, porque el cielo es de quien lo vuela.
Cynthia Bustelo y Carolina Duer
03

LOS OTROS Y EL GENERAL

Si puedes enfrentar el triunfo y la derrota y tratar por igual a esos dos impostores ... IF, Rudyard Kipling

Horacio Senet

04

Al verre: Al revs. Modo de hablar invirtiendo las slabas.

1. LA HISTORIA
Diccionario Enciclopdico Salvat, Novena Edicin, Buenos Aires, 1960 ARAOZ DE LAMADRID, GREGORIO: General argentino, nacido en Tucumn (1795-1857). Destac en la Guerra de la Independencia. Figur tambin con variada fortuna en la lucha entre federales y unitarios y, al frente de una divisin, decidi la victoria en la batalla de Caseros (3/2/1852). Vencido Rosas, se retir a Buenos Aires. Sus Memorias (1795-1827) se publicaron en 1881. Diccionario Enciclopdico Universal, Editorial Juan Carlos Granda, Buenos Aires, 1965 ARAOZ DE LAMADRID, GREGORIO: General destacado. Fue Ayudante de Campo de San Martn, luego ascendido a Coronel por Belgrano. Combati a las rdenes del Directorio contra Estanislao Lpez. En 1852 se le encomend la organizacin de las tropas para la guerra contra el Imperio del Brasil. En la Batalla de Caseros, realiz proezas que lo hicieron personaje de leyenda. En su vida, registr muchos triunfos, derrotas y exilios en Chile, Bolivia y Uruguay, donde colabor en la Defensa de Montevideo hasta 1851, cuando se levanta el sitio.

2. LA LEYENDA El General de las Vidalitas, como lo llambamos sus soldados, que siempre marchbamos. Marchbamos entre los tremendos bolonquis que se armaban entre federales y unitarios - especialmente en la Argentina profunda de las Provincias del Norte. Las tropas marchaban y marchaban. A veces, hasta la muerte. Sin abastecimientos, sin comida, hasta sin agua. Pero marchaban. Siempre que marchbamos, el General improvisaba vidalitas que cantaba con su voz sonora aunque - tal vez - no demasiado afinada. Estas vidalitas actuaban como una verdadera inspiracin para los gauchos, capaces de seguirlo hasta el fondo del infierno para sacar al Satans aferrado del culo de los pantalones. De Lamadrid era tucumano hasta el final. Valiente, hasta el desaliento de sus adversarios. Tenaz y persistente siempre. Jams se senta vencido. Tampoco, vencedor. Un raro ejemplar de militar argentino. Encabezaba la columna montado en su caballo de marcha. Los otros,
05

Astilla: Una parte de algo dividido equitativamente. Se aplica tanto al producto

los caballos de pelea, los reservaba cuidadosamente para los encontronazos y entreveros de la guerra. Erguido, atento y despierto an en medio de los peores calores que nos llovan encima cruzando los salitrales del norte. Todos lo seguamos sin hesitar ni dudar. Si el General marchaba, nosotros tambin marchbamos. A su derecha, montada en uno de los doradillos de la tropilla de un pelo que compartan, estaba Sara, o Sarita, o Doa Sara, como la llamaban indistintamente los hombres, de acuerdo con el grado de intimidad y respeto que tuviera el interlocutor con el General. Una mujer extraordinaria, a la que vale la pena describir, porque pocas se encontrarn iguales. Lo primero que llamaba la atencin era su pelo negro azabache, tan negro que reflejaba la luz, como estuviera hecho de obsidiana pulida. El flequillo, tirado a un costado y sujeto con un broche de marfil, la asemejaba al perfil de un camafeo Victoriano. El resto, cortado a la altura de los hombros, flua como un marco alrededor de su cabeza cada vez que se mova. En contraste con la negrura del pelo, la blancura brillante de la piel de su cara resultaba casi chocante. Los ojos eran tan verdes y transparentes que parecan iluminados por dentro. Los labios, de un rosa fuerte, aumentaban el contraste. Y sonrean. Sonrean siempre. Usaba esa sonrisa con la habilidad de un espadachn consumado: a veces era franca y cordial, otras crptica y misteriosa, ms a menudo, indescifrable. Nada dejaba traslucir de lo que esconda bajo la sempiterna sonrisa. Uno tenda a confundir su aspecto y los colores tan vvidos, con la juventud. Sin embargo, un fino tramado de lneas recientes y poco profundas - comenzaba a abrirse camino desde la comisura de los ojos. Alguna hebra gris blancuzca se perda en la oscuridad del pelo, como una estrella fugaz en una noche sin luna. Sus pechos mostraban la maravillosa curva de madurez que les suele llegar a las mujeres entre los treinta y treinta y cinco aos. Pero ella era LA FUERZA ETERNA Y SIEMPRE PRESENTE, el motor que impulsaba al General, que lo llevaba a realizar hazaas tremendas tras hazaas tremendas. A su izquierda, montado en otro de esos doradillos famosos, estaba yo, Florencio Vargas. Portaestandarte, Ayudante y hombre de mayor confianza del General. Quien lo secundaba. Que encabezaba con l todas y cada una de las cargas contra el enemigo. Siempre dispuesto a entregarle mi caballo si el

06

de un ilcito como al alimento diario, o todo aquello que sea susceptible de ser compartido.

suyo resultaba herido, pero jams a entregar nuestra divisa a persona alguna. La defendera hasta la muerte. Y el General lo saba. Por eso me la confiaba, as como me confiaba el cuidado de Sarita. Porque, lamentablemente para la riojana, De Lamadrid era casado y tena una numerosa familia en Tucumn, a la que regresaba en las pausas que nos permita la complicada vida del montonero poltico. En esas ocasiones, Sarita y yo lo esperbamos en una de sus propiedades cerca de Raco, a unos pocos galopes de la Ciudad de San Miguel del Tucumn. 3. LA ESPERA El General nos haba dejado en Raco. Estaba visitando a su esposa que haba parido a uno ms de sus numerosos y olvidados hijos. Pero que, antes de ser olvidados, le deban ser mostrados y presentados. Y l, asegurarse as de que, aunque fueran machos o hembras, gozaran de la nariz ciclpea de todos los De LAMADRID. Aunque estuviramos seguros que difcilmente todos pudieran ser hijos suyos - las fechas no coincidan con visitas anteriores ni a gancho. Pero EL RITO era EL RITO, y as deba cumplirse. En las ranchadas de Raco, Sarita y yo holgbamos. Con mis escasos veintids aos, haca un pobre juego con su belleza casi escandalosa. Yo era Florencio Vargas, el Floro. Un Vargas ms entre una larga estirpe de Vargas, flacos, larguiruchos, ms bien desgarbados, con ese aire de falta de dignidad que tienen los perros de los ranchos. As crea que seguiran siendo los Vargas que me sucedieran, si es que consegua sobrevivir a mi destino presente, a orillas de un General que, ms que leyenda viviente, era la personificacin de la brillantez y el coraje. En la victoria y en la derrota. Todo le daba igual y era posible a su lado. Hasta los raros momentos de felicidad que me conceda Sarita. Que lo haca sin demasiadas ceremonias. Como quien le tira maz a las gallinas: para que sigan viviendo y poniendo, de vez en cuando, algn huevo providencial. Nuestros paseos por los sauzales que bordeaban el arroyo solan concluir en la represa que alimentaba las acequias para regar los campos. Un remanso de paz, sombra y frescura, en el fiero horno de barro que creaba el sol tucumano. Con toda naturalidad, Sarita entraba a caballo a la represa, hasta que haca nadar a su montado. Se descolgaba de la silla suavemente, con la misma suavidad con

