X1100 Series Dispositivo Multifuncional

Guia do usurio
Acerca do dispositivo multifuncional Descrio do software Utilizao do dispositivo multifuncional Manuteno Resoluo de problemas

www.lexmark.com

Edio: Maio de 2003 O pargrafo seguinte no se aplica a nenhum pas onde estas disposies no estejam em conformidade com a legislao local: A LEXMARK INTERNATIONAL, INC., DISTRIBUI ESTA PUBLICAO TAL COMO EST SEM GARANTIA DE QUALQUER ESPCIE, EXPLCITA OU IMPLCITA, INCLUINDO, MAS NO SE LIMITANDO, S GARANTIAS IMPLCITAS DE COMERCIALIZAO OU ADEQUAO A UM DETERMINADO FIM. Alguns Estados no permitem a renncia de garantias explcitas ou implcitas em determinadas transaces, pelo que possvel que esta declarao no se aplique ao seu caso. Esta publicao pode conter imprecises tcnicas ou erros tipogrficos. So efectuadas alteraes peridicas ao contedo deste manual; essas alteraes sero incorporadas em edies posteriores. Podem ser efectuados a qualquer momento melhoramentos ou alteraes nos produtos ou programas descritos. Os comentrios relativos a esta publicao podero ser endereados Lexmark International, Inc., Department F95/032-2, 740 West New Circle Road, Lexington, Kentucky 40550, U.S.A. No Reino Unido e na Irlanda, envie os seus comentrios para Lexmark International Ltd., Marketing and Services Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. A Lexmark pode utilizar ou distribuir qualquer informao que lhe seja fornecida pelo utilizador, atravs de qualquer meio que julgue apropriado, sem incorrer em qualquer obrigao para com o autor dessa informao. Cpias adicionais das publicaes relacionadas com este produto podem ser adquiridas telefonando para 1-800-553-9727. No Reino Unido e Repblica da Irlanda, devero ser solicitadas pelo telefone +44 (0)8704 440 044. Nos outros pases, devero ser solicitadas aos nossos revendedores. As referncias, nesta publicao, a produtos, programas ou servios no significam que o fabricante tencione disponibiliz-los em todos os pases onde opera. Qualquer referncia a um produto, programa ou servio, no significa nem implica que apenas esse produto, programa ou servio possa ser utilizado. Pode ser utilizado, em substituio destes, qualquer produto, programa ou servio funcionalmente equivalente que no infrinja quaisquer direitos de propriedade intelectual existentes. A avaliao e verificao do funcionamento em conjunto com outros produtos, programas ou servios, excepo dos expressamente designados pelo fabricante, so da inteira responsabilidade do utilizador. Lexmark e Lexmark com o desenho do diamante so marcas comerciais da Lexmark International, Inc., registadas nos Estados Unidos e/ou noutros pases. As outras marcas comerciais pertencem aos respectivos proprietrios. 2003 Lexmark International, Inc. Todos os direitos reservados. UNITED STATES GOVERNMENT RIGHTS This software and any accompanying documentation provided under this agreement are commercial computer software and documentation developed exclusively at private expense. Informaes sobre segurana Utilize apenas o transformador fornecido com este produto ou um seu substituto autorizado pelo fabricante. Ligue o cabo a uma tomada localizada perto do produto e facilmente acessvel. Para todos os servios ou reparaes no referidos na documentao do utilizador, deve contactar um tcnico dos servios de assistncia.

CUIDADO: No utilize a funo de fax durante uma trovoada. No instale este produto nem faa ligaes elctricas ou de cabos (de alimentao, do telefone, etc.) durante uma trovoada.
Informao sobre direitos de autor (Copyright) Pode ser ilegal copiar determinados materiais sem autorizao ou licena, incluindo documentos, imagens e papel moeda. Se no tiver a certeza de que dispe dessa autorizao, consulte um advogado.

Contedo
Acerca do dispositivo multifuncional ....................................... 1
Configurao do dispositivo multifuncional ............................................... 1 Descrio dos componentes do dispositivo multifuncional ....................... 1 Utilizao do painel de controlo ................................................................ 2

Descrio do software ............................................................... 3

Utilizao do Centro do Lexmark All-In-One (dispositivo multifuncional) ........................................................................ 3 Utilizar o componente Print Properties (Propriedades de impresso) .................................................................... 6 Utilizar o Centro de Solues Lexmark ..................................................... 8 Utilizar o Lexmark Photo Editor ................................................................ 9

Utilizao do dispositivo multifuncional ................................ 10

Imprimir ................................................................................................... 10 Digitalizar ................................................................................................ 13 Copiar ..................................................................................................... 14 Enviar faxes ............................................................................................ 16

Manuteno ............................................................................... 17
Substituio dos tinteiros ........................................................................ 17

Resoluo de problemas ......................................................... 19

Lista de verificao de resoluo de problemas ..................................... 19 Resoluo de problemas de instalao .................................................. 20 Resoluo de problemas de impresso .................................................. 22 Resoluo de problemas de digitalizao, cpia e envio de faxes .................................................................................................. 24 Desinstalar e reinstalar o software .......................................................... 26 Outras fontes de ajuda ............................................................................ 26

iii

Obrigado por adquirir uma Multifuncional Lexmark X1100 Series!

Parabns pela sua compra. A Multifuncional Lexmark X1100 Series combina a funcionalidade de uma impressora jato de tinta, um scanner, uma copiadora e um aparelho de fax em um dispositivo multifuncional nico, o que a torna um dos produtos mais interessantes do mercado atual. Este guia explica como realizar tarefas de impresso, cpia, digitalizