Professional Documents
Culture Documents
PREFCIO
O desgaste dos livros numa biblioteca inevitvel e sintomtico da sua desejvel utilizao. Embora normal, o desgaste muitas vezes causado por motivos ambientais, como por exemplo a humidade excessiva. Mas o manuseio frequente e destrutivo, como por exemplo colocar os livros nas estantes com o corte da frente virado para fora, ou retir-los da estante puxando-os pela coifa, so actos que pem em perigo, a muito curto prazo, a integridade do livro. O treino da equipa e a formao dos utilizadores so fundamentais para minimizar os estragos causados nos livros pelo seu manuseamento destrutivo. O nmero crescente de edies de pssima qualidade contribui, tambm e em larga medida, para o desgaste e destruio precoce dos livros, que se inicia, em alguns casos, logo aps a primeira utilizao. A verdade que a indstria livreira no produz livros a pensar na sua utilizao em bibliotecas Algumas editoras suprimiram elementos indispensveis a uma encadernao adequada, como por exemplo o uso da entretela, dos cadernos costurados, do arredondamento e do encaixe e at mesmo da prpria capa dura. As equipas das bibliotecas escolares tero, pois, de estar atentas, procurando reforar os livros numa fase inicial, para que maiores estragos no se venham a verificar. Este manual destina-se a ser utilizado pela equipa de restauro designada pela coordenao da BE/CRE. Procura, antes de mais, ser um auxiliar prtico, para tirar pequenas dvidas e dar algumas dicas na tarefa delicada de recuperao e restauro de livros. Utilize-o para se familiarizar com os vrios problemas detectados nos livros, com algumas tcnicas de restauro e de reforo de livros, bem como com os materiais mais utilizados no processo de restauro. No se esquea, no entanto, que este um processo delicado e de grande responsabilidade. Se tiver dvidas partilhe-as com os outros elementos da equipa de restauro ou consulte a equipa da BE/CRE.
Eullia Nunes Graa Castanheira A Equipa: Graa Guardado Judite Henriques
CAPTULO PRIMEIRO
Estrutura do Livro
1. Capa posterior ou costas 2. Cote da Cabea 3. Seixa 4. Corte da frente 5. Capa anterior ou frente 6. Corte do p 7. Dorso 8. P do livro 9. Lombada 10.Cabea do livro 11.Requife
Fig. 1 Costas do livro, parcialmente aberto. 1. Seixa 2. Cabea 3. Capa e miolo 4. Seixa 5. Corte da frente 6. Corte do p e p 7. Guarda volante 8. Contraguarda ou espelho da guarda
9. Guardas
1- Margem 2- Papeles 3- Falsa lombada 4- Cabea 5- Forro (2 camada de reforo da lombada do miolo do livro 6- Entretela (1 camada de reforo da lombada do corpo do livro) 7- Guarda 8- Miolo do livro 9- Caderno 10- P 11- rea do encaixe ou dorso 5
PARTES DO LIVRO
A encadernao e o miolo do livro so montados em separado e depois unidas uma outra com cola (Fig. 3). O miolo do livro (Fig. 4) o bloco de pginas que ser encadernado. composto por um grupo de cadernos dobrados ou por folhas avulsas. Os cadernos ou folhas so formados por grandes folhas de papel, nas quais impressa uma sequncia de pginas. As folhas so posteriormente dobradas, ficando a sequncia na ordem certa, formando um caderno. Se as beiradas dobradas do caderno forem cortadas, obter-se-o folhas avulsas. Cadernos e folhas so costurados e/ou dobrados ao longo do vinco dos cadernos ou das margens internas cortadas, no caso de folhas avulsas. Essas margens podem ser frisadas com uma mquina apropriada, para aceitarem melhor a cola. Este lado constitui a lombada do livro. As guardas so ento encaixadas na parte da frente e de trs do miolo do livro, no sentido longitudinal da lombada. Esta pode ser depois arredondada e o encaixe pode ser batido para formar uma lombada convexa e um corte da frente cncavo, que o mais usual. Seguidamente so colados os cabealhos e uma ou duas camadas de revestimento da lombada, para refor-los. As guardas e o revestimento da lombada unem o miolo do livro sua capa. A maneira de unir as pginas do miolo de um livro vital sua abertura perfeita e sua forma ideal. Livros costurados em cadernos pelas dobras so mais resistentes ao manuseio do que aqueles em que as folhas do corpo so apenas
6
Manual de Pequenos Restauros em Livros coladas com uma camada de cola. Este ltimo tipo costuma chamar-se brochura. s vezes as folhas de uma brochura podem ser destacadas facilmente da capa, como as de um bloco de papel.