07

Bagayo: Mercaderia provista desde el exterior por familia o amigos.

la que se haba desnudado sin que casi fuera perceptible. Y all, en lo hondo de ese remanso del tiempo, me llamaba y me posea como posea todo aquello que quera o deseaba en algn momento de su vida. Todo. TODO? No! TODO NO! Todo no. Todo no lo poda tener. Jams pudo tener completamente la voluntad del General. Apenas su aceptacin y confianza. Que no traicionaba, pues el General conoca a fondo cada uno de sus manejos. Pero dejaba hacer, como para que ella pudiera contentarse con algn sustituto que le viniera a mano. Con alguno de los muchos esclavos que daramos la vida para poder disponer de aquello que ella graciosamente nos conceda, cuando quera y como quera. Sin condiciones ni concesiones. Nuestras esperas en Raco! Bien valan los meses y meses de cabalgar, guerrear, trajinar entre el polvo, la muerte y la miseria! Todas las travesas y las soledades polvorientas quedaban atrs frente al recuerdo umbro y calmo del remanso y de ese arroyo que cantaba entre los sauces su clara meloda de descanso, calma, frescura, amor. Cuando el General regresaba, era siempre con un nuevo destino de grandeza clavado entre ceja y ceja. Hacia l partiramos, ya frescos y renovados. Bajo su sombra de gigante, no quedaba lugar para ningn titubeo, ninguna duda, ninguna flaqueza. ramos los soldados del General y con eso deba bastarnos. Adelante! Hacia donde fuera. Hacia el Sur o hacia el Norte. Todo nos daba igual. 4. CASEROS Y MI DESTINO S, yo era Florencio Vargas. El mismo Florencio Vargas que haba sido muchas veces antes, entre pirmides egipcias, cuadrigas romanas e intrigas medievales. Y que volvera y volvera a ser. Un soldado ms entre los fieles de alguna tropa perdida en los abismos del tiempo. Siempre siguiendo a algn General o a un Caudillo o a algn Iluminado, segn lo que correspondiera a la poca.
08

Batucada: Golpeteo colectivo de objetos contra las rejas como medida de fuerza pacfica.

Nadie escribira sobre m y jams entrara en los anales de la historia por mis logros o hazaas. Slo lo podra hacer por medio de alguna bajeza inenarrable, algo que trascendiera tanto las fronteras del horror, que los hombres no pudieran dejar de recordarme por siempre. Y as, quizs se recordaran mis debilidades, mis contradicciones, mis traiciones y desesperanzas, mis luchas por romper el destino y poder salir del horrendo y pertinaz crculo mgico que eran mis existencias. En la prxima batalla, cuando cargramos sobre lo ms grueso del enemigo, sacara mi sable, de un solo mandoble decapitara a mi General y luego huira con el estandarte, provocando la desbandada y as la derrota ms espantosa que registraran nuestros anales. Sera un nuevo Judas Iscariote. Costara lo que costare. Para que las gentes vieran todo lo que era o que aparentaba ser. Por mi ambiente. Por todo aquella miseria que me rodeaba e impregnaba mi vida y toda realidad que yo tocara. Para que jams, nadie, pudiera pararse frente al mundo y decir con orgullo: YO SOY FLORENCIO VARGAS. SOY FLORENCIO VARGAS, ME ENTIENDEN? SOY EL FLORO, CARAJO Ese soy yo. Y no me importa porque as me fabriqu a m mismo. A pesar de todos ustedes y de todos los Generales y las Saritas del mundo. Soy ese y no otro! Hasta el fin de las edades y hasta que se derritan los tiempos. Yo, Florencio Vargas, dej de ser y perd mi posibilidad de cambiar la historia de mi pas y, quizs, hasta de Latinoamrica. Yo, Florencio Vargas, err ese sablazo nico, providencial e irrepetible. Ca y fui pisoteado por todo el escuadrn que nos segua. Ni siquiera Sarita quiso venir a recuperar mi cadver para darle cristiana sepultura. Para que, por lo menos, no terminara en la panza de los perros cimarrones o en el buche de los caranchos. Nada qued de m. Florencio Vargas dej de existir. Por toda la eternidad. GRACIAS A DIOS.

09

INSTINTO ASESINO
Sergio Mller

Mis miedos se convirtieron en realidad, saba que tarde o temprano tendra que suceder, y durante semanas enteras me convert en la bestia escapada del stano de Frankenstein. Sin discriminar, porque para m eran criaturas sin edad y esa rara sensacin de ser ms jvenes o ms viejas daba igual, mi instinto asesino atac sin piedad. Me era imposible seguir ya reprimindolo si me tenan cansado. Estaban haciendo mi existencia histrica sin dejar de acosarme un instante siquiera, porque estaban por todos lados, menos dentro de m que slo hay lugar para respirar, por ser un lugar tan estrecho, lleno de rganos (de mi gordura hablar otro da). Y si creen que no haba ningn motivo para comenzar semejante matanza se equivocan. Si recordamos al principito sabrn que no hace falta pedir disculpas, menos si nadie las escucha, aunque las pidieras a gritos. Sabemos que no hay nadie en libertad condicional sin estar castigado previamente, y al no haber reproches del ser infinito, comenc entonces sin riesgo de censura celestial y sin ningn esfuerzo pero con gran exaltacin y mucha maestra, a aplastar los cuerpos en movimiento de la forma que me resultara ms fcil, comenzando por los que no tuviesen la agilidad suficiente para zafar de mis monstruosos pies, hasta que me convert en un idiota, tropezando con las baldosas, mientras pisoteaba las malditas cucarachas que me tenan podrido

