o adiamento

do acordo
Controversa, reforma da ortografia pode tornar-se obrigatria apenas a partir de 2016
governo brasileiro trabalhou o fim do ano inteiro para adiar a vigncia obrigatria do novo acordo ortogrfico da lngua portuguesa para 31 de dezembro de 2015. Assinado em 2008 por pases da Comunidade de Pases de Lngua Portuguesa, para simplificar a grafia lusfona e aumentar o prestgio internacional do idioma, o acordo seria obrigatrio a partir deste janeiro no Brasil. A prorrogao foi decidida em reunio interministerial, no fim de novembro. Representante de quatro ministrios (Relaes Exteriores, Cultura, Educao e Casa Civil) recomendaram a medida, para que o Brasil no se isole na irnplementao, equalizando a data de adoo lusfona da nova ortografia, e para dar mais tempo de adaptao populao brasileira.

Coube ao ltamaraty construir o texto do decreto, o que foi feito em meados de dezembro, para a presidenta Dilma Rousseff assin-lo. A posio diplomtica do Brasil , estritamente, a de prorrogar a data em que a implementao se toma obrigatria. Para o ltamaraty, no entra no mrito da discusso nenhuma mudana de contedo. O Senado e setores da sociedade civil, no entanto, entraram no debate propondo a reviso da lei ortogrfica. Caso a presidenta no assinasse o decreto, os senadores apresentariam projeto de lei para o adiamento. O que no foi definido at o fechamento desta edio. Senadores como Ana Amlia Lemos (PP-RS), Ldice da Mata (PSB-BA), Cristovam Buarque (PDT-DF) e Cyro Miranda (PSDB-GO) formaram grupo de trabalho na Comisso de Educao, Cultura e Esporte da Casa para acompanhar o caso. E consideram que se deve no s adiar como rever a reforma j aprovada. - Desconheo qualquer proposta que modifique o acordo. A partir do adiamento, novas tratativas vo acontecer entre os ministrios de Relaes Exteriores e da Educao. Haver tempo para novas discusses e sugestes, ouvindo inclusive os professores -diz Miranda. Custo O professor Emani Pirnentel, do movimento Acordar Melhor, foi quem levou o tema aos senadores. - No h um professor de Angola e Moambique que conhea a nova ortografia. Portugal tambm tem as suas resistncias. Ento, que ganho teramos em implementar agora? Nenhum pas implantou! Porque h insegurana generalizada. o momento de fazer algo claro e aceitar sugestes. Alterar o acordo, no entanto, implica literalmente jogar fora dinheiro pblico e privado, e abrir um precedente aos movimentos, em particular portugueses, contrrios a qualquer mudana da antiga grafia. A Cmara Brasileira do Livro estima que as editoras

Pimentel fala a Comisso do Senado ao lado de Pasquale Cipro Neto: reviso do acordo

POI'

que...

As ressalvas do movimento Acordar Melhor contra o acordo, ortogrfico

"Blizer" com I e "giser", ~? "Estender" com ~ e "extenso", X? "Aque-de-coco" de uva", sem? com hfen e "suco

"Giravolta" sem hfen, mas" gira-mundo", "qira-pataca" (bobo) e "gira-discos", com? "Guarda-chuva" e "manda-tudo" tm uma grafia com hfen obrigatrio, mas" mandachuva" est correto sem e com hfen (manda-chuva)? "gua-de-colnia" com hfen e "gua de cheiro", sem? "P de botina". "p de sapato", "p de chinelo" sem hfen e "p-de-meia", com? Uma grafia, com hfen, para "pr-esclerose", mas duas para seu adjetivo, "pr-esclertico" e "preesclertico" ? Uma grafia para "preeleger", sem hfen, mas duas em: pr-eleito/preeleito, pr-eleio/preeleio ... Duas grafias corretas para "adrenal" e "ad-renal", com ou sem hfen, mas uma s, sem hfen, para" adrenalina" e "adrenalite"?

se adaptaram a um custo de R$ 40 milhes ao ano, entre 2009 e 2012, considerando s os gastos para reviso e reimpresso. O MEC, por meio do Fundo Nacional de Desenvolvimento da Educao (FNDE), investe no Programa Nacional do Livro Didtico (PNLD), exigindo peridicas atualizaes das obras. Desde 2008, uma delas a adaptao s novas regras ortogrficas. S com obras complementares para alunos do fundamental, o montante foi de R$ 591 ~ milhes (em 2008, para compra de 103 milhes de livros adotados em 2010) e R$ 893 milhes (em 2009, para 118 milhes usados em 2011). Para o ensino mdio de 2012, mais de R$ milhes foram investidos em 2010 na compra de 80 milhes de livros para as escolas. Ao todo, 70 milhes de alunos foram atendidos no perodo e cerca de 280 mil escolas.

