Professional Documents
Culture Documents
EUROPEA
PROGRAMA AL AN
Programa de becas de alto nivel de la Unión Europea para
América Latina
4.2 PAGOS................................................................................................................................. 21
4.3 OBLIGACIONES DE LA INSTITUCIÓN DE ACOGIDA ..................................................................... 21
4.4 FORMACIÓN EN EL IDIOMA DE TRABAJO DE LA INSTITUCIÓN DE ACOGIDA .................................. 21
5 SEGUIMIENTO DE LA BECA.................................................................................................. 22
El presente documento constituye la versión en español del texto oficial de referencia en idioma
inglés Guidelines for Applicants 2004. Además, están disponibles traducciones a las normas
europeas del portugués y el francés para los candidatos interesados. No obstante, el
documento de referencia en idioma inglés prevalecerá bajo cualquier circunstancia y deberá
consultarse en caso necesario.
INTRODUCCIÓN
El diálogo entre la Unión Europea y América Latina y el Caribe se ha visto fortalecido desde la Primera
Cumbre de Jefes de Estado y Gobierno de los países de las dos regiones, celebrada en Río de
Janeiro, en junio de 1999 (COM (2000) 670 final, 31/10/2000).
En la Cumbre de Río se estableció una asociación estratégica entre las dos regiones basada en tres
principios, a saber:
• mayor diálogo político;
• sólidas relaciones económicas y financieras basadas en una liberalización integral y equilibrada de
los flujos comerciales y de capital;
• cooperación dinámica en sectores clave, especialmente en los campos educativo, social y cultural y
en el desarrollo científico y tecnológico.
En el campo educativo, las dos regiones han estado cooperando, entre otros, por medio de actividades
llevadas a cabo en el contexto del Programa ALFA (América Latina – Formación Académica) de la
Unión Europea, adoptado por primera vez en 1994 por un período de 6 años. La segunda fase del
programa se encuentra en curso y cubre el período que va desde el año 2000 hasta el año 2005.
Las actividades desarrolladas hasta el momento han contribuido a establecer uniones duraderas entre
las comunidades académicas de las dos regiones y a fomentar su desarrollo socio-económico, al
facilitar por un lado la transferencia de conocimientos, habilidades y tecnologías, y por otro lado, la
identificación e intercambio de experiencias relevantes.
Las actividades de movilidad son altamente valoradas tanto por los pregraduados como por los
postgraduados, ya que permiten no sólo llevar a cabo períodos de estudio y de formación en el
extranjero en el marco de proyectos de un área de estudios determinada, sino también la realización
personal.
Las universidades han reconocido los beneficios derivados de los programas de movilidad y están
dispuestas a ofrecer la posibilidad de que un número mayor de estudiantes participe de la oferta
europea de programas de estudio de calidad, así como de experimentar la excelencia de la educación y
la formación en Europa (COM (2001) 385 final, 18/7/2001).
La Comisión Europea ha aprobado, en 2002, un nuevo Programa de Becas para América Latina en la
Unión Europea: el Programa Al an (América Latina – Becas de Alto Nivel). Este programa tiene
como objetivo responder a las necesidades de la creciente cooperación con América Latina en el área
de la educación y formación superior y permite una mayor expansión de la educación superior de la
Unión Europea en terceros países.
El Programa Al an responde a la estrategia para la cooperación regional con América Latina que la
Comisión Europea ha aprobado recientemente para el período que se extiende desde el año 2002
hasta el año 2006. (http://europa.eu.int/comm/external_relations/la/rsp/02_06_fr.pdf).
El Programa Al an tiene como objetivo servir de suplemento al actual programa en curso: Programa
ALFA, y a la vez complementarlo. Al an hace posible el incremento de la movilidad de los ciudadanos
de América Latina hacia la Unión Europea. Por otro lado, complementará las actividades de
cooperación bilateral que se hayan llevado a cabo por los Estados Miembros de la Unión Europea con
países de América Latina.
La movilidad se realiza con el apoyo activo de las instituciones de educación superior o de redes de
instituciones, contribuyendo de esta forma a la creación o a la consolidación de vínculos de
cooperación institucional entre las dos regiones.
La Comisión Europea, responsable por la implementación del Programa Al an, estableció una
asociación con un consorcio dirigido por la Asociación Grupo Santander, red de 45 universidades
europeas que tienen acuerdos de cooperación con instituciones de educación superior e instituciones
de formación superior de América Latina. El Al an Office, localizado en la Universidade do Porto,
Oporto, Portugal, realiza todas las actividades operacionales referidas al Programa Al an y es el punto
de contacto para toda la información (fax: +351 22 204 6159; correo electrónico:
info@programalban.org, URL: http://www.programalban.org).
Tabla 1 - Becas Al an
Categoría de Límite de
Fundamento Candidato
becas edad
Becas que se conceden a los mejores
jóvenes latinoamericanos que hayan
Jóvenes graduados
Becas Al an obtenido un título universitario de pregrado,
universitarios o (1)
para estudios de para realizar estudios de postgrado (Master 45
estudiantes de
postgrado o Doctorado), en cualquier Institución de
postgrado
Educación Superior (IES) elegible de la
Unión Europea.
Becas concedidas a profesionales de
experiencia y/o directivos latinoamericanos
que trabajen en organizaciones públicas o
Becas Al an privadas, para formación especializada o de
Profesionales (1)
para estudios de actualización de conocimientos en cualquier 50
experimentados
Especialización Centro/Organización de Formación Superior
(pública o privada) legalmente reconocido(a)
para impartir formación superior en la Unión
Europea.
(1)
Se refiere a los límites de edad de la segunda Convocatoria de becas 2004 (para el año académico 2004-
2005). Los mismos podrían estar sujetos a cambios en subsiguientes convocatorias.
