Manual Cortadora de Concreto

www.wackergroup.
com
0109990es 09.2008
005
Mquina cortadora a gasolina
BTS
930L3, 935L3, 1030L3, 1035L3, 1140L3
Manual de operacin
Prefacio
1. Prefacio
Para su seguridad personal y para evitar daos fsicos recomendamos lea, entienda y obedezca las advertencias de seguridad. Por favor opere y mantenga su equipo de WACKER conforme a las indicaciones en este manual de operacin. Su equipo de WACKER le retribuir esta atencin con una operacin sin fallos y una alta disponibilidad. Los componentes defectuosos se deben cambiar inmediatamente. Quedan reservados todos los derechos, especialmente el derecho de reproduccin y difusin
Copyright 2008 by Wacker Construction Equipment AG
Sin expresa autorizacin previa por escrito de la empresa Wacker Construction Equipment AG quedan terminantemente prohibidas la reproduccin total o parcial de este manual, su edicin, su difusin y la comunicacin a terceros. Toda forma o mtodo de reproduccin, de difusin, o tambin de almacenamiento de datos en portadores de datos, no autorizados por la empresa WACKER, significan una infraccin contra los derechos de autor vigentes y sern demandados judicialmente. Nos reservamos el derecho de modificaciones tcnicas - an sin notificacin por separado - las cuales contribuyan al perfeccionamiento de nuestros equipos o aumenten el estndar de seguridad.
Contenido
1. 2. Prefacio Le agradecemos cordialmente su confianza!
2.1
3 6
Embalaje ...............................................................................................7
3.
Volumen de entrega/smbolos
3.1 3.2
Volumen de entrega ..............................................................................8 Smbolos ...............................................................................................8
4.
Advertencias de seguridad
4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15
10
Utilizacin segn las prescripciones ...................................................10 Generalidades .....................................................................................10 Equipos de proteccin personal ..........................................................11 Combustibles/Cargar combustible ......................................................14 Puesta en marcha ...............................................................................15 Discos de corte ....................................................................................16 Retroceso (Kickback) y arrastre ..........................................................19 Comportamiento y tcnica en el trabajo ..............................................20 Indicaciones para la utilizacin de discos de corte de resina sinttica ......................................................................22 Cortar metales .....................................................................................22 Cortar piedra, hormign, asbesto o asfalto .........................................25 Transporte y almacenamiento .............................................................27 Entretenimiento ...................................................................................28 Primeros auxilios .................................................................................29 Eliminacin de residuos y proteccin del medio ambiente ..................29
5. 6.
Datos tcnicos Denominaciones de las piezas
30 33
Contenido
7. Puesta en marcha
7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8
35
Montar el disco de corte ......................................................................36 Tensar la correa trapezoidal/controlar la tensin ................................37 Combustibles .......................................................................................38 Almacenamiento de combustible ........................................................39 Cargar combustible .............................................................................40 Arranque del motor ..............................................................................41 Apagar el motor ...................................................................................44 Reajustar el nmero de revoluciones de la marcha en vaco. ............44
8.
Trabajos de mantenimiento
8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 8.9 8.10 8.11 8.12 8.13
46
Cambiar la correa trapezoidal .............................................................47 Limpiar la cubierta de proteccin ........................................................48 Limpiar/cambiar el filtro de aire ...........................................................48 Prefiltro, cartucho del filtro de aire y filtro interno ................................50 Cambiar la buja ..................................................................................53 Comprobacin de la chispa de encendido ..........................................54 Cambiar el cabezal de succin ...........................................................55 Cambiar la cuerda de arranque ...........................................................55 Sustituir el resorte de recuperacin .....................................................57 Dispositivo cortador en posicin central/posicin externa ...................59 Cambiar el montaje del dispositivo cortador .......................................59 Indicaciones para el mantenimiento y el cuidado peridicos ..............62 Localizacin de fallos ..........................................................................64
9.
Carro de gua
9.1 9.2
65
Campos de aplicacin .........................................................................65 Advertencias de seguridad ..................................................................66
10. Placas Declaracin de conformidad de la CE DIN EN ISO 9001 Certificado
67 69 71
Le agradecemos cordialmente su confianza!

2. Le agradecemos cordialmente su confianza!
Usted ha elegido una moderna mquina cortadora de WACKER. Las mquinas cortadoras de WACKER disponen de motores de alto rendimiento, de construccin especial, de una excelente relacin potencia/peso, es decir, alto rendimiento del motor de bajo peso. Otras ventajas de las mquinas cortadoras de WACKER: Construccin robusta y alta fiabilidad. Encendido electrnico libre de mantenimiento, encapsulado hermticamente contra polvo y humedad. Amortiguacin de vibraciones con sistema de 2 masas para trabajar prcticamente sin cansarse, tambin con el equipo conducido a mano. Sistema de filtros de aire de cinco etapas para el funcionamiento fiable, tambin con una produccin intensa de polvo. Dos variantes de montaje del disco de corte: En posicin media para el equilibrio ptimo del equipo conducido a mano, o en posicin lateral para cortes muy cercanos a muros o bordes de carreteras, o bien horizontales directamente sobre el suelo. Una amplia gama de accesorios de discos de corte aglomerados con resina sinttica o diamantados, as como carros de gua, sistemas de riego de agua, tapa acodada del tanque. Queremos que usted sea un cliente contento de WACKER. Para garantizar el funcionamiento y la disposicin de servicio ptimas de su mquina cortadora WACKER en cualquier momento, y para garantizar su seguridad personal quisiramos pedirle lo siguiente: Antes de la primera puesta en marcha, lea este manual de operacin minuciosamente y sobre todo siga los reglamentos de seguridad! El incumplimiento podr tener lesiones mortales como consecuencia!
T01125es.fm
Le agradecemos cordialmente su confianza!

2.1 Embalaje
Su mquina cortadora de WACKER se encuentra en una caja de cartn para protegerla de daos de transporte. Los cartonajes son materias primas y por lo tanto reutilizables, o pueden ser llevados a la circulacin de materias primas (reciclaje de papel usado).
T01125es.fm
3. Volumen de entrega/smbolos 3.1 Volumen de entrega
1. Mquina cortadora 3. Llave combinada de las anchuras 13/19 4. Destornillador acodado 5. Destornillador para el ajuste del carburador 6. Manual de operacin (sin ilustracin) En caso de alguno de los componentes mencionados aqu no se encuentre en el volumen de entrega, pngase en contacto con el vendedor!
3.2
Smbolos
Sobre la mquina y al leer el manual de operacin encontrar los smbolos siguientes:
Leer el manual de operacin y observar las notas de advertencia y las advertencias de seguridad Precaucin y atencin especiales!
Interruptor combinado arranque/paro (I/O), cebador
Bloqueado/Desbloqueado
T01125es.fm
Prohibido! Llevar proteccin de los ojos!
Llevar casco, proteccin de los ojos, de la boca y protectores del odo! Llevar guantes de proteccin! Llevar proteccin respiratoria! Queda prohibido fumar!
Arranque del motor
Apagar el motor!
Atencin, retroceso (Kickback)! Mezcla de combustible y aceite Primeros auxilios
Evitar llamas abiertas!
Sentido de rotacin del disco de corte! Velocidad perifrica mxima del disco de corte de 80 m/s! Emisin peligrosa de polvo y de gas! Dimensiones del disco de corte! Pulsar la vlvula de descompresin
Reciclaje
Marca CE
Peligro de fuego debido a la proyeccin de chispas! Nunca utilizar hojas de sierra circular
T01125es.fm
4. Advertencias de seguridad 4.1 Utilizacin segn las prescripciones
Mquina cortadora La mquina cortadora nicamente deber utilizarse al aire libre para cortar/tronzar materiales apropiados con el disco de corte aprobado para este equipo. Tcnica de trabajo no admisible: Los discos de corte de la mquina cortadora no debern utilizarse para rectificar (quitar material con la superficie lateral del disco de corte). Existe el riesgo de rotura del disco de corte! Queda prohibido el montaje de las mquinas cortadoras con hojas de sierra, cuchillas, cepillos etc. Operarios no admisibles: Personas que no estn familiarizadas con el manual de operacin, nios, menores de edad, as como personas bajo la influencia de alcohol, drogas o medicamentos no debern operar el equipo.
4.2
Generalidades
4.2.1 Para garantizar el manejo seguro es absolutamente necesario que el operario lea este manual de operacin (an cuando ya tenga experiencias con mquinas cortadoras) para familiarizarse con el manejo de esta mquina cortadora. Operarios informados insuficientemente podrn ponerse en peligro a ellos mismos y a otras personas debido al uso inadecuado.
1 4.2.2 Preste la mquina cortadora nicamente a usuarios que tengan experiencia con una mquina cortadora. En esto, deber entregar el manual de operacin. Personas que usen el equipo por primera vez deberan ser instruidas por un especialista para familiarizarse con las propiedades del corte impulsado por motor. Nios y jvenes menores de 18 aos no debern operar la mquina cortadora. Jvenes mayores de 16 aos quedan excluidos de esta prohibicin si son supervisados por una persona competente al efecto de su formacin. El trabajo con la mquina cortadora exige un alto grado de atencin.
4.2.3
4.2.4
4.2.5
SV00080es.fm
10
4.2.6 Trabaje nicamente estando en buenas condiciones fsicas. Tambin el cansancio puede ser causa de una falta de atencin. Sobre todo al estar terminando la jornada requerir un alto grado de atencin. Ejecute todos los trabajos de manera tranquila y prudente. El operario es responsable frente a terceros. Nunca trabaje estando bajo la influencia de alcohol, drogas, medicamentos u otras sustancias que puedan alterar la visin, la destreza motora y la capacidad de juicio.
4.2.7
2 4.2.8 4.2.9 Al trabajar en vegetacin fcilmente inflamable y durante la sequa provea un extintor de incendio (peligro de incendios). El corte de asbesto u otros materiales que pudieran emitir sustancias txicas nicamente deber realizarse tras haber notificado a las autoridades competentes y bajo supervisin de stas o de la persona encargada, tomando las medidas de seguridad necesarias. Se recomienda encarecidamente el empleo de dispositivos de consolidacin de polvo. Al rectificar, serrar, esmerilar, taladrar y al ejecutar otras actividades de construccin se crean partculas de polvo que pueden contener sustancias qumicas. Estas sustancias qumicas (en el estado de California, EE.UU.) son consideradas cancergenas y son la causa de defectos congnitos y otros problemas de reproduccin. Algunos ejemplos de estas sustancias qumicas son: Plomo de barnices a base de plomo Polvo fino de cuarzo de ladrillos, de cemento as como de otros materiales de construccin utilizados en la albailera Arsnico y cromo de madera tratada con sustancias qumicas Los riesgos que presentan estos trabajos varan y dependen de la frecuencia con la que son ejecutados estos trabajos. Para mantener los riesgos a un nivel lo ms bajo posible: Ventile bien el puesto de trabajo y trabaje nicamente llevando el equipo de seguridad personal autorizado, p. ej. mscaras antipolvo que filtren partculas microscpicas.
4.2.10
4.3
Equipos de proteccin personal

