actividades

alef
destacados a fondo reportaje

ACTUALIDAD INFORMATIVA DE CASA SEFARAD ISRAEL Y DE CULTURA JUDA NMERO 3 1 DICIEMBRE 2007 www.casasefarad-israel.es

Casa Sefarad Israel

noticias de Espaa

noticias del exterior

publicaciones

CASA SEFARAD-ISRAEL PARTICIPA ESTE AO EN EL SALN DEL COMIC DE MADRID APOYANDO UN ENCUENTRO EN TORNO A UNA DE LAS OBRAS ESENCIALES DEL COMIC ACTUAL: MAUS

Saln del Comic de Madrid

MAUS supone una reflexin acerca del Holocausto (Shoah) y est considerada como una obra de arte emocionante. MAUS es de las primeras obras que se introducen en el mundo de la realidad histrica desde la ilustracin. Art Spiegelman, que nace en 1948 en Estocolmo, es hijo de Vladek y Anja, supervivientes de la Shoah, una tragedia que marca profundamente su vida y la de sus padres. Aunque nace despus de la Shoah, vive siempre con la sombra de su hermano Richieu, asesinado. En 1951, su familia se traslada a Nueva York. All, junto a su esposa, Francoise Mouly, crea la revista Raw, que desde entonces representa la vanguardia en el mundo del comic. En MAUS, mediante la alegora de que los judos son ratones y los nazis gatos, Spiegelman narra la historia de su padre y de su madre frente al horror nazi. contina en pgina 2

Casa Sefarad Israel

CONSEJO RECTOR Miguel ngel Moratinos Cuyaub PRESIDENTE Esperanza Aguirre Gil de Biedma VICEPRESIDENTA Alberto Ruz Gallardn VICEPRESIDENTE CASA SEFARAD ISRAEL Ana Slomon DIRECTORA GENERAL ngel Vzquez Daz de Tuesta SECRETARIO GENERAL Miguel de Lucas Gonzlez DIRECTOR DE RELACIONES INTERNACIONALES E INSTITUCIONALES Carmen Garca Castan GERENTE Esther Bendahan DIRECTORA DE PROGRAMACIN Y ASUNTOS CULTURALES Mara del Carmen Sez Somolinos DIRECTORA DE COMUNICACIN Fernando Martnez-Vara de Rey COORDINADOR DE PROGRAMACIN Y ASUNTOS CULTURAES Ysica San Romn COORDINADORA DE PROGRAMACIN EDUCATIVA Beln Sacristn COORDINADORA DE ACTIVIDADES Y CONTRATACIN Amparo Ramrez RELACIONES INSTITUCIONALES Mara de Miguel Sonia Prez Jos Manuel Rodrguez DIRECCIN GENERAL Esther Querub Manuel Viturro SECRETARIA GENERAL OTROS RGANOS Ofer Bronchtein ASESOR DEL PTE. DEL CONSORCIO ALTO PATRONATO CONSEJO INSTITUCIONAL CONSEJO ASESOR Sede provisional en: C/ Zurbarn, 20, 3. MADRID 28010 ESPAA Tlfno: + 34 91 391 10 02 www.casasefarad-israel.es Contacto: casa@sefarad-israel.es
Publicacin mensual editada por Casa Sefarad Israel y Sefarad Editores. Todos los derechos reservados. El boletn de la Casa Sefarad Israel no se responsabiliza del contenido editorial ni las opiniones expresadas por los autores.

actividades | Casa Sefarad-Israel

Lo interesante desde un punto de vista narrativo es el juego temporal y cmo la imagen juega, en los planos ms organizados, un papel importante que permite al hijo preguntar al padre, interrogarle para escribir y relatar. Frente a estos dilogos, se alza el dolor de vietas ms desorganizadas, en las que se cuenta el paso de su padre por Auschwitz. As hay dos niveles en la historia. Por un lado, la actualidad en la que el hijo quiere saber para escribir un comic, donde se cuenta la distancia entre padre e hijo, los defectos humanos del padre, su psima relacin con su madrasta; por otro, la historia de la Shoah. El contraste entre la vctima del pasado y las pequeas cuestiones cotidianas de su vida actual, da a la obra mayor profundidad psicolgica. Por qu debera ser la vctima un hombre perfecto? El nazismo es el mayor de los crmenes histricos de la humanidad. Que se refleje tambin en un medio como el comic es reflejo de la vida y salud de este medio de expresin. La Editorial Mondadori acaba de reeditar MAUS que recibi un premio Pulitzer en 1992.

DICIEMBRE > LA CASA ENCENDIDA > MADRID

Januc y Navidad para nios Celebremos juntos las fiestas!

Para nios entre 5 y 10 aos. Durante el mes de diciembre la comunidad juda y la comunidad cristiana tienen una importante cita con la celebracin religiosa: la fiesta de Januc y la fiesta de Navidad. Casa Sefarad-Israel quiere participar de este espritu de concordia e invita a todos los nios y nias a acercarse de forma ldica a estas fiestas y a celebrarlas con nosotros. Casa Sefarad-Israel ha organizado para el da 2 de diciembre a las 12 horas en la Biblioteca Joven de La Casa Encendida, un taller para nios entre 5 y 10 aos que servir para que, de manera didctica y a la vez festiva, puedan acercarse y aprender a valorar el espri-

editorial

alef

Ao nuevo

los vnculos de amistad entre las sociedades espaola e israel. En estos diez meses, el equipo de Casa Sefarad-Israel, dirigido por Ana Slomon, ha querido adentrarse en estos objetivos por medio de la vanguardia y la modernidad, ofreciendo una mirada nueva, atrayente e innovadora pero sin descuidar la historia y la rica tradicin sefard, presente en las calles de muchas ciudades y pueblos de Espaa.

DISEO, EDICIN Y FOTOMECNICA Atlntida Comunicacin, Diseo y Publicidad contacto@atlantidacdp.com Coordinador proyecto Javier Hernndez Martn FOTOGRAFA Pepe Mndez, Beln Sacristn y Archivo Casa Sefarad-Israel

caba 2007, ao de nacimiento de Casa Sefarad-Israel, institucin inaugurada en febrero de este ao con los objetivos de profundizar en el estudio del legado y tradicin sefardes como parte viva de la cultura de nuestro pas, fomentar el conocimiento del mundo judo e impulsar

actividades | Casa Sefarad-Israel

tu, las costumbres, el intercambio y la reunin que se produce entre las personas durante estas celebraciones. Januc es una de las festividades ms importantes de la religin juda. Januc o fiesta de las luces evoca un acontecimiento ocurrido en el ao 165 A.C. cuando se produjo la reapertura del Templo de Jerusalem. El milagro de Januc tiene un contenido muy profundo: un pequeo grupo de judos, sin armamento, venci a un ejrcito bien armado y ms poderoso que ellos. Despus de 20 aos de lucha consiguieron tanto la libertad religiosa como la poltica. El da de la victoria entraron al

Templo y all slo haba un frasco de aceite puro que alcanzaba para encender la menor (candelabro) del Templo un solo da. Sin embargo, con ese aceite, la menor permaneci encendida durante ocho das. Por eso, en los hogares judos se enciende el candelabro de 8 brazos especial para Januc llamado januqua. La Navidad es una de las fiestas cristianas ms importantes pues celebra el Nacimiento de Jess en Beln. La Navidad supone rememorar el mensaje universal de paz y esperanza que nos dej Cristo. Es el momento para la reflexin, la reconciliacin, la alegria, la generosi-

dad, la esperanza y el amor. Las familias cristianas se renen especialmente el da de Nochebuena para compartir platos tradicionales, bebidas y dulces navideos. El rbol de Navidad, el Beln, los regalos, las tarjetas de felicitacin, los turrones, los villancicos, todo invita a reunirse en familia, a celebrar y a compartir. El taller infantil que presentamos contar con cuentacuentos, manualidades, juegos, canciones, recetas, animacin a la lectura, siendo impartido por Gabriela Waisberg. Las plazas son limitadas. Se ruega llamar para reservar al 91 391 10 02.

La cantante Noa y Ariel Rot, en la msica; el escritor David Grossman en la literatura; preestrenos de pelculas como Sin destino, de Lajos Koltai, o el patrocinio de festivales como la 17 Semana de Cine Experimental de Madrid son una muestra de cmo Casa Sefarad-Israel ha querido servirse del espectculo, el arte y la literatura para mostrar los lazos de unin con la cultura juda e israel. Tampoco se han dejado pasar la tradicin de la Cbala, la cocina

sefard o la publicacin de libros de temtica juda. La Memoria del Holocausto es sin duda otro de los frentes que mima la institucin, como prueba su compromiso con la educacin y las conferencias y seminarios organizados en un ao en el que el Museo Yad Vashem de Jerusaln ha sido galardonado con el Premio Prncipe de Asturias de la Concordia. En esa cita, otros dos creadores de la

cultura juda, el escritor Amos Oz y el msico Bob Dylan fueron tambin reconocidos. Casa Sefarad-Israel mira hacia 2008 con la intencin de profundizar en los caminos ya explorados y de desarrollar otros nuevos: debates sobre cuestiones polticas, sociales y econmicas y la aspiracin de darse a conocer y cooperar internacionalmente como un puente entre culturas.

actividades | Casa Sefarad-Israel

DICIEMBRE > CRCULO DE BELLAS ARTES > MADRID

Concierto de homenaje a Primo Levi

Casa Sefarad-Israel y la asociacin

cultural Hebraica organizan, con la colaboracin del Crculo de Bellas Artes, un acto literario-musical de homenaje a Primo Levi, al cumplirse 20 aos de su muerte. Durante el homenaje se proceder a la lectura de fragmentos de obras como Si esto es un hombre, Los Hundidos y Los Salvados, y otros textos. En el acto de homenaje est prevista asimismo una actuacin musical a cargo de Eduardo Grossenstein (pianista y compositor), Olga Zlobina (violn) y Amancio Prada (msico y compositor). Este concierto transita por la literatura y la msica juda, aquella compuesta como fruto agridulce del exilio forzado y tambin la que se escuch en los campos de concentracin durante la Segunda Guerra Mundial. El

hilo conductor es la misma msica, cual instrumento de superacin y trascendencia de las circunstancias personales y sociales, y los textos del propio Primo Levi, seleccionados por el dramaturgo Juan Mayorga. Primo Levi (31 de julio de 1919 - 11 de abril de 1987) fue un insigne escritor italiano de origen judo, autor de memorias, relatos, poemas y novelas. Resistente antifascista y superviviente del Holocausto, es conocido sobre todo por las obras que dedic a dar testimonio sobre el Holocausto, particularmente el relato del ao que estuvo prisionero en el campo de Auschwitz. Su obra Si esto es un hombre est considerada como uno de los libros ms importantes del siglo XX. El mayor de sus ltimos trabajos fue Los hundidos y los salvados, un anlisis del Holocausto en el que Levi explic que aunque no odiaba al pueblo alemn por lo que haba pasado, no los haba perdonado. Levi muri, aparentemente por suicidio, el 11 de abril de 1987, aunque algunos amigos y bigrafos han cuestionado el veredicto. La cuestin sigue fascinando a los crticos literarios debido a la mezcla caracterstica de oscuridad y optimismo en la escritura de Levi.