Fecha de referencia para establecer la edad: 1 de septiembre de 2003 (Cf. Punto 2.1.2 incisos b y c)
Este documento se propone facilitar al potencial candidato toda la información necesaria para
presentar una candidatura exitosa, definir las condiciones de elegibilidad para las becas, explicar cómo
llenar y enviar el Formulario de candidatura, describir los criterios de evaluación, el Memorando de
entendimiento y el seguimiento de las becas y por último, indicar los lugares donde se podrá solicitar
información adicional.
La información que aparece en la Guía del candidato es de gran importancia para ayudar en la
preparación de una candidatura exitosa. Recomendamos a los potenciales candidatos que
presten especial atención a su contenido.
En la primera Convocatoria de becas Al an, el Programa seleccionó a las primeras 251 candidaturas,
que comienzan sus proyectos de educación/formación en el año académico 2003-2004.
Los candidatos deben ser ciudadanos de uno de los siguientes 18 países de América Latina: Argentina,
Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras,
México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela.
La duración de las becas oscila entre los 6 meses y los 3 años de acuerdo con el tipo de proyecto
propuesto. Una beca no podrá tener una duración mayor a tres años cualquiera que sea la razón que
la justifique.
Por otro lado, los candidatos a las becas Al an que deseen realizar estudios para obtener el grado de
Master o Doctor sólo podrán asistir a instituciones de acogida de los Estados Miembros de la Unión
Europea que sean elegibles para el Programa Al an. Aquellos candidatos que deseen asistir a un
Centro de Formación Superior (Ej. Centro de investigación) no elegible para el Programa Al an sólo
podrán hacerlo si una Institución de Educación Superior elegible se responsabiliza con otorgar el
diploma/título del grado académico. Asimismo, la lista de tales instituciones por Estado Miembro de la
UE está disponible en el Portal Al an y en el sitio Web del Programa Al an.
En el caso de becas Al an para formación superior especializada dirigida a profesionales y/o futuros
directivos de AL, las organizaciones de acogida deberán impartir esa formación superior o de
actualización. Tales organizaciones deberán estar reconocidas nacional e internacionalmente como
organizaciones que, oficialmente, imparten formación superior. Dichas organizaciones podrán estar
vinculadas a Instituciones de Educación Superior por sí mismas, a institutos o centros de investigación,
o a instituciones y organizaciones de formación superior vocacional.
Las listas de instituciones de acogida, de origen y/o organizaciones para el candidato a becas Al an de
formación especializada, no están disponibles en Internet. Sin embargo, es requisito que cada
candidato (Cf. Formulario de candidatura) identifique claramente ambas instituciones (la de origen y la
de acogida) así como las personas de contacto y proporcione los respectivos documentos
justificativos que se indican en el punto 2.1.2 inciso f. Toda la información que se proporcione será
verificada.
b) Los candidatos para Master o Doctorado tienen que haber concluido los estudios universitarios
mínimos necesarios y tener una titulación de nivel superior para ser aceptados en estudios de
postgrado de Máster o Doctorado en una Institución de Educación Superior de la Unión Europea.
Para la realización de tales proyectos de educación/formación los candidatos deberán contar con
el apoyo de una Institución de Educación Superior en el país de origen.
Los proyectos de post-doctorado (parciales o completos) no son elegibles para las becas del
Programa Al an.
c) Como alternativa al inciso b, aquellos candidatos que soliciten beca de Especialización deben ser
profesionales y/o directivos con un mínimo de 7 años de experiencia profesional (a partir de la
fecha en la que hayan obtenido su titulación de estudios universitarios de pregrado) que trabajen en
cualquier organización reconocida en uno de los países elegibles de América Latina, que deseen
realizar formación superior especializada o de actualización de conocimientos en la Unión Europea
y que cuenten con el apoyo de su organización. Tales proyectos de formación especializada
tendrán normalmente una duración de 6 a 36 meses.
Los candidatos deberán preparar un plan de trabajo claro y bien estructurado de su proyecto que
aparecerá descrito en el Formulario de candidatura.
Los proyectos de post-doctorado (parciales o completos) no son elegibles para las becas del
Programa Al an. Los profesionales con grado académico de Doctor deberán demostrar que el
curso de formación que pretenden realizar no está relacionado con el área científica de su
especialidad.
Para la convocatoria de becas 2004 (Ref. año académico de 2004-2005), los candidatos a este
tipo de becas deberán tener entre 30 y 50 años de edad (deben haber nacido entre el 1ro de
septiembre de 1953 y el 1 de septiembre de 1973). El límite de edad está sujeto a cambios para
convocatorias subsiguientes.
d) Los candidatos deben haber contactado y haber sido aceptados por una Institución principal de
Educación Superior o Centro de Formación Superior en la Unión Europea (Alemania, Austria,
Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Holanda, Irlanda, Italia, Luxemburgo,
Portugal, Reino Unido, Suecia) para realizar el proyecto de educación/formación propuesto (en
caso de que esté debidamente justificado podrán participar otras organizaciones en el mismo
proyecto de educación/formación, tal como se indica en el punto 2.1.3 inciso g). Los candidatos
deben consultar la Convocatoria de becas 2004 sobre cualquier otro requisito.
En caso de que el candidato haya sido aceptado por una IES de la UE sólo de manera provisional,
deberá presentar una carta de la misma en la que se haga constar que ha solicitado matrícula en el
curso de postgrado pertinente (para comenzar en el año académico que comprende desde el 15 de
agosto de 2004 hasta el 14 de Agosto de 2005) y que el candidato cumple con los requisitos
básicos para ser aceptado en el mencionado curso.
En todos los casos la carta o declaración que se proporcione por la IES deberá contener una breve
descripción del curso de educación/formación que el candidato pretende realizar (en específico,
con relación a la Declaración y proceso de Bolonia), su duración y carga horaria y/o de trabajo (Ej.
