Directo

El spanglish
1 Sabes que significan y en qu lengua estn escritas estas expresiones? Relacinalas con su significado en espaol.
1. Vacunear la carpeta. A. Te llamo luego. B. Estacionar el coche. C. Pasar la aspiradora.

a clase

2. Te llamo patras.
3. El ruf del bldin.

4. Se deliveran groceras. 5. Parquear el carro.

D. se enva la compra a domicilio. E. El techo del edificio

2 Habas odo hablar antes del spanglish? Con tu compaero comenta las posibles respuestas a estas preguntas: 1. En qu consiste el spanglish? 2. Cuntas y qu tipo de personas lo hablan? 3. En qu pases, zonas o mbitos lo podemos escuchar? 4. En qu tipo de soporte crees que podemos leer spanglish? 5. Cuntos tipos de spanglish crees que existen?

3 Ahora lee el siguiente texto y comprubalo:

El spanglish es un fenmeno lingstico que consiste en la fusin del espaol con el ingls y que naci de la necesidad de comunicarse de los primeros inmigrantes hispanos que llegaron a los Estados Unidos. Ms complejo de lo que puede parecer, no solo intercambia palabras en ingls y espaol, sino que tambin afecta a la morfologa y la sintaxis. Se utiliza tanto por personas que no tienen conciencia del fenmeno (spanglish formal), como en el mbito cultural, a travs del cine o la televisin, y en el mbito informtico o tecnolgico (ciberspanglish). Tambin podemos distinguir entre el spanglish hablado por los mexicanos de Texas o chicano, el hablado por los puertorriqueos de Nueva York o niuyorkino y el hablado por los cubanos de Miami o mayamero. Lo que empez como una forma de comunicacin entre gente de bajo nivel cultural y socialmente marginada se convirti, en sucesivas generaciones, en la expresin de una nueva identidad, que no se identifica ya ni con la de sus pases de origen ni con la norteamericana. Hoy cerca de 40 millones de hispanos en Estados Unidos lo hablan, lo que representa el 10% de la poblacin de habla hispana en el mundo. Se escucha en las calles, en los medios de comunicacin, en la msica como el rap y el rock, o en los programas infantiles como Barrio Ssamo y Dora la exploradora; se lee en anuncios publicitarios, revistas como Latina, diccionarios e incluso literatura, donde destacan las escritoras puertorriqueas Giannina Braschi y Ana Lydia Vega. Aunque algunos estudiosos ven el spanglish como una invasin del espaol por parte del ingls y una amenaza para la cultura hispnica, otros valoran su gran creatividad lingstica y lo consideran el reflejo de una nueva identidad. En cualquier caso, el spanglish es una realidad que no se puede negar, su aceptacin y difusin es cada vez mayor y su futuro es impredecible.

1/2

Esto es un ejemplo de lo que puedes encontrar en: Club Prisma Nivel B1.

Directo
a clase

4 Cul es tu opinin sobre el spanglish? Habla con tus compaeros.

Crees que es slo una moda o que, por el contrario, representa un peligro para el espaol o el ingls? Qu ventajas o inconvenientes crees que tiene el uso del spanglish?

5 El escritor Ilan Stavans tradujo al spanglish el primer captulo del Quijote, principal

obra de la lengua espaola. Lee este fragmento y sustituye las palabras subrayadas del texto por sus correspondientes en espaol.

In un placete de La Mancha of which nombre no quiero remembrearme, viva, not so long ago, uno de esos gentlemen who always tienen una lanza in the rack, una buckler antigua, a skinny caballo y un grayhound para el chase. A cazuela with ms beef than mutn, carne choppeada para la dinner, un omelet pa' los Sbados, lentil los Viernes, y algn pigeon como delicacy especial pa' los Domingos, consuman tres cuarers de su income.
tortilla flaco con vaca que de cuyo en cenar partes para acordarme que siempre no hace mucho tiempo en el

_____ un lugar de la Mancha de cuyo nombre no puedo ____________, viva, ______________ __________, uno de esos hidalgos ________________ tienen una lanza _________ armario, un escudo antiguo, un _________ caballo y un galgo para cazar. Una cazuela _______ ms ____________ carnero, carne troceada para ___________, una ____________ los Sbados, lentejas los Viernes, y algn pichn como manjar especial __________ los Domingos, consuman tres ____________ de su hacienda.

6 Compara tu texto con el de tu compaero, coinciden? Vuestro profesor os leer el

texto original, seguro que es diferente, pero pensad que el Quijote se escribi en 1605.

7 Sabes qu son el itaol y el portuol? Existe algn fenmeno parecido al

spanglish en tu lengua?

2/2

Esto es un ejemplo de lo que puedes encontrar en: Club Prisma Nivel B1.