DICIEMBRE > TURO PARK > BARCELONA

Un domingo de Januc

actividades | Casa Sefarad-Israel

12

DICIEMBRE > SALA DE EXPOSICIONES DEL DISTRITO DE RETIRO > IX FERIA DEL LIBRO JUDO > MADRID

Un Banquete por Sefarad. Cocina y costumbres de los judos sefardes

Como en ninguna otra comunidad religiosa, el soplo de Dios est muy presente en los fogones judos. Durante siglos, pocos pueblos como el hebreo han conseguido convertir sus normas, ritos y ceremoniales en torno a la mesa en una sea de identidad tan fuerte que ha aglutinado en todo tiempo y lugar su vida familiar y festiva. Un Banquete por Sefarad recoge el particular recetario de los judos espaoles y las universales lneas maestras que rigen su forma de alimentarse, que han conseguido ahuyentar el desarraigo durante la larga etapa de la dispora.

L. Jacinto Garca Gmez, autor del libro, trata con amena profundidad los aspectos esenciales de la vida culinaria juda sabiendo que su conocimiento es imprescindible para comprender el porqu de bastantes costumbres del pueblo hebreo. Siempre misteriosas en el imaginario colectivo, las prohibiciones y recomendaciones, los rituales de preparacin de alimentos o la asociacin de stos a las diferentes conmemoraciones y fiestas religiosas son elementos integrantes de una tradicin que a lo largo del tiempo han conseguido mantener un hondo sentimiento de pertenencia a una comunidad.

Rosa Tovar, estudiosa de cocina, de su historia y de sus relaciones con otras disciplinas, nos ofrece una recopilacin del extenso recetario de los judos de Sefarad tratando de encontrar paralelismos con la cocina de las distintas comunidades sefardes y la cocina regional espaola de hoy en da. Ambos autores comparecern en una mesa en la que se tratar del folklore y en concreto de la gastronoma como herencia y esencia de lo sefard. lvaro Daz Huici (editor de TREA), Santiago Palomero (subdirector del Museo sefard de Toledo), y Uriel Macas (especialista en bibliografa juda) completarn un debate que se antoja suculento. A su trmino, y coincidiendo con Januc, se invitar a los asistentes a una degustacin de buuelos tpicos de esta festividad. La Feria del Libro Judo, que este ao celebra su novena edicin entre el 11 y el 13 de diciembre, es el marco en el que tendr lugar una mesa redonda en torno a Un Banquete por Sefarad, en la que se saborear la tradicin culinaria de los judos sefardes. Organizada por la asociacin cultural Hebraica y Casa Sefarad-Israel, la Feria del Libro Judo es un evento bibliogrfico nico en Espaa que refleja la crecien-

La Fiesta de la Luz. Januc es el

nombre de una de las ms emotivas festividades judas, en la que se conmemora la consagracin del Templo de Jerusaln por Judas Macabeo. Una de las principales caractersticas de la celebracin que conmemora el milagro de Januc es el encendido de velas: una la primera noche, dos la segunda, y as hasta que al final la ltima jornada arden todas en un candelabro especial de ocho brazos que adopta el nombre de Januqua. Cuenta la tradicin que, durante aos, los asirios helenizados no

permitieron que los judos de Israel cumplieran los preceptos de la Tor. Finalmente se produjo una exitosa revolucin contra Antoco, el rey de los Asirios, que supuso la recuperacin del Templo. Se encontr en ste provisin de aceite puro slo para un da: sin embargo, milagrosamente la luz se mantuvo y dur ocho das. Bon Januc! Barcelona ser sede de una fiesta popular que tendr lugar en el Turo Park de Barcelona, organizada por la asociacin juda Habat Lubabic y copatrocinada por Casa Sefarad-Israel. Otras ciudades

universales como Nueva York y Buenos Aires celebran cada ao en sus calles esta festividad alegre y abierta a todas las culturas. Una Januqua de ms de 7 metros de altura presidir un espacio ldico en el que se repartirn las tradicionales peonzas sebibon, se comern los buuelos conocidos como sufganiot, y se bailar msica klezmer y sefard. Casa Sefarad-Israel celebra as su primera fiesta de Januc en Espaa y ha elegido para ello la ciudad condal.

actividades | Casa Sefarad-Israel

te importancia del mundo judo como materia literaria, ensaystica y de investigacin. A travs de la presentacin de Un Banquete por Sefarad, Casa SefaradIsrael contribuye al mantenimiento de un patrimonio cultural vivo que contina reinventndose e invita a festejar este banquete de los sentidos.

13

DICIEMBRE > CLUB ZAYAS > > MADRID

La novia juda de Rembrandt

El prximo da 13 de diciembre a las

20.00 h. la Casa Sefarad- Israel inaugura un ciclo de conferencias dedicadas al arte de inspiracin juda. En esta ocasin propone una conferencia sobre Rembrandt y su conocida obra

La novia juda, que ser ofrecida por el prestigioso Catedrtico de Hispnicas, Kenneth Brown en el Club Zayas (C/ Prncipe de Vergara, 40). Kenneth Brown, un intelectual judo en Canad. Catedrtico de Hispnicas en la Universidad de Calgary (Alberta, Canad), es autor de ocho libros, cuatro monografas y ms de cincuenta artculos sobre la literatura espaola del Medioevo, est especializado en el Siglo de Oro y en la literatura sefardita de los pases del norte de Europa. Fue Rembrandt, un amigo de la cultura hebrea?. Kenneth Brown nos trasladar al Amsterdam del siglo XVII, donde la poblacin sefard se estableci y fue creciendo y desarrollndose desde comienzos de siglo. Pudieron practicar su religin sin ser perseguidos y nunca fueron forzados a vivir en determinados barrios o calles, pero prefirieron desde el principio vivir agrupados. All vivi Rembrandt, en la calle Breedestraat, y all absorbi parte de la cultura juda, siendo sus vecinos judos portugueses. Es muy posible que esta cercana determina-

ra su amor por el pueblo hebreo, lo que qued plasmado en sus obras. Incorpor en ellas escenas del Antiguo Testamento, recurri al empleo de textos en hebreo en sus obras y muchos de sus personajes presentaban atributos judos. Kenneth Brown nos adentrar en este ambiente a travs de los cuadros de Rembrandt y en particular a travs de la estrecha relacin de amistad que mantuvo con una familia hebrea. La obra pictrica de Rembrandt, encaja a la perfeccin con la doctrina protestante, que estudi con igual fervor que el pueblo hebreo el Antiguo Testamento. Solo conociendo la historia y el espritu que inspiraron sus obras puede llegar a comprenderse la profundidad de su mensaje.

18

DICIEMBRE > HOGAR EXTREMEO > MADRID

Presentacin de El judo de Hervs, de Solly Wolodarsky

Solly Wolodarsky naci en Argentina en 1927, y se nacionaliz espaol en 1977. Es productor teatral y cinematogrfico, adems de un excelente autor teatral. En Espaa fu conocido gracias al programa Estudio Abierto, idea suya. Desde su llegada a Espaa escribi centenares de guiones para televisin, pelculas y varias obras teatrales. Como guionista y director ha intervenido en 40 pelculas, entre las que figuran Carlos Gardel, historia de un dolo y Dos en el mundo. Ha escrito seis comedias algunas de las cuales han sido premiadas en Argentina y en Mosc. Desde hace ya varios aos, el pue-

actividades | Casa Sefarad-Israel

blo de Hervs (Cceres) se ha disfrazado cada verano para representar la obra de Wolodarsky Los Conversos que trata sobre el drama que supuso la expulsin de los judos y desde hace cinco aos una nueva versin La Conversa que se representa a orillas del ro Ambroz. Casa Sefarad-Israel junto a Ediciones Hebraica tiene el honor de presentar la obra El judo de Hervs con la que viajaremos a la Extremadura judeoconversa, concretamente a Hervs, una localidad en la que durante la Edad Media se fueron instalando diversas familias de origen judo y que es el escenario donde se desenvuelve la accin. Con la llegada de los judos a este lugar, se cre lo que se conoce actualmente como Barrio Judo, en el que actualmente podemos encon-

trar algunas edificaciones de aquella poca tal y como eran en su origen. Adentrarse en sus calles estrechas y empinadas, entrar por sus pasadizos y pasear ante sus casas de adobe, es trasladarse sin remedio al pasado. Su judera es una de las mejor conservadas de Espaa. En 1492, ao del Edicto de expulsin de los judos de Castilla y Aragn, Hervs era una localidad de ms de 4000 habitantes en la que convivan pacficamente los cristianos originarios del lugar y los judos que haban ido instalndose en el pueblo atrados por la benevolencia del Duque de Bjar que les permita poseer tierras. El Edicto de Expulsin provoc la huida de muchas familias que optaron por el exilio a Portugal, y la conversin de otras muchas que prefirieron no renunciar a sus orgenes. En este amPUBLICIDAD

biente nos encontramos cuando abrimos el libro de Solly Wolodarsky. El judo de Hervs nos remonta a 1530. Un drama tiene lugar, pero no es teatro esta vez. Solly Wolodarsky nos adentra en una historia de amor imposible, en plena Extremadura judeoconversa. Intriga, pasin, religin, son los ingredientes principales de esta novela magnficamente ambientada, tanto por su logrado lenguaje como por la cuidada configuracin de sus personajes. El acto de presentacin del libro tendr lugar el prximo 18 de diciembre en el Hogar Extremeo a las 19,30 horas y contar con la presencia del Presidente de la Asamblea de Extremadura D.Juan Ramn Ferreira, el Secretario General de la Casa Sefarad-Israel D. ngel Vzquez, la Directora de Ediciones Hebraica Sandra Israel y el propio autor Solly Wolodarsky.