ECTS, en español, sistema europeo de transferencia de créditos. Ver Anexo 1 – Glosario); indicar
las tasas y/o tarifa de inscripción correspondientes y cualquier reducción de los costos que ofrezca
la IES (en el Anexo 3 de este documento está disponible un modelo para cada una de estas
cartas/declaraciones).
Los candidatos elegibles que hayan enviado su candidatura online a través de Internet así como
los que lo hayan hecho en soporte papel por correo postal, deberán enviar los originales o copias
certificadas de los documentos que se relacionan a continuación por correo postal al Al an Office
de acuerdo con las fechas límite indicadas en la Convocatoria de becas Al an 2004 para este
envío. Las fotocopias corrientes, copias digitales, fax, o correo electrónico no serán consideradas
a menos que se indique.
El Al an Office notificará, por correo electrónico, a todos los candidatos elegibles cuándo enviar
tales documentos. Con posterioridad a la evaluación científico-técnica de las candidaturas, el
Al an Office podrá solicitar a los candidatos seleccionados que envíen un segundo grupo de
documentos más específicos.
El Al an Office no hará acuse de recibo de los mencionados documentos. Por este motivo, se
recomienda a los candidatos enviar esta documentación por correo postal certificado o mensajería
de manera que se pueda tener garantías de la entrega.
DOCUMENTOS QUE DEBEN ENVIAR LOS CANDIDATOS QUE HAYAN SIDO SELECCIONADOS
(deberá enviarse siempre originales o copias certificadas a menos que se indique lo contrario)
Los candidatos que no cumplan con lo establecido en los incisos del a) al e) de este apartado y
que no presenten la documentación completa de los mismos dentro de las fechas límite
especificadas en la convocatoria de becas, serán excluidos.
Las cartas/declaraciones relativas a los puntos 4 y 5 del presente apartado pueden ser
presentadas en un mismo documento.
Los candidatos deben asegurarse de poder cumplir con los requisitos de inmigración y visados
requeridos por los Estados Miembros de la UE en los que pretendan realizar sus estudios durante
el período que dure la beca.
c) Áreas de estudio
Los proyectos de educación/formación propuestos deben enmarcarse dentro del ámbito y las
prioridades establecidas para cada convocatoria de becas, si existiesen.
d) Candidaturas múltiples
Los candidatos sólo podrán enviar una candidatura para becas Al an por convocatoria. El
candidato deberá conocer el resultado de la selección de las candidaturas ya presentadas antes
de enviar una nueva candidatura. No se concederá más de una beca por persona.
La extensión de la beca podrá considerarse, cuando esté debidamente justificada. Sin embargo,
una beca sólo podrá tener una duración máxima de 3 años (36 meses).
h) Becas múltiples
Una beca Al an no se puede acumular a ninguna otra beca del mismo tipo de proyecto de
educación/formación, cualquiera que sea su fuente. En el caso de programas que se reconozcan
mutuamente o de forma compartida; o de proyectos tipo “sándwich”, cualquier tipo de beca que se
esté cursando en el país de origen tendrá que ser interrumpida durante el período que dure la
beca Al an en la UE.
En casos debidamente justificados, los candidatos podrán procurar apoyo financiero adicional para
sus proyectos de educación/formación pero tendrán que declararlos en el Formulario de
candidatura.
i) Fondos externos
En el marco del Programa Al an la Comisión Europea contribuye mensualmente con un máximo
de 1 500 euros para las becas de Máster y Doctorado y con 2 500 euros para Especialización. En
total la Comisión Europea puede contribuir con un máximo del 75 % del total del costo elegible del
proyecto de educación/formación. Por tal motivo, cada proyecto de educación/formación deberá
obtener un mínimo del 25 % de fondos externos.
EL Al an Office preparará un presupuesto revisado de los costos elegibles sobre la base de los
costos, mínimo y máximo, de referencia después de consultar a la Comisión Europea/EuropeAid.
Para que una beca sea otorgada el candidato seleccionado deberá enviar pruebas que muestren
que los fondos externos indicados están disponibles para su uso.
j) Nota IMPORTANTE:
(i) Los candidatos tendrán que declarar en el Formulario de candidatura, y ante notario público, la
veracidad de los datos que figuran en el mismo. Si en cualquier momento del período de beca, se
detectasen falsas declaraciones, se procederá a la inmediata interrupción de la beca, así como a
la devolución por parte del candidato de todos los fondos recibidos hasta el momento.
Los candidatos serán responsables por todas las consecuencias de información falsa o errónea
que contenga el Formulario de candidatura, se haya o no hecho de manera intencional.
(ii) El Al an Office no se responsabilizará y no realizará pagos a ningún candidato antes de que la
beca sea otorgada. Los candidatos deberán correr con todos los gastos en los que incurran
durante la preparación y el envío de las candidaturas.
a) identificar el tipo de beca para la cual está presentando la candidatura (Master, Doctorado,
Especialización). Los post-doctorados están excluidos;
f) decidir la duración de la beca, la cual deberá ser el tiempo estrictamente necesario para el
proyecto de educación/formación de acuerdo con la duración mínima establecida de seis meses y
la máxima de tres años. Por ningún motivo y en ningún caso una beca podrá tener una duración
superior a tres años. Las incongruencias que puedan surgir entre la duración solicitada y la que en
realidad se requiera para el proyecto propuesto serán consideradas como aspectos negativos
durante el proceso de evaluación. En todo momento, se deberá mantener una cuidadosa
administración del tiempo y los fondos disponibles. Los períodos de inactividad en la Unión
Europea no serán pagados por la beca;
h) explicar de qué manera se reintegrará como miembro activo a su país de origen una vez que el
proyecto de educación/formación en la Unión Europea haya finalizado. Deberá presentarse una
carta/declaración de cualquier institución u organización reconocida en el país de origen que
proporcione los detalles acerca de la reintegración del candidato en el país al final de proyecto
propuesto;
i) enviar la candidatura al Programa Al an dentro del tiempo previsto y respetando las fechas
límite para el envío, tal como se especifica en el punto 2.3. Tenga en cuenta que existen
diferentes fechas límite para el envío de candidaturas según como se realice
(electrónicamente o por correo postal);
Anuncio de
Año académico Fechas límite para el envío
convocatoria
2004 – 2005 OCT 2003 ENE 2004
2005 – 2006 SEP 2004 NOV / DIC 2004
El Al an Office no hará acuse de recibo de estos documentos. Por este motivo, se aconseja a
los candidatos que envíen los mismos por correo certificado o mensajería. POR FAVOR,
NO ENVIE MÁS DOCUMENTOS DE LOS QUE SE LES SOLICITEN.