4.3.1 Para evitar lesiones de la cabeza, los ojos, las manos, los pies, as como lesiones del aparato auditivo, deber llevar los equipos de proteccin corporal y los medios de proteccin corporal descritos a continuacin.
SV00080es.fm
11
4.3.2 La ropa habr de ser conveniente, a saber: ceida al cuerpo pero sin estorbar. No deber llevar ropa en la que puedan enredarse granos del material (pantalones con dobladillo, chaquetas o bien pantalones con bolsillos abiertos etc.) sobre todo al cortar metal. No lleve joyas en el cuerpo o ropa que pueda enredarse o distraer al operario del proceso de corte.
4.3.3
3 4.3.4 En cualquier trabajo deber llevar un casco de proteccin (A). El casco de proteccin deber ser comprobado regularmente con respecto a daos, y sustituido a ms tardar despus de 5 aos. Utilice nicamente cascos de proteccin de calidad comprobada. La proteccin facial (B) del casco retiene el polvo de esmerilado y los granos de material. Para evitar lesiones de los ojos y de la cara, siempre deber llevar una proteccin de los ojos (C) o bien una proteccin facial al trabajar con la mquina cortadora. Para evitar lesiones del aparato auditivo siempre deber llevar protectores del odo personales apropiados. (Protectores del odo (D), cpsulas, algodn encerado, etc.). Anlisis de banda de octava sobre demanda.
4.3.5
4.3.6
4 4.3.7 Durante el corte en seco de material de piedra que produzca polvo fino (piedra, hormign, etc.) es imprescindible que lleve una proteccin respiratoria (E) conforme a las especificaciones. Los guantes de trabajo (F) de cuero resistente forman parte del equipamiento conforme a las especificaciones y debern llevarse siempre al estar trabajando con la mquina cortadora.
4.3.8
SV00080es.fm
12
5 4.3.9 Al trabajar con la mquina cortadora, deber llevar zapatos de seguridad o bien botas de seguridad (G) con suelas antideslizantes y punteras de acero, y polainas de proteccin. El calzado de seguridad con inserto de proteccin de cortaduras ofrece proteccin de cortaduras y garantiza una posicin estable. Durante cualquier trabajo lleve siempre un traje de trabajo (H) de material resistente y suficiente resistencia a las llamas!
4.3.10
SV00080es.fm
13
4.4 Combustibles/Cargar combustible
4.4.1 Busque un lugar seguro y plano antes de cargar combustible. Queda prohibido cargar combustible en un andamio, en un montn de material o en algo similar! Antes de cargar combustible a la mquina cortadora habr de desconectarse el motor.
4.4.2
6 4.4.3 4.4.4 4.4.5 No es admisible fumar o cualquier llama abierta (6). Deje que la mquina se enfre antes de cargar combustible. Los combustibles pueden contener sustancias similares a disolventes. Evite el contacto de la piel o de los ojos con productos refinados de petrleo. Lleve guantes al cargar combustible (no los guantes de trabajo). Cambie la ropa protectora frecuentemente y lmpiela. No inhale los vapores de combustible. La inhalacin de vapores de combustible puede causar daos fsicos. No derrame el combustible. En caso de que haya derramado combustible, limpie la mquina cortadora inmediatamente. No deje que el combustible tenga contacto con la ropa. En caso de que el combustible haya tenido contacto con la ropa, cmbiese de ropa inmediatamente. Fjese en que no llegue combustible al suelo (proteccin del medio ambiente). Utilice un apoyo apropiado. No cargue combustible en locales cerrados. Los vapores de combustible se acumulan en el piso (riesgo de explosin). Cierre bien el tapn roscado del tanque de combustible.
4.4.6
4.4.7 4.4.8 4.4.9
3 metros
SV00080es.fm
14
4.4.10 Cambie de emplazamiento para arrancar la mquina cortadora (a una distancia de por lo menos 3 metros del lugar donde se ha cargado combustible (7)), pero no en la zona de giro prolongada (direccin de la proyeccin de chispas) del disco de corte. Los combustibles no pueden almacenarse por un tiempo ilimitado. Compre nicamente la cantidad que habr de consumir pronto. Slo utilizar combustible y aceite que haya sido autorizado por WACKER, vase el captulo Datos tcnicos. Al hacer la proporcin de mezcla de gasolina y aceite correcta siempre cargue primero el aceite y a continuacin la gasolina en el recipiente mezclador. Transporte y almacene el combustible nicamente en bidones aprobados y marcados. No deje que nios tengan acceso al combustible.
4.4.11 4.4.12 4.4.13
4.4.14
4.5
Puesta en marcha
4.5.1 4.5.2 4.5.3 No trabaje solo; en casos de emergencia debe haber alguien cerca (al alcance de la voz). Al emplear la mquina cortadora en reas residenciales, observe las prescripciones de proteccin contra el ruido. La mquina cortadora no deber emplearse cerca de materiales combustibles o gases explosivos. Existe el riesgo de que se formen chispas.
30 m
= Llevar equipos de proteccin 8 4.5.4 Asegrese de que personas que permanezcan en una zona a menos de 30 m del puesto de trabajo (p. ej. ayudantes) lleven un equipo de proteccin (vase "Equipos de proteccin personal") (8). Nios u otras personas deben atenerse a una distancia mnima de 30 m de la zona de trabajo de la mquina cortadora. Fjese tambin en animales (9).
SV00080es.fm
15
9 4.5.5 Antes de comenzar con el trabajo deber comprobar la mquina cortadora con respecto al funcionamiento impecable y el estado de funcionamiento seguro conforme a las especificaciones! Compruebe sobre todo los puntos siguientes: Estado del disco de corte (reemplazar discos de corte agrietados, daados o doblados inmediatamente), disco cortante montado correctamente, cubierta de proteccin engatillada, cubrecorreas montado firmemente, tensin correcta de la correa trapezoidal, marcha suave de la palanca del acelerador y funcionamiento del bloqueo de la palanca del acelerador, empuaduras limpias y secas, funcionamiento del interruptor combinado. 4.5.6 Ponga la mquina cortadora en marcha apenas despus de haberla montado y comprobado completamente. La mquina cortadora por principio nicamente deber ser utilizada estando completamente montada!
4.6
Discos de corte
4.6.1 La cubierta de proteccin siempre deber estar montada. Cambie el disco de corte nicamente estando el motor apagado! Al utilizar discos de corte de diamante es imprescindible que observe la marca del sentido de rotacin.
10 4.6.2 Los discos de corte se han concebido nicamente para la carga radial al cortar. Nunca utilice las superficies laterales del disco de corte para rectificar, por el riesgo de rotura! (10).
SV00080es.fm
16
mn. 5 m 11 AVISO: Queda prohibido el cambio de direccin (radios menores de 5 m), una presin lateral o inclinar la mquina cortadora lateralmente durante el proceso de cortar (11)! 4.6.3 Los discos de corte nicamente debern ser utilizados para cortar los materiales previstos. Segn el material (metal u hormign) deber seleccionar el tipo de disco de corte correspondiente. El agujero interior del disco de corte deber corresponder exactamante al rbol. Un agujero interior ms grande deber ser compensado con un anillo intermedio. El disco de corte debe estar aprobado para cortar a mano alzada, con un dimetro de disco de 400 mm hasta 3850 1/min o bien 80 m/s, con un dimetro de disco de 350 mm hasta 4370 1/min o bien 80 m/s, con un dimetro de disco de 300 mm hasta 5100 1/min o bien 80 m/s. nicamente deber usar discos de corte que correspondan a la EN 12413 EN 13236.
4.6.4
4.6.5
12 4.6.6 El disco de corte no deber presentar dao alguno (12). Comprobacin por medio de una prueba de sonido con un trozo de madera. Apriete el tornillo de fijacin para el disco de corte siempre con 30 Nm puesto que de otra manera podra girar excesivamente el disco de corte. 4.6.7 El operador de la mquina cortadora deber buscar una posicin estable antes de arrancar.
SV00080es.fm
17
13 4.6.8 Arranque la mquina cortadora nicamente de la manera descrita en el manual de operacin (13). Siempre coloque el pie izquierdo en la empuadura y agarre la empuadura de puente con el pulgar. No son admisibles otras tcnicas de arrancar. Al poner en marcha la mquina deber apoyarla y detenerla de manera segura. En esto, el disco de corte deber encontrarse en una posicin libre.
4.6.9
4.6.10 Un disco de corte nuevo deber probarse por lo menos 60 segundos con el nmero mximo de revoluciones indicado antes del proceso de cortar. En esto, no deber encontrarse ninguna parte del cuerpo ni otra persona en la zona de giro prolongada del disco de corte. 4.6.11 Durante el trabajo deber sujetar la mquina cortadora con ambas manos. La mano derecha en la empuadura trasera, la mano izquierda en la empuadura de puente. Agarre las empuaduras bien con los pulgares. 4.6.12 Al soltar la palanca del acelerador el disco de corte seguir marchando brevemente (efecto de marcha en inercia). 4.6.13 Siempre tendr que fijarse en tener una posicin estable. 4.6.14 Deber manejar la mquina cortadora de tal manera que no pueda inhalar los gases de escape. No trabaje en locales cerrados o zanjas profundas (peligro de intoxicacin). 4.6.15 Apague el motor inmediatamente al percibir cambios en el comportamiento del equipo.
* Mantenimiento *Cargar combustible * Cambiar el disco de corte *Cambiar el montaje del *Pausa *Transporte *
dispositivo cortador Puesta fuera de servicio
14
SV00080es.fm
18
4.6.16 Antes de comprobar la tensin de la correa trapezoidal, para retensar, para el cambio del disco de corte, para cambiar el montaje del dispositivo cortador (posicin exterior o central) y para la eliminacin de fallos tendr que apagar el motor (14). Al cambiar el comportamiento de cortar audiblemente o perceptiblemente, apague el motor inmediatamente y compruebe el disco de corte. Durante las pausas o despus de terminar el trabajo, deber desconectar la mquina cortadora (14) y colocarla de tal manera que el disco de corte quede libre y no se ponga a nadie en peligro. No coloque la mquina cortadora que se ha calentado al estar en marcha en csped seco o sobre objetos combustibles. El silenciador irradia un calor enorme (peligro de incendio). AVISO: Despus del proceso de cortar en hmedo desconecte primero el sistema de riego y a continuacin deje que el disco de corte marche por 30 segundos para que se eche fuera el agua y se evite la corrosin.
4.6.17
4.6.18
4.6.19
4.6.20
4.7
Retroceso (Kickback) y arrastre

