RP 28 389/10.

95

Vlvula Reguladora de Vazo de 2 Vias Tipo 2 FRM..., 2 FRH... e 2 FRW..., Srie 3X

TN 10 e 16
Caractersticas Configurao dos furos conforme DIN 24 340, Forma G, ISO 6263 e CETOPRP 121 H, Placas de ligao conforme catlogo RP 45 066 (devem ser pedidas em separado) Acionamento mecnico (Tipo 2 FRM..), Acionamento hidrulico (Tipo 2 FRH..), Acionamento eletro-hidrulico (Tipo 2 FRW..), Opcional limitao do curso da balana de presso, reduo do "salto" de partida, Ajuste bi-lateral da limitao do curso de acionamento do mbolo-cremalheira (Tipo 2 FRH.. e 2 FRW..), Regulao da vazo em ambos os sentidos atravs da placa retificadora de vazo. .
1437/10 3331/4

RP 28 389/10.95
Substitui: 08.93

at 315 bar

at 160 L/min

2 FRM 10-3X/..

2 FRW 10-3X/..P6A.. + Z4S..-3X/.

Descrio de funcionamento, cortes

As vlvulas do tipo 2 FRM.., 2 FRH.. e 2 FRW.. so vlvulas reguladoras de vazo de 2 vias. Elas possuem a funo de manter uma vazo constante, independente da presso e temperatura. As vlvulas so basicamente compostas pela carcaa (1), bucha estranguladora (2), balana de presso (3) com limitao do curso opcional (3.1), vlvula de reteno (4), elemento de ajuste (5) no tipo 2 FRM mbolo-cremalheira (6), vlvula direcional (7) e o potencimetro de valor real (8) no tipo 2 FRH e 2 FRW O controle da vazo do canal A para o canal B ocorre na regio de estrangulamento (9). No tipo 2 FRM, o ajuste da seco de estrangulamento efetuado mecanicamente, atravs da manopla (5) que gira o mbolo (10), no tipo 2 FRH.. e 2 FRW.., o ajuste hidrulico atravs de um mbolo-cremalheira (6), o qual comandado por uma vlvula direcional de acionamento eltrico (7), sub-montada. A velocidade de posicionamento poder ser ajustada pelas vlvulas redutoras de vazo com retorno livre (6.3 e 6.4). Para a fixao da faixa de operao desejada, o mbolo-cremalheira (6) possui, em ambos os lados, uma limitao de curso ajustvel (6.1 e 6.2). Para a manuteno da vazo na regio de estrangulamento (9), independente da presso, existe uma balana de presso (3). A considervel independncia temperatura resulta da especial configurao da regio de estrangulamento em forma de blenda. A vazo livre do canal B para A feita atravs da vlvula de reteno (4). Para o monitoramento contnuo da posio de estrangulamento da blenda, pode-se montar, no tipo 2 FRH.. e 2 FRW.., um potencimetro de valor real (8). Para um valor eltrico programado podem ser oferecidoscomandos eltricos correspondentes. A vazo regulada flui somente de A para B. Para vazes reguladas nos dois sentidos, poder ser instalada, sob a vlvula reguladora de vazo, uma placa retificadora do tipo Z4 S.

Tipo 2 FRM...

10
X X

5 2

Corte X - X

7
Tipo 2 FRW...P...

6.1

6.2 6 6.4

6.3
Corte Y - Y (girado em 90)

10 1

2 9

1/8

RP 28 389/10.95

Smbolos (Vlvula Reguladora de Vazo de 2 Vias)

Simplificado Tipo 2 FRM Detalhado

Tipo 2 FRH
L Y
A

L Y B X

Tipo 2 FRH...P
L Y

L Y

A
X

B X

Tipo 2 FRW
L Y

Solenide "a" energizado Regulador de vazo qV min

Solenide "b" energizado Regulador de vazo qV mx

L

Smbolo J

y (B) x (A) a

T P

B A

b
T P

Smbolo Y opcional

Tipo 2 FRW...P
L Y A X B

Solenide "a" energizado Regulador de vazo qV min

Solenide "b" energizado Regulador de vazo qV mx

Smbolo J

y (B) x (A) a

T P

B A

b
T P

Smbolo Y opcional

2/8

RP 28 389/10.95

Dados de Encomenda (Vlvula Reguladora de Vazo de 2 Vias)

2 FR
Vlvula reguladora de vazo de 2 Vias Acionamento mecnico Acionamento hidrulico Acionamento eletrohidrulico Tamanho nominal 10 Tamanho nominal 16 =M =H =W = 10 = 16 K4 = Z4 = Z5 = Z5L =

3X

*
Demais dados em texto complementar sem desig. = NBR para leo mineral (HL, HLP) conforme DIN 51 524 V= FPM para Ester-Fosfato (HFD-R) Tipos de conectores eltricos sem plug cbico, com capa de proteo plug cbico conforme DIN 43 650 plug cbico grande plug cbico grande com lmpada

Srie 30 a 39 = 3X (30 a 39: medidas de montagem e conexo inalteradas) Faixa de Vazo A B TN 10, linear TN 16, linear at 10 L/min = 10 L at 60 L/min = 60 L at 16 L/min = 16 L at 100 L/min = 100 L at 25 L/min = 25 L at 160 L/min = 160 L at 50 L/min = 50 L sem limitao do curso da balana de presso = sem designao com limitao do curso da balana de presso =B sem potencimetro para valor real com potencimetro para valor real (no possvel no tipo 2 FRM) = sem desinao =P

*) outros conectores vide RD08000

sem designao = sem acionamento de emergncia *) N = com acionamento de emergncia G 24 = W 220-50 = corrente contnua 24 V corrente alternada 220 V frequncia 50 Hz (outras tenses e frequncias vide RD 23 177)

Vlvula direcional TN 6 com solenides em banho de leo = 6E*) Smbolos com Posio de Transio Smbolos (Caractersticas de Comutao) =Y

* ) Estes dados de encomenda somente

devem ser utilizados no acionamento eletro-hidrulico tipo 2 FRW

=J

*)

Smbolo (Placa Retificadora Intermediria

1 = Lado da vlvula, 2 = Lado da placa)

1

Dados de Encomenda (Placa Retificadora Intermediria)

Z4S
Tamanho nominal 10 (Srie 3X) Tamanho nominal 16 (Srie 2X) = 10 = 16 = 3X = 2X

*
Demais dados em texto complementar sem designao = NBR; para leo mineral (HL, HLP) conforme DIN 51 524 V= FPM; para Ester-Fosfato (HFD-R)

Srie 30 a 39 (TN 10) (30 a 39, medidas de montagem e conexo inalteradas) Srie 20 a 29 (TN 16) (20 a 29, medidas de montagem e conexo inalteradas)

3/8

RP 28 389/10.95

Caractersticas (Na utilizao fora das caractersticas, consultar a Mannesmann Rexroth)

Geral
Massa Tipo 2 FRM Tipo 2 FRH Tipo 2 FRH..P Tipo 2 FRW Tipo 2 FRW..P Placa retificadora intermediria Posio Tipo 2 FRM Tipo 2 FRH e 2 FRW Fluido hidrulico Temperatura do Fluido hidrulico Faixa de viscosidade Grau de contaminao Vedaes de NBR Vedaes de FPM C C mm2/s kg kg kg kg kg kg qualquer mbolo posicionador na horizontal leo mineral (HL, HLP) conforme DIN 51 524 Ester-fosfato (HFD-R) - 30 + 80 - 20 + 80 10 800 Grau mximo de contaminao do fluido hidrulico conforme NAS 1638 classe 9. Para isso recomendamos um filtro com uma capacidade mnima de reteno 10 75. TN 10 5,6 9,2 10,3 11,3 12,4 3,0 TN 16 11,3 14,9 16 17 18,1 8,1

Vlvula Reguladora de Vazo de 2 Vias Tipo 2 FRM...; 2 FRH... e 2 FRW...

TN 10 Vazo qV max L/min bar bar 2 % (qV max) 2 % (qV max) at 315 10 2 16 2,5 37 25 3,5 50 6 60 2,8 TN 16 100 4,3 5 12 2 % (qV max) < 5 % (qV max) 160 7,3

p no fluxo livre de B A em funo de qV

Faixa do mnimo diferencial de presso Regulao da Vazo

estvel temperatura (-20 + 80 C) estvel presso (at p = 315 bar) bar

Faixa da presso nominal, conexo A

Vlvula Reguladora de Vazo de 2 Vias Tipo 2 FRH... e 2 FRW...