Tabla 3b – Criterios para la evaluación científico- técnica de las candidaturas para becas de
Doctorado
Criterios de Evaluación Puntuación Mínimo
1. Plan de trabajo
1.1 Calidad científico-técnica; originalidad (0-10)
1.2 Enfoque metodológico; viabilidad (del proyecto individual) (0-15) 0 – 40 24
1.3 Relevancia/impacto para el candidato y adecuación de la
(0-15)
experiencia anterior
2. CV del candidato
2.1 Promedio académico obtenido en estudios anteriores (0-15)
0 – 30 18
2.2 Valoración de los referentes independientes (0-5)
2.3 Publicaciones/experiencias de investigación (0-10)
3. Institución de acogida
3.1 Publicaciones/experiencias de investigación del
tutor/supervisor. (0-10)
3.2 Observancia del proyecto de educación/formación de las
recomendaciones hechas en el proceso de Bolonia. 0 - 30 10
¿Están sus créditos definidos por el ECTS? (0-4)
¿Se usó para sus calificaciones el sistema de evaluación del ECTS? (0-3)
¿Se le otorgo DS, o sea, suplementos al título/diploma? (0-3)
3.3 Carga horaria y de trabajo efectivas del proyecto de
(0-10)
educación/formación
TOTAL 0 -100 60
El proceso de evaluación y clasificación dará lugar a una lista de los candidatos seleccionados
organizada jerárquicamente de acuerdo a la puntuación que hayan obtenido, que prepara el Comité
Científico Al an y que será enviada a la Comisión Europea para tomar la decisión final. Sólo aquellas
candidaturas consideradas entre las de mayor calidad serán propuestas para la selección. Además,
estas candidaturas deberán cumplir con el requisito de co-financiamiento mínimo del 25% del total de
los costos elegibles estimados, provenientes de fuentes externas a la Comisión Europea (Cf. punto
2.2.2 inciso g).
4.2 PAGOS
Los pagos de las cantidades de la beca serán efectuados en forma de estipendios mensuales, tan
pronto como el becario comience su trabajo en la institución de acogida. Cada mes el 10% del
estipendio mensual calculado será retenido y la suma acumulada durante cada año se pagará después
de que el becario presente los informes anual y final sobre el proyecto y el mismo sea aprobado por el
Al an Office (Cf. punto 5.1).
En caso de que el becario obtenga una evaluación negativa, se dará un primer aviso al becario y al
tutor/supervisor de la institución de acogida, que podrá llevar a la suspensión de la beca en caso de
que se obtenga una segunda evaluación negativa.
La Hoja informativa de actividad incluirá información sobre: (i) asistencia y puntualidad, (ii) voluntad y
motivación (iii) calidad de trabajo y relevancia de los resultados (iv) cumplimiento del plan de trabajo
aprobado. Todos los puntos negativos tendrán que justificarse. El supervisor dará una nota global
(excelente, muy bien, bien, aprobado, negativo) en cada informe parcial. En caso de una evaluación
global negativa o aprobada, se le pedirá al tutor/supervisor responsable en la institución de origen y a
un referente independiente que hagan comentarios sobre las Hojas informativas de actividad. Si fuese
necesario, el Comité Directivo Al an decidirá sobre la terminación inmediata de la beca.
Además de proveer un acceso fácil a toda la información relevante, el Portal Al an contiene una
sección dedicada a las preguntas más frecuentes (FAQ) que se actualiza continuamente de acuerdo
con las preguntas y comentarios expuestos al Al an Office. Se le sugiere al candidato que consulte el
Portal Al an para obtener estas informaciones.
El Portal Al an también da acceso a los documentos más relevantes que gobiernan la implementación
del Programa Al an:
b) Convocatoria de becas
Documento oficial que anuncia la apertura del período para que el Al an Office reciba
candidaturas a becas y que contiene las reglas específicas adicionales y las fechas establecidas
de cierre de los plazos para realizar la candidatura a beca Al an de cada período en particular.
MUY IMPORTANTE: La experiencia de la primera convocatoria muestra que más del 70% de las
candidaturas se reciben en las últimas 36 horas antes de la fecha de cierre. Esto conlleva a que
los servidores del Programa Al an se sobrecarguen en extremo, dificultando el acceso vía
Internet a los mismos y aumentando así la posibilidad de fallas. Se les aconseja a todos los
candidatos que envíen sus candidaturas tan pronto como les sea posible y que eviten enviarlas
en las últimas horas antes del cierre. Las candidaturas en formato electrónico podrán enviarse
hasta las 24h00 CET (Horario de Europa Central. El mismo horario que en Bélgica) del día de cierre.
El Al an Office se esforzará por evitar que haya fallas del sistema pero no se responsabilizará
de ninguna forma con aquellos candidatos que no logren enviar su candidatura antes de la hora
de cierre de la fecha límite. Se les recuerda a todos los candidatos que las candidaturas que se
envíen por fax o correo electrónico NO serán consideradas (Cf. Punto 2.3.2)
6.2 EL AL AN OFFICE
Al an Office
Asociación Grupo Santander
Universidade do Porto
Rua de Ceuta, 118, 5º. s/35
4050-190 PORTO
Portugal
Correo electrónico:info@programalban.org
fax:+351 22 204 6159
http://www.programalban.org
Contacto: Dr. Alberto M. Sereno
Comisión Europea
Dirección General EuropeAid – Oficina de Cooperación
Dirección E – América Latina
Unidad – Operaciones Centralizadas, América Latina
(J-54 04/29)
B-1049 – Bruselas
Bélgica
Correo electrónico: europeaid-infoalban@cec.eu.int
Fax: +32 2 299 1047
http://europa.eu.int/comm/europeaid/projects/alban/
Contacto: Dra. Maria Esmeralda Almeida Teixeira
* Representación de la UE
CANDIDATURA
ENVIADA
NO-ELEGIBLE ELEGIBLE
EVALUADA
RECHAZADA EN ESPERA
SELECCIONADA
NO COMPROBADA RETIRADA
OTORGADA
Notas explicativas
No elegible Candidaturas que no reúnen los requisitos de elegibilidad (Cf. Punto 2.1.2)
Candidaturas que después de la evaluación de los expertos internacionales no
Rechazada
alcancen la puntuación mínima indicada en la Tabla 3 (Cf. Punto 3.3)
Candidaturas que no prueban la información relativa a los requisitos mínimos de
No Comprobada
elegibilidad y/o al proceso de evaluación/clasificación (Cf. Punto 2.1.2 inciso f)
Retirada Candidaturas seleccionadas que sean retiradas por parte de los candidatos
AL: América Latina. Región del continente americano que en el contexto del Programa Al an incluye a
los siguientes países elegibles: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador,
El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay y
Venezuela. (Reglamento (CEE) nº 443/92 del Consejo, de 25 de febrero de 1992)
Asociación Grupo Santander: El Grupo Santander es una Red de Universidades Europeas que tiene
el objetivo de crear vínculos académicos, culturales y socio-económicos especiales y de establecer
servicios específicos y avanzados así como canales privilegiados de información e intercambio. El
Grupo fue creado para estimular los contactos entre las universidades y sus comunidades o regiones
circundantes con relación a temas de desarrollo social y tecnológico.
Calificación: número o letra que se asigna para mostrar el nivel de rendimiento académico o de trabajo
de un individuo.
Candidaturas elegibles: Aquellas candidaturas que cumplen con todos los requisitos establecidos por
el Programa Al an como condición para ser aceptadas para pasar a la fase de evaluación científico-
técnica.
CE: Comisión Europea. Es una de las 5 instituciones más importantes de la Unión Europea.
Certificación de estudios/notas: Documento oficial que contiene el trabajo realizado por un estudiante
y que muestra las asignaturas que cursó y las calificaciones/notas que obtuvo.
CET: Se refiere al uso horario de Europa Central que establece la hora oficial en 12 de los 15 Estados
Miembros de la UE, a saber: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia,
Grecia, Holanda, Italia, Luxemburgo, Suecia.
Convocatoria de becas Al an: Anuncio público de la apertura del plazo para recibir candidaturas, que
define los criterios de elegibilidad y otras condiciones que se aplican, indica las fechas de cierre de los
plazos para enviar las candidaturas e incluye toda la información pertinente que los candidatos
necesitan conocer.
Copias certificadas: Cualquier copia, fotocopia, o copia digitalizada de un documento oficial o legal
que sea declarada verdadera y fiel del original.
Crédito (de estudios realizados): Unidad de estudios utilizada por varias Instituciones de Educación
Superior que mide la carga horaria de un curso dado o el trabajo académico desarrollado y que significa
haber terminado satisfactoriamente una unidad de estudio.
Créditos ECTS: Los créditos ECTS son un valor asignado a las unidades del curso para describir la
carga horaria y de trabajo que requiere hacer el estudiante para cursarlo. Reflejan la cantidad de
trabajo que se requiere hacer en cada curso en relación a la cantidad total de trabajo que se requiere
para completar todo un año de estudios académicos en la institución, o sea, conferencias, trabajos
prácticos, seminarios, y trabajo individual (en laboratorio, biblioteca o en casa) y exámenes y otras
actividades de evaluación. En el ECTS, 60 créditos representan un año de estudios (en términos de
La declaración es un compromiso que cada país signatario asumió libremente para reformar su(s)
sistema(s) de educación con el objetivo de crear convergencias globales en el nivel europeo. El
proceso de Bolonia tiene como objetivo crear convergencias sin imponer una “estandarización” o
“uniformidad” del sistema de educación europeo. En este sentido, respeta los principios fundamentales
de la autonomía y la diversidad. Los diferentes Ministros se dieron a la tarea de coordinar sus políticas
para alcanzar en poco tiempo, y en cualquier caso, en la primera década del tercer milenio los
siguientes objetivos, los cuales consideran de relevancia primordial para establecer el área Europa de
la educación superior y promover en el mundo el sistema europeo de educación superior:
Doctorado: Grado académico de nivel superior que normalmente se obtiene después de un mínimo
de ocho años de estudios universitarios. Se considera que constituye el tercer ciclo de la educación
superior.
Escala de evaluación del ECTS: Por regla general, los resultados de los exámenes y las evaluaciones
se expresan en calificaciones o notas. Existen muchos y variados sistemas de evaluación en Europa.
Por tal motivo, la Unión Europea creó una Escala de evaluación del ECTS que tiene el objetivo de
ayudar a las instituciones a traducir las calificaciones/notas otorgadas por las instituciones de acogida a
los estudiantes sujetos al ECTS. La misma proporciona información adicional a la calificaciones/notas
otorgadas por la institución sobre el rendimiento académico del estudiante pero no substituye las
calificaciones/notas originales. Las Instituciones de Educación Superior toman sus propias decisiones
sobre cómo aplicar la Escala de evaluación del ECTS a sus propios sistemas.