11

Llamas de Vida
Jos Morillo
El charco formado a sus pies indicaba, a las claras, que haba roto la bolsa. El parto se haba adelantado. Por unos instantes, dud mirando hacia la puerta donde esperaban sus compaeros, pero su hermana, con el aplomo que la caracterizaba, ataj su incertidumbre asegurndole que poda ir tranquilo. Ella se encargara de llevarla hasta el hospital. Con ojos asustados se acerc a la futura madre y la bes con suavidad. Sali presuroso a reunirse con el destacamento. El vehculo, ya con el motor en marcha, se hallaba listo para partir hacia el monte afectado. El incendio, todava, era un conato. No se presuma difcil el poder controlarlo. La obra de algn imprudente lo habra ocasionado. Siempre merodeaban algunos por aquellos lares en esa poca de verano que le costaba respetar las normas ms elementales de preservacin de la naturaleza. Llegaron al lugar a la par que las dems unidades. La experiencia de los aos no le serva para mitigar
12

Capeo: Secuestro institucional de persona.

el dolor que senta cuando sus odos captaban el crepitar de las llamas consumiendo la madera, en muchos casos centenaria, de aquellos bosques orgullosos de ser un patrimonio de la tierra gallega. Mientras los miembros de su equipo coordinaban los movimientos a ejecutar, decidi echar un rpido vistazo, intentando prevenir que ningn excursionista se pudiese encontrar en las inmediaciones. A medida que recorra el verde terreno apreciaba con pena como la pequea fauna del lugar abandonaba aterrada lo que haba constituido, hasta ese momento, su hogar. Not que el viento empezaba a cambiar, lo que significaba para ellos problemas serios a la hora de querer dominar el fuego. Resolvi volver cuanto antes al grupo. Pens en su esposa, imaginando que las contracciones ya se habran vuelto constantes, y en el sufrimiento que estara soportando sin que l estuviese a su lado, como hubieran preferido. Su primer hijo. Despus de tanto tiempo desendolo haba llegado. La ecografa anunciaba un nio. Un ruido a sus espaldas lo sobresalt de repente. Gir inmediatamente, y la sorpresa mezclada con el temor se apoderaron de l. Un lobo lo miraba fijamente. Gruendo amenazador

mientras mostraba sus colmillos. Hombre y animal permanecieron inmviles estudindose. No se explicaba cmo el ejemplar an no haba huido del peligro que acechaba. Comprendi que no quera atacarlo, sino que pareca estar defendiendo algo, exigindole que se marchase. Pero que poda ser tan importante? No poda entender cmo su instinto no lo haba lanzado a una veloz carrera para alejarse rpido de la amenaza naranja. Un segundo despus el animal corri hacia un lado y desapareci tras unos matorrales. Ya poda regresar sin problemas, pero la curiosidad pudo ms que l. Se aproxim al lugar por donde el lobo se haba volatilizado y apart los densos arbustos. Se qued paralizado por la belleza de la escena. El animal lama a la hembra que yaca recostada de lado sobre la hierba. Su estado de gestacin era muy avanzado, y se dio cuenta de que estaba a punto de parir. Los ojos de la pareja se posaron en l, pero el lobo ya no grua. Camin hasta la loba con lentitud para no alarmarlos. El animal lo contemplaba con atencin, pero no denotaba la tensin de un previsible ataque. Su mirada imploraba ayuda, o eso le pareci. Se arrodill ante ella. Su mano
13

Carpucear: Observar con atencin las caractersticas de una persona. Ej.: Solziyonca anticarpusa.

nerviosa acarici el oscuro pelaje del costado intentando calmarla mientras ella se dejaba guiar por la naturaleza. l tuvo el presentimiento de que, en esos instantes, tambin su hijo estaba naciendo. Algo en su interior le deca que era as. Dos diminutas cras peludas salieron a la luz. Mientras el padre los limpiaba con su lengua l se levant horrorizado. Una cortina de fuego se elevaba a su alrededor cerrndose en un crculo con una rapidez vertiginosa. Estaban cercados. El lobo inquieto se situ a su lado observando el fuego. Ambos intentaron encontrar una salida que ya no exista, y, de vez en cuando, sus miradas se cruzaban reconociendo su impotencia. El animal semej rendirse y fue hasta su compaera tumbndose a su lado con sus hijos. Los mir pensando que moriran juntos. Admir la valenta que haba manifestado el macho, as como su fidelidad. El humo llen todo ennegrecindolo. Haciendo que fuese mucho ms difcil respirar. El calor comenzaba a ser atroz. Oy los gritos de sus compaeros que deban estar buscndolo. Respondi, pero no estaba convencido de que lo pudieran or. Las llamas se acercaban como verdugos implacables. Se quit la camisa e intent ahuyentarlas con ella, pero slo consigui que ardiese, y la piel de su mano y brazo se quemase. Las lgrimas brotaron entonces con el recuerdo de un hijo que no iba a conocer, y una esposa que ya no volvera a ver. Busc en la oracin un milagro. El ltimo recurso del ser humano. Encontrar la divinidad en una situacin extrema. Rez mientras lloraba con los ojos cerrados, no queriendo ver el inminente contacto del fuego. Los abri cuando sinti que la lengua del lobo lama su cuerpo. l tambin acarici su lomo. El animal lo permiti, para, luego, volver con su familia. Las llamas estaban a punto de envolverlo, y se prepar para el inevitable momento. Volvi a cerrar los parpados para sumirse, con el sofocante calor, en las noches de pasin que junto a ella haba disfrutado, saboreando, por ltima vez, las palabras susurrantes al odo. De repente, algo sucedi. Una hondonada de agua lo cubri hasta los pies. Al volver a la realidad se encontr completamente mojado y el fuego que estaba siendo atacado. Alz la vista al cielo justo a tiempo de ver como el segundo avin lanzaba su carga tan preciada. Las llamas comenzaban a remitir. Las brigadas, cada vez, se oan ms cerca de su posicin gritando su nombre. Se levant rpido para ir a su encuentro, antes de que pudieran descubrir a sus nuevos amigos. Los mir, sabiendo que nunca ms volveran a coincidir. Ellos tambin tenan su oportunidad. Se ri. Mientras se alejaba se rea ms fuerte con cada paso que daba.
14

mi hijo

Hace algunas horas que ha nacido; es uno de los seres ms jvenes del universo. Es el ms hermoso: su naricilla apenas se ve. Es el ms fuerte; temblamos ante su presencia, y apenas nos atrevemos a tocarle. Ha nacido y ha llorado; admirable leccin, fenmeno extraordinario! Ha bostezado despus: inteligencia profunda! Mam reuniendo todas sus energas. Ha sabido expresar en un solo gesto los gestos dispersos de la humanidad. Desde que l vino al mundo, el mundo es otro. Un soplo de primavera refresca las cosas, reanima las marchitas flores y renueva el cielo. l ha salido a la vida, y ha explicado la vida. Ha abierto los ojos, y ha creado la luz. Ahora comprendo lo que ha resistido a los esfuerzos de los filsofos. He descubierto que los hombres son buenos, que los crmenes infames no lo son sino en apariencia. Slo el bien existe. La realidad es buena; la realidad es feliz. El mal y la desesperacin no son ms que impaciencia. Todo marcha, todo se arreglar ()

en Moralidades actuales (1909) -SeleccinRafael Barrett, escritor anarquista de principios del siglo XX