destacados del mes de noviembre | Casa Sefarad-Israel

4
Un puente entre Espaa y la cultura juda

Casa Sefarad Israel

5 5
MADRID (ESPAA)

Casa Sefarad-Israel

1 Presentacin oficial de la Semana de Cine Experimental de Madrid, galardn y muestra de carteles. Israel fue el pas invitado en esta muestra cinematogrfica. 2 Esther Bendahan, Directora de Programacin y Asuntos Culturales de Casa Sefarad-Israel durante la presentacin del acuerdo con Hebraica Ediciones 3 Acto del 18 de noviembre con la Asociacin de Solidaridad Espaa-Israel en el que Casa Sefarad-Israel tuvo un papel destacado. 4 Festival No-No-Logic, celebrado a finales de noviembre en Barcelona y patrocinado por nuestra Institucin. En esta primera edicin se cont con la participacin del sello discogrfico israel Ak-Duck Records. 5 Cartel promocional de Casa Sefarad-Israel con el que se obsequi a los asistentes al Saln del Comic de Madrid.

a fondo | Casa Sefarad-Israel

no puede preguntarse: Cmo podra ser que La novia juda de Rembrandt no fuera un retrato de una novia juda con su novio igualmente judo, si as se titula? Y si alguno tiene cierta formacin judaica/hebraica, entonces podra preguntar: Cmo es que este retrato o cuadro no se llamara Hatan vKallah, es decir El novio y la novia judos, ya que son dos y no slo una? No cuenta para nada el pobre hombre? Luego si entre el lectorado hubiera un estudioso, que revisara la entrada en la Encyclopaedia Judaica, sub voce Rembrandt van Rijn, habra ledo la siguiente frase desmentidora: La novia juda puede muy bien no ser ni siquiera el retrato de personas judas ni de una pareja juda. Entre 1929 y 1935 el bibliotecario holands Jacob Zwarts en tres artculos propuso que el hombre y la mujer en el clebre cuadro de Rembrandt, Het Joodse Bruidje, eran Miguel de Barrios (16351701) y su esposa en segundas nupcias Abigail Dias de Pina Fonseca (16401686). Incluso propuso la siguiente interpretacin: Miguel de Barrios haba comisionado el retrato en un momento que Rembrandt estaba en bancarrota, por esa razn el maestro holands se vio obligado a pintar ste y otros retratos de Miguel y Abigail. Los mencionados retratos se encuentran hoy en el Museo Metropolitano de Nueva York y la Galera de Arte de Ontario, Toronto. El nico problema grave era que Zwarts llegaba a conclusiones poco cientficas, porque se expresaba en un lenguaje que actualmente suena folclrico; por ejemplo, cuando escribe que la mujer tiene un tipo judo o posee una expresin juda. Ahora bien, el benemrito catedrtico de la Universidad de Barcelona Guillermo Daz Plaja, un par de historiado-

Hasta qu punto era juda La novia juda de Rembrandt

kenneth brown
consejo superior de investigaciones cientficas Het Joodse Bruidje (La novia juda o La joven novia juda o La juda joven y comprometida). El sufijo diminutivo en holands, -je, tiene una connotacin afectiva. Aquello es lo que sabemos por seguro de la procedencia y ttulo arbitrario suyo durante los ltimos ciento ochenta y dos aos. Durante aquellos ciento ochenta y dos aos, los crticos del arte han procurado identificar a la pareja, y sus conjeturas incluyen todo tipo de posibilidades y conjeturas, algunas ms racionales y plausibles que otras: el hijo de Rembrandt, Titus, y su esposa Magdalena van Loo; los personajes bblicos Tobas y Sara, Boaz y Rut, Jacob y Raquel, Jud y Tamar, y Esther y Ahasvers; Miguel de Barrios y su esposa o prometida Abigail Dias de Pina Fonseca; Preciosa y Don Juan, figuras alegricas que representan la armona conyugal (concordia maritale); el mercader de Leiden, Bartolomeus Vaillant y su esposa querida Elisabeth van Swanenburg, en su boda. Bartolomeus era un descendiente de la familia Vaillant, propietarios del cuadro en 1825. Adems, cuando se subast la obra a fines de la dcada de los 1820 y la adquiri un londinense, la titul The Birthday Salutation (La salutacin por un cumpleaos). Por ms absurdo que parezca a primera vista este ttulo arbitrario, puede que lo del cumpleaos acierte, tal como se ver. En la dcada de los 1860 Het Joodse Bruidje lleg a agraciar las paredes del Ayuntamiento de Amsterdam y

res del arte menores y yo concurrimos con Zwarts en cuanto a su hiptesis central, que es que los modelos que posan en Het Joodse Bruidje son Miguel de Barrios y su esposa Abigail. La gran mayora de historiadores del arte europeo disienten de la tal hiptesis, pero a mi ver desconocen del todo los contextos espaoles y judeoespaoles que informan el cuadro. El presente ensayo es un intento por comprender e interpretar el retrato de Rembrandt segn un contexto sefardita, y de tal forma apoyar y hasta extender la hiptesis de Zwarts. El retrato de Rembrandt, Het Joodse Bruidje, que mide 121.5 x 166.5 cms., se considera una entre dos de las obras maestras del artista holands, junto con La ronda nocturna. En el Rijksmuseum de Amsterdam haba flechas en el suelo que le guiaban a uno hacia el cuadro. En un catlogo de exposicin reciente de la coleccin permanente del museo, el retrato se considera la obra maestra del holands. Sin embargo la historia documentada del cuadro ha quedado y sigue quedando ensombrecida en una nube de misterio. Lo que en efecto sabemos es que ya en el ao 1825 perteneca a la Coleccin Vaillart de Amsterdam, bajo el ttulo

10

a fondo | Casa Sefarad-Israel

de all emigr al Rijksmuseum donde todava asombra al pblico admirador. Al principio del siglo XX el crtico de arte alemn Cornelius Mller evalu todas las posibilidades racionales para titular el retrato, y lleg a la tradicional Die Judenbraut o sea Het Joodse Bruidje. No creo que ese fuera el ttulo original si un tal ttulo originalmente le pusiera el artista, ya que si hubiera sido seguramente una obra de encargo entonces no habra necesidad de aadirle una rbrica.Adems, segn mi propio mdico de cabecera, el Dr. Graham Hunter, mdico con ms de treinta y cinco aos de servicio, He visto a muchsimas mujeres en estado, y ella es una de ellas, le es obvio que la mujer que posa en el retrato est embarazada, ya por el color de sus mejillas, ya por la indicacin de la mano derecha encima del vientre. Si el retrato hubiera tenido ttulo, entonces sera algo como La pareja judeoespaola de Amsterdam. Ahora bien, unas dieciocho obras de Rembrandt (que incluyen bosquejos preliminares, grabados y cuadros mayores) originalmente se conocan segn ese arquetpico ttulo o algo

Considero que Hed Joodse Bruidje es slo una parte de un lbum familiar harto ms extenso que refleja el triunfo de la vida judeoespaola en Holanda.
casi idntico: La Gran Novia Juda, La Novia Juda Pequea, y La Novia Juda. Sin lugar a dudas, la primera Novia Juda era un retrato idealizado de la primera esposa del artista, Saskia van Uylenburgh, muerta en 1642. Ella no era juda ni mucho menos. La novia juda era una temtica predilecta del arte holands y alemn durante el siglo XVII especialmente cuando sus personajes eran los bblicos Isaac y Rebeca, personificaciones de la armona conyugal. Eran los calvinistas liberales adems de otros sectarios protestantes igualmente liberales los que toleraban la inmigracin sefardita desde Iberia a lo largo del siglo diecisiete. Amsterdam en aquel entonces era llamado el Jerusaln del Norte por los judos de la dispora.

A fines del siglo diecinueve Het Joodse Bruidje logr hipnotizar a Van Gogh, el otro gran maestro holands. En cartas a su hermano Theo, remarca en el retrato las manos que vivan. La Obra, segn l, es un retrato ntimo del creador idealizador que era Rembrandt donde el maestro simpatiza infinitamente con la pareja. Segn Van Gogh, la obra capta a la perfeccin el fuego sacro de la vida humana. En una carta de 1885, escribe: Estoy seguro que canjeara diez aos de mi vida por poder mirar este cuadro durante unos catorce das, con slo un trozo de pan seco de comer. Fuera de las hiprboles, esta especie de alabanza es suprema. Los historiadores del arte europeo han logrado documentar hbilmente la procedencia histrica del cuadro. Al principio del siglo diecisis y para el Palacio Della Loggia del Vaticano, Rafael haba ya creado un mural famoso en el que Abimelech espa a Jacob y Rebeca (Gnesis XXVI, 7-9) mientras Rebeca se arregla para abandonar la casa paternal para compartir la de Jacob. Rembrandt, que nunca visit Italia, posea una imitacin en tamao muy reducido del mural, llevada sta a cabo por un artista alemn a comienzos del siglo diecisiete, pero transform el motif amoroso por lo menos dos veces antes de emprender su obra maestra: la primera vez en un bosquejo preliminar, y luego como un garabato en el dorso de otro bosquejo suyo. El retrato Het Joodse Bruidje, de 1665 o acaso 1666, con su colorido armonizador y vivo y su trasfondo bblico efectivamente capta, aunque con importancia secundaria, a la pareja Isaac y Rebeca, pero sin la presencia de Abimelech. Bajo el anlisis radiogrfico se evidencia un dibujo de la mujer sentada encima de las rodillas del hombre, tal como en el mural de Rafael y en los bosquejos

11

a fondo | Casa Sefarad-Israel

preliminares de Rembrandt, pero en el cuadro nuestro se minimiza cualquier interpretacin ertica que pudiese relacionarse con la consumacin del matrimonio. Tal como vamos a ver a continuacin, las fuentes no tienen nada que ver con la realidad de la situacin matrimonial de la pareja en el cuadro. La tnica del hombre tapa lo que tal vez sea un banco, y su pierna derecha puede estar debajo del vestido de la mujer. Pero all termina la imitacin y tambin cualquier inclinacin hacia una temtica ertica. Mi interpretacin del retrato va mucho ms all de la de Swartz. Considero que Het Joodse Bruidje es slo una parte de un lbum familiar harto ms extenso que refleja el triunfo de la vida judeoespaola en Holanda. Era un triunfo en sentido militante, ya que la familia judeoespaola de Barrios-Dias de Pina haba logrado prosperar, a pesar de las garras mortferas del Santo Oficio de la Inquisicin y a pesar del antisemitismo que reinaba en Europa. Si tengo razn, se trata de la segunda pieza de un puzzle mucho ms grande. Me baso en los detalles perceptibles en los retratos adems del romance burlesco que como autorretrato compuso Miguel de Barrios. En sus propios versos Barrios destaca el pelo largo y ondulado que le caracteriza y que est ms que patente en Het Joodse Bruidje. La tez la tiene amarillenta, color que brilla en el cuadro famoso. Pero ms que nada destaca la montera espaola que lleva y que no encaja en absoluto con su indumentaria neo-israelita. La tnica es de la poca del patriarca Moiss, pero la montera es espaola y a la moda del siglo diecisiete. Adems, el anillo en el dorso de la mano derecha de la mujer, prctica matrimonial de los sefardes, seala que ya estaba casada.