Volume de pilotagem para a faixa mx. de posicionamento cm3 Faixa da presso piloto Velocidade de posicionamento (em funo da presso piloto) Vazo mxima (vlvula direcional) Faixa de presso nominal (vlvula direcional) L/min bar 10 315 bar 22 (300) 10 100 (o valor mximo no pode ser superado) sem potencimetro 5 2000/s com potencimetro 5 300/s outras informaes, vide RD 23 177

Potencimetro
potencimetro para o valor real Resistncia Capacidade de carga Corrente mxima no cursor Forma de proteo conforme DIN 40 050 erro final de posicionamento (em funo da velocidade de posicionamento) W A 1000 5 0,12 IP 65 1,5 10/s

Placa Retificadora Intermediria

TN 10 Vazo nominal Faixa de presso nominal Presso de abertura L/min bar bar at 315 1,5 50 TN 16 160

4/8

RP 28 389/10.95

Curvas Caractersticas (Vlvula Reguladora de 2 Vias - Medidas = 41 mm /s; t = 50 C)

2

Regulao da Vazo (A B) Diferencial de presso em bar

Retorno Livre (B A)

TN 10

NG 10

Vazo em L/min

Diviso da Escala

Vazo em L/min

Regulao da Vazo (A B) Diferencial de presso em bar

Retorno Livre (B A)

TN 16
Vazo em L/min

NG 16

Diviso da Escala

Vazo em L/min

Curvas Caractersticas (Placa Retificadora Intermediria - Medidas = 41 mm2/s; t = 50 C)

Diferencial de presso p igual em ambos os sentidos de fluxo Vazo qV de A B (B A)

Diferencial de presso em bar

Diferencial de presso em bar

TN 10

TN 16

Vazo em L/min

Vazo em L/min

5/8

RP 28 389/10.95

Dimensionamento (Vlvula Reguladora de Vazo: Tipo 2 FRM )

3.1 Limitao do curso da balana de presso, opcional 5 Elemento de ajuste, trava de segurana na manopla (qualquer posio travvel) Faixa de giro 300 = 10 divises da escala Md 0,7 Nm 12 13 14 15 Placa de identificao Entrada "A" Sada "B"
H2

(medidas em mm)

5
20

24 25
H1

R-Ring 18,64 x 3,53 x 3,53 (TN 10) R-Ring 26,58 x 3,53 x 3,53 (TN 16)

16.1 Pino de fixao (TN 10 e 16) 16.2 Pino de fixao (TN 16) 25 Sextavado interno BC 3 24 Sextavado BC 10

B
As placas de ligao conforme o catlogo RP 45 066 e os parafusos de fixao da vlvula devem ser pedidos separadamente. Placas de ligao para: Tamanho nominal 10 G 280/01 (G 3/4) Tamanho nominal 16 G 281/01 (G 1)
D2/T1 D1 0,8

14

15
L1 L4

13

D3

H3

H4

11

16.1 16.2
B1 B2

3.1 12

B6

Tamanho nominal 16 M10 x 80 - DIN 912-10.9; MA = 75 Nm

B5

Parafusos de fixao da vlvula para: Tamanho nominal 10 M8 x 50 - DIN 912-10.9; MA = 37 Nm

B3

43 L3 L2

B4

Qualidade de superfcie necessria da contra-pea

0,01/100mm R max 4

TN

B1

B2

B3 9,5 11

B4 68

B5

B6

D1 D2 9 11 15 18

D3 6 6

H1 125 147

H2 95 117

H3 26 34

H4 51 72

H5 60 82

L1 95

L2 76

L3 9,5 11

H5

L4 79,4 102,4

T1 13 12

10 101,5 82,5 16 123,5 101,5

58,7 35,5

81,5 72,9 41,5

123,5 101,5

6/8

RP 28 389/10.95

Dimensionamento (Vlvula Reguladora de Vazo: Tipo 2 FRH e 2 FRW(medidas em mm)