4.7.1 Al trabajar con la mquina cortadora puede suceder un retroceso o un arrastre peligrosos.
15 4.7.2 4.7.3 El retroceso ocurrir al utilizar la zona superior del disco de corte para el corte (15). En esto, la mquina cortadora ser lanzada o bien acelerada con gran energa y de manera no controlada en la direccin del conductor de la mquina cortadora (peligro de lesiones!). Para evitar el retroceso deber observar lo siguiente: 4.7.4 Nunca corte con la zona marcada en la figura 15! Al insertar en posiciones de corte ya comenzadas requerir mayor precaucin! 4.7.5 El arrastre ocurrir al hacerse ms estrecha la posicin de corte (fisura o pieza a trabajar se encuentra bajo tensin).
SV00080es.fm
19
4.7.6 En esto, la mquina cortadora ser lanzada o bien acelerada hacia delante con gran energa y de manera no controlada (peligro de lesiones!). Para evitar un arrastre deber observar lo siguiente: 4.7.7 Siempre ejecute el proceso de corte y la nueva insercin en posiciones de corte ya comenzadas con el nmero mximo de revoluciones por minuto.
16 4.7.8 Siempre apoye la pieza a trabajar de tal manera que la posicin de corte se encuentre bajo esfuerzo de traccin (16) para que el disco de corte no se agarrote al seguir cortando. Al comenzar con el proceso de corte, conduzca el disco de corte a la pieza a trabajar con cautela, no lo aplique de golpe.
4.7.9
4.7.10 Nunca corte varias piezas a trabajar al mismo tiempo! Al estar cortando, fjese en que no tenga contacto con otra pieza a trabajar.
4.8
Comportamiento y tcnica en el trabajo

4.8.1 Antes de comenzar con el trabajo, compruebe el rea de trabajo con respecto a cualquier riesgo (cables elctricos, materiales inflamables). Marque el rea de trabajo claramente (p. ej. coloque letreros de aviso o instale barreras). Sostenga la mquina cortadora firmemente en la empuadura delantera y trasera. Nunca deje que la mquina cortadora marche sin vigilancia! A ser posible, haga funcionar la mquina cortadora con el nmero nominal de revoluciones por minuto del husillo (vea la pgina "Datos tcnicos"). Trabaje nicamente con buena visin y buena iluminacin. Fjese sobre todo en superficies resbaladizas y mojadas, en hielo y nieve (peligro de resbalarse). Nunca trabaje sobre bases inestables. Fjese en obstculos en el rea de trabajo, peligro de tropezarse! Siempre tendr que fijarse en tener una posicin estable.
4.8.2
4.8.3
4.8.4
4.8.5
SV00080es.fm
20
17 4.8.6 4.8.7 4.8.8 4.8.9 Nunca corte a una altura superior a los hombros (17). Nunca corte estando parado sobre una escalera (17). Nunca ejecute trabajos con la mquina cortadora estando sobre un andamio. No trabaje estando demasiado inclinado hacia delante. Al depositar o bien volver a levantar la mquina cortadora, siempre doble las rodillas. No incline el cuerpo.
18 4.8.10 Conduzca la mquina cortadora de tal manera que ninguna parte del cuerpo se encuentre en la zona de giro prolongada del disco de corte (18). Los discos de corte nicamente debern ser utilizados para cortar los materiales previstos. No utilice la mquina cortadora para apalancar o apalear al eliminar residuos de la pieza a trabajar u otros objetos. Atencin, peligro de lesiones! Antes del proceso de corte, limpie la zona del corte de cuerpos extraos como piedras, clavos, etc. Los cuerpos extraos podran ser lanzados y causar lesiones. 4.8.13 Al cortar piezas de trabajo a la medida, use un alojamiento seguro y, si fuera necesario, retngalas contra resbalamiento. La pieza a trabajar no deber ser retenida con el pie o por otra persona. Ser imprescindible retener piezas a trabajar redondas contra la rotacin al estar cortando.
4.8.11 4.8.12
4.8.14
SV00080es.fm
21
4.8.15 Utilice la posicin externa del dispositivo de corte de la mquina cortadora conducida a mano nicamente si esto fuera absolutamente necesario. La mquina cortadora con el dispositivo cortador en posicin central tiene una posicin ms ventajosa del punto de gravedad, con lo que se evita un cansancio prematuro.
4.9
Indicaciones para la utilizacin de discos de corte de resina sinttica

AVISO! 4.9.1 Los discos de corte de resina sinttica tienen la propiedad de absorber humedad. Debido a la absorcin de humedad surgir un desequilibrio durante la rotacin rpida del disco de corte. El desequilibrio causar la ruptura del disco de corte. Los discos de corte de resina sinttica no debern ser enfriados con agua u otros lquidos. No exponga los discos de corte de resina sinttica a una humedad relativa del aire demasiado alta o a lluvia! Utilice los discos de corte de resina sinttica nicamente hasta terminar el perodo de duracin mnima! Este perodo (trimestre/ao) se encuentra grabado en el anillo de alojamiento del disco de corte. EJEMPLO: 04 / 2007 Utilizndolo y almacenndolo de manera adecuada, este disco de corte podr utilizarse hasta fines del 4 trimestre de 2007.
4.9.2 4.9.3 4.9.4
4.10 Cortar metales

AVISO! Lleve una proteccin respiratoria conforme a las especificaciones! El corte de materiales que pudieran emitir sustancias txicas nicamente deber realizarse tras haber notificado a las autoridades competentes y bajo supervisin de stas o de la persona encargada.
19
SV00080es.fm
22
ATENCIN! Debido a la rotacin rpida del disco de corte, los metales son calentados y fundidos en el punto de contacto. Girar la cubierta de proteccin hacia la posicin ms baja posible detrs del corte (19) para conducir la proyeccin de chispas hacia delante, apartndola del operario (mayor peligro de incendio!). 4.10.1 Determine la direccin de corte, mrquela y acerque el disco de corte al material con un nmero medio de revoluciones por minuto, y apenas despus de haber cortado una ranura de gua siga cortando con aceleracin plena y aumentando la presin. Conduzca el corte nicamente de manera recta y no ladee porque podra romperse el disco. Un corte seguro y liso se logra de la mejor manera tirando o bien moviendo la mquina cortadora de un lado al otro. No "empujar" el disco de corte para meterlo en el material.
4.10.2 4.10.3
20 4.10.4 4.10.5 4.10.6 Al cortar barras redondas macizas lo mejor es hacerlo por etapas (20). Tubos delgados se pueden cortar sencillamente, con un corte descendiente. Trate los tubos de gran dimetro como barras macizas. Para evitar el ladeo y para controlar mejor el proceso de corte, no deje que el disco de corte se hunda demasiado profundamente en el material. Siempre corte planamente por todos lados. Los discos de corte desgastados, de un dimetro menor, girando con el mismo nmero de revoluciones por minuto disponen de una velocidad perifrica menor y por ello cortan mal.
4.10.7
SV00080es.fm
23
21 4.10.8 Corte vigas en I o angulares en etapas, vea el bosquejo 21. 4.10.9 Flejes y placas de acero se cortan como tubos: tirando de manera plana, con superficie de corte prolongada.
22 4.10.10 En material que se encuentre bajo tensin (material apoyado o empotrado), haga primero una muesca del lado de presin y despus corte del lado de traccin para que el disco de corte no se agarrote (22). Retenga el material a cortar de tal manera que no pueda caerse! AVISO! En caso de que sospeche una tensin inicial del material, est preparado para el retroceso y asegrese de tener una posibilidad para retroceder antes de empezar a cortar. En parques de chatarra, lugares de accidente o pilas de material desordenadas deber tener mayor precaucin. Es difcil prever el comportamiento de materiales que se encuentren bajo tensin, en deslizamiento o rompindose. Retenga el material a cortar de tal manera que no pueda caerse (22)! Trabaje prestando gran atencin y nicamente con equipo en estado perfecto. Observe los reglamentos para prevenir accidentes de la asociacin profesional correspondiente y del seguro.
SV00080es.fm
24
4.11 Cortar piedra, hormign, asbesto o asfalto
AVISO! Lleve una proteccin respiratoria conforme a las especificaciones! El corte de asbesto o de materiales que pudieran emitir sustancias txicas nicamente deber realizarse tras haber notificado a las autoridades competentes y bajo supervisin de stas o de la persona encargada. Al cortar pilotes de hormign con tensin inicial y armadura, deber orientarse en las instrucciones y normas emitidas por las autoridades correspondientes o los fabricantes de los componentes. El corte de armaduras deber ser ejecutado en el orden prescrito y teniendo en cuenta los reglamentos de seguridad pertinentes. NOTA! El revoque de mortero, la piedra o el hormign causan una gran cantidad de polvo fino al cortarlos. Para prolongar la vida til del disco de corte (refrigeracin), para un mejor control visual y para evitar una produccin excesiva de polvo deber darle preferencia al proceso de cortar en hmedo frente al proceso de cortar en seco. En esto, el disco de corte deber ser rociado con agua uniformemente de ambos lados. En la gama de productos de WACKER encontrar el equipamiento justo para el corte en hmedo en cualquier campo de aplicacin. 4.11.1 Antes del proceso de corte, limpie la zona del corte de cuerpos extraos como piedras, clavos, etc. Aviso: Es imprescindible que se fije en cables elctricos!
23 Debido a la rotacin rpida del disco de corte, el material es arrancado en el punto de contacto y eyectado de la ranura de corte. Girar la cubierta de proteccin hacia la posicin ms baja posible detrs del corte (23) para conducir las partculas de material arrancado hacia delante, apartndolas del operario.
SV00080es.fm
25
4.11.2 Marque la lnea de corte y, con aceleracin media, amuele una ranura de aprox. 5 mm de profundidad a lo largo de la lnea completa que a continuacin guiar la mquina cortadora precisamente durante el proceso de corte.
24 NOTA: Para cortes rectos largos se recomienda la utilizacin del carro de gua (24). ste permite una gua sencilla y recta de la mquina cortadora, empleando poco esfuerzo.
25 4.11.3 Al estar encajando lozas de piedra bastar cortar una ranura plana (evitando la produccin innecesaria de polvo), para despus quitar la parte sobrante limpiamente a golpes sobre una base plana (25). AVISO! Para cortes a medida, perforaciones, escotaduras etc. es imprescindible que determine la direccin de corte y el orden de las etapas que habrn de ejecutarse para evitar que la pieza cortada apriete el disco de corte o prevenir lesiones debido a piezas que se caen.
SV00080es.fm
26
4.12 Transporte y almacenamiento
26 4.12.1 4.12.2 4.12.3 Para el transporte y un cambio del emplazamiento durante el trabajo deber desconectar la mquina cortadora (26). Nunca cargue o transporte la mquina cortadora estando en marcha el motor o bien el disco de corte! Cargue la mquina cortadora nicamente utilizando la empuadura de puente. El disco de corte mostrar hacia atrs (26). Evite el contacto con el silenciador (peligro de quemaduras). Para el transporte a distancias mayores, utilice una carretilla o un carro. Para el transporte en automvil fjese en la posicin estable de la mquina cortadora para que no pueda derramarse combustible. Siempre desmonte el disco de corte para el transporte en automvil. Almacene la mquina cortadora de manera segura en un local seco. No deber ser guardada al aire libre. Siempre desmonte el disco de corte. No deje que nios tengan acceso a la mquina cortadora. Para un almacenaje prolongado y antes de cualquier expedicin de la mquina cortadora es imprescindible que lea el captulo "Indicaciones para el mantenimiento y el cuidado peridicos". En cualquier caso deber vaciar el tanque de combustible y dejar que el carburador marche hasta que se vace. Proceda de manera especialmente cuidadosa al almacenar los discos de corte: Lmpielos y squelos bien. AVISO: No limpie los discos de corte de resina sinttica con agua u otros lquidos! 4.12.10 Almacnelos siempre en posicin plana. 4.12.11 Deber evitar humedad, heladas, irradiacin solar directa, temperaturas altas o bien cambios de temperatura porque de otra manera existir el peligro de ruptura y estallido!
4.12.4 4.12.5
4.12.6
4.12.7
4.12.8 4.12.9
SV00080es.fm
27
4.12.12 Antes de volver a usar los discos de corte de resina sinttica deber observar el perodo de duracin mnima (estampado en el anillo de alojamiento - trimestre/ao). Al haber transcurrido el perodo de duracin mnima, el disco de corte ya no deber ser utilizado. 4.12.13 Antes de usar los discos de corte nuevos o almacenados contrlelos siempre con respecto a daos y, antes del primer proceso de corte, ensyelos por lo menos 60 segundos al nmero de revoluciones mximo. En esto, no deber encontrarse ninguna parte del cuerpo o persona alguna en la zona de giro prolongada del disco de corte.
4.13 Entretenimiento
27 4.13.1 Para cualquier trabajo de mantenimiento deber desconectar la mquina cortadora (27) y retirar el capuchn de la buja!
4.13.2 El estado de funcionamiento seguro de la mquina cortadora lo deber comprobar siempre antes de que comience con el trabajo. Se habr de fijar especialmente en que el disco de corte est montado conforme a las especificaciones. Asegrese de que el disco de corte no presente dao alguno y sea apropiado para el campo de aplicacin. 4.13.3 La mquina deber ser operada de manera silenciosa y con pocos gases de escape. En esto, deber fijarse en al ajuste correcto del carburador. 4.13.4 Limpie la mquina cortadora regularmente. 4.13.5 Compruebe la hermeticidad de la tapa del tanque. 4.13.6 Observe los reglamentos para prevenir accidentes de la asociacin profesional correspondiente y del seguro. En ningn caso deber realizar modificaciones estructurales en la mquina cortadora! Con ello pondr en peligro su seguridad! 4.13.7 Los trabajos de mantenimiento y reparacin nicamente debern ejecutarse en cuanto se encuentren descritos en este manual de operacin. Todos los dems trabajos debern ser ejecutados por el servicio al cliente de WACKER. 4.13.8 Utilice nicamente piezas de recambio y accesorios de WACKER. Al utilizar piezas de recambio, accesorios y discos de corte que no sean originales de WACKER deber contar con un mayor riesgo de accidentes. Con accidentes o daos con accesorios que no sean originales de WACKER no se asumir responsabilidad alguna.
SV00080es.fm
28
4.14 Primeros auxilios
29 Para cualquier accidente que posiblemente pudiera ocurrir siempre debera existir un botiqun conforme a DIN 13164 en el puesto de trabajo. Rellene material usado sin demora. Cuando solicite ayuda comunique los datos siguientes: Dnde ha sucedido Qu ha sucedido Cuntos heridos Qu tipo de lesiones Quin est avisando! NOTA! Cuando personas con trastornos circulatorios son sometidas a vibraciones demasiado frecuentemente, es posible que sucedan daos de los vasos sanguneos o del sistema nervioso. Debido a las vibraciones podrn presentarse los sntomas siguientes en los dedos, las manos o las muecas: Entumecimiento de las partes del cuerpo, cosquilleo, punzadas, cambio del color de la piel o de la piel misma. Al presentarse estos sntomas, consulte al mdico.
4.15 Eliminacin de residuos y proteccin del medio ambiente

Piense en nuestro medio ambiente! Elimine los discos de corte usados o defectuosos conforme a las especificaciones locales con respecto a la basura. Para la proteccin de un uso indebido, deber destruir los discos de corte que ya no puedan utilizarse antes de eliminarlas. Cuando el equipo haya cumplido su tiempo de servicio, lleve el equipo a una eliminacin y reutilizacin consciente del medio ambiente. Si fuera necesario, infrmese tambin en su administracin local.
SV00080es.fm
29
Datos tcnicos
5. Datos tcnicos
BTS 930L3 0610073 cm3 mm mm kW Nm 1/min 1/min 1/min 1/min dB(A) LWA 64 47 37 3,3 4,0 2.500 3.800 9.350 4.300 97 109 db(A) BTS 935L3 0610074
N de artculo Cilindrada Calibre Carrera Potencia mx. Par mx. Nmero de revoluciones de la marcha en vaco Nmero de revoluciones al embragar Nmero de revoluciones de regular hacia abajo Nmero de revoluciones nominal del husillo Nivel de presin acstica LpA eq conforme a EN 1454 1) 4) Nivel de potencia acstica Aceleracin vibratoria ah,w conforme a EN 1454 - Empuadura de puente (marcha en vaco / nmero de revoluciones nominal del husillo) - Empuadura (marcha en vaco / nmero de revoluciones nominal del husillo) Al utilizar el carro de gua FBTS: Aceleracin vibratoria ah,w conforme a EN 1454 (en el carro de gua) Sistema de encendido (con limitador del nmero de revoluciones) Buja Distancia entre los electrodos Consumo de combustible con potencia mx. conforme a ISO 8893 Consumo de combustible especfico con potencia mx. conforme a ISO 8893 Capacidad del tanque de combustible Proporcin de mezcla combustible/aceite de 2 tiempos 5) Disco de corte para mx. 80 m/s 2) Dimetro del husillo Peso de la mquina cortadora (tanque vaco, sin disco de corte)
6/5 m/s2 8/6 2,5 Electrnico NGK BPMR 7A / BOSCH WSR 6F / CHAMPION RCJ 6Y 0,5 2,1 500 1,1 50:1 300 / 20,0 / 53) 20,0 10,0 350 / 25,4 / 53) 25,4 10,2
m/s2 Tipo Tipo mm l/h g/kWh l
mm mm kg
1) Los datos tienen en cuenta los estados de funcionamiento marcha en vaco y nmero mximo de revoluciones en la misma proporcin. 2 ) Velocidad perifrica con el nmero mx. de revoluciones. 3) Dimetro exterior/agujero de alojamiento/espesor. 4) En el puesto de trabajo (odo del operario). 5) Slo utilizar aceite para motores de 2 tiempos que cumpla las especificaciones JASO FC o ISO L-EGD!
TD00741es.fm
30
Datos tcnicos
BTS 1030L3 N de artculo Cilindrada Calibre Carrera Potencia mx. Par mx. Nmero de revoluciones de la marcha en vaco Nmero de revoluciones al embragar Nmero de revoluciones de regular hacia abajo Nmero de revoluciones nominal del husillo Nivel de presin acstica LpA eq conforme a EN 1454 1) 4) Nivel de potencia acstica Aceleracin vibratoria ah,w conforme a EN 1454 - Empuadura de puente (marcha en vaco / nmero de revoluciones nominal del husillo) - Empuadura (marcha en vaco / nmero de revoluciones nominal del husillo) Al utilizar el carro de gua FBTS: Aceleracin vibratoria ah,w conforme a EN 1454 (en el carro de gua) Sistema de encendido (con limitador del nmero de revoluciones) Buja Distancia entre los electrodos Consumo de combustible con potencia mx. conforme a ISO 8893 Consumo de combustible especfico con potencia mx. conforme a ISO 8893 Capacidad del tanque de combustible Proporcin de mezcla combustible/aceite de 2 tiempos 5) Disco de corte para mx. 80 m/s 2) Dimetro del husillo Peso de la mquina cortadora (tanque vaco, sin disco de corte) mm 300 / 20,0 / 53) mm kg 20,0 10,0 cm3 mm mm kW Nm 1/min 1/min 1/min 1/min dB(A) LWA 0610075 BTS 1035L3 0610076 0610182 73 50 37 4,2 5,0 2.500 3.800 9.350 4.300 99 110 db(A) 7/5 m/s2 8/7 2,5 Electrnico NGK BPMR 7A / BOSCH WSR 6F / CHAMPION RCJ 6Y 0,5 2,7 500 1,1 50:1 350 / 25,4 / 53) 25,4 10,2 350 / 20,0 / 53) 20,0 BTS 1035L3 0008912
m/s2 Tipo Tipo mm l/h g/kWh l
1) Los datos tienen en cuenta los estados de funcionamiento marcha en vaco y nmero mximo de revoluciones en la misma proporcin. 2) Velocidad perifrica con el nmero mx. de revoluciones. 3) Dimetro exterior/agujero de alojamiento/espesor. 4 ) En el puesto de trabajo (odo del operario). 5) Slo utilizar aceite para motores de 2 tiempos que cumpla las especificaciones JASO FC o ISO L-EGD!
TD00741es.fm
31
Datos tcnicos
BTS 1140L3 N de artculo Cilindrada Calibre Carrera Potencia mx. Par mx. Nmero de revoluciones de la marcha en vaco Nmero de revoluciones al embragar Nmero de revoluciones de regular hacia abajo Nmero de revoluciones nominal del husillo Nivel de presin acstica LpA eq conforme a EN 1454 1) 4) Nivel de potencia acstica Aceleracin vibratoria ah,w conforme a EN 1454 - Empuadura de puente (marcha en vaco / nmero de revoluciones nominal del husillo) - Empuadura (marcha en vaco / nmero de revoluciones nominal del husillo) Al utilizar el carro de gua FBTS: Aceleracin vibratoria ah,w conforme a EN 1454 (en el carro de gua) Sistema de encendido (con limitador del nmero de revoluciones) Buja cm
3
0610078 81 52 38 4,5 5,2 2.500 3.800 9.350 3.750 98,3 108 db(A) 5,6 / 6,3 m/s2 m/s2 Tipo Tipo 8,8 / 6,0 mm mm kW Nm 1/min 1/min 1/min 1/min dB(A) LWA
2,5 Electrnico NGK BPMR 7A / BOSCH WSR 6F / CHAMPION RCJ 6Y 0,5 2,9 500 1,1 50:1
Distancia entre los electrodos Consumo de combustible con potencia mx. conforme a ISO 8893 Consumo de combustible especfico con potencia mx. conforme a ISO 8893 Capacidad del tanque de combustible Proporcin de 2 tiempos 5) mezcla combustible/aceite de
mm l/h g/kWh l
Disco de corte para mx. 80 m/s 2) Dimetro del husillo Peso de la mquina cortadora (tanque vaco, sin disco de corte)
mm mm kg
400/25,4/53) 25,4 10,6
1) Los datos tienen en cuenta los estados de funcionamiento marcha en vaco y nmero mximo de revoluciones en la misma proporcin. 2 ) Velocidad perifrica con el nmero mx. de revoluciones. 3) Dimetro exterior/agujero de alojamiento/espesor. 4) En el puesto de trabajo (odo del operario). 5) Slo utilizar aceite para motores de 2 tiempos que cumpla las especificaciones JASO FC o ISO L-EGD!
TD00741es.fm
32
Denominaciones de las piezas