Euro: Unidad monetaria oficial de la Unión Europea que se usa en 12 de los 15 Estados Miembros.
Exención de pago: Decisión que toma la institución de acogida de exonerar al candidato del pago de
las tasas y/o de la tarifa de inscripción de forma total o parcial.
Firma certificada: Aquella firma que sea declarada por un notario público como original y auténtica.
Fondos externos: Fondos que se disponen para cofinanciar el proyecto de educación/formación y que
podrán proceder de cualquier fuente menos de la Comisión Europea.
Formulario de referencia: Cuestionario que usa el referente para expresar información sobre el
candidato. El Programa Al an proporciona un formato electrónico del mismo para que sea enviado a
través de Internet. Sin embargo, también debe enviarse por correo postal al Al an Office una versión
impresa en papel y debidamente firmada.
Los créditos ECTS también se asignan prácticas laborales y preparación de tesis cuando dichas
actividades forman parte del programa regular de estudios tanto en la institución de origen como en la
de acogida. Los créditos ECTS son valores asignados a cursos y que se otorgan a estudiantes que los
hayan terminado satisfactoriamente al aprobar los correspondientes exámenes y otras evaluaciones.
Guía del candidato: Documento oficial publicado por el Programa Al an que contiene toda la
información pertinente que cualquier individuo interesado en realizar una candidatura para obtener una
beca Al an debe saber. La misma está disponible en el Portal Al an (www.programalban.org) y
en el sitio Web de la Comisión Europea para el Programa Al an
http://europa.eu.int/comm/europeaid/projects/alban/.
IES: Institución de Educación Superior. Las IES elegibles son aquellas que se reconocen como tal por
las autoridades competentes de los países elegibles. En el Portal Al an (www.programalban.org) se
encuentran disponibles las listas por países de América Latina y de la Unión Europea de tales
instituciones que participan en el Programa Al an.
Master: grado académico de educación superior que normalmente se obtiene después de un mínimo
de 5 años de estudios universitarios. Se considera que el mismo constituye el 2 ciclo de educación
superior.
Portal Alban: Conjunto de páginas Web cohesivas y entrelazadas que contiene toda la información
oficial acerca del Programa Al an, la documentación que se produce y los formularios electrónicos
necesarios para el envío de candidaturas y las referencias, y para la inscripción de expertos. El Al an
Office es el responsable de mantener y actualizar toda la información que aparece en el Portal mientras
Profesional independiente: Aquel profesional que no mantiene ninguna relación formal de empleo o
trabajo con ninguna organización pública o privada.
Referente: Persona que indique el candidato para brindar información, a través del Formulario de
Referencia, sobre su carácter y habilidades.
Sitio Web de la CE para el Programa Al an: Conjunto de páginas Web cohesivas y entrelazadas que
contiene toda la información oficial acerca del Programa Al an implementado por EuropeAid-Dirección
América Latina, Unidad E2-Operaciones Centralizadas, en el servidor Europa.
Seguro de Salud: Contrato que se hace con una compañía de seguros para pagar el servicio de
hospitales o costos similares en los se pueda incurrir durante el tratamiento de un padecimiento o
enfermedad, bajo las condiciones que establezca dicho contrato.
Subsistencia: todos los costos de vida corrientes en los que incurra el becario durante su estancia en
la UE, tales como comida, alojamiento, transportación, libros, materiales de estudios, etc.
Tasas y/o tarifa de inscripción: Cantidad de dinero que solicita la institución de acogida para
inscripción y/o asistencia a un curso.
Tutor/supervisor: Académico o instructor que asesora y sigue de cerca el plan de trabajo del becario,
ayudándolo a cumplir los objetivos trazados.
UE: Unión Europea. Es la familia de países democráticos de Europa que están comprometidos a
trabajar juntos por la paz y la prosperidad. Sus Estados Miembros establecieron instituciones comunes
a las que otorgan autoridad para que las decisiones sobre asuntos específicos de interés mutuo
puedan tomarse de manera democrática en el plano europeo. Los actuales 15 Estados Miembros de la
UE son: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Holanda, Irlanda,
Italia, Luxemburgo, Portugal, Reino Unido, Suecia.
Visa: Cuño, sello o marca que los funcionarios pertinentes de un país estampan en el pasaporte de un
individuo y que autoriza al mismo la entrada, estancia y salida del país en cuestión.
Todos los candidatos a una beca del Programa Al an deberán enviar al Al an Office
una carta/declaración de aceptación de la institución (o instituciones en caso de estancias múltiples)
de educación superior (IES) o centro de formación de educación superior de la UE elegible que
escojan, en la que se facilitarán los detalles sobre el proyecto de educación formación diseñado. En
caso de que el candidato sólo haya sido aceptado provisionalmente por la IES de la UE, deberá
presentar una carta en la que se declare que el mismo ha solicitado matrícula/inscripción en el curso
de educación/formación de postgrado pertinente, para el año académico 2004-2005 (con fecha de
comienzo del 15 de agosto de 2004 al 14 de agosto de 2005) y que el mismo cumple con los
requisitos básicos para ser aceptado en tal curso.
La misma carta/declaración deberá facilitar una breve descripción del proyecto de educación
formación que se desea realizar (en específico con respecto al Acuerdo de Bolonia) su duración y
carga horaria y de trabajo (Ej.. ECTS), deberá indicar las tarifas de matricula/colegiatura relacionadas
y/o el costo real del proyecto de educación/formación. Además, deberá indicarse cualquier descuento
que ofrezca la IES.
Propuesta de aceptación
Si es su interés aceptar esta propuesta debe facilitar documentos que comprueben que usted cumple
tales con condiciones. Una vez hecho esto, esperamos confirmarle su admisión. Hasta entonces,
esta disposición tiene un carácter provisional.
La presente propuesta puede interpretarse como una aceptación provisional del candidato arriba
mencionado para el curso de doctorado (o master).