Limitao do curso da balana de presso. (opcional) 5 Indicador de vazo, faixa de giro 300= 10 divises da escala 6.1 Limitao do curso do mbolocremalheira para a vazo mnima 1 rotao = aprox. 12 (de 300) 6.2 Limitao do curso do mbolocremalheira para a vazo mxima 1 rotao = aprox. 12 (de 300) 7 Vlvula direcional TN 6 Smbolo J ou Y (Y desenergizado = qV min) dimenses detalhadas da vlvula direcionals, vide RP 23 178 7.1 Tampa para a vlvula tipo Y 8 Potencimetro de valor real 12 Placa de identificao 13 Entrada "A" 14 Sada "B" 15 R-Ring 18,64 x 3,53 x 3,53 (TN 10) R-Ring 26,58 x 3,53 x 3,53 (TN 16) 16.1 Pino de fixao (TN 10 e 16) 16.2 Pino de fixao (TN 16) 17.1 Estrangulador da velocidade de posicionamento no sentido da vazo mnima (v0 at vmax. = 5 rotaes), sextavado interno BC 6 17.2 Estrangulador da velocidade de posicionamento no sentido da vazo mxima (v0 at vmax. = 5 rotaes), 18.1 18.2 19 24 25 26 sextavado interno BC 6 Presso em X = abertura da blenda Presso em Y = fechamento da blenda Disco - escala Sextavado BC 10 Sextavado interno BC 3 Sextavado BC 13 3.1

Placas de ligao e parafusos de fixao da vlvula, vide pgina 6.

TN B1 B2 B3 B4 B5 B6 H1 H2 H3 H4 H5 H6

10 145,5 9,5 68 35,5 54,5 84 26 51 58 70

16 160 11 81,5 41,5 60,5 106 34 72 80 92

TN

10

16 111 109 201 225 223 228 228

101,5 123,5

Tipo 89 2 FRH H7 Tipo 87 2 FRW H8 H9 Z4 Z5 L1 179 203 201 206

125,5 147,5

H10 com conector

Z5L 206

95 123,5

Medidas de conexo da vlvula, vide pgina 6. Qualidade de superfcie necessria da contrapea

0,01/100mm R max 4

7/8

RP 28 389/10.95

Dimensionamento (Placa Retificadora Intermediria )

(medidas em mm)
Tipo 2 FRW..P

B2
16.2
0,8 L3

A2
15
L1 L4 L2

16.1

H11

13

12 7

Tipo 2 FRW..P
D1

A1 B1
B5 B2 B1

Tipo 2 FRH..P

14

12.1

B3

Tipo 2 FRM Tipo 2 FRH

6 7 8 12 13 14 15

mbolo-cremalheira Vlvula direcional TN 6 Potencimetro de valor real Placa de identificao (TN 10) Entrada "A" Sada "B"
H11

12.1 Placa de identificao (TN 16)

23

20

R-Ring 18,64 x 3,53 x 3,53 (TN 10) R-Ring 26,58 x 3,53 x 3,53 (TN 16)

21

16.1 Pino de fixao (TN 10 e 16) 16.2 Pino de fixao (TN 16) 20 21 22 23 Vlvula reguladora de vazo de 2 vias Placa intermediria retificadora Placa de ligao, vide pgina 6 Os parafusos de fixao da vlvula para a utilizao de uma placa intermediria retificadora entre a placa de ligao e vlvula reguladora de vazo devem ser pedidos separadamente. Tamanho nominal 10 M8 x 100 - DIN 912-10.9; MA = 37 Nm Tamanho nominal 16 M10 x 160 - DIN 912-10.9; MA = 75 Nm TN 10 16 B1 101,5 123,5 B2 82,5 101,5 B3 9,5 11 B5 58,7 72,9 D1 9 11 H11 50 85 H12 30 40 L1 95 123,5 L2 76 101,5 L3 9,5 11 L4 79,4 102,4
H12

20 21

22

Qualidade de superfcie necessria da contra-pea

0,01/100mm R max 4

Mannesmann Rexroth Automao Ltda. Rua Georg Rexroth, 609 09951-270 Diadema SP Tel.: (011) 745-9000 Fax: (011) 745-3277

Os dados indicados servem somente como descrio do produto e no so vlidos como dados assegurados para fins jurdicos. Proibida a reproduo - Sujeito a alteraes

8/8