En el grabado de una circuncisin de un recin nacido judo, se nota en Miguel una cicatriz, imperfeccin fsica de la cara que hbilmente se esconde en los dems cuadros, en los que slo se le ve un sesenta por ciento del perfil derecho. En el retrato titulado Mercader de subasta, el hombre es alto, delgado, amarillento de tez, y tiene en la mano un libro que bien podra ser un chumash, o sea libro de bendiciones para Bar Mitzvah. Bajo un anlisis pormenorizado, he detectado lo que podra ser una quip debajo de la montera espaola, y un taled sin tzi-tzis (hilos representa-

Hed Joodse Bruidje se consideera una entre las dos obras maestras del artista holands, junto con La ronda nocturna
tivos de los 613 mitsvot) debajo de la tnica. Por tanto este retrato ser de Miguel cuando se convirti a una edad avanzada formalmente al judasmo, y el libro en las manos era como mi siddur. Mi interpretacin es la siguiente: el primer retrato es de los tefilines de Miguel de Barrios a una edad avanzada; el segundo, un retrato de Abigail Dias Fonseca en su embarazo, con su marido Miguel de Barrios al lado, para confortarla y asegurarla de que le apoya espiritualmente antes del nacimiento del hijo Simn; la tercera sera de Miguel como ayudante del mohel en una brit mil o circuncisin de algn recin nacido en la Comunidad sefardita de Amsterdam. Hubiera sido un gran honor ser elegido para ayudar al mohel encargado de la ope-

racin quirrgica. De esta forma el recin nacido entraba en el convenio judaico de Abraham con Dios; luego en cuarto lugar est el retrato de la familia nuclear Barrios-Dias Fonseca de Pina, la mishpagh, que agracia la portada del libro de Barrios, Imperio de Dios y Harmona del mundo. En quinto lugar estn los versos que Miguel de Barrios redact para recordar a su amada Abigail al morir ella.. Segn esta interpretacin, el lbum de la vida familiar de los Barrios-Dias Fonseca de Pina comienza con los tefilines de Miguel, pasa al embarazo de su mujer Abigail y al deseado nacimiento de su primer hijo Simn en Het Joodse Bruidje, luego incluye festividades alegres de la Comunidad sefardita, abarca el primer paso por parte de Miguel en su dominio de la cbala y Tor con la publicacin de su Imperio de Dios y Harmona del Mundo. Son los grabados y retratos del lbum que an guardamos. Ah se cuenta una vida feliz y fructfera de una familia sefardita en la ciudad de Amsterdam durante la segunda mitad del siglo diecisiete. Rembrandt logr captar la plenitud de ese matrimonio sefard la alegra inmensa que siente el padre del hijo por nacer, la inseguridad de la embarazada que dentro de poco experimentar los dolores del parto, las incgnitas de ser madre por vez primera, la seguridad del marido de que no abandonar a su esposa por nada en el mundo: es una historia de la familia, con su amistad y amor. Son valores del matrimonio perfecto que no eran ni mucho menos un clich romntico ni una aberracin hiperblica de una novela rosa. Rembrandt se dio cuenta que no haca falta recurrir servilmente a una historia bblica para contar dicha historia de amor perfecto porque la historia actual de la pareja de Miguel y Abigail ya lo deca todo.

12

reportaje | Casa Sefarad-Israel

IZQUIERDA. Vista de la Sinagoga de Shaar Hashamayim. DEBAJO. Imgenes de la Sinagoga de Ben Ezra. DERECHA. Ambiente en las calles del centro de El Cairo.

Shaar Hashamayima cien aos de sobriedad

Erigida a comienzos del siglo XX en la populosa calle Maghrabi,-hoy Adly Street- los pilares de la sinagoga han soportado un incendio y dos profundas restauraciones. El estilo Art Noveau que domina el conjunto concita desde hace muchos aos la admiracin de sus visitantes. Exactamente son cien los aos que ya suma Shaar
Hashamayim. En torno a ella subsiste una comunidad juda de apenas unas decenas de miembros, que compensa su minora absoluta con adarmes de orgullo y una firme voluntad de permanencia. La comunidad, sabedora de su raz sefard, se dirigi meses atrs a la administracin espaola con el fin de solicitar soporte financiero y reconocimiento institucional para los fastos del Centenario. El Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacin atendi tal demanda y encomend a Casa Sefarad-Israel la comisin de ayuda. Como resultado, la comunidad juda de El Cairo y Casa Sefarad-Israel suscribieron un convenio de colaboracin para la organizacin de los actos

En las barriadas densas de la ciudad de El Cairo se alza, inmune a los embates del tiempo y al quebranto de los acontecimientos, la esplndida sinagoga Shaar Hashamayim, la Puerta de los Cielos.

13

reportaje | Casa Sefarad-Israel

ashamayima
Miguel ngel Moratinos: El pequeo tamao de vuestra comunidad aporta si cabe ms mrito a vuestro empeo

conmemorativos desarrollados los das 30 y 31 de octubre de 2007. Accin de gracias en la sinagoga. En la maana del 30 de octubre tuvo lugar el acto principal de la Conmemoracin. A un cabo del corredor se eriga una fulgurante menor de plata, al otro luca un retrato de Maimnides. No en vano, el memorable pensador espaol vivi y muri en El Cairo. Una nutrida representacin diplomtica Reino Unido, Francia, EEUU, Israel, Vaticano y Espaa, entre otrosse agreg a los miembros de la comunidad en una maana de ambiente muy festivo. Carmen Weinstein, Presidenta de la comunidad, abri el acto. Los antecedentes histricos de la sinagoga, la consecucin de la paz, la universalidad del judasmo, fueron objeto de disertacin. El coro de Tesalnica, integrado por judos sefardes, intercal sus interpretaciones con los discursos

de los sucesivos oradores. El representante de Casa SefaradIsrael, Fernando Vara de Rey, tuvo oportunidad de leer la misiva que el Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperacin, Miguel ngel Moratinos, dirigi a la comunidad juda de El Cairo. En su texto, el Ministro felicitaba efusivamente a la comunidad y a la ciudad de El Cairo. Las referencias a la tradicin y a la cultura juda como referente esencial de la civilizacin mediterrnea provocaron una cerrada ovacin. La celebracin continu en el patio de la sinagoga, donde se sirvi un almuerzo oriental. Fula, shawarma, falafel, especialidades orientales y comida kosher para los 200 invitados. El don del Nilo. La noche de 30 de octubre se program una cena a bordo del barco Scarabee por las aguas del Nilo. Burlando los envites de los muchos mercaderes que merodean el muelle, los miembros de la comunidad y sus invitados fueron arribando y se acomodaron junto a los ventanales de proa y de popa. El programa incluy la actuacin de una bailarina oriental y un derviche. Al trmino de la cena, los pasajeros se congregaron en la cubierta del barco bebiendo t y disfrutando del paisaje nocturno de la ciudad. Cita en el Viejo Cairo. La ciudad vieja de El Cairo est tejida de polvo y de piedra. Templos coptos, ortodoxos, musulmanes y judos, se suceden por sus calles angostas. Aledaa a la Iglesia de San Sergio se yergue la sinagoga de Ben Ezra, donde segn las crnicas fue recogido Moiss en los tiempos en que el Nilo anegaba la zona. Ben Ezra

es una bella sinagoga que da testimonio de una comunidad que lleg a ser uno de los centros ms importantes del judasmo. El esplendor de dicha comunidad tuvo su transcripcin escrita en la denominada Geniza. Se trata de una recopilacin de manuscritos fechados entre los siglos XI y XIX cuyo contenido es muy diverso: documentos legales, contratos matrimoniales, anotaciones musicales, diagnsticos mdicos y recetas, cartas rubricadas por el propio Maimnides Desde hace dcadas, el estudio de los documentos que componen la Geniza fue asignado a la Universidad de Cambridge, depositaria de la mayor parte de los documentos. Sin embargo, y con motivo del Centenario de Shaar Hashamayima, la comunidad Juda de El Cairo ha habilitado a escasos metros de Ben Ezra un recinto en el que se exhiben de manera estable facsmiles y paneles explicativos. Con este motivo, los actos de celebracin se trasladaron a Ben Ezra: una introduccin de Carmen Weinstein, una conferencia del Profesor Emrito Stefan Reif (Universidad de Cambridge), la visita inaugural a la exposicin, y un almuerzo, vertebraron una jornada memorable. Valgan las palabras del Ministro Miguel ngel Moratinos para resumir el mrito de la comunidad juda de El Cairo, y el valor que entraa la conmemoracin de su sinagoga: El pequeo tamao de vuestra comunidad aporta si cabe ms mrito a vuestro empeo. Cada voluntad individual, cada ritual repetido en el seno de vuestras familias, cada palabra pronunciada en vuestra lengua milenaria fortalecen el espritu comunitario que hoy festejis. La comunidad de El Cairo se erige as en depositaria de valores que prestigian la condicin juda: el amor a la tradicin, voluntad de permanencia, religiosidad y determinacin por mantener el espritu cosmopolita y los lazos con otras culturas. Fernando Mtz.-Vara de Rey