6. Denominaciones de las piezas
Placa de caractersticas Favor de indicar al pedir piezas de recambio!
T01126es.fm
33
Denominaciones de las piezas

1 Empuadura 2 Tapa del filtro para filtro de aire y el capuchn de la buja 3 Bloqueo de la tapa 4 Empuadura de puente 5 Silenciador 6 Cubierta de proteccin 7 Empuadura de la cubierta de proteccin 8 Tornillo de ajuste para tensar la correa trapezoidal 9 Tuercas de fijacin 10 Base 11 Orificio para ajuste del carburador 12 Placa de caractersticas 13 Tanque con proteccin de mano 14 Vlvula de descompresin 15 Empuadura de arranque 16 Orificio de aspiracin de aire 17 Interruptor combinado "arranque/paro" (I/O), cebador 18 Botn de detencin para medio gas 19 Botn de bloqueo de seguridad 20 Palanca del acelerador 21 Tapa del tanque de combustible 22 Caja del ventilador con dispositivo de arranque 23 Disco de corte 24 Tornillo de fijacin para el disco de corte 25 Platillo tensor 26 Orificio para retencin
T01126es.fm
34
Puesta en marcha
7. Puesta en marcha
30 AVISO: Con cualquier trabajo en la mquina cortadora es absolutamente necesario apagar el motor, retirar el capuchn de la buja y llevar guantes de proteccin! AVISO: La mquina cortadora deber ponerse en marcha apenas despus de haberla montado y comprobado completamente! Utilizar las herramientas de montaje incluidas en el volumen de entrega para los trabajos siguientes:
31 1 Llave combinada de las anchuras 13/19 2 Destornillador acodado 3 Destornillador para el ajuste del carburador 4 Anillo adaptador (no va incluido en el volumen de entrega de manera general) NOTA: Slo para el modelo BTS 1140L3 No hay filtro de aire montado! Antes de la puesta en marcha, insertar el filtro de plstico espumado aceitado (prefiltro) como se muestra en la figura 31! Para ello, quitar la tapa del filtro (vase el captulo Limpiar/cambiar el filtro de aire).
T01126es.fm
35
Puesta en marcha
Antes de la insercin, por favor amasar bien el filtro de plstico esponjado dentro del embalaje para distribuir el aceite uniformemente. A continuacin retirar el embalaje.
7.1
Montar el disco de corte

Colocar la mquina cortadora sobre una base estable y ejecutar los pasos siguientes para el montaje del disco de corte:
32 Controlar el disco de corte con respecto a daos, vanse las ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD. Desatornillar el tornillo (9) y quitar el platillo tensor (8). Colocar el disco de corte (5) en el rbol (7). NOTA: El agujero interior del disco de corte deber corresponder exactamante al rbol. Un agujero interior ms grande deber ser compensado con un anillo adaptador (*). AVISO: Al utilizar discos de corte de diamante es imprescindible que se observe el sentido de rotacin!
33 Colocar el platillo tensor (8) sobre el rbol, enroscar tambin el tornillo (32/9) y apretarlo a mano. Girar el disco de corte lentamente hasta que se vea el agujero de retencin de la polea en el agujero del brazo de la transmisin (10). Hacer entrar el destornillador acodado (2) completamente. El rbol bloquea.
T01126es.fm
36
Puesta en marcha
Apretar el tornillo firmemente con la llave combinada (1). NOTA: Apretar el tornillo firmemente, 30 + 2 Nm puesto que de otra manera podra empezar a gira excesivamente el disco de corte al estar cortando.
7.2
Tensar la correa trapezoidal/controlar la tensin
34 AVISO: Es absolutamente necesario que la correa trapezoidal est tensada exactamente para obtener el mximo rendimiento de corte con un consumo ptimo del combustible. Una tensin incorrecta de la correa trapezoidal tiene como consecuencia el desgaste prematuro de la correa trapezoidal y de las poleas, o daos en el apoyo del embrague. Retensar la correa trapezoidal nueva despus de la primera hora de servicio!
35 NOTA: Para tensar la correa trapezoidal y controlar la tensin, tendrn que soltarse las dos tuercas de fijacin (11). Para aumentar la tensin, girar el tornillo tensor (12) hacia la derecha (en el sentido de las agujas del reloj) con la llave combinada incluida en el volumen de entrega. La correa trapezoidal estr ajustada correctamente cuando la tuerca (13) tiene una posicin central en relacin a la marca (14).
T01126es.fm
37
Puesta en marcha
AVISO: Despus de haber tensado/controlado, es absolutamente necesario apretar las tuercas de fijacin (11) firmemente, 30 + 2 Nm.
7.3
Combustibles
AVISO: El equipo es operado con productos refinados de petrleo (gasolina y aceite)! Al manejar gasolina tendr que ponerse el mayor cuidado. No es admisible fumar o cualquier llama abierta (riesgo de explosin).
Combustible 50:1
1000 cm (1 litro) 5000 cm (5 litros) 10000 cm (10 litros)
20 cm 100 cm 200 cm
Hacer la proporcin de mezcla correcta: 50 :1 Mezclar 50 partes de combustible con una parte de aceite.
36 Mezcla de combustible El motor de la mquina cortadora es un motor de dos tiempos de alta potencia. ste se opera con una mezcla de combustible y aceite de motor de dos tiempos.
T01126es.fm
38
Puesta en marcha
El dimensionamiento del motor se ha realizado con gasolina normal sin plomo de un ndice de octano mnimo de 91 ROZ (87 R+M). En caso de que no se disponga del combustible correspondiente, tambin ser posible utilizar un combustible de un ndice de octano ms alto. Con ello, no se causarn daos en el motor. Para la operacin ptima del motor, as como para la proteccin de la salud y del medio ambiente, utilizar siempre combustible sin plomo! No deber utilizarse ningn combustible que contenga alcohol. El aceite de motor de dos tiempos debe satisfacer las exigencias de la especificacin JASO FC o ISO L-EGD. NOTA: Para hacer la mezcla de combustible y aceite, siempre premezclar el volumen de aceite previsto en la mitad del volumen de combustible, y a continuacin agregar el volumen de combustible restante. Antes de rellenar la mezcla en el equipo, agitar la mezcla lista fuertemente. AVISO: Abrir la tapa del tanque de combustible con precaucin porque puede formarse presin! No tiene sentido aumentar la porcin de aceite de la mezcla de dos tiempos con respecto a la proporcin de mezcla indicada debido a una exagerada conciencia de seguridad porque con ello se produce una mayor cantidad de residuos de combustin que contaminan el medio ambiente y obstruyen el conducto de gas de escape en el cilindro as como el silenciador. Adems aumenta el consumo de combustible y se reduce la potencia.
7.4
Almacenamiento de combustible
Los combustibles slo pueden almacenarse por un tiempo limitado. El combustible y las mezclas de combustible envejecen debido a evaporacin, sobre todo bajo influencia de temperaturas altas. De tal manera, el combustible y las mezclas de combustible almacenadas por demasiado tiempo podrn causar problemas de arranque y daos del motor. Compre nicamente la cantidad que habr de consumirse en algunos meses. Con temperaturas ms altas, consumir combustible preparado dentro de 6-8 semanas. Almacenar el combustible nicamente en recipientes autorizados, de manera seca y segura!
T01126es.fm
39
Puesta en marcha
37 EVITAR EL CONTACTO CON LA PIEL Y CON LOS OJOS! Los productos refinados de petrleo, tambin los aceites, sacan la grasa de la piel. Con un contacto repetido y prolongado se resecar la piel. Las consecuencias podran ser diferentes enfermedades de la piel. Adems se sabe de reacciones alrgicas. El contacto con los ojos con aceite provoca irritaciones. Con el contacto con los ojos, enjuagar el ojo afectado inmediatamente con agua clara. En caso de una irritacin continua, se deber consultar a un mdico sin demora!
7.5
Cargar combustible
38
Mezcla de combustible
AVISO: ES IMPRESCINDIBLE QUE SE OBSERVEN LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD! El manejo de combustibles exige un manera de obrar cuidadosa y prudente. nicamente estando el motor apagado y habindose ste ernfriado! Limpiar bien el entorno de la zona de llenado para que no pueda penetrar suciedad al tanque. Colocar la mquina de costado sobre una base plana.
T01126es.fm
40
Puesta en marcha
Desenroscar la tapa del tanque y rellenar la mezcla de combustible. Rellenar con precaucin para no derramar la mezcla de combustible. Volver a enroscar la tapa del tanque firmemente. Limpiar la tapa del tanque y el entorno despus de haber cargado combustible! Nunca arrancar o hacer funcionar el equipo en el lugar donde se ha cargado combustible! En caso de que el combustible haya tenido contacto con la ropa, cambiarse de ropa inmediatamente.
7.6
Arranque del motor
De ser
39
necesario
3 metros
40 AVISO: Ser imprescindible que se observen las ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD. La mquina cortadora deber ponerse en marcha apenas despus de haberla montado y comprobado completamente! Alejarse por lo menos 3 m del lugar donde se ha cargado combustible! Buscar una posicin estable y colocar la mquina cortadora en el piso de manera que el dispositivo cortador quede libre.
T01126es.fm
41
Puesta en marcha
41 Llevar la cubierta de proteccin (3) a la posicin ptima para el campo de aplicacin (vase la ilustracin). Agarrar la empuadura (2), la cubierta de proteccin (3) puede girarse de un tope al otro en ambos sentidos de las flechas. Aviso: Es absolutamente necesario fijarse en que el borde exterior recto de la chapa de tope (4) y el borde de la cubierta de proteccin estn paralelos (vase las flechas). De no ser esto el caso, por favor consultar a un taller especializado.
7.6.1 Arranque en fro
42 Presionar el interruptor combinado (5) hacia arriba (posicin de cebador). Agarrar la empuadura (el botn de bloqueo de seguridad (7) se acciona con la palma de la mano). Presionar la palanca del acelerador (8) a fondo y retenerla. Presionar el botn de retencin (6) y soltar la palanca del acelerador (8) (la palanca del acelerador queda bloqueada en la posicin de medio gas). Hacer entrar la vlvula de arranque en fro (4).
T01126es.fm
42
Puesta en marcha
43 Agarrar la empuadura de puente firmemente con una mano y presionar la mquina cortadora contra el piso. Meter la punta del pie izquierdo en la proteccin de mano trasera. Extraer la cuerda de arranque lentamente hasta percibir una resistencia (el pistn se encuentra en una posicin previa al punto muerto superior). Ahora, seguir tirando de manera rpida y enrgica hasta que se produzca la primera ignicin audible. Aviso: No extraer la cuerda de arranque a ms de 50 cm y slo regresarla lentamente a mano. Presionar el interruptor combinado (42/5) a la posicin "I". Volver a tirar de la cuerda de arranque haste que el motor marche. Tan pronto est marchando el motor, pulsar la palanca del acelerador (42/8) para que salte el botn de retencin (42/6) y el motor funcione en la marcha en vaco.
7.6.2 Arranque en caliente

De la manera descrita para el arranque en fro pero sin accionar el interruptor combinado (42/5) en la posicin de cebador.
T01126es.fm
43
Puesta en marcha
7.7 Apagar el motor
44 Presionar el interruptor combinado (9) hacia abajo, a la posicin "Stop".
7.8
Reajustar el nmero de revoluciones de la marcha en vaco

NOTA: La mquina cortadora est equipada con un encendido electrnico limitador del nmero de revoluciones. Adems, el carburador posee un gicleur fijo como gicleur principal que no es ajustable. El nmero de revoluciones de la marcha en vaco est ajustada en aprox. 2.500 1/min por parte de la fbrica, pero es posible que el proceso de rodaje de una mquina nueva exija un reajuste mnimo del nmero de revoluciones de la marcha en vaco.
46 Son necesarias las siguientes etapas de trabajo para el ajuste correcto del nmero de revoluciones de la marcha en vaco: Arrancar el motor y dejar que se caliente (aprox. 3 - 5 minutos).
T01126es.fm
44
Puesta en marcha
47 Realizar el ajuste de la marcha en vaco con el destornillador incluido en el volumen de entrega. Reajustar el nmero de revoluciones de la marcha en vaco. En caso de que el disco de corte gire tambin al estar el motor en marcha, desenroscar los tornillos de tope de la vlvula de mariposa (2) hasta que el disco de corte ya no gire. En caso de que el motor se pare en la marcha en vaco volver a enroscar el tornillo. Apagar el motor
T01126es.fm
45
8. Trabajos de mantenimiento
AVISO: Slo utilizar piezas de recambio originales de WACKER! No se asumir responsabilidad alguna si no se observan estas condiciones.
48 AVISO: Con cualquier trabajo en la mquina cortadora ser imprescindible apagar el motor, desmontar el disco de corte, retirar el capuchn de la buja y llevar guantes de proteccin! AVISO: La mquina cortadora deber ponerse en marcha apenas despus de haberla montado y comprobado completamente! NOTA: Puesto que muchas de las piezas que no se tratan en este manual de operacin en parte son dispositivos de seguridad importantes, y como cualquier otra pieza estn sometidas a un cierto desgaste, una inspeccin y un mantenimiento regulares debern ser ejecutados por una estacin de servicio al cliente de WACKER para su propia proteccin. AVISO: En caso de que ocurra una ruptura del disco de corte durante el proceso de corte, el equipo deber ser mantenido por un taller especializado de WACKER antes de volverlo a poner en marcha!
T01127es.fm
46
8.1 Cambiar la correa trapezoidal
50 Soltar las tuercas (3). Soltar el tornillo tensor (1) (en sentido contrario a las agujas del reloj) hasta que se vea el extremo del tornillo (2) en la hendidura. Soltar el tornillo (detalle X, slo en la BTS 1140L3) y desatornillarlo. Desatornillar las tuercas (3) y quitar la tapa (4). Desatornillar los tornillos (5) y (7) y quitar el puntal lateral (6). NOTA: El tornillo (5) es ms largo que los tornillos (7). Observar la posicin de montaje al estar montando!
51 Soltar los tornillos (8) y quitar la tapa del crter del cigeal (9). Sacar la correa trapezoidal (10) usada o los restos de la correa trapezoidal. Limpiar el interior del brazo de la transmisin con una brocha. Meter la correa trapezoidal nueva. NOTA: Montaje de la tapa del crter del cigeal (9), del puntal lateral (50/6) y de la tapa (50/4) en orden inverso. Tensar la correa trapezoidal, vase el captulo "Tensar la correa trapezoidal/controlar la tensin".
T01127es.fm
47
8.2 Limpiar la cubierta de proteccin
NOTA: Para el montaje del disco de corte vase el captulo "Montar el disco de corte". 52 Con el tiempo, en el interior de la cubierta de proteccin se forman incrustaciones de material (sobre todo en el proceso de cortar en hmedo) que bajo ciertas circunstancias podrn obstruir la rotacin del disco de corte. Desmontar el disco de corte y el disco de presin y eliminar las incrustaciones de material en el interior de la cubierta de proteccin con un listn de madera o algo similar. Limpiar el rbol y las piezas desmontadas con un trapo.
8.3
Limpiar/cambiar el filtro de aire
AVISO: Apagar el motor antes de limpiar los filtros de aire! Los filtros de aire de ninguna manera debern ser limpiados con aire comprimido! No limpiar el prefiltro y el filtro interno con combustible! La vida til del motor depende del estado y del mantenimiento regular de los elementos filtrantes. Al dejar de cumplir los intervalos de limpieza o las medidas de mantenimiento aumentar el desgaste en el interior del motor! Reemplazar un filtro de aire daado inmediatamente! Piezas de tejido desprendidas y partculas de suciedad gruesas pueden destruir el motor. De ser posible evitar el trabajo en condiciones de mucho polvo! El polvo fino que se produce al cortar hormign y piedra es nocivo para la salud del operario y reduce la vida til del motor. De ser posible, ejecutar los trabajos de corte de hormign y piedra con agua para consolidar el polvo.
T01127es.fm
48
53 Girar el bloqueo de la tapa (11) a la posicin "desbloqueada " y quitar la tapa del filtro (12) con precaucin. Entre la tapa del filtro (12) y la caperuza de proteccin (54/14) se encuentran dos anillos sellantes (54/15).
54 Soltar los tornillos (13) y quitar la caperuza de proteccin del cigeal (14). Limpiar los anillos sellantes (15) con una brocha y controlar si presentan algn dao.
55 Sacar el prefiltro (17) de la tapa del filtro. Extraer el cartucho del filtro de aire (18) de la caperuza de proteccin. Quitar el filtro interno (16) del embudo de aspiracin. Nota: Proteger el carburador de caer a la suciedad! Poner el interruptor combinado en la posicin "cebador" o cubrir el carburador con un trapo limpio.
T01127es.fm
49
8.4 Prefiltro, cartucho del filtro de aire y filtro interno
56 Prefiltro (plstico espumado seco) (todos los modelos excepto BTS 1140L3) Lavar el prefiltro obstruido (1) en una jabonadura tibia producida con algn detergente lavavajillas comercial, o con un limpiador de filtros. No limpiar el prefiltro con combustible! Lavar ensuciamientos gruesos con agua corriente. Introducir el contenido de 1 tapa de limpiador de filtros en el plstico espumado del prefiltro. A continuacin, enjuagar el filtro cuidadosamente con agua corriente. Secar bien el prefiltro. NOTA: El prefiltro deber limpiarse diariamente; varias veces al da con una formacin de polvo intensa. En caso de que no fuera posible la limpieza in situ, tener preparada una reserva de prefiltros. Reemplazar el prefiltro a ms tardar despus de 25 horas de servicio. Al insertar el prefiltro en la tapa del filtro alinearlo con el alojamiento de la tapa y hundirlo a presin en la tapa del filtro (5). El prefiltro deber estar alojado al ras en todas las zonas del alojamiento de la tapa y cerrar hermticamente.
T01127es.fm
50
Prefiltro (plstico espumado con aceite para filtros de aceite) (slo BTS 1140L3) Cambio (al cortar con gran produccin de polvo): Diariamente O a ms tardar despus de 4 horas de servicio O a ms tardar despus de 8 rellenos del tanque O a ms tardar despus de haber consumido 8 litros de mezcla de combustible Cambio (al cortar en hmedo / al cortar acero): Semanalmente O a ms tardar despus de 25 horas de servicio O a ms tardar despus de 50 rellenos del tanque O a ms tardar despus de haber consumido 55 litros de mezcla de combustible Antes de la insercin, por favor amasar bien el filtro de plstico esponjado dentro del embalaje para distribuir el aceite uniformemente. A continuacin retirar el embalaje. Al insertar el prefiltro en la tapa del filtro alinearlo con el alojamiento de la tapa y hundirlo a presin en la tapa del filtro (5). El prefiltro deber estar alojado al ras en todas las zonas del alojamiento de la tapa y cerrar hermticamente.
T01127es.fm
51
Filtro interno (todos los modelos) Lavar el filtro interno obstruido (3) en una jabonadura tibia con algn detergente lavavajillas comercial, o con un limpiador de filtros. Cartucho del filtro de aire (todos los modelos) AVISO: El cartucho del filtro de aire (2) filtra el aire de aspiracin a travs de un sistema de laminillas muy finas de papel. Por ello, de ninguna manera deber lavarse el cartucho o limpiarlo soplando con aire comprimido. Limpiar el cartucho del filtro de aire una vez a la semana. Desplegar el cartucho del filtro de aire ligeramente y golpearlo suavemente contra una base limpia. Reemplazar el cartucho del filtro de aire cada 100 horas de servicio. Con una prdida de la potencia, una reduccin del nmero de revoluciones o al producirse humo en el gas de escape, reemplazarlo inmediatamente. Antes de montar el sistema de filtros, controlar si han cado partculas de suciedad al interior del orificio de aspiracin. Si fuera necesario, eliminar las partculas de suciedad.
T01127es.fm
52
8.5 Cambiar la buja
AVISO: La buja o el capuchn de la buja no debern tocarse al estar el motor en marcha (alta tensin). Ejecutar los trabajos de mantenimiento nicamente estando el motor apagado. Estando el motor caliente hay peligro de quemaduras. Llevar guantes de proteccin! Con un dao en el aislamiento, un desgaste pronunciado del electrodo o electrodos muy sucios o aceitosos, tendr que cambiarse la buja. AVISO: Utilizar nicamente las bujas BOSCH WSR 6F, CHAMPION RCJ-6Y o NGK BPMR 7A como repuesto. La utilizacin de una buja no autorizada puede causar un dao en el sistema de encendido.
57 Girar el bloqueo de la tapa (6) a la posicin "desbloqueada " y quitar la tapa del filtro (7) con precaucin. Plegar la tapa de la buja (8) hacia arriba. Retirar el capuchn de la buja (9) de la buja. Desmontar la buja nicamente con la llave combinada entregada. Distancia entre los electrodos La distancia entre los electrodos deber ser de 0,5 mm.
T01127es.fm
53
8.6 Comprobacin de la chispa de encendido
58 Meter la llave combinada (9) entre la caperuza de proteccin y el cilindro, nicamente como se muestra en la ilustracin. AVISO! No meter la llave en el agujero de la buja, solamente establecer el contacto (de otra manera podr quedar daado el motor). Con unas tenazas aisladas, presionar la buja desatornillada (10), con el capuchn de la buja bien enchufado, contra la llave (alejado del agujero de la buja!). Presionar el interruptor combinado (11) a la posicin "I". Tirar enrgicamente de la cuerda de arranque. Con un funcionamiento impecable debera poderse ver una chispa entre los electrodos.
T01127es.fm
54
8.7 Cambiar el cabezal de succin
59 El filtro de fieltro (13) del cabezal de succin puede obstruirse durante el uso. Para garantizar una alimentacin impecable de combustible al carburador debera cambiarse el cabezal de succin aproximadamente cada tres meses. Desatornillar la tapa del tanque de combustible (12), extraer el seguro contra prdida del orificio del tanque. Vaciar el tanque. Tirar el cabezal de succin con un gancho de alambre a travs del orificio del tanque para cambiarlo. Aviso:Evite el contacto de la piel o de los ojos con productos refinados de petrleo!
8.8
Cambiar la cuerda de arranque
60 Soltar cuatro tornillos (14). Quitar la caja del ventilador (15).
T01127es.fm
55
Destornillar dos tornillos (16) y separar la conduccin de aire (17) cuidadosamente de la caja del ventilador (15). En esto, observar el orden (A - B - C - D). Eliminar los restos de la cuerda antigua (18).
61 Enhebrar la cuerda nueva de un dimetro de 4,0 mm y una longitud de 1000 mm como se muestra en la ilustracin (no olvidar la arandela 19) y proveer ambos extremos con un nudo. Hacer entrar el nudo (20) en el tambor de cable (21). Aviso: El nudo o bien el extremo de la cuerda no debern sobresalir de la superficie del tambor de cable. Hacer entrar el nudo (22) en la empuadura de arranque (23).
62 Conducir la cuerda en la escotadura (24) del tambor de cable y, con la cuerda, girar el tambor de cable dos vueltas en el sentido de la flecha. Detener el tambor de cable con la mano izquierda, eliminar la torsin de la cuerda con la mano derecha, estirar la cuerda firmemente y detenerla. Soltar el tambor de cable con precaucin. La cuerda es arrollada en el tambor de cable por el efecto de resorte.