1. Folha de guarda 2. Lombada arredondada 3. Corte da frente cncavo 4. Folha de guarda 5. Encaixe 6. Aba da entretela 7. Entretela (1 camada de reforo da lombada do corpo do livro) 8. P do livro 9. Forro ou revestimento de papel (2 camada de reforo da lombada do corpo do livro) 10. Cabea do livro Fig. 4 Vista do corpo do livro com costura ou cadernos colados. Cabealho e entretela colados lombada. Corpo do livro arredondado e encaixe j batido. Fig. 4 Vista detalhada do miolo do livro
1. Guarda de trs 2. Encaixe 3. Guarda da frente 4. Cola ou adesivo 5. Revestimento de papel com aba 6. Cabea e p 7
do
miolo
do
livro.
1. Papeles, cartes ou pastas 2. Falsa lombada 3. rea do encaixe ou dorso 4. Material de cobertura ou revestimento
Fig. 6 Vista da capa antes do material de cobertura ser virado para dentro, entre os papeles e a lombada.
Importantes, tambm, so os mtodos e os materiais usados para unir o miolo do livro, sua encadernao (que passa a chamar-se capa aps o processo de encadernao). Esta feita em dois pedaos de papelo duro (capas duras), uma lombada, (papel grosso ou papelo fino, onde se encaixar o formato arredondado do livro) e um material de cobertura ou revestimento (tecido prprio para encadernao, papel, etc.). Os papeles e a lombada so cortados com medidas especficas e colados ao material de cobertura a distncias determinadas e que so decisivas para o sucesso da encadernao. A capa deve cobrir com preciso o corpo do livro e os
8
Manual de Pequenos Restauros em Livros papeles devem estar nivelados horizontalmente e dobrar livremente sobre o encaixe do corpo do livro. Por seu lado, a lombada do corpo do livro deve encaixar correctamente sobre a lombada da capa. fundamental que os papeles da capa tenham uma seixa de, no mnimo 3 mm volta da cabea, do p e do miolo do livro. Os pontos de fixao entre o corpo do livro e a capa so os espaos dos vincos, que tm vrios propsitos: neles que as capas se movem, abrindo ou virando. Para alm disso tm a funo de prender o corpo do livro capa. Se forem usados materiais de boa qualidade e se estes forem correctamente colados nos seus devidos lugares, o livro ficar perfeito e as capas resistiro bem. Materiais alternativos e acabamento inadequado so prejudiciais ao livro, tornando-se os vincos fracos e quebradios, o que, com o uso e circulao frequente, resultar no livro separado da capa, na capa frouxa ou descolada. Seguem-se algumas dicas para executar a encadernao de um livro: 1
Corte os cartes das capas com as medidas do miolo do livro, acrescentando-lhe 5 mm para a seixa. O carto da lombada, mais fino que o das capas, deve ter a largura igual espessura do miolo, sendo o comprimento igual altura das capas. 2 a) Faa o revestimento das capas e da lombada com papel apropriado papel chagrin ou outro prprio para encadernao com as medidas das capas abertas, acrescentando 4 cm largura e ao comprimento.
3 Cole uma tira de tarlatana ou gaze no miolo e deixe secar. Seguidamente ligue as capas ao miolo do livro, colando a face exterior das folhas da guarda contracapa do livro. O livro est encadernado!