Dibujo: Pablo Picasso, 1909

15

Chispear: Mirar con disimulo.

OPINION
POR QU APOYO LA NORMATIZACIN Y EL NUEVO ORDENAMIENTO DEL CDIGO PENAL Guillermo Jos L. Fernndez Laborda Estudiante de la Carrera de Sociologa Centro Universitario de Devoto (CUD) Los modos de pensar y gobernar la inseguridad se han modificado sustancialmente en los ltimos aos y es preciso vincular esos cambios a los que produjo la avanzada neoliberal, ya que forman parte de un desarrollo conjunto. Las formas en que se piensa el delito y se lo aborda estn estrechamente ligadas a los modos en que el neoliberalismo define y construye un tipo de Estado, de relacin econmica, poltica y social, en tanto esas series forman parte de un mismo proceso (Rangugni, 2004). La poltica criminal se ha
16

caracterizado por la centralidad de la pena como forma de gobierno de aquellos delitos que buscaban controlarse. Esto quiere decir que se ha buscado gestionar los delitos considerados intolerables a travs de intervenciones reactivas, que se ponen en marcha una vez ocurrido el delito. El fracaso de las herramientas penales en la consecucin de los objetivos declarados hoy no se discute. Tampoco quedan dudas de la capacidad de estas herramientas para gestionar diferencialmente los ilegalismos (Foucault; 1992), haciendo foco en el delito de los ms dbiles e indiferentes e invisibilizando el delito de los poderosos. Sin embargo, la privacin de libertad como forma privilegiada de castigo atraviesa una crisis de legitimidad evidente. Desde argumentos de derecha como de izquierda la capacidad de la crcel como forma idnea de gestin del delito ha sido denunciada: su ineficacia, su elevado costo, su inhumanidad, su violencia, su sinrazn. Desde uno u otro ngulo se ha coincidido en que no cumple con sus objetivos manifiestos. Este fracaso de lo que podramos llamar hoy una poltica tradicional de gestin del delito es mencionado como la causa de

Chorearla: Pasar el tiempo del encierro con alguna actividad de cierto provecho.

la transformacin de las polticas del rea. El argumento recurrente es ms o menos el siguiente: al fracasar las herramientas conocidas, debe apelarse a nuevas medidas que reemplacen o complementen las medidas tradicionales. Estas nuevas medidas se diferencian de las intervenciones reactivas, siempre posteriores al delito, en tanto promueven formas proactivas, anteriores a la comisin del delito; poniendo el nfasis en injerencias extra=penales orientadas prioritariamente a la prevencin del delito, a evitar que el delito ocurra: (Tal como se dijo las medidas punitivas han sido justificadas tambin en trminos de prevencin, en sus versiones general y especial. Insistimos, entonces, en la distincin entre intervenciones anteriores al delito ex-ante, y aquellas que aparecen una vez que ste ha sido cometido, ex-post (Scozzo, 1999), aunque busquen evitar futuros delitos.) Aquello que en algunos contextos se conoce como nueva prevencin, y que algunos autores prefieren llamar criminologas del self (Garland, 2005). Lo central de estas medidas de prevencin es que no son las agencias del sistema penal las
17

protagonistas de su diseo e implementacin (aunque puedan participar en ellas, como en el caso de la polica). En los ltimos quince aos se manifiestan una serie de cambios de enorme magnitud en este campo (Feeley y Simon, 1995; Malley, 2005). A nivel general se destaca una clara bifurcacin o polarizacin de la poltica de gestin del delito. De un lado las polticas penales tradicionales; de otro la nueva prevencin. Esta bifurcacin no debe ser leda como consecuencia de la crisis del sistema penal, sino que debe ser vinculada con los cambios que introdujo el modelo social econmico y poltico, que en nuestro pas se consolida en la dcada. El escenario argentino muestra con nitidez estas transformaciones. Durante los aos noventa 90, con mayor claridad en la segunda mitad de la dcada, se conform un heterogneo, pero ntido, polo proactivo, ex ante, de las polticas de control del delito urbano. Sin embargo, contradiciendo pronsticos especializados, ello no implic la ms mnima retraccin del modelo reactivo, punitivo, sino su sostenido incremento.
................................. (cont. en pg. 20)

Coquear: No respetar la parte proporcional que corresponde a cada uno.

(viene de pg. 17)

La constitucin de una agenda mixta (Crawford, 1998) de la poltica de control del delito marca claramente diferenciables, al menos analticamente: el modelo preventivo cuya caracterstica es la centralidad de las herramientas extrapenales de gestin del delito, y la exacerbacin del modelo punitivo que, a travs del sistema penal persigue, detiene, encarcela a algunos autores de delito y - a su vez - modifica los fundamentos de su intervencin. Trataremos de caracterizar ambos modelos en el escenario argentino de los 90. El estudio de las formas en que se define el problema de la seguridad y se interviene sobre l puede ser especialmente fructfero al mostrar que tanto el delito como la reaccin frente a l son definidos polticamente y que estos procesos estn estrechamente vinculados a compromisos e intereses polticos ms all de las conductas indeseables (Ericson/ Carriere; 1994). La complejizacin de las polticas de seguridad debe leerse en estos trminos y no como avatares al interior del sistema penal: Crisis y salidas internas que reencauzan las respuestas al delito. La emergencia de polticas de prevencin y la persistencia de intervenciones punitivas no son
20

excluyentes: el surgimiento de la nueva prevencin en Argentina no ha opacado en lo ms mnimo el proceso de inflacin punitiva. La relacin entre prevencin, y punicin en la actualidad es objeto de anlisis diversos; estas lecturas proponen no concebir estos desarrollos como inconexos. En todo caso la relacin entre las polticas proactivas y las reactivas se presentan como terrenos a explorar con la precaucin de no traducir al caso argentino las interpretaciones producidas en otros contextos, sin prestar atencin a las particularidades de cada marco. Las polticas preventivas aparecieron en el periodo ligadas a un discurso tcnico que sola jactarse de ser apoltico, planteando la necesidad de una planificacin racional, de la mano de esta tecnificacin surgieron por doquier los saberes expertos que se hicieron un lugar importante en la escena poltica (Camou 1998; de Marinis, 2004; Bombini, 2008). Al mismo tiempo se registra un desplazamiento de una fundamentacin del encierro penal que va de la idea de resocializacin al reclamo de dureza de las penas y el fortalecimiento de una utilizacin de la crcel como depsito