14

noticias de Espaa | Casa Sefarad-Israel

VILA

Exposicin Esencia de Sefarad

En la Sala de las Carniceras se present hasta el pasado 25 de noviembre la exposicin Esencia de Sefarad. La muestra es una coleccin de fotografas en blanco y negro sobre 21 juderas espaolas. El autor de las fotografas es Francisco Snchez Moreno y hay tres fotografas por cada judera. Cada imagen tiene un pie de foto descriptivo del contenido de la misma, que va acompaado de una cita, que mayoritariamente proviene del Talmud Babl, aunque tambin hay algunas citas de los Proverbios, de los Salmos, o de algn otro pasaje bblico.
BARCELONA

Itzjak, titulado El misterio del rbol del Conocimiento. Daniel ben Itzjak dirige el grupo lef Jojm, que actualmente realiza la traduccin al castellano del Talmud para Editorial Edaf. Adems, el rabino dirige la Universidad Virtual de Judasmo y es traductor de ms de 40 obras de filosofa. En los das intermedios entre los dos encuentros del Seminario, los participantes tuvieron la posibilidad de concertar una cita individual de una hora con Daniel ben Itzjak, lo que contribuy a profundizar en lo aprendido, y dio la posibilidad de preguntar y consultar acerca de lo estudiado y analizar el modo de aplicarlo en la vida personal.

conjunto de esta obra enciclopdica, la ms importante despus de la Biblia y el Talmud, que se publicar con una periodicidad cuatrimestral, abarca unos 30 volmenes. El Volumen III incluye un estudio sobre el concepto de Teshuv, el retorno espiritual, la reconciliacin con el Creador y el arrepentimiento. A su vez, cada volumen contiene un glosario y un ndice detallado de citas bblicas.

Rosa Zaragoza presenta su nuevo CD

El 4 de noviembre, en la Fira dEspectacles dArrel Tradicional, la cantante de msica sefard Rosa Zaragoza present su nuevo CD Terra de jueus. El acto de presentacin tuvo lugar en el Envelat Pati Casino de Manresa. Adems, el 15 de noviembre se repiti la presentacin en el Auditori de Barcelona, en la Sala Tete Montoliu.
CRDOBA

Presentan el tercer volumen de El Zohar

Rab Daniel ben Itzjak, director de
la Coleccin Alef-Jojm, present el pasado 15 de noviembre en Excellence. Espai Cultural el Vol. III del libro El Zohar. El libro del esplendor. El acto cont con la degustacin comentada del vino ksher Peraj HaBib de la Bodega de Capanes. El Zohar es, sin duda alguna, la obra ms famosa del pensamiento mstico universal, y de la Cbala en particular. Se trata del tercer volumen de un proyecto de gran envergadura: la primera traduccin completa de El Zohar en espaol directamente del original arameo, revisada y comentada por un equipo de rabinos y especialistas de Israel. El

Judos catalanes en ARCCI

El pasado 8 de noviembre, la Asociacin de Relaciones Culturales Catalua-Israel (ARCCI) present una conferencia de la profesora Tessa Calders sobre Los derechos de identidad de los judos catalanes en la Edad Media.

Poesa y msica judeo-rabe

La poetisa de origen chileno, y residente en los Estados Unidos, Marjorie Agosin particip en una lectura de poemas traducidos al rabe y al hebreo el pasado lunes 26 de noviembre en la Real Academia de Crdoba. El acto incluy la participacin del msico Yair Dalal, israel nacido en Irak. Ms informacin en: www.racordoba.es.

Seminario de Tor
Mediante dos encuentros, los domingos 11 y 18 de noviembre, tuvo lugar en el Centro Espai Ciemen un seminario de Tor a cargo del rabino Daniel ben

un paseo por el call de barcelona

Durante el 25 de noviembre Urban Cultours ofreci un paseo por el Call de Barcelona de la mano de Dominique Tomasov, una de las personas ms activas en la defensa del patrimonio judo. En esta ocasin fue precisamente en la mitad del plenilunio de kislev, tercer mes del calendario lunar hebreo. Durante un par de horas se habl sobre la historia pasada, presente y de la actualidad, y hubo sitio para preguntas y para un enriquecedor intercambio de ideas.

15

noticias de Espaa | Casa Sefarad-Israel

GERONA

Nuevas salas en el Museo Judo

Se acaban de inaugurar las nuevas
salas del Museo de Historia de los Judos. El acto tuvo lugar el pasado 29 de noviembre, en el Centro Bonastruc a Porta, de Girona. Las salas estn dedicadas a la cultura juda y a las relaciones entre las comunidades juda y cristiana en la Catalua medieval. Con su apertura, se completa el proyecto del Museo de Historia de los Judos.

munity Research Institute de San Francisco, USA.

MADRID

Caf-concert en Hebraica
El sbado 17 de noviembre tuvo lugar nueva edicin del tradicional Cafconcert de Hebraica. Este ao se convoc bajo el ttulo Tras que ramos pocos, pari la bobe o Errare divinum est. El espectculo incluy lecturas de textos y poemas a cargo de Arnoldo Liberman y de Horacio Kohan, canciones interpretadas por Amanda Serna (acompaada por Carlos Diez) y tangos a cargo de Miriam Penella (acompaada al piano por Marcelo Raigal)

Manuel Gutirrez Aragn recibe el premio a la mejor pelcula por Maravillas, a manos de Emma Cohen, durante la entrega de los Premios de Cine y Teatro Long Play en 1981.

fernando fernn-gmez y los sefardes

Ha muerto Fernando Fernn-Gmez, un maestro en muchas artes y gloria de la escena espaola. En 1980 protagoniz una pelcula memorable, Maravillas, dirigida por Manuel Gutirrez Aragn, y comenz a encadenar xitos de crtica y pblico (La colmena, Rquiem por un campesino espaol, La corte del faran, o El viaje a ninguna parte). Maravillas fue la primera pelcula de la historia del cine espaol en la que personajes judos juegan un papel destacado. Maravillas, una adolescente de quince aos, vive con su padre, un viejo fotgrafo desempleado que le roba dinero a su hija para sus pequeos vicios erticos. Pero Maravillas cuenta con la proteccin de sus padrinos, unos entraables judos de origen sefardita. Maravillas destac en el Festival de Cine de Berln de 1981, donde acapar una cerrada ovacin. A juicio de los crticos, es la mejor pelcula de Manuel Gutirrez Aragn.

Msica de las tres culturas

La Fundacin Juan March present Msica de judos, moros y cristianos el 5 de noviembre. De esta manera continu el repaso a la cancin espaola, tema al que se dedican los Lunes temticos de este curso. Si el ciclo se inici con las Cantigas, en esta ocasin, todava instalados en pleno medioevo, se escuch una seleccin de canciones y coplas ancladas en las tres culturas que conformaron la Pennsula: la cristiana, la andalus y la sefard. El acto tuvo lugar en el saln de actos de la Fundacin y estuvo interpretado por el Quarteto de Uruea formado por Luis Delgado (Zanfona, lad andalus, trompa marina y percusin), Csar Carazo (Canto y viola de brazo), Jaime Muoz (Axabeba, gayda, chalumeau y kaval) y Felipe Snchez Mascuano (Lad y guitarra morisca).

Lorca y su castillo.

LORCA

Charla-coloquio de Mario Sabn

El 18 de noviembre, y en el marco
de las Fiestas de Lorca, Murcia (que por vez primera han cambiado su denominacin de Musulmanes y Cristianos a Lorca ciudad de frontera, musulmanes, judos y cristianos), Mario Sabn imparti una charla-coloquio sobre El pensamiento judo y la mstica, en el Huerto Ruano de la Avenida Juan Carlos I. Est actividad estuvo patrocinada por la Fundacin Sefarad Beitenu y el Jewish and Com-

Peter Brook, a escena

Dentro del Festival de Otoo, en The Grand Inquisitor, basado en el ms

16

noticias de Espaa | Casa Sefarad-Israel

cursos del centro de estudios judeo-cristianos (CEJC) en madrid

El CEJC de Madrid ha comenzado su curso anual, que se dictar los mircoles de 7 a 9 de la tarde en su sede de c/ Hilarin Eslava, 50 6 Izq. Madrid. El primer seminario est dedicado a Diferentes fiestas judas y cristianas y su liturgia. El mircoles 7 de noviembre tuvo lugar la introduccin sobre el tema, a cargo del Dr. Fernando Milln (Universidad de Comillas) y el rabino Moshe Bendahan (Comunidad Juda de Madrid). El mircoles 14: La liturgia del Adviento, a cargo del sacerdote Ricardo Gmez de Ortega. El mircoles 21 se habl sobre La fiesta de Hanuk en el Evangelio de Juan, a cargo del Dr. Elio Passeto (Superior del Instituto Ratisbonne de Jerusaln). El ltimo mircoles de noviembre, el 28: Yom Kippur, fuera del orden, a cargo de D Raquel Peled (Universidad Hebrea de Jerusaln) Ya en diciembre, el mircoles 12 el Dr. Luis Girn Blanc (Universidad Complutense) hablar sobre Navidad y Epifana: fiestas sin liturgia propia, y el mircoles 19 Raquel Peled (Universidad Hebrea de Jerusaln) lo har sobre Rosh Hashan: entre Dios y el hombre. La matrcula del curso para el primer seminario es de 120 euros (socios del CEJC: 110 euros). Conferencias sueltas: 15 euros. Ms informacin en el tel. 915 431 251.

Bad, un curso de lengua y conversacin de hebreo en tres niveles a cargo de Ziva Szeinuk, y clases de movimiento armnico-expresivo a cargo de Yaki Haas. Estos talleres tienen una periodicidad semanal y estn abiertos tanto a sus socios como a amigos y simpatizantes. Los socios tendrn un descuento especial sobre la tarifa fijada en cada uno de los cursos. Hebraica est en c/Lpez de Hoyos, 149, 1 izquierda, Madrid (Metro: Alfonso XIII). Informacin sobre el curso de msica en araozbadi2@telefonica. net Telf.: 91 767 88 61; y sobre el curso de hebreo en Telf.: 627 26 41 28; email: forma.fondo@gmail.com.