CAPTULO SEGUNDO
10
MATERIAIS
A actividade de restauro carece de materiais apropriados, que devem estar disponveis logo que iniciamos o trabalho. Como algumas operaes so muito limitadas no tempo, preciso que tudo esteja pronto a ser utilizado, caso contrrio, o resultado pode ficar comprometido. Apresentamos seguidamente os materiais bsicos, que devemos ter sempre nossa disposio, 1. Cola branca quando iniciamos uma operao de restauro:
2. Faca 3. Rgua 4. Tesoura 5. X-ato 6. Esptula 7. Trincha 8. Dobradeira 9. Pano 10.Papel de cartaz 11.Papel craft 12.Agulha de tricotar 13.Gaze 14.Papel vegetal 15.Lixa 16.Prensa 17.Papel de seda 11
1. Pelcula adesiva em PVC1) 2. Guilhotina 3. Cola de disperso isenta de solventes 4. Fitas de tecido para reparao de lombadas Para alm destes, outros materiais existem no mercado que, embora no 5. Fita adesiva para rasges sendo essenciais, so auxiliares preciosos na recuperao, restauro e reforo de
livros. Aqui deixamos alguns exemplos: 6. Aparelho para aplicar fita adesiva em
capas e brochuras 7. Fita adesiva dupla (cola de ambos os lados) 8. Fita adesiva para adeso do miolo capa 9. Fita adesiva para rasges 10. Pelcula adesiva para reparao de lombadas
12
PROBLEMAS DO LIVRO
No processo de restauro, a avaliao dos estragos consistir em determinar os locais onde o livro se encontra deteriorado. Esta operao essencial para se estabelecerem as prioridades das medidas a tomar. Por exemplo, se o livro se encontra com a lombada arrancada ou danificada e no seu interior (o miolo) contm folhas soltas, necessrio verificar aquilo que se deve restaurar em primeiro lugar. As medidas a tomar em primeiro lugar podem determinar o sucesso da operao de restauro. Colar antes de retirar a cola ressequida, por exemplo, compromete o processo. Assim, aconselhvel ponderar as etapas e as medidas a tomar antes de prosseguir. Perante uma situao de impasse ou dvida, a cooperao e anlise em conjunto com outro colega, revela-se frutfera e enriquecedora.
13
1.
Um dos problemas mais frequentes hoje em dia nas nossas bibliotecas aquele que diagnosticmos no final do captulo anterior: livros novos com capa quase solta, que se desprende passado pouco tempo. Neste caso, no aconselhvel uma encadernao comercial, prefervel recuperar o livro artesanalmente (excepto no caso de volumes raros e valiosos). Muitas vezes, um conserto a tempo pode evitar um problema mais srio. Neste caso o ideal ser avaliar o livro logo sua chegada biblioteca, aplicando uma tcnica preventiva de reforo entre as guardas e a lombada. 2 1
2.
O corpo do livro encontra-se partido em dois, deixando exposto o revestimento da lombada, da qual se soltaram, parcialmente, algumas partes. O revestimento continua inteiro e preso s capas da frente e de trs.
14
Soluo:
Cole novamente o corpo do livro no revestimento da lombada, juntamente com as duas folhas descoladas. Utilize a cola branca e aperte muito bem na prensa. Deixe a secar.
3.
Cadernos/Partes
soltas
Os cadernos ou partes do livro soltaram-se do corpo, deixando o revestimento da lombada exposto.
Soluo:
e aperte muito bem na prensa. Deixe a secar.
Cole os cadernos ou partes entre si, e novamente no corpo do livro. Utilize a cola branca
4. Revestimento na Lombada
O corpo do livro encontra-se roto, deixando a lombada exposta, em vez do seu revestimento. O revestimento pode ter sido completamente danificado, rasgado ou simplesmente no existir (no caso de uma encadernao com cola e bolsa ou fole).
15
Soluo:
a) No caso de um livro com capa de carto e miolo constitudo por cadernos cosidos com linha, dever proceder-se do seguinte modo: retire com o x-ato toda a cola seca que se encontra agarrada ao miolo do livro. Mea uma tira de gaze que cubra inteiramente o miolo, devendo descair um pouco para ambos os lados. Aplique cola e cole a gaze nas costas do miolo. Deixe secar. Verifique se a capa precisa de qualquer reparao, ou que se retirem pedaos de papel ou cola resultantes do descolamento. Depois da gaze bem seca, volte a aplicar cola, de forma a apanhar uma tira no fundo das guardas do livro e cole a capa ao miolo. Coloque na prensa e deixe secar. b) No caso de uma brochura, retire com o x-ato toda a cola seca que se encontra agarrada ao miolo do livro. Aplique cola, de forma a apanhar uma tira no fundo das guardas do livro e cole a capa ao miolo. Coloque na prensa e deixe secar.
Soluo:
a) Cole os cadernos ou as pginas e ou partes soltas coloque na prensa para secar durantehoras. Tenha em ateno as alneas a) e b) do ponto anterior e proceda em conformidade. Se necessrio, coloque novas guardas e reencaderne na capa original. b) Quando os cadernos so cosidos com linha, por vezes necessrio proceder a um reforo das costuras. Em primeiro lugar, coloque o miolo na prensa e aperte-o bem. Seguidamente mea e trace as linhas de serrotagem, como pode ver na figura 6.
Fig.6 Linhas de serrotagem Fig. 5 Livro sem revestimento na lombada/Cadernos
16
Manual de Pequenos Restauros em Livros Utilizando um serrote de cabo de faca, serre os espaos demarcados, como mostra a figura 7. Tenha em ateno que o movimento do serrote dever ser feito unicamente de fora para dentro.
Seguidamente faa passar em cada ranhura um fio de norte, de modo a que as pontas fiquem ligeiramente pendentes. Depois passe cola com uma trincha e deixe secar.
Fig. 7 Serrotagem
Aps a secagem, desfie as pontas dos fios pendentes e cole-os nas guardas, colando por cima a gaze, como mostram as figuras 8 e 9.
Verifique se a capa precisa de qualquer reparao, ou que se retirem pedaos de papel ou cola resultantes do descolamento. Depois da gaze bem seca, volte a aplicar cola, de forma a apanhar uma tira no fundo das guardas do livro e cole a capa ao miolo. Coloque na prensa e deixe secar.
6.
Lombada solta
O livro apresenta-se com a rea interna da lombada solta, sem as guardas rasgadas, podendo o peso do livro ter j iniciado o descolamento da entretela e da contraguarda.
17
Soluo:
a) Quando a guarda est separada do miolo do livro, deixando a entretela exposta, basta aplicar cola com um pincel ao longo da entretela e 3 mm no corpo do livro, enquanto ele estiver aberto. b) No caso de as guardas no estarem descoladas e o espaamento ser pequeno, proceda do seguinte modo: 1. Ponha o livro em p com a capa aberta. O miolo pode ser afastado da capa, expondo a parte interna. (detalhe 1) 2. Molhe uma agulha de tricotar numa garrafa de detergente cheia de cola. A agulha deve estar completamente coberta pela cola, que deve pingar lentamente da ponta da agulha. Dilua a cola com gua para conseguir a consistncia adequada. 3. Enfie a agulha na rea do requife, entre a lombada do corpo do livro e a lombada da capa e gire-a nesta junta. Deve-se ter o cuidado de aplicar a cola somente na rea do requife, caso contrrio, o livro no abrir corretamente. 4. Ponha o livro deitado e passe a dobradeira sobre o vinco. Deve segurar a dobradeira horizontalmente, para evitar que a ponta rasgue o revestimento da capa. O excesso de cola que passar atravs do revestimento deve
Detalhe 18 Detalhe
Manual de Pequenos Restauros em Livros ser limpo de imediato com um pano. Repita os mesmos procedimentos do outro lado do livro. 5. Coloque papel de mquina entre as guardas da frente e de trs. O corpo do livro deve estar centralizado entre as capas. 6. Coloque agulhas de tricotar n 5 entre os vincos da capa, para que faam presso, enquanto o trabalho seca. (detalhe 2)
7.
O livro apresenta-se com as guardas completamente soltas, inclusive a guarda-volante. 1. Remova a guarda velha, destacando-a do miolo do livro. Remova tambm os pedaos que ficaram colados capa de papelo. 2. Lixe a capa de papelo para que a nova guarda possa assentar correctamente. 3. Corte uma folha de guarda dobrada, de papel de mquina (ou outro), da altura exacta do corpo do livro e aproximadamente 1,5cm mais larga. O sentido das fibras do papel deve estar paralelo dobra (veja fig. Ao lado). 4. Ajuste o lado dobrado da guarda no corpo do livro. Verifique se a dobra est colocada bem dentro da rea do requife. Use a dobradeira para fixar, como mostra a figura. 6. Cole a guarda capa do livro. Mantendo o corpo do livro seguro, abra cuidadosamente a capa da frente de maneira que a lombada fique para fora da beirada da mesa e o vinco case com a borda da mesma. Elimine as bolhas de ar, esfregando um pano macio sobre a guarda. No abra a capa mais de 140 ou a guarda esticar, provocando vincos.
19
Manual de Pequenos Restauros em Livros 7. Coloque na prensa e deixe secar. 8. Com o livro fechado, apare o excesso da guarda na largura, com uma rgua e estilete. Antes de cortar, coloque um pedao de papelo sob a guarda, para proteger o livro.
20
Manual de Pequenos Restauros em Livros b) Com firmeza, corte o tecido ao longo da rgua, com um estilete ou x-ato. c) Corte mais ou menos 2,5 cm ao longo da cabea e do p do papelo das capas. d) Usando os dedos ou a esptula, levante a lombada antiga do livro. A lombada ainda estar segura na cabea e no p pelas viradas ou dobras, que so geralmente feitas de tecido. Corte cuidadosamente com tesoura pequena e de ponta. A lombada inteira desprender-se-. e) Limpe a lombada antiga, retirando o papel de revestimento de dentro dela. Apare as bordas desfiadas usando estilete e rgua de metal. Salve o mximo possvel da lombada. Corte suavemente o tecido, passando o estilete trs ou quatro vezes, em vez de o cortar de uma vez s, pois o tecido pode enrugar ou desfiar, se for feito um corte errado. Isso causar bordas esfarrapadas que precisaro de ser aparadas outra vez. f) Segurando a esptula, nivelada com a superfcie do livro, introduza-a 2,5 cm entre o tecido e o papelo da capa (onde o corte de 2,5 cm comea). Deslize a esptula ao longo do comprimento do livro. Isso soltar uma beirada de 2,5cm de tecido e deixar exposto o papelo da capa. g) Aplique cola e, com um pano macio, faa deslizar a ponta dos dedos, procurando limpar o excesso de cola. Depois coloque na prensa e deixe secar.
21
Manual de Pequenos Restauros em Livros correctamente posicionada, no ficar mais alta do que os papeles das capas nem ultrapassar o material de revestimento delas. h) Arredonde cuidadosamente a nova lombada, encurvando-a sobre um basto de madeira ou superfcie arredondada semelhante (at as bordas de uma mesa serviro). Isso faz com que a nova lombada tome o formato da lombada do corpo do livro.
mantendo a lombada no lugar. Passe a dobradeira sobre o tecido dentro dos vincos, fazendo com que ele tome o formato dos mesmos. b) Passe cola sob as abas da nova lombada e na beirada de tecido que foi levantado da capa do livro. Passe a dobradeira sobre o tecido da nova lombada que foi colada ao livro. Se vazar algum excesso de cola pela borda, limpe ao longo do comprimento com um pano; isso evitar que o tecido desfie.
23
Manual de Pequenos Restauros em Livros c) Aplique um pouco de cola aos cortes superior e inferior do tecido levantado da capa para que no desfie. d) Cole a antiga lombada aparada e, cuidadosamente, recoloque-a em linha recta e no esquadro sobre a nova lombada. Certifique-se que o livro est de cabea para cima! Passe a dobradeira suavemente. e) Aplique um pouco de cola, em qualquer borda desfiada do tecido, na cabea, no p e na frente da capa e prense o livro at secar, pelo menos por algumas horas.
24