Embrollo: Carpa construida en al patio para tener visita ntima.

de los que son definidos como intolerables. A su vez, la sensacin de inseguridad se instal como problema en s mismo y muchas veces las transformaciones referidas se justifican en la necesidad de responder a esa sensacin. El llamado populismo punitivo se apoya en la oposicin entre ciudadano comn y un otro al que hay que neutralizar a cualquier precio. Por ello al referirse a estas polticas Garland (2005) las denomina criminologa del otro. Ese otro reafirma la oposicin entre los incluidos y los excluidos de un modelo econmico, social y cultural que se funda en esa divisin, que no puede prescindir de ella. En la Argentina de los 90 la criminologa del otro se apoy fuertemente en la violencia policial, en la utilizacin del encierro como depsito y en la amplificacin de una histeria colectiva frente a la proximidad de los extraos. Pero las polticas preventivas, a las que Garland denomina criminologa del self, tambin operan sobre la misma distincin: con una impronta tcnico empresarial promueven la construccin de espacios sociales bien diferenciados y protegidos. La prevencin del delito, tal como

se organiza en torno al diseo de espacios defendibles, apunta a construir espacios homogneos y encapsulados que estn protegidos de ese otro que las medidas punitivas podrn neutralizar con la crueldad reclamada. El otro en el modelo neoliberal es aquel sujeto que est, y/o debe estar afuera: basta pensar en las representaciones construidas durante los 90 en torno a la diferenciacin entre la Capital y el Conurbano Bonaerense y el lugar que la inseguridad ocupa en la base de esas representaciones. En definitiva, sobre los ejes mencionados, a partir de los 90 se ha instalado, promovido e hipertrofiado el problema de la inseguridad que funciona como un potente elemento de produccin, amplificacin y naturalizacin de la fragmentacin social. En este proceso, las discusiones sobre qu hacer al respecto reemplazaron otras discusiones fundamentales del quehacer poltico. Este eclipse que el problema de la seguridad produce sobre lo poltico es un elemento central para analizar su potencial como emblema del neoliberalismo. El acuerdo construido en torno a la imperiosa necesidad de hacer algo frente a la inseguridad ms

21

Grilo: Pantaln.

all de las diferencias polticas devela, no tanto la importancia del problema, como la capacidad de la avanzada neoliberal para instalar un consenso en torno al descredito de lo poltico como espacio de transformacin del orden social. Devela tambin las dificultades de un discurso crtico que pueda desandar los modos de esa construccin. El neoliberalismo instala en Argentina en los 90 un orden social que, por otra parte, se enuncia nico: la desigualdad y la fragmentacin social se presentan inevitables, naturales. La inseguridad emerge, en ese contexto, como un hecho incontrastable que es preciso gestionar, ms all de la poltica que es definida como espacio de corrupcin incorregible, desacreditada absolutamente como espacio de accin colectiva, cuestionamiento y transformacin. Teniendo en cuenta lo anterior, es preciso considerar que los modos en que se construye el problema de la inseguridad estn estrechamente vinculados a la imposicin de ese nuevo orden social que logra el desmantelamiento del Estado social desmantelamiento de lo que exista de l y, sobretodo, de la idea de un modelo plausible -. Un orden que reconstruye la prioridad en el acceso a los recursos econmicos, polticos y sociales, naturalizando modelos de alta exclusin respeto a esos recursos.

La nueva derecha logra con xito desarmar las protecciones del Estado y volver aceptable la exclusin de algunas poblaciones a travs de la criminalizacin de su estatus (por ello es indispensable desarmar la asociacin entre delito y pobreza y no reforzarla): aquellos que en los 90 quedan afuera, es decir en la base de la estructura social - que se desplaza hacia pisos desconocidos en Argentina (Torrado. 2007), comienzan a ser percibidos no como vctimas de un sistema social injusto, sino como sujetos que es intolerable incluir. Es por ello que algunos de nosotros, encarcelados que venimos comprobando en nuestras vivencias y nuestras condenas la mala praxis de la justicia actual (justicia sectorizada y excluyente, pues una cosa son sus discursos y otra sus prcticas), apoyamos fehacientemente la reforma Judicial presentada por el actual Gobierno.

22

17

Grata: Delincuente de coraje demostrado, alto nivel tico y cierta fama en al ambiente.

Agradecer
1
Les cuento que si Dios y el Juez lo permiten voy a estar libre pronto. Por eso quiero agradecer a todos los que me ayudaron en estas circunstancias que estuve pasando, de la cual yo solo fui el culpable. En el perodo de mi detencin pas todo tipo de enfermedades, desde un infarto a todo lo que se imaginan, incluso no poder caminar. Por eso agradezco a los directivos del penal que hayan permitido el ingreso del Programa Abrir Puertas, y sus talleres de yoga, movimiento, msica, artes, cocina. Gracias a todos: me sacaron adelante. Principalmente yoga, movimiento y msica, me hicieron ver que uno puede, gracias al yoga soy un hombre nuevo, msica me ayud a cantar y movimiento a moverme con todos los ritmos. Gracias a todo eso soy un hombre nuevo. Qu hubiera pasado de mi vida sin ustedes que me hicieron otra persona? Desde ya muchas gracias por haberlos conocido.