(Firma)
(Fecha)
Todos los candidatos a una beca del Programa Al an deberán enviar al Al an Office una
carta/declaración de una institución elegible de educación superior (IES) (para Máster y Doctorado) o
de una organización reconocida para impartir formación de educación superior (para Especialización)
en el país de origen que respalde el proyecto de educación/formación propuesto.
En dicha carta/declaración la IES del país de origen deberá confirmar que el candidato ostenta un
grado universitario válido en el país de origen; y dar información sobre la relevancia del proyecto de
educación/formación propuesto y las habilidades que se espera que tenga el candidato para cumplir
satisfactoriamente los objetivos trazados en el proyecto.
Rogamos pida a los referentes que tal como se indica en el punto 9.1 llene y envíe la versión
electrónica del Formulario de referencia que se encuentra disponible en el Portal Al an
(www.programaban.org) opción “Cómo realizar la candidatura online"»"Formulario de referencia"). El
referente deberá registrarse con un nombre de usuario (“username”) y una clave de acceso
(“password”) de su elección y luego proceder a llenar el Formulario, imprimirlo y enviarlo
electrónicamente usando el botón “ENVIAR”. La versión impresa del Formulario de referencia será
debidamente firmada (llevará el cuño de la institución a la que pertenece el referente) y puesta en un
sobre que se cerrará y será firmado por el referente transversalmente en el cierre del mismo. Luego,
la carta podrá darse directamente al candidato para que la envíe al Al an Office o podrá enviarla el
propio referente a:
Su candidatura no podrá ser procesada si los Formularios de referencia no son enviados antes de la
fecha que se indica arriba.
Formulario de referencia
Tipo de candidatura
(Máster/Doctorado/Especialización)
Código único de identificación del
candidato emitido por el Al an Office
La persona que se menciona arriba ha realizado una candidatura para obtener una beca Al an con el
objetivo de realizar estudios de postgrado en una Institución de Educación Superior u organismo de la
UE. Agradeceríamos su referencia acerca de la idoneidad general y académica del candidato para
llevar a cabo el proyecto de educación/formación propuesto. Por favor, llene la segunda parte de este
formulario. Cualquier información que nos pueda facilitar es de gran ayuda y estrictamente
confidencial pues su uso está restringido a la Comisión Europea, el Al an Office, los expertos que
realizan el proceso de evaluación y el Comité Científico de Al an.
La versión impresa del Formulario de referencia será debidamente firmada (llevará el cuño de la
institución a la que pertenece el referente) y puesta en un sobre que se cerrará y será firmado por el
referente transversalmente en el cierre del mismo. Luego, la carta podrá darse directamente al
candidato para que la envíe al Al an Office o podrá enviarla el propio referente a:
¿Cuánto tiempo hace que conoce al candidato y qué relación tiene con el/ella?
¿Conoce UD. alguna circunstancia personal que pueda afectar su desempeño en el proyecto que
se propone?
Por favor, evalúe al(a) candidato(a) sobre la base de las categorías que se muestran a continuación. Por
favor, compárelo(a) con otros individuos con currículos académicos/técnicos/profesionales semejantes que
haya conocido a lo largo de su carrera.
Nombre Dirección
Posición
Organización
Correo
electrónico
Teléfono
Agradecemos la información que nos ha facilitado. Por favor, a continuación firme y escriba la
fecha y envíe este formulario al Al an Office por correo postal.
Lugar: _______________________
Las situaciones específicas de cada candidato son diversas y pueden variar de un caso a otro sobre la
base de las condiciones que tienen que ser consideradas, en específico en lo relacionado con los
costos y fuentes de financiamiento previstos. El presupuesto debe referir la duración total del proyecto
de educación/formación en la UE para lo que se solicita la beca Al an.
El costo del proyecto de educación/formación debe calcularse sobre la base del billete aéreo tratando
de buscar la opción de tarifas más económicas posible, costos razonables de vida y la información
que se reciba de la institución de acogida sobre las tarifas de matrícula/colegiatura. En caso de que la
IES ofrezca al candidato una reducción de las tarifas de matricula/colegiatura, deberá considerarse el
costo total como parte del costo del proyecto (8.2a); y el valor de la reducción ofrecida deberá ser
considerada como una contribución a los Fondos externos (8.2 g y 8.3).
Con posterioridad al análisis de las candidaturas el Al an Office efectuará una revisión de los
presupuestos y costos elegibles, procediendo a realizar los ajustes necesarios tomando en
consideración entre otros los costos de vida en el país de acogida y costos de viajes entre otros. El
objetivo de esta revisión de los presupuestos es garantizar las condiciones que permitan llevar a
cabo satisfactoriamente los proyectos de educación/formación que se proponen y establecer límites
para aquellos posibles casos en que las tasas y/o tarifa de inscripción previstas son excesivamente
elevadas. El otorgamiento de la beca se efectuará sobre la base de estos presupuestos revisados,
teniendo en cuenta que debe existir una contribución mínima del 25% del costo total del proyecto
proveniente de fuentes externas ajenas a la Comisión Europea.
Sólo serán considerados los costos relacionados con el candidato, pues el Programa Al an no
cubre los costos de familiares o acompañantes de ningún tipo.
Por tal motivo, cada proyecto de educación /formación deberá contar como mínimo con una
contribución de fondos externos del 25% del total del costo del proyecto. Estos fondos pueden
provenir de:
“Fondos propios”: ahorros personales, apoyos familiares, salarios parciales y totales que le
continuarán siendo atribuidos, etc.
“Otros fondos”: contribuciones financieras conferidas por la institución de origen, reducciones por
concepto de costos de alojamiento conferidos por la institución de acogida, reducciones parciales
o totales de los costos de las tasas de matrícula, colegiatura o tutorías otorgadas al candidato por
la institución de acogida, préstamos bancarios solicitados por el candidato, contribuciones
financieras de fundaciones u otras organizaciones
Tipo: Master
Duración: La titulación requiere 12 meses de trabajo divididos en dos partes:
un período de seis meses de trabajo en Alemania, con exámenes, y
un período de investigación de seis meses en Bélgica, que consta
de prácticas en laboratorio, exámenes y la realización de una tesis.