T01127es.fm
56
Repetir el procedimiento tres veces. Ahora, la empuadura de arranque deber encontrarse en posicin vertical dentro de la caja del ventilador. NOTA: Estando la cuerda de arranque completamente extrada, deber ser posible girar el tambor de cable por lo menos un cuarto de vuelta ms contra la fuerza del resorte. AVISO! Peligro de lesiones! Detener la empuadura de arranque extrada muy bien. Rebotar si se suelta el tambor de cable sin querer. Montar la conduccin de aire en orden inverso (vase la figura 63). Fijarse en que la conduccin de aire (25) se encuentre en el alojamiento (26) de la caja del ventilador. Al colocar la caja del ventilador tirar ligeramente de la empuadura de arranque si esto fuera necesario para que el dispositivo de arranque agarre.
8.9
Sustituir el resorte de recuperacin
63 Quitar la caja del ventilador (vase el captulo "Cambiar la cuerda de arranque"). Separar la conduccin de aire de la caja del ventilador (vase el captulo "Cambiar la cuerda de arranque"). Quitar el anillo de retencin (1) (para las pinzas para anillos de retencin exteriores vase los accesorios). Retirar el tambor de cable (2). Destornillar los tornillos (3).
T01127es.fm
57
Apalancar el resorte de recuperacin (4) con ayuda de un destornillador o alguna herramienta similar uniformemente del encaje. En esto tener mxima precaucin: el resorte de recuperacin tiene una tensin inicial y podr saltar de la caja! AVISO: Peligro de lesiones! Es absolutamente necesario llevar gafas de seguridad y guantes de proteccin al ejecutar este trabajo! Los resortes de recuperacin de repuesto se entregan tensados en una caja. ATENCIN, el resorte puede saltar hacia fuera. Un resorte saltado hacia fuera podr volver a montarse en correspondencia a la ilustracin (Observar el sentido de rotacin!) El resorte de recuperacin (4) nuevo deber ser engrasado ligeramente con grasa multiuso antes de montarlo en la caja del ventilador. Insertar el resorte de recuperacin (4) y apretarlo ligeramente para que los grilletes (5) engatillen en los alojamientos. Atornillar el tornillo (3) y apretarlo slo ligeramente. Al colocar el tambor de cable girarlo un poco hasta que engatille perceptiblemente. Montar el anillo de retencin. Enrollar la cuerda de arranque (vase el captulo "Cambiar la cuerda de arranque"). No engrasar ni el tambor de cable (2) ni los muones! Montar la conduccin de aire (vase el captulo "Cambiar la cuerda de arranque"). Al colocar la caja del ventilador tirar ligeramente de la empuadura de arranque si esto fuera necesario para que el dispositivo de arranque agarre.
T01127es.fm
58
8.10 Dispositivo cortador en posicin central/posicin externa
64 NOTA: Por parte de la fbrica, el dispositivo cortador se ha montado para la operacin en posicin central (1). Con obstculos que se encuentren muy cercanos a la trayectoria de corte (p. ej. bordillo o mampostera), se puede montar el dispositivo cortador en la posicin externa (2). En una mquina cortadora conducida a mano, utilizar la posicin externa nicamente para el trabajo que habr de ejecutarse. A continuacin, volver a montar la posicin central. La mquina cortadora con el dispositivo cortador en posicin central tiene una posicin ms ventajosa del punto de gravedad, con lo que se evita un cansancio prematuro.
8.11 Cambiar el montaje del dispositivo cortador
65 Soltar las tuercas (5). Soltar el tornillo tensor (3) (en sentido contrario a las agujas del reloj) hasta que se vea el extremo del tornillo (4) en la hendidura. Soltar el tornillo (detalle X, slo en la BTS 1140L3) y desatornillarlo. Desatornillar las tuercas (5) y quitar la tapa (6).
T01127es.fm
59
66 Apalancar el perno de tope (8) con la llave combinada (9) como se muestra en la ilustracin hasta que se pueda girar la cubierta de proteccin (11). NOTA: El tope de giro (7) estar desactivado encontrndose el perno de tope extrado (8). De tal manera podr girarse la cubierta de proteccin (11) pasando por el tope de giro (7). Desatornillar la empuadura (10) y girar la cubierta de proteccin (11) como se muestra en la ilustracin. Desenganchar la correa trapezoidal (12) y quitar el dispositivo cortador.
67 Presionar el dispositivo cortador (13) en la posicin externa contra el alojamiento del brazo de la transmisin. Hacer pasar la correa trapezoidal (14) por la polea (15).
T01127es.fm
60
68 Colocar el cubrecorreas (16). Enroscar las tuercas (17) y apretarlas a fuerza de mano. Tensar la correa trapezoidal, vase el captulo "Tensar la correa trapezoidal/controlar la tensin". Enroscar el tornillo (detalle X, slo en la BTS 1140L3) y apretarlo. Apretar las tuercas (17) firmemente con la llave combinada. Volver a montar la empuadura (18) conforme a la figura. AVISO: Despus de cada cambio de montaje del dispositivo cortador cambia el sentido de rotacin del disco de corte! Los discos de corte de diamante debern montarse en correspondencia al sentido de rotacin!
T01127es.fm
61
8.12 Indicaciones para el mantenimiento y el cuidado peridicos
Para una larga vida til, as como para prevenir daos y para asegurar el funcionamiento pleno de los dispositivos de seguridad, debern ejecutarse regularmente los trabajos de mantenimiento descritos a continuacin. Los derechos de garanta nicamente sern admitidos si estos trabajos han sido ejecutados regularmente y debidamente. Al no observar esto, existir el riesgo de accidentes! Los usuarios de mquinas cortadoras nicamente debern ejecutar los trabajos de mantenimiento y de cuidado descritos en este manual de operacin. Los trabajos que vayan ms all de esto nicamente debern ser ejecutados por una estacin de servicio al cliente de WACKER.
En general
La mquina cortadora completa
Limpiar el exterior y controlar si presenta daos. En caso de presentar daos, disponer una reparacin conforme a las reglas del arte sin demora. Controlar regularmente si presentan daos o desgaste. Limpiar, controlar la posicin. Controlar si presenta daos, y si est montado el disco de corte correcto para el campo de aplicacin. Controlar la tensin de la correa trapezoidal. Prueba funcional.
Disco de corte, embrague Cubierta de proteccin Antes de cada puesta en servicio Disco de corte
Correa trapezoidal Interruptor combinado, botn de bloqueo de seguridad, palanca del acelerador Tapa del tanque de combustible
Comprobar la hermeticidad. Limpiar, (cambiarlo despus de 25 horas de servicio, si fuera necesario ms frecuentemente). Controlar (el disco de corte no deber girar).
Diariamente
Prefiltro
Nmero de revoluciones de la marcha en vaco
T01127es.fm
62
Semanalmente Caja de arranque Cuerda de arranque Correa trapezoidal Cartucho del filtro de aire Buja Silenciador Cada tres meses Cabezal de succin Tanque de combustible Rodamientos, tambor del embrague Almacenaje La mquina cortadora completa Limpiar para garantizar la conduccin impecable del aire de refrigeracin. Controlar con respecto a daos. Controlar si presenta algn dao o desgaste. Limpiar, (cambiarlo despus de 100 horas de servicio). Controlar, de ser necesario, cambiar. Controlar si est obstruido, controlar el asiento firme de los tornillos. Cambiar. Limpiarlo. Limpiar y volver a engrasar. Limpiar el exterior y controlar si presenta daos. En caso de presentar daos, disponer una reparacin conforme a las reglas del arte sin demora. Desmontar y limpiar. Vaciar y limpiar. Dejar que marche hasta que se vace.
Disco de corte Tanque de combustible Carburador
T01127es.fm
63
8.13 Localizacin de fallos
Fallo El disco de corte no se pone en marcha El disco de corte gira en la marcha en vaco El motor no arranca o lo hace de mala gana Sistema Embrague Observacin Motor marcha Causa Dao en el embrague.
Carburador, embrague Sistema de encendido
El disco de corte marcha Existe chispa de encendido
Ajuste incorrecto de la marcha en vaco, embrague bloqueado. Defecto en la alimentacin de combustible, el sistema de compresin, defecto mecnico. Interruptor STOP accionado, defecto o cortocircuito en el cableado, el capuchn de la buja, buja defectuosa. Cebador en la posicin incorrecta, carburador defectuoso, cabezal de succin obstruido, tubera de combustible doblada o interrumpida. Junta del pie del cilindro defectuosa, anillos obturadores radiales daados, cilindro o aro de pistn defectuosos. La buja no obtura. Resorte en el starter roto, piezas rotas en el interior del motor. Ajuste incorrecto del carburador.
No hay chispa de encendido
Alimentacin de combustible
El tanque de combustible est lleno
Sistema de compresin
En el interior del equipo
En el exterior del equipo Defecto mecnico Problemas de arranque en caliente El motor arranca pero se cala inmediatamente Carburador El strter no engrana Combustible en el tanque existe chispa de encendido Combustible en el tanque
Alimentacin de combustible
Ajuste incorrecto de la marcha en vaco, cabezal de succin o carburador obstruidos. Ventilacin del tanque defectuosa, tubera de combustible interrumpida, cable defectuoso, interruptor STOP defectuoso, vlvula de descompresin. Filtro de aire obstruido, ajuste incorrecto del carburador, silenciador obstruido, conducto de gas de escape en el cilindro obstruido.
Potencia insuficiente
Pueden estar afectados varios sistemas al mismo tiempo
El equipo marcha en vaco
T01127es.fm
64
Carro de gua
9. Carro de gua
9.1
Campos de aplicacin
El carro de gua de WACKER hace ms fcil la gua rectilnea de la mquina cortadora. Al mismo tiempo garantiza un trabajo prcticamente sin cansarse y es ajustable a la estatura respectiva. La mquina cortadora puede hacerse funcionar con el dispositivo de corte en posicin central o exterior. Para aligerar el proceso de cargar combustible al emplear el carro de gua se recomienda el montaje de una tapa acodada en el tanque. Para la consolidacin de polvo durante el proceso de corte y la mejor refrigeracin del disco de corte, el carro de gua est equipado con un tanque de agua y un sistema de riego. Para facilitar el ajuste de la profundidad de corte se han provisto muescas en la palanca de fijacin. Una muesca corresponde a 10 mm de profundidad de corte.
T00964es.fm
65
Carro de gua
9.2 Advertencias de seguridad
9.2.1 9.2.2 9.2.3 Los alojamientos para la mquina cortadora debern estar libres de ensuciamientos antes de insertar la BTS. Para evitar que la mquina cortadora se suelte durante el trabajo, deber bloquear el perno de retencin correctamente. Fjese en que la palanca de fijacin para el ajuste de la profundidad de corte y la empuadura de estrella para el ajuste de la empuadura estn firmemente apretadas durante el proceso de corte. Para evitar fallos de funcionamiento debera limpiar el carro de gua con agua despus de cada uso. Durante pausas, el almacenaje o el transporte deber colocar el equipo sobre una base plana y retenerlo para que no se aleje rodando o pueda volcarse. Inmediatamente despus de haber terminado con el proceso de corte, deber poner la palanca del acelerador en la posicin de marcha en vaco (adelante).
9.2.4 9.2.5
9.2.6
T00964es.fm
66
Placas
10. Placas
MIX 50:1
SYNTHETIC 2 STROKE OIL
ISO-L-EGD
1 2 3 4 5
Proporcin de mezcla Logotipo WACKER Tipo Caperuza de proteccin Seguridad Cubierta de proteccin Seguridad
SK00658es.fm
67
Placas
SK00658es.fm
68
Declaracin de conformidad de la CE
Wacker Construction Equipment AG, Preuenstrae 41, 80809 Mnchen declara que los equipos para la construccin:
Categora
Mquina cortadora
Tipo Nmero de referencia del equipo BTS 930L3 0008987 0610073 BTS 935L3 0008988 0610074 BTS 1030L3 0008989 0610075 BTS 1035L3 0008912 0008990 0610076 0610182 BTS 1140L3 0610063 0610078
Tipo Potencia absoluta instalada
BTS 930L3 3,2 kW
BTS 935L3 3,2 kW
BTS 1030L3 4,2 kW
BTS 1035L3 4,2 kW
BTS 1140L3 4,5 kW
han sido evaluados de acuerdo a la directiva 2000/14/CE.