Luis Cerrudo

Hace das que ando dando vueltas, y no sale nada. Es molesto esto de estar volvindose viejo, los recuerdos van quedando entre los huecos del pasado, donde slo quedaba la vida para apostar. Y ahora este presente con pocas esperanzas. Si qued con las piedras de los derechos de mis amigos en la mano, sin poderlas tirar. Y hoy muchos aos despus, aparecen unas pibas, con un poco ms de veinte aos, entrando a una crcel de hombres. Es casi una demencia. Pero as se marc la historia, con una juventud como la de estas pibas de Abrir Puertas que vienen levantando las banderas de la dignidad, la de la autoestima, con sus proyectos revolucionarios. En un mundo que no les pertenece, circunstancia histrica, de un modelo de vida, una concepcin humanista, vinculada a minimizar nuestro padecer, y el vnculo con ellas se fue fortaleciendo con el correr del tiempo, y permitieron plasmar este espritu autntico, como actitud de vida, que te arranca del sufrimiento de este

24

Guachin. Muy joven, novato.

encierro, dndote la libertad para poder escribir, en esta revista Como Sardina en Lata. Con los aportes que nosotros creemos que podemos rescatar, entre ancdotas, historias, poesas, comentarios. Esto no slo es Revolucin, sino que vas creando en el transcurso de ella. Bueno, te cuento estos detalles, porque el apoyo recibido tiene su significado para m. Esto trae a la memoria el rostro de los amigos, con los que tirados de espalda al piso en las noches mirando el cielo, comenzamos a compartir los sueos de un futuro mejor. Y ese sueo era derrumbarles el sistema que tenan para acallar al pueblo, con el secuestro, las torturas, las desapariciones aparrillando nuestras ideas, quienes nos gobernaban con mano dura, para su propio beneficio. No llores por m, si me tumban compaero nos decamos, alentndonos para darle fuerza a la desigualdad. Porque no se puede vivir sin un sueo, y los enfrentamos armando una trinchera de resistencia con piedras, para frenarles el abuso. Con las piedras de la justicia, las piedras de los derechos, las piedras del basta, la de ac estamos, y no les ser fcil seguir matndonos, y en ese sueo, muchos quedaron con carita de pibes. Pero no hay que confundirse,

eso quiero decir. Y estas pibas me hacen recordar a ellos, esta es otra generacin pero tan revolucionaria como aquella, y en ellas ellos han vuelto en mi memoria, aunque para lo nico que me sirve hoy la memoria, es para atragantarme de fracasos. S, gan la democracia pero a qu precio si perd mis amigos? Ahora me doy cuenta que viejo que estoy, recordndolos hoy, los ojos me ofrecen lluvia a bajo costo. Si cuando nos reencontrbamos despus de las corridas slo podamos festejar estar vivo noms. Son los enamorados de la muerte dijo algn hijo de puta, que se quedaba con la imagen sola de las piedras que volaban contra los milicos, mientras ellos nos tiraban tiros. La mirada ciega de la costumbre Avestruz. Estoy tan viejo que me duele el alma, pero ese dolor lo alivian ustedes chicas dejndome la oportunidad de afrontar otro compromiso revolucionario: el de Como Sardina en Lata 4. GRACIAS Cynthia, Carolina, Valeria, Cecilia, Eleonora. Gracias por tender una mano y abrir una puerta A veces el pasado seduce enroscado en antiguos misterios fracasos o experiencias que no terminan de cerrar.

Sergio Mller

25

Hacer la isa: Hacer de campana, cuidar que no se perciba lo que otro est haciendo.

PARALADELI
Gastn Brossio
En los momentos que ms te necesit, tu espalda se perdi en el horizonte. Qued solo con los miedos de la infancia, y la oscuridad pas a ser mi calvario Todo ese tiempo luch con demonios, mi vida pas a ser un infierno y vos no estabas ah aqu Cada msica que escuchaba, me llevaba a tu lado, mientras mora por dentro, con remordimiento, por culpa de tu amor. Senta nudos en mi garganta, mi corazn se estremeca y las lagrimas no poda contener. Te llor, te llor mucho! El tiempo testigo como una luz, me guiaba desde el cielo. Pero segua en el mismo lugar y vos no estabas ahaqu Quise morir, morir de amor como los poetas; pero decid escribir y derramar en mis letras la angustia y el peso de tu amor ausente. Cmo se puede amar algo ausente? Tal vez los recuerdos no se matan Tal vez la esperanza no se pierde Mientras que yo sigo muriendo en la oscuridad, y vos no ests aqu
26

Ilus: Damin Santiago

EL OVNI
(basado en una experiencia real)

Enrique Pascual Gonzlez

Como cada viernes, cuando sali de trabajar pas por Casa Juan, un pequeo bar situado a escasos metros de su casa, para tomar una copa de cerveza antes de encerrarse el fin de semana viendo pelculas y deportes. Fue all donde vio la noticia por primera vez. - En la localidad de Pioz, provincia de Guadalajara, se ha divisado un ovni -se deca en el televisor-. Hay algunos vecinos que han tomado fotos. Incluso existe un video en el que, como en la mayora de esos soportes, no se distingue claramente de lo que se est tratando. - Un ovni -pens-. Otra vez quieren desviar la atencin. Termin su cerveza, pag y se dirigi a su casa. Cuando entraba por la puerta son el celular. - Qu haces? -le dijeron al contestar. - Hombre, qu tal? Aqu llegando a casa, para ducharme y cenar algo. - Qu divertido. Te propongo un plan. Este fin de semana van a venir unos amigos a la finca. Venite con nosotros. Nos reiremos, comeremos, beberemos y pasaremos dos das tranquilos recordando viejos tiempos. - No me apetece mucho. Pero est bien. As cambio la rutina. - Entonces te espero. No tardes. Hasta dentro de un par de horas. - All te ver. Hasta luego- se despidi. De camino a la cita par en un supermercado para comprar algo de bebida y comida. No quera llegar con las manos vacas. Ya en la carretera, al pasar por la localidad siguiente, la radio comenz a hacer un ruido extrao. l no le dio importancia. Sern problemas de seal, y continu el viaje. Al llegar a su destino salud a todos. Esa noche hicieron un asado, bebieron unos tragos y se acostaron pronto para levantarse temprano e ir al ro. Al bajar a desayunar se top con que los dems se hallaban desayunando con el televisor encendido. - Qu estis viendo?
27

Harry: Sucio, desprolijo. Origen: Harry el Sucio.