Tarifa de inscripción: 2500 Euros por semestre. Las instituciones de acogida ofrecen una
reducción del 50%.
Tasas: 200 Euros por mes.
Viajes: 2000 Euros el billete aéreo AL-UE ida y vuelta y 500 el billete de ida
y vuelta de Alemania-Bélgica.
Subsistencia: El costo promedio de vida se estima en 1200 Euros mensuales. La
institución alemana ofrece 500 Euros para alojamiento.
Seguro médico: 500 Euros anuales.
Fondos propios disponibles: El candidato dispone de ahorros ascendentes a 800 Euros
Cálculos
Costo del proyecto
a) Tasas y tarifa de inscripción
Tasas 200 € por mes X 12 = 2 400 €
Tarifa de inscripción 2500 € por semestre X 2 = 5 000 €
b) Viajes
2000 Euros + 500 Euros = 2 500 €
c) Subsistencia 14 400 €
1200 Euros por mes X 12 =
d) Seguro médico 500 €
Fuentes de financiamiento
f) Fondos que se solicitan a la CE
La contribución máxima mensual es de 1 500 Euros. Por tanto:
1 500 Euros al mes x 12 meses = 18 000 Euros
Verificación importante:
¿La cantidad de 18 000 Euros es igual o inferior al 75% del total del costo (24 800
Euros)?
0.75 x 24 800= 18 600.
Lo que significa que el candidato puede solicitar al Programa Al an un máximo de
18 000 Euros 18 000 €
h) Otros fondos
El 50% de descuento por concepto de tarifa de inscripción asciende a 2500 Euros
La institución alemana de acogida ofrece 500 Euros para gastos de alojamiento
3 000 €
Verificación importante:
¿Las fuentes de financiamiento son suficientes para para cubrir el total del costo del
proyecto? 18 000 + 800 + 3 000= 21 800
Presuponiendo en este ejemplo que una fundación le ofrezca al candidato la cantidad de 1 000 Euros
(que deberán certificarse en caso de que el candidato sea seleccionado)
y que para cubrir los restantes 2 000 € el candidato solicite un préstamo bancario (que deberá
certificarse en caso de que el candidato sea seleccionado)
Verificación final: El costo total del proyecto (e) debe ser igual al costo total de
financiamiento disponible (i)
€ 24 800 € = (i) 24 800 €
8.2 Costo estimado del proyecto de educación/formación y fondos (todas las cantidades deben presentarse en
EUROS)
[el presupuesto debe cubrir el período total de la beca Al an. Por favor, lea atentamente las instrucciones indicadas en la Guía
del candidato 2004]
Costo del proyecto (EURO) Fuentes de financiamiento (en EUROS)
(d) Seguro médico 500 € (h) Otros (se especifica en 8.2) 6 000 €
(e) Costo total
24 800 € (i) Total de fondos (en EURO) 24 800 €
Exención parcial del pago de las tasas y/o de la tarifa de inscripción 2 500 €
(*) 0€
8.4 Cantidad total solicitada que se solicita a Al an para la beca (en EURO) 18 000 €
Tipo: Doctorado
Duración: El candidato está realizando estudios para obtener el grado de
Doctor en su institución de origen en América Latina. El candidato
desea llevar a cabo una estancia de 18 meses en la UE para realizar
algunas experimentaciones avanzadas. Dicha estancia estará
dividida en dos partes: un primer período de 12 meses y un segundo
período de seis meses que tendrá lugar durante su último año de
estudios y después de la cual el candidato regresará para escribir y
defender su tesis. Esto es un ejemplo de lo que se conoce como
proyecto “sándwich”.
Tasas y Tarifa de
inscripción: 2 000 Euros por semestre en la institución de acogida
Cálculos
Costo del proyecto
a) Tasas y tarifa de inscripción
2000 Euros por semestre X 3 semestres = 6 000 €
b) Viajes
1 500 Euros x 2 = 3 000 €
c) Subsistencia
1 000 Euros mensuales x 18 meses 18 000 €
d) Seguro médico 1 000 €
Fuentes de financiamiento
g)Fondos que se solicitan a la CE
La contribución máxima mensual es de 1 500 Euros. Por tanto:
1 500 Euros al mes x 18 meses = 27 000 Euros
Verificación importante:
¿La cantidad de 27 000 Euros es igual o inferior al 75% del total del costo (28 000
Euros)?
0.75 x 28 000= 21 000.
Lo que significa que el candidato puede solicitar al Programa Al an un máximo de 21
Euros. 21 000 €
h) Otros fondos
El valor del costo de alojamiento que cubra la institución de acogida (deberá certificarse)
es de 3 600 Euros (200 Euros mensuales x 18 meses)
3 600 €
Verificación importante:
¿Las fuentes de financiamiento son suficientes para cubrir el costo total del proyecto?
21 000 + 1 500 + 3 600 = 26 100
Lo que significa que aún se necesita 1 900 Euros (28 000-26 100)
Verificación final: El costo total del proyecto (e) debe ser igual al costo total de
financiamiento disponible (i)
€ 28 000 Euros € = (i) 28 000 Euros
8.2 Costo estimado del proyecto de educación/formación y fondos (todas las cantidades deben presentarse en
EUROS)
[el presupuesto debe cubrir el período total de la beca Al an. Por favor, lea atentamente las instrucciones indicadas en la Guía
del candidato 2004]
(d) Seguro médico 1 000 € (h) Otros (se especifica en 8.2) 5 500 €
(*) 0€
(*) 0€
8.4 Cantidad total solicitada que se solicita a Al an para la beca (en EURO) 21 000 €