no

Manifesto
O gramtico Evanildo Bechara, responsvel na Academia Brasileira de Letras pela sistematizao do acordo, avalia que o governo faz bem em ignorar "o barulho dos poucos revisionistas" em trocar o acordo em pleno movimento de implantao. Considera que mudar tudo agora seria sabotar o trabalho de dcadas de negociao entre os pases e voltar estaca zero. A ministra Gleisi Hoffmann (Casa Civil) teria garantido aos senadores a promulgao do decreto presidencial de adiamento, a ponto de demover a Comisso de Educao do Senado da necessidade de um projeto de lei, por ser de aprovao mais lenta. - As regras desse acordo esto baseadas na didtica da memorizao, so inteis. Veja s: usa-se o i nas palavras derivadas do tupi. Mas no h !10 ensino o aprendizado dos

"Nova Guine". sem hfen e 'Tirnor-l.este" e "Guin-Bissau". com? "Proto-herde.ro". com h e hfen, mas "coerdeiro" sem ele? Duas grafias aceitas para uma mesma palavra, "bi-hebdornadrio" e "biebdomadrio"?

"Paraquedas".

"paraquedista"

"paratudo" sem hfen, mas "para-raios" e "para-sol", com? "Para-raios" e "para-sol" com hfen, mas" contrarregra" e "contrassenso" com li e ~, sem hfen? H duas grafias corretas para" pr-ernbrio" e "preernbrio", com ou sem hfen, mas uma s para "pr-embrionrio", com hfen?

15

A dvida da f .ica lusfona

Os pases africanos lusfonos consideram a reforma ortogrfica um descompasso. Enquanto Angola no referendou o acordo e Cabo Verde programou sua vigncia para 2016, em Moambique, o custo da implementao estimado em US$ 100 milhes. O que equivale ao investimento feito para modificar os livros do sistema de ensino e para a formao de professores, jornalistas, funcionrios pblicos, etc. Os moambicanos j no escrevem exatamente o portugus europeu. H quem use a variante brasileira, h os que misturam, usando ora uma ora a outra. A mesma pessoa pode escrever" acto" e "ao" (por coerncia, seria" aco").

A. esistncia ean Poriugal

Em Portugal, o perodo de convivncia com as ortografias antiga e nova vai at o fim de 2015. O acordo enfrenta resistncia por l. S este ano os alunos comearam a aprender as novas regras. Apesar de a favor da reforma, o secretrio de Estado da Cultura do pas, Francisco JosViegas, tem defendido mudanas no texto assinado em 2008. A chiadeira portuguesa se funda no preconceito de que o acordo "abrasileira" o idioma, mas em vrios pontos as novas regras confundem o povo lusitano. O acordo ortogrfico definiu, por exemplo, o uso facultativo, conforme a pronncia do pas, de consoantes mudas (recepo-receo) e da acentuao grfica de certas palavras (beb-beb), Os lusos foram levados a grafar "ato" (o antigo "acto") e "deceo" (decepo), embora persista entre eles a tendncia de escrever "facto". Ocorre que muitos no sabem bem quando uma consoante dispensvel, pois h casos em que os prprios portugueses hesitam a pronncia a depender da regio do pas, como em "setor" e "sector", "caraterlstica" e "caracterstica".

radicais tupis. Ento, o aluno obrigado a decorar o iem algumas palavras. Escreve-se com K e no ch palavras oriundas do rabe, mas quem vai saber quais vm do rabe? So regras inteis, que no foram mexidas - explica Pirnentel. Para Miranda, falta correlao entre os princpios educacionais de quando o acordo foi feito e os de hoje. - O que se pretende simplificar a nova ortografia. Um acordo com regras sem excees. Hoje temos um acordo ultrapassado, do sculo passado, feito na base da decoreba. Queremos que a nova ortografia leve o aluno ao raciocnio, no a decorar regras e excees - diz ele.

Gramtica Portuguesa, a ABL adaptou a 5' edio do Volp "ao que ficou acertado no texto do acordo".

Excluso
De todo modo, a implementao foi marcada pela excluso de setores sociais importantes (universidades e instituies de pesquisa) na deciso sobre os casos em que a lei omissa, o que fez um nmero grande de excees serem resolvidas s pela ABL. - As regras so incompatveis a um padro de raciocnio nosso. impraticvel ensinar que "mandachuva" sem hfen e "guarda-chuva" tem. Dizer que "p-de-meia" se escreve com hfen e "p de chinelo", no. Que voc pode escrever "ad-renal" ou "adrenal": por lgica, voc pode reduzir, mas "ad-renalina" no pode. O processo fica destrudo, porque isso pode e aquilo no - diz Pimentel. Entre outras mudanas, o acordo suprimiu o trema, retirou o acento dos ditongos abertos __ "ei" e "ai" das palavras paroxtonas (assembleia; ideia), incluiu as letras "k", "w" e "y" no alfabeto e mudou as regras do hfen.

Volp
Pimentel chega a considerar que o Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa, feito pela ABL para regulamentar a lei, no implanta o acordo, antes o altera. - No Volp foram acrescidos "na", "co" e "re" regra do h. O Vocabulrio Ortogrfico de Portugal traz "co-herdei". O nosso registra sem hfen e h. Cad o papel unificador do acordo? - questiona o professor. Coordenador do Volp, Bechara diz que tais opinies "no condizem com a verdade". Para o autor da Moderna 16

~~~k:--