- La noticia del ovni. No te has enterado? Est en todos los informativos. - Para m todo eso es mentira. Estn desviando la atencin para que la gente no hable de la crisis. - Puede ser. Pero imagnate que fuese verdad. El da transcurri entre risas, baos en el ro, comidas y bebidas sin lmite. Al atardecer, de regreso en la finca, se reunieron alrededor del fuego y sin saber cmo terminaron hablando del ovni. - Pues yo s creo que tiene que haber vida en otros planetas -dijo uno de ellos-. - No digo que no haya -contesto l-. Lo nico que digo es que siempre que las cosas van mal aparece un ovni o se estrella un meteorito. - Tienes miedo? -pregunt otro amigo-. Imagnate que estamos aqu ahora y se corta la corriente, y, de repente, vemos una luz muy fuerte que proviene del cielo. Qu haras? - Pues, seguramente, dira que fusemos a por unas aliengenas y montsemos una fiesta intergalctica con mujeres de tres senos. Ja, ja! Todos se rieron y entre copa y copa dejaron quemar el fuego de la hoguera. Al da siguiente se levant temprano. Se dio una buena ducha y baj a la cocina encendiendo el televisor. Otra vez la misma

noticia, pero en esta ocasin haba cambiado de localidad. -Farsantes -murmur- y se prepar un caf con tostadas. El resto de la jornada disfrutaron de una paella y entre copa y copa de vino se volvi a tocar el tema de moda. - Han dicho que se ha avistado ms de uno por la carretera que se dirig aqu -seal uno de ellos-. - S -contest l-, deberamos echarnos a temblar. Prosiguieron la conversacin en tono burln hasta bien entrada la tarde. Decidi marcharse pronto. Se empezaba a encontrar un poco ebrio con tanto vino y no quera pasar la noche en la finca. Se despidi de todos y se alej en su coche. En plena ruta de regreso resolvi cambiar de camino en una interseccin y no continuar por la carretera nueva para no encontrar ningn control de la guardia civil. La noche cay. El tramo tena demasiadas curvas y haba que manejar con cuidado. La radio comenz a perder seal as que opt por poner un cd de Siniestro Total. Cuando sonaba la cancin Era una chica muy mona, aha, que
28

Llevar el yompa: Ejercer algn liderazgo sobre el resto de las personas alojadas en un pabelln.

viva en Barcelona escuch un golpe muy fuerte que lo sobresalt. Empez a sentir un frio terrible. Otro golpe ms fuerte que el anterior. Estaba asustado. Mir por el retrovisor y vio unas luces blancas que semejaban aproximarse. Otro golpe an ms fuerte. El frio era cada vez mayor. Ser el ovni, no pudo dejar de pensar. Volvi a mirar por el retrovisor y aparte de las luces blancas haba unas rojas que se encendan y apagaban. No saba cmo explicar aquello. El terror se estaba apoderando de l, o, mejor

dicho, ya lo haba hecho. A lo lejos divis la iluminacin de un surtidor. Apret el acelerador. Las luces seguan detrs. Las blancas fijas. Las rojas parpadeando, y, de repente, una luz amarilla al lado derecho comenz a hacer intermitencias. Su mente se hallaba en shock. El corazn pareca salir del pecho. Slo deseaba llegar al surtidor lo antes posible. Despus de cinco minutos ms entr en el surtidor. Las luces del local estaban encendidas. Qu suerte, pens. Sali corriendo del coche y se dirigi al interior del local. Cuando estuvo frente al dependiente y se dispona a contar lo sucedido este le advirti: - Tiene el portn trasero abierto, amigo. Tenga cuidado o va a perder algo. - Gracias -respondi incrdulo-. Se acerc al auto pensando. El golpe, el portn abrindose y cerrndose. Las luces blancas de la placa de la matricula. Las rojas del freno cada vez que lo pisaba. Y la amarilla era la intermitencia. -Qu boludo soy -grit en alto-. Cuando le contaba a su amigo el episodio por el celular no dejaba de rerse mientras el amigo le recordaba: -El alcohol y las historias de miedo no hacen buenas migas.
29

Cyrano
Jos Morillo

- Y se la escribiste? me pregunt ella mientras segua anotando en su agenda. La mir detenidamente antes de contestar. No era fcil que entablase un dilogo fluido conmigo, ltimamente, debido al incremento de actividad en la oficina. - S, claro le dije -. No me costaba nada. - Haces mal. Te van a terminar

llamando Cyrano. Cada uno debe construir sus propias poesas y redactar sus propias cartas de amor. Lo dems slo es una ilusin, un engao. Continuaba regandome sin alzar la vista, inmersa, como siempre, en la responsabilidad de lo que haca. Yo la observaba con atencin, grabando ese pequeo momento de comunicacin como un valioso
30

tesoro al que no demasiadas veces poda aspirar. Estaba enamorado de ella. Siempre lo haba estado. Seguramente, desde antes de que la conociese. De aquel carcter dulce y al tiempo enrgico que te subyugaba de una manera voraz. Ella no lo saba. No me estaba permitido el decrselo. Tan solo estaba autorizado a soar con ella. Nada ms que eso. Su relacin con mi mejor amigo vetaba la posibilidad del mensaje sentimental. Me bastaba con verla feliz. Con llenarme de su imagen en la jornada diaria. De guardar una palabra suya en un bal seguro de mi memoria para no olvidar jams el tono de su voz. - Los espejismos son pasajeros -prosegua ella-. Terminan evaporndose. Ricardo era mi amigo desde la infancia. Ambos habamos encontrado, el uno en el otro, el hermano que nos faltaba. El vnculo se haba mantenido inalterable con el paso de los aos. A l le deba ese puesto de trabajo. No slo eso. Tambin el hecho de tener una vida social aceptable que, sin lugar a dudas, hubiera resultado gris y tediosa sin su compaa. - Los hombres para los que escribes
31

corren el peligro de que la mujer termine enamorndose de ti sin saberlo. De los sentimientos que expresas. De un pensamiento que nada tiene que ver con su pareja. - Pero es tanta la ilusin que cuesta decir no. - Tendrs que hacerlo algn da. Hazme caso. Tampoco puedes permitir que abusen de ti como ahora estn haciendo. Escribe slo para ti y para la persona que hayas elegido. Que, por cierto! A ver cuando la presentas. La haba conocido una tarde de lluvia. Cuando esperaba el autobs, intentando cubrirse la cabeza con el abrigo. Aun recuerdo, como si estuviese todava all, la sonrisa que despleg al taparla con mi paraguas. Una conversacin agradecida dio pie a tomar un caf. Cuando volv a casa con su nmero de telfono me sent el ms dichoso de los mortales. Estaba convencido de haber encontrado a la mujer de mi vida. Tres das despus se la presentaba a Ricardo. Una de las peores decisiones, sino la peor, que he adoptado a lo largo de mi existencia. Pero l tena que ser parte de aquella felicidad inesperada. Era mi familia a fin de cuentas. El flechazo entre ellos fue fulminante. Tan grande como la decepcin que me embarg, justo en el da que haba elegido para expresarle

Timbrear: Estimular la templanza de las personas, utilizando el fino sentido de la persuasin.