Tipo Nivel de potencia acstica medido Nivel de potencia acstica garantizado BTS 930L3 109 dB(A) BTS 935L3 109 dB(A) BTS 1030L3 110 dB(A) 111 dB(A) BTS 1035L3 110 dB(A) BTS 1140L3 108 dB(A)
han sido fabricados de acuerdo a las directivas siguientes: 2000/14/CE 89/336/CEE 98/37/CE
Por favor guardar el certificado cuidadosamente
Dr. Stenzel Gerencia investigacin y desarrollo
C0041008es.fm
Prf- und Zertifizierungsinstitut

VERBAND DER ELEKTROTECHNIK ELEKTRONIK INFORMATIONSTECHNIK e.V.
DIN EN ISO 9001 Certificado
CERTIFICADO
Nmero de registro: 6236/QM/06.97 Se certifica mediante el presente que la empresa
Wacker Construction Equipment AG Wacker-Werke GmbH & Co. KG

ubicada con sede en Planta Munich Preuenstrae 41 80809 Munich administracin central Reichertshofen Centro logstico Karlsfeld Sucursales y delegaciones en toda Alemania ha introducido y aplica un Sistema de Aseguramiento de la Calidad para los sectores productivos de
Construccin de maquinarias Maquinarias para el ramo de la construccin

Este Sistema de Aseguramiento de la Calidad cumple los requisitos de las siguientes normas:
DIN EN ISO 9001:2000

y con las exigencias de las normas de circulacin alemanas e internacionales. Este cerdificado es vlido hasta el 2009-06-05. VDE Instituto de ensayos y de certificacin Division de Certificacin
Fecha: 2006-05-30
63069 Offenbach, Merianstrae 28 Telefon: +49 (0) 69 83 06-0, Telefax: +49 (0) 69 83 06-555 E-Mail: vde-institut@vde.com, http://www.vde-institut.com VDE Instituto de ensayos y de certificacin fue acreditado por el DAR de acuerdo a la norma DIN EN ISO 17020 y DIN EN ISO 45012 e inscripto en el registro de la Comunidad Econmica Europea bajo el N 0366. TGA-ZM-09-92-00 KBA-ZM-A 00021-97
Wacker Construction Equipment AG Preuenstrae 41 80809 Mnchen Deutschland Tel.: +49-(0)89-354 02-0 Fax: +49-(0)89-354 02-390 Wacker Corporation P.O. Box 9007 Menomonee Falls, WI 53052-9007 USA Tel.: +1(1)262-255-0500 Fax: +1(1)262-255-0550 Support: 800-770-0957 Wacker Machinery (HK) Ltd. Skyline Tower, Suite 2303, 23/F 39 Wang Kwong Road, Kowloon Bay Hong Kong Tel.: +852-3188-5506, Fax: +852-2406-6021

Manual Cortadora de Concreto

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Cortadora de Concreto

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

www.wackergroup.

Mquina cortadora a gasolina

Copyright 2008 by Wacker Construction Equipment AG

Volumen de entrega ..............................................................................8 Smbolos ...............................................................................................8

Datos tcnicos Denominaciones de las piezas

Campos de aplicacin .........................................................................65 Advertencias de seguridad ..................................................................66

10. Placas Declaracin de conformidad de la CE DIN EN ISO 9001 Certificado

Le agradecemos cordialmente su confianza!

Le agradecemos cordialmente su confianza!

Interruptor combinado arranque/paro (I/O), cebador

Arranque del motor

Atencin, retroceso (Kickback)! Mezcla de combustible y aceite Primeros auxilios

Evitar llamas abiertas!

Equipos de proteccin personal

4.4.7 4.4.8 4.4.9

4.4.11 4.4.12 4.4.13

dispositivo cortador Puesta fuera de servicio

Retroceso (Kickback) y arrastre

Comportamiento y tcnica en el trabajo

Indicaciones para la utilizacin de discos de corte de resina sinttica

4.9.2 4.9.3 4.9.4

4.10 Cortar metales

4.15 Eliminacin de residuos y proteccin del medio ambiente

m/s2 Tipo Tipo mm l/h g/kWh l

m/s2 Tipo Tipo mm l/h g/kWh l

400/25,4/53) 25,4 10,6

Denominaciones de las piezas

Denominaciones de las piezas

Montar el disco de corte

Tensar la correa trapezoidal/controlar la tensin

1000 cm (1 litro) 5000 cm (5 litros) 10000 cm (10 litros)

Arranque del motor

7.6.1 Arranque en fro

7.6.2 Arranque en caliente

44 Presionar el interruptor combinado (9) hacia abajo, a la posicin "Stop".

Reajustar el nmero de revoluciones de la marcha en vaco

Limpiar/cambiar el filtro de aire

Cambiar la cuerda de arranque

60 Soltar cuatro tornillos (14). Quitar la caja del ventilador (15).

Sustituir el resorte de recuperacin

8.11 Cambiar el montaje del dispositivo cortador

La mquina cortadora completa

Nmero de revoluciones de la marcha en vaco

Disco de corte Tanque de combustible Carburador

Carburador, embrague Sistema de encendido

El disco de corte marcha Existe chispa de encendido

No hay chispa de encendido

El tanque de combustible est lleno

En el interior del equipo

Pueden estar afectados varios sistemas al mismo tiempo

El equipo marcha en vaco

Tipo Potencia absoluta instalada

BTS 930L3 3,2 kW

BTS 935L3 3,2 kW

BTS 1030L3 4,2 kW

BTS 1035L3 4,2 kW

BTS 1140L3 4,5 kW

han sido evaluados de acuerdo a la directiva 2000/14/CE.

Por favor guardar el certificado cuidadosamente

Dr. Stenzel Gerencia investigacin y desarrollo

Prf- und Zertifizierungsinstitut

DIN EN ISO 9001 Certificado

Wacker Construction Equipment AG Wacker-Werke GmbH & Co. KG

Construccin de maquinarias Maquinarias para el ramo de la construccin