Conferencia sobre antisemitismo en Madrid

Del 26 al 28 de noviembre tuvo lugar en Madrid la Conferencia Internacional Anlisis y Estrategias contra el Antisemitismo. Esta Conferencia estuvo organizada por el International Institute for Education and Research on Antisemitism (Alemania) y el Movimiento contra la Intolerancia (Espaa), en cooperacin con el Comit Judo Americano y la Fundacin Friedrich Ebert Madrid y apoyado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Entre los panelistas se encontraban Adolfo Garca Ortega (para la mesa La izquierda poltica y el antisemitismo en Espaa, el da 27) y Pedro Canales (en la mesa Islam poltico y antisemitismo). Los temas fueron desde Ultraderecha y antisemitismo a Memoria del Holocausto y antisemitismo en Espaa, a cargo de Alejandro Baer.

clebre captulo de Los hermanos Karamazov de Dostoievski, el director ingls Peter Brook retrata el inquietante encuentro entre un inquisidor de la Espaa del siglo XVI y Jesucristo, reaparecido y silente. La obra es una disquisicin sobre la relacin entre poder y sbditos plasmada con austera desnudez. El espectculo se represent en ingls con subttulos en espaol en el Teatro de la Abada de Madrid, y hasta el pasado 4 de noviembre. Posteriormente se traslado al Corral Comedias de Alcal de Henares, del 7 al 8 de noviembre. Peter Brook es una de las figuras ms influyentes del teatro europeo contemporneo.

Su trayectoria artstica incluye ms de 70 producciones teatrales en Londres, Pars y Nueva York. En 1971 fund en Pars el Centro Internacional para la Investigacin Teatral y tres aos ms tarde estableci su sede permanente en el Theatre des Bouffes du Nord.

Hebraica comenz sus talleres y cursos

La Asociacin Cultural Hebraica ha
comenzado el dictado de sus Talleres Temticos que incluyen, entre otros, un taller de Iniciacin a la Msica Clsica a cargo del crtico Jorge Aroz

Arte y fsica en una exposicin de Romeo Niram

El Instituto Cultural Rumano (ICR) de
Madrid organiza la exposicin: Brancusi: E=mc2 del pintor Romeo Niram, abierta hasta el 12 de diciembre, en sus

17

noticias de Espaa | Casa Sefarad-Israel

salas de la c/ Marques de Urquijo, 47, 1-dcha. Romeo Niram, judo nacido en 1974 en Bucarest, estudi pintura en la Academia de Bellas Artes de la capital rumana. Adems de su actividad artstica, Romeo Niram est implicado en varios proyectos culturales dedicados a la creacin de vnculos artsticos y culturales entre Rumana, Israel, Espaa y Portugal. Niram es fundador de tres publicaciones de cultura, entre las cuales la revista de bellas artes Niram Art, editada en Espaa, recibi el Premio del Movimiento de Arte Contemporneo de Portugal para la mejor publicacin de arte en julio de 2007. La revista Niram Art, en cuatro lenguas, dedica cada nmero a los artistas judos y a los judos originarios de Rumana. Ha dedicado secciones a grandes personalidades judas, como Maia Morgenstern, Victor Brauner, Tristan Tzara, Paul Celan, Samson Flexor, Marcel Janco, Markus Muntean & Adi Rosenblum, Sorel Etrog... El ciclo Brancusi: E=mc2 representa un audaz acercamiento pictrico entre Constantin Brancusi y Albert Einstein.

romnticos y abstractos en la fundacin juan march

La Fundacin Juan March expone La abstraccin del paisaje. Del romanticismo nrdico al expresionismo abstracto, hasta el 13 de enero de 2008, con la destacada presencia de artistas judos. La muestra explora el paisaje del XIX y la tradicin romntica del norte como origen de la abstraccin moderna. La propuesta del recientemente fallecido Robert Rosenblum (1927-2006) inspira la exposicin con la que la Fundacin Juan March abre la temporada artstica en Madrid. Son 124 obras sobre papel, de 26 artistas europeos y norteamericanos, desde C. D. Friedrich hasta Mark Rothko, procedentes de diversos museos de ambos continentes. Organizada con la colaboracin de numerosos museos europeos y norteamericanos, entre ellos el Kupferstichkabinett de Berln, con 35 prstamos, la muestra, constituida por obras sobre papel (dibujos en tcnicas variadas, oil-sketches sobre cartn, grabados), traza un recorrido histrico por ms de una treintena de autores desde 1802 hasta nuestros das. La mitad de autores son del siglo XIX y la otra mitad del XX. Inician el recorrido tres paisajes a la sepia de Caspar David Friedrich, de 1802, y se concluye con obras de las principales figuras del expresionismo abstracto norteamericano.

MURCIA

Congreso internacional sobre el Holocausto en Murcia

El consejero de Cultura, Juventud y
Deportes de la Regin de Murcia, Pedro Alberto Cruz, ha realizado recientemente un viaje a Polonia junto al director general de Promocin Cultural, Antonio Martnez, con el propsito de establecer acuerdos sobre proyectos de intercambio cultural entre ambos pases. Entre los diferentes proyectos destacan la realizacin un congreso internacional sobre el Holocausto, as como diferentes exposiciones acerca de la Sho que tendran lugar en 2009, coincidiendo con el 70 aniversario del inicio de la II Guerra Mundial, en la sala de Vernicas.

Con esta finalidad, se ha llevado a cabo un primer contacto entre la Consejera de Cultura y el Museo de AuschwitzBirkenau. Fruto de las reuniones mantenidas con los altos cargos polticos y culturales del pas, as como con los equipos directivos del Museo de Arte Contemporneo y del Centro de Arte, se ha llegado a un acuerdo conjunto con la regin de Lodz gracias al cual se

realizar en Murcia una exposicin del artista Joseph Beuys y otras exposiciones en las dos regiones, en las que un grupo de artistas murcianos y polacos reflexionarn sobre un mismo asunto: Arte y poltica. La Consejera de Cultura murciana ha iniciado, asimismo, conversaciones para realizar un proyecto de intercambio musical en el que participaran la

18

noticias de Espaa | Casa Sefarad-Israel

Orquesta Sinfnica de la Regin de Murcia y la Filarmnica Arthur Rubinstein, de Lodz.

REUS

Homenaje a Josefina Ferrater en Reus

El 13 de diciembre en la Societat Recreativa El Crcol de Reus (Tarragona), a las 21 horas, tendr lugar una cena-coloquio en homenaje a la filloga e investigadora Josefina Ferrater Mestre, autora entre otras obras notables de la traduccin del Sder de Amram Gan. Organiza la Asociacin de Relaciones Culturales Catalunya-Israel (ARCCI).

SEGOVIA

Actividades del Centro Didctico de la Judera

En Segovia, situado dentro de la
casa de Abraham Senneor, donde tambin habit el insigne doctor Andrs Laguna, mdico personal de Carlos I y del papa Julio III, est el Centro Didc-

tico de la Judera. En su interior, hasta el 30 de diciembre, y por medio de paneles, videos y una innovadora proyeccin en 3D, se pretende adentrar al visitante en el conocimiento de los diferentes aspectos de la cultura juda, mediante un recorrido a lo largo de su historia y sus costumbres. Se busca as comprender de un modo ms fcil los aspectos ms importantes de este grupo humano que durante siglos form parte importante de la sociedad segoviana. El Centro Didctico de la Judera est en el barrio de la Judera, Casa de Abraham Senneor, calle Judera Vieja, 12. Horario: 10 a 14h y 16 a 19h. Todos los das excepto los martes. Importe: 1,50 euros. Paralelamente, tiene lugar a las 16h una visita al barrio judo para dar a conocer el legado cultural judo de la ciudad de Segovia. Se incluyen tres espacios: Antigua Sinagoga Mayor, Centro Didctico de la Judera y Puerta de San Andrs (Espacio Informativo de la Muralla). El punto de inicio de la ruta es la Plaza del Azoguejo y finaliza en la Plaza de la Merced. La duracin aproximada es de dos horas y media. Precio: 10 euros.

msica sefard en la casa de la memoria

El Grupo Axabeba ofreci el pasado 3 de noviembre un concierto de msica sefard. Axabeba es un excelente grupo formado por msicos especializados en msica antigua, que reproducen en sus conciertos los ritmos y melodas medievales, a travs de hermosas rplicas de instrumentos, y que dan como resultado una sorprendente adaptacin musical. Axabeba est formado por Jose Luis Pastor (laud medieval, ctola, vihuela de rueda, vihuela de pola) y por Mara Dolores Garca (canto y percusin)

SEVILLA

Cine israel en el Festival

Del 2 al 10 de noviembre tuvo lugar el Festival de Cine de Sevilla, que este ao present un interesante conjunto de pelculas israeles, algunas de ellas en coproduccin con otros pases. En la seccin oficial, a concurso, se present Adama Meshugaat / Sweet Mud (2006) de Dror Shaul, una coproduccin entre Israel, Alemania, Francia y Japn. En la seccin EuropaEuropa hay cinco ttulos: Bikur HaTizmoret / The Bands Visit (2007) de Eran Kolirin, coproducida entre Israel y Francia; Bufor / Beaufort (2007) de Joseph Cedar; HaBuah / The Bubble (2006) de

Eytan Fox; Meduzot / Jellyfish (2007) de Etgar Keret & Shira Geffen, coproduccin entre Israel y Francia; y Tehilim (2006) de Raphal Nadjari (Francia, Israel). En la seccin Eurodoc, dedicada a documentales europeos: Meragel HaShampaniya / The Champagne Spy de Nadav Schirman, coproducida entre Israel y Alemania.

Cursos de hebreo moderno en la Fundacin Tres Culturas

De octubre de 2007 a febrero de

Una calle en la Judera de Segovia.