amor que le profesaba. Desde ese momento, apoye su relacin como el fiel amigo que se supona que era. Logramos que la contratasen en nuestra misma empresa y la vida continu. Nunca le dije nada a Ricardo. Nunca se lo dije a ella. Y mostr la mayor de las alegras cuando me hicieron participe de su decisin de irse a vivir juntos. Slo me faltaba esperar para ser el padrino de sus futuros hijos. El amigo perfecto. El que ama en silencio. El que siempre estar ah protegiendo su unin. El que aconseja en los momentos difciles. El que guarda las confidencias. Con el que siempre podrn contar. -Puede que tengas razn le dije. - Claro que la tengo afirm ella levantando, por primera vez, sus ojos claros hacia m. Unos ojos en los que era muy fcil perderse -. Aparte, te evitars problemas. Me dan pena esas parejas. Es muy triste que alguien no sepa expresar lo que siente a la persona que quiere. Doy gracias a Dios por la suerte que yo he tenido. Ricardo es muy detallista en ese sentido. Me encantan las cartas
32

y los poemas que manda cuando est fuera. Me alegro de que los dos tengis alma de escritores. Se incorpor de la mesa auxiliar y fue para su escritorio. Vi como encenda el ordenador y tecleaba alguna cosa. Su contrasea de acceso, supuse. Al rato la mir absorta en la pantalla del terminal. Una leve sonrisa iluminaba su rostro. Adivin que estaba leyendo el ltimo correo enviado por Ricardo a travs del e-mail. Se la notaba feliz por el contenido. Era algo que no poda disimular. Dios!, cunto la quera. Cada da costaba ms ocultarlo. Hasta ellos se haban percatado de que algo me suceda. Bast con decir que me haba fijado en una chica a la que no conocan. Pattico. Pero as la mentira continuaba viva. El secreto segua siendo secreto. Ninguna razn para inducir posibles molestias que me pudieran alejar de su lado. De su cercana. Algo que, si se produjese, no estaba seguro de saber si podra resistirlo. No estaba preparado para ello. Me dirig tambin a mi mesa, haciendo un parntesis en la labor de aquella jornada. En un folio en blanco comenc a escribir, de puo y letra, el poema que acababa de nacer en mi mente. Ricardo an tardara tres das ms en regresar. Me haba pedido que le enviase tres poemas ms. No poda fallarle. Ni a ella tampoco.

Tirar plumas: Seducir al sexo opuesto.

HIP
Hop
de los
PRIVADOS
Damian Santiago

Ms oscura de lo normal Aquella noche que saliste hacer las cosas mal. Ms fra que siempre la gota de transpiracin que te corra por la cara, el da que perdiste el da que caste en cana. Hoy ests arrepentido y en busca de otra chance, otra oportunidad, no queremos que nos traten mal, nuestro destino no fue fatal y de pie nos pusimos, con la vida que nos toc hicimos lo que pudimos. Si nos equivocamos, hoy la pagamos. El tiempo va pasando y la condena se hace eterna, extrao tanto a mi familia y a cada rato me pregunto si es que vali la pena, Mi envoltorio todo roto vive adentro de Devoto Y mi corazn afuera. Hoy ya no siento los abrazos de mis hijos y no recibo el cario de mi mujer todos los das, hoy en lugar de eso vivo sufriendo las requisas en mi pabelln, una mierda, un garrn. Veo las paredes convertidas en frazadas, rayas en la pared, en el espejo y todo lleno de fantasmas. En el verano insoportable el calor y en el invierno nos congela el fro, re cheto amigo!, la mala condicin en la que sobrevivimos. Igual mi poesa se escapa en el humo el que sale por la ventanita que d al patio al que casi ni salimos. Si nos equivocamos, ya la pagamos. Este Dolor es ms que suficiente, este sufrimiento nos tortura en forma de Recuerdo y casi nos mata, esta desesperacin mezclada con cascara de fruta y desesperanza es la que nos tiene viviendo dia a dia como sardina en lata.
33

Hola a la gente de Abrir Puertas, Les escribe Marcelo Arizaga, profe de Comunicacin Social del Centro Cerrado Almafuerte que aloja a adolescentes y jvenes en conflicto con la ley penal. En primer lugar los felicito por la revista - libro es excelente la produccin y qu bueno que tengan al Ministerio apoyndolos. Nosotros con mucho esfuerzo tambin editamos una revista desde hace 11 aos. Se llama Seguir Soando. Impresa y desde hace siete aos tambin en formato digital...fue la primera en el mundo en su tipo!!!! Espero que podamos estar en contacto, intercambiar experiencias para el ao que viene, poder visitarlos, llevarles la revi....en fin poder compartir. Un abrazo desde la ciudad de La Plata. Nuestra web: www.periodismoescolar. org.ar/seguirsoniando Marcelo

CORREO de

LECTORES
Escribinos a: abrirpuertasdevoto@gmail.com Acerca de Como sardina en lata#3

Respuesta: Hola Marcelo, Gracias por escribirnos! y por tus palabras! Nos encantara hacer algn tipo de intercambio. Felicitaciones tambin a ustedes por el trabajo! Un abrazo enorme!! Hola, Tengo un hijo recluso hace 3 meses y tengo muchas ganas de hacer cosas.

34

Estoy en etapa de observacin por ahora, pero est bueno que vea qu cosas ya se estn haciendo. Mis otros dos hijos estn viviendo en Buenos Aires as que cuando est por all y si tienen tiempo me gustara conocerlas. Desde ya les mando un saludo bien grande. Carios, Mercedes. Felicitaciones, qu emocin!! Est ms que hermosa, y el amor desborda la pantalla! GRACIAS POR COMPARTIR. Nati Queridos compaeros, con el fin de acompaar y cooperar, les solicitamos de ser posible, ejemplares de sus publicaciones, gracias y a disposicin de ustedes, con un fuerte abrazo.
CICS Centro de Investigacin en Criminologa Social Roberto Victor Ferrari 7 de marzo 133 Carmen de Patagones (8504) Patagonia Bonaerense

En cada cabeza de pgina, seguimos engrandeciendo nuestro diccionario tumbero: palabras y expresiones que se resignifican en el contexto carcelario.

Estimad@s me pongo en contacto con Ustedes ya que he podido ver la Revista producida en el marco del Taller de Literatura, Narrativa y Expresin Pabelln de Adultos Mayores, Proyecto ABRIR PUERTAS como sardina en la lata edicin 3 y quisiera poder acceder a las anteriores. Lidia Ester Prez Coordinadora Programa Privados de la Libertad y Liberados
35