19

noticias del exterior | Casa Sefarad-Israel

2008, la Fundacin Tres Culturas (Sevilla) dicta cursos de rabe y hebreo moderno en su sede del Pabelln Hassan II - c/Max Planck, n2 - Isla de La Cartuja. El objetivo que la Fundacin Tres Culturas pretende con la enseanza de Lengua rabe y Hebreo Moderno es el apoyo y fomento en la formacin de la poblacin andaluza interesada en dichos idiomas, cada vez ms extendidos y valorados, desde una metodologa comunicativa. Para ms informacin: Lola Jimnez (954 08 80 40) o Gemma Arcos (954 08 80 54). Los cursos de lengua se dividen en mdulos de 64 horas lectivas (2 das a la semana), que abarcan 4 meses. Precio de matrcula: 160 euros el mdulo.

de la asociacin se espera que una figura tan importante despierte el inters de todos aquellos que, de una forma u otra, participan de la pasin por la msica.

en Canad, que ha elegido Caudete (Valencia) como su ltima residencia. Un ao atrs pudieron apreciarse algunos de sus vdeos en el Centro de Arte Reina Sofa de Madrid.

VALENCIA

Zev Robinson en la Sala Naranja de Valencia

Hasta el 8 de diciembre Zev Robinson presenta pintura, fotografa y vdeo en la Sala Naranja, de Valencia (c/ Juan de Garay 48), bajo el ttulo de Accesorios para la vida moderna / Accessories for modern living. Zev Robinson (1958) es un conocido artista britnico de origen israel y criado

Gran exposicin sobre Sefarad

Con el ttulo de Entre el imaginario y la memoria. Sefarad en la Comunidad Valenciana, se ha exhibido durante el mes de noviembre en el Museu dHistria de Valencia una exposicin promovida por el Ayuntamiento de Valencia y la Conselleria de Cultura de la Generalitat. La muestra ha contado con la colaboracin de la Fundacin Jaume II El Just y la Sinagoga La Javur, que ha exhibido su Sfer Tor.

SIGENZA

Concierto de Ilya Grubert en Sigenza

El 15 de diciembre, la Asociacin
BellArte ICS ofrecer un concierto de Ilya Grubert, violinista de origen judo residente en Amsterdam. Ilya Grubert ha obtenido el Primer Premio del Concurso Internacional Paganini, de Gnova, y tambin el Primer Premio y Medalla de Oro en el Concurso Internacional Tchaikovsky, de Mosc, y ha sido invitado por la mayor parte de las grandes orquestas del mundo, como las de Viena, Rotterdam, Helsinky, San Petersburgo, BBC de Londres, New Jersey, y Staatskapelle de Dresden. El concierto ser a las 2030h en la Ermita de San Roque de Sigenza (Guadalajara) El conocido violinista estar acompaado por el pianista veneciano Brenno Ambrosini y traer consigo un valiossimo violn Pietro Guarnieri, que perteneci al violinista y compositor H. Wienawsky. Ms interesantes si cabe sern las clases magistrales que el profesor Gruber impartir tambin en Sigenza del 12 al 16 de diciembre. Por parte

estreno de el ltimo tren a auschwitz

El 5 de diciembre se estrena en Espaa El ltimo tren a Auschwitz, pelcula del director alemn Joseph Vilsmaier (Stalingrado, Leche de Otoo) y la directora checa Dana Vvrov. La cinta ya se proyect en la pasada edicin de la Seminci de Valladolid, con una buena acogida por el pblico y la prensa. Es una coproduccin entre Alemania y la Repblica Checa que ha recibido el Premio Especial en los Babarian Film Awards, uno de los galardones ms prestigiosos del cine germano. En Abril de 1943, un tren con 688 judos hacinados en vagones de ganado sali de la va 17 de la estacin de Grunewald en direccin a Auschwitz. El viaje a la muerte durar seis agnicos das, durante los cuales vivirn conmo-

vedores momentos de esperanza, de desesperacin y tambin de resistencia. Una agnica lucha contra el calor insoportable, el hambre y la sed en la que algunos intentan huir, mientras el reloj, implacable, mantiene su cuenta atrs y Auschwitz se acerca cada vez ms. La pelcula est protagonizada por Gadeon Burkhard, Lale yavas, Sibel Kekilli y Roman Roth.

20

noticias del exterior | Casa Sefarad-Israel

ALEMANIA

Las pinturas de Bob Dylan, en Chemnitz

Para muchos puede resultar una
sorpresa, pero el inters por los pinceles del flamante Premio Prncipe de Asturias de las Artes viene de lejos. La primera exposicin de sus cuadros, abierta hasta el 3 de febrero del 2008 en el Museo de Colecciones de Arte de Chemnitz (Alemania), recoge 175 piezas posteriores a 1980. Dylan empez a tomar clases de pintura en 1968 con su vecino de Woodstock, un pintor llamado Bruce Dorfman, justo despus de que su ex mujer, Sara Lowndes, le regalara una caja de leos por su 27 cumpleaos. La directora del museo, Ingrid Mssinger, asegura que su inters en la obra pictrica del cantante surgi al descubrir en 1994 el libro Drawn Blank, en cuyo prlogo el propio Dylan defina su produccin visual como retazos de cuadros que nunca fueron pintados, an deben ser pintados o, ms bien,

nunca sern pintados. Ahora, alentado por Mssinger, el artista ha finalizado 320 retratos, paisajes, escenas cotidianas y desnudos para que el museo pudiera elegir. La exposicin Dylan. The drawn blank series es un viaje visual por el personalsimo universo del artista, cuyas canciones han sido siempre consideradas cuadros sonoros. Sus pinturas provocan el mismo efecto que sus canciones, una aspereza borrosa. Escenas rurales, cruces de carreteras, vestbulos, coches y camiones, gasolineras, sillas y mesas, mujeres, visiones polvorientas forman parte de su obra pictrica.

tler este ataque contra los judos, fue perpetrada en represalia por el atentado contra un secretario de la embajada alemana en Pars, cometido el 7 de noviembre por un judo.

ARGENTINA

Actos por la memoria en Buenos Aires

Durante la primera semana de diciembre se realizarn dos actos que tienen como objetivo recordar a las vctimas judas de la ltima dictadura militar en la Argentina. El domingo 2 a las 10hs., se inaugurar en la parte nueva del Cementerio de Tablada un monumento realizado por el artista plstico Ernesto Pesce, en homenaje a las personas de origen judo que fueron asesinadas por el terrorismo de Estado entre los aos 1976 y 1983. Asimismo, el 6 de diciembre, en la Plaza Seca de la sede de Amia en la calle Pasteur, se llevar a cabo el acto en recuerdo de los desaparecidos judos en Argentina.

Alemania record el 69 aniversario del pogromo nazi

Alemania conmemor el 69 aniversario de la matanza de judos por los nazis, ocurrida en la noche del 9 al 10 de noviembre de 1938, que se sald con 91 muertos, la destruccin de millares de sinagogas, viviendas y comercios, as como la deportacin de ms de 30 mil personas a campos de concentracin. El Consejo Judo Central de Alemania, presidido por Charlotte Knobloch, encabez los diversos actos de recuerdo que se realizaron en Berln y otras ciudades alemanas. La noche de los cristales rotos, como bautiz el rgimen de Adolf Hi-

FRANCIA

Cine sobre Sefarad en Pars

El 14 noviembre, en el Centro Comunitario de Pars, se proyect el filme Lhistoire ne meurt jamais (83), realizada por FranoisRobert Zacot. En este trabajo documental se describe la vida cotidiana de las comunidades ju-

borges y la cbala en chicago

El Instituto Cervantes de Chicago present el 15 de noviembre una exposicin de grabados de la artista argentina Mirta Kupferminc titulada Borges and the Kabbalah: paths to the Word, con textos de Sal Sosnowski. Las conferencias que acompaan la exposicin de Mirta Kupferminc son las siguientes: el 11 de diciembre a 6:30 pm, el rabino Victor Mirelman (rabino del West Suburban Temple Har Zion en River Forest, Illinois) hablar sobre Jewish Tradition and Argentine Culture y el escritor Marcos Ricardo Barnatan lo har sobre Borges, Judaism and Israel.

21

noticias del exterior | Casa Sefarad-Israel

deoespaolas de Estambul, Salnica y Pars, as como sus ritos, su vida cultural y festividades religiosas. La lengua, las tradiciones, la literatura, la msica y la cocina de los judos sefardes llenan la pantalla de sensibilidad y nostalgia.

Poesas de Ibn Gabirol en Tel Aviv

El 3 de diciembre tendr lugar la presentacin del libro Ibn Gabirol poesas, de Israel Levin, en el Instituto Cervantes de Tel Aviv. El florecimiento de la poesa hebrea en Espaa, en el siglo XIII, puede ser calificado de fenmeno espectacular, ya que una gran parte de la misma no fue escrita en la lengua madre de los creadores. Uno de ellos fue Shlomo Ibn Gabirol, cuya obra es un tesoro por su belleza y su expresividad.

HOLANDA

La justicia evita la tala del castao de Ana Frank

Un tribunal holands otorg un aplazamiento a la poda del castao que Ana Frank vea desde su escondite cuando se ocultaba de los nazis en Amsterdam, fallando a favor de los ecologistas que tratan de salvar el rbol. El juez dijo que las autoridades de la ciudad deberan estudiar frmulas para salvar al rbol, de 150 aos, y no seguir adelante con los planes de talarlo por una infeccin de hongos. Tree Foundation, un grupo de conservacionistas, acudi a la justicia para suspender la tala, alegando que anlisis independientes indicaban que el castao, de 27 toneladas, an estaba sano. Edwin Koot, de Tree Foundation, recibi con agrado la decisin de aplazar la poda. La atencin del mundo entero por este rbol demuestra lo importante que es Ana Frank, dijo a Reuters. Las autoridades de Amsterdam se vieron inundadas por mensajes de protesta procedentes de todo el mundo despus. El rbol se yergue en un patio detrs del almacn junto al canal en el que Ana Frank y su familia se escondieron de los nazis hasta 1944.
ISRAEL

Enrique Mgica duranta el acto de inauguracin en Haruvit.

un bosque en israel para fernando mgica herzog

Hace diez aos, el Fondo Nacional judo promovi la Campaa rboles por la Libertad-rboles por la Paz para crear un bosque dedicado a la memoria de Fernando Mgica Herzog, abogado espaol y destacado dirigente socialista vasco, socio fundador de la Asociacin de Amistad Espaa-Israel, asesinado por ETA en 1996. Hoy el proyecto se ha hecho realidad. El bosque Fernando Mgica Herzog fue inaugurado en Haruvit el 4 de noviembre y el acto cont con la presencia de la directora del Instituto Cervantes de Tel Aviv, Rosa Moro, entre otras personalidades de Espaa y de Israel. De esta manera se pretende expresar la identidad de valores en defensa de la libertad y en el combate contra el terrorismo, comunes tanto a Espaa como a Israel.

Concierto del Cuarteto Dafna en Tel Aviv

El cuarteto Dafna est compuesto
por Drorit Valk (violn), Amnon Valk (violn), Amir van der Hal (viola) y Yoram Alperin (violonchelo), todos ellos miembros de la Orquesta Filarmnica de Israel. Ejecutan un vasto repertorio de msica clsica. El 12 de diciembre en el Instituto Cervantes, interpretarn msica de compositores espaoles como Granados o Albniz.

UCRANIA

Los milagros de Rab Najmn

El famoso Rav Najmn de Breslov,
cuya tumba se encuentra en Ucrania, sigue vendiendo sus libros de cuentos por miles, mantiene su popularidad de milagrero y hace subir los precios de las cinas al lugar de su ltimo reposo. La tumba del rabino, considerada uno de los puntos tursticos de la ciudad, genera unos 35 millones de euros en el comercio local. En 1802, Najmn lleg a Umam, (Ucrania), y pidi a sus seguidores que fuese sepultado en ese sitio, pues deseaba que su tumba permaneciera junto a las sepulturas de los 30.000 judos que fueron masacrados en esa ciudad.

Taller de Cultura Judeoespaola en Tel Aviv

El Instituto Cervantes de Tel Aviv promueve encuentros interactivos para

el conocimiento de los principales aspectos de la cultura judeoespaola, consistentes en una serie de conferencias en ladino, en colaboracin con la Autoridad Nacional del Ladino, dedicadas a la historia, la cultura y el folclor de los sefardes.

22

publicaciones | Casa Sefarad-Israel

Levi, Jean Amry, Imre Kertsz. Indagar en el significado de ser judo en la literatura de Levi, Amry y Kertsz, es situarse ante la experiencia de lo identitariamente conflictivo.

La Tregua

autor: Primo Levi

la mirada insatisfecha. los judos europeos despus de auschwitz

autor: jos antonio fernndez lpez

Jos Antonio Fernndez Lpez (Murcia 1968) es doctor en filosofa y actualmente ejerce como profesor de Bachillerato. Sus trabajos, como en el caso de su tesis doctoral, se han centrado siempre en el problema identitario de escritores judios europeos, vctimas y supervivientes del holocausto nazi que permanecieron en Europa tras la guerra. La reflexin identitaria en el judasmo contemporneo, es un debate que en Israel supone una fuente inagotable de discusiones ideolgicas y conflictos socio-politicos y religiosos. Qu es ser judio y que significa, quin es judio y en virtud de que, son cuestiones que pueden significar la exclusin de muchas personas y colectivos de lo que se puede considerar judaismo. Este recorrido a travs de la escritura de los supervivientes que nos propone Jos Antonio Fernndez, culmina con el anlisis de la literatura de Primo

20 aos despus de su muerte, incierta para algunos y trgica para todos, la obra de Primo Levi se revela universal y necesaria. La triloga que conforman Si esto es un hombre, La tregua, y Los hundidos y los salvados supone un relato pormenorizado de la barbarie de los campos de exterminio pero tambin un enjambre de profundas reflexiones que demuestran que la inteligencia es el penltimo jaln de la resistencia humana. El segundo de los volmenes mencionados, La Tregua, tiene la peculiaridad de que se centra en el intervalo que sucede entre la liberacin de los campos y el retorno al hogar o a sus rescoldos. Si la mayora de obras literarias y cinematogrficas acerca de la Sho finiquitan su relato en el arribo de las tropas liberadoras, La Tregua ense4a el quebranto del yugo nazi no es sino el principio de un tiempo nuevo en el que slo un poderoso instinto de supervivencia asiste a quienes lo perdieron casi todo. Tal y como expresa el Autor, Nos esperaban ms pruebas, ms fatigas, ms hielos, ms miedos. Primo Levi explica con minuciosidad en detalles y en emociones su particular experiencia. Es ste el relato de un viaje inconcebible que transita desde Polonia a Italia atravesando Rusia, Rumana, Hungra, Alemania, y Suiza. En su decurso Levi narra la convivencia con personajes inslitos como el pequeo Hurbinek, nacido y muerto en Auschwitz, sin nunca haber visto un rbol. El pcaro Mordo Nahuk, el avispado Cesare, el extravagante Ferrari, son algunos de los protagonistas

de una narracin que algunas veces movera a risa de tratarse de un relato de ficcin. Nos encontramos, a imagen de la Odisea, una obra que narra un retorno inacabable que a su vez aglutina otros muchos retornos. As, Primo regresa a su naturaleza ms humana en su ntimo sentimiento hacia Galina (morena, alegre, preciosa; frente a Galina me senta dbil, enfermo, y sucio), as como regresa a un mundo que incuba una profunda revolucin tecnolgica (La Caravana del Cine, furgn del cinematgrafo militar sovitico, fue un hito memorable). La Tregua es en definitiva un testimonio brillante sobre el peso del cautiverio, el calor de la camaradera, y la alegra de sobrevivir. Rememora Primo que al llegar a Turn nadie me esperaba,, me cost trabajo que me reconociesen. Como dira el poeta Kavafis, Sin duda sabrs ya qu significan las tacas.
MEMORIA CASA SEFARAD ISRAEL 2007
Casa Sefarad Israel

MEMORIA 2007. CASA SEFARADISRAEL

Casa Sefarad-Israel presenta en este libro publicado en noviembre diseos, imgenes, y colores que ilustran su primer ao de vida en Madrid. Dividido en ocho captulos presenta una interesante muestra grfica dividida en las distintas reas en las que ha trabajado: literatura, historia, msica, arte, cine, sociedad, Shoah y Tradicin. Esta memoria est disponible para su consulta a travs de la web de la Institucin: www.casasefarad-israel.es

Casa Sefarad Israel

Quines somos? Casa Sefarad-Israel es una Institucin espaola creada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacin, la Comunidad de Madrid y el Ayuntamiento de Madrid.

Casa Sefarad-Israel

Un puente entre Espaa y la cultura juda

Objetivos Casa Sefarad-Israel nace con el fin de cumplir principalmente con tres objetivos: Profundizar en el estudio del legado histrico de la cultura sefard como parte integrante y viva de la cultura espaola. Fomentar un mayor conocimiento de la cultura juda en Espaa. Impulsar el desarrollo de los vnculos de amistad entre la sociedad espaola y la sociedad israel. Qu hacemos? Casa Sefarad-Israel desarrolla su actividad en varios campos: Patrimonio: Rescatar y dar a conocer el patrimonio histrico y cultural judo de Espaa y de los pases de la dispora sefard. Cultura: Difusin de la literatura, la lengua y el pensamiento de autores judos de todo el mundo mediante coloquios, presentacin de libros, visitas, debates y festivales. Arte: Dar a conocer las expresiones artsticas ms vanguardistas de la cultura juda e israel actuales en msica, danza, cine, artes plsticas, organizando ciclos, exposiciones y conciertos. Educacin: Promover los valores de la tolerancia, el respeto de los derechos humanos y la memoria del Holocausto entre los ciudadanos espaoles. Ciencia y economa: Favorecer los intercambios cientficos y las relaciones econmicas entre Espaa e Israel. Dnde estamos? Madrid Web: www.casasefarad-israel.es Correo-e: casa@sefarad-israel.es Tel: + 34 91 391 10 02

alef

ACTUALIDAD INFORMATIVA DE CASA SEFARAD ISRAEL Y DE CULTURA JUDA NMERO 3 1 DICIEMBRE 2007 www.casasefarad-israel.es

Casa Sefarad Israel

Director, guionista, actor, productor Este cineasta, actual presidente de la Sociedad General de Autores y Editores (SGAE), comenz su carrera a principio de los aos 60. En su filmografa hay ttulos tan destacables como Furtivos -drama que obtuvo en 1975 la Concha de Oro del Festival de Cine de San Sebastin y el premio a la mejor pelcula en lengua espaola- Tata ma, La Sabina o Leo. El pasado mes de noviembre present la 17 Semana de Cine Experimental de Madrid, certamen que codirige con Natasha Molina. En esta edicin, y con el patrocinio de Casa Sefarad-Israel, el festival cont con la filmografa israel como invitada y con la pelcula Beaufort, de Joseph Cedar, Oso de Plata en el Festival de Berln de este ao, como filme inaugural.

LA ENTREVISTA CON... Jos Luis Borau (Zaragoza, 1929)

El cine espaol est en crisis desde que se invent

JOS LUIS BORAU
Echa en falta ms cine experimental en Espaa? Hay mucho ms de lo que creemos. La 17 Semana de Cine Experimental se alimenta de los espaoles inquietos. Qu aporta este festival que no tengan otros? Es un festival heroico, a contracorriente, con frescura, con un material raro para exhibir. El cine experimental nace de la vocacin. Quien se dedica a hacer pelculas experimentales no piensa en ganar dinero. Pero el orgullo se tie de melancola porque la gente no sabe del festival. Es el certamen una oportunidad para conocer la cinematografa israel? S. El cine israel es casi un desconocido en nuestro pas, y debe conocerse. Las pelculas israeles se parecen muy poco unas a otras, por el pas, por sus circunstancias polticas. Hay novedad y diferencia. Para acabar, un tpico. Hay crisis en el cine espaol? El cine espaol est en crisis desde que se invent, pero las razones son diferentes en cada periodo. Ahora entre otras cosas, porque se hacen demasiadas pelculas. Hace dos aos se hicieron 150 y no hay ni mercado ni pblico. Se hacen contra la realidad y de manera heroica. Y de las 150 pelculas, a lo mejor 50 o ms no se han estrenado y otra se estrenan y tienen una vida muy efmera.

SU FILMOGRAFA
2000 Leo

- Goya al mejor director - premio del jurado

festival de mlaga

1997 Nio nadie 1986 Tata ma 1984 On the Line 1979 La Sabina 1975 Furtivos

- concha de oro en el festival

de san sebastin

1975 Hay que matar a B. 1970 Un, dos, tres, al escondite ingls 1965 Crimen de doble filo 1964 Cavalca e uccidi 1963 Las bellas en Mallorca 1962 Capital Madrid 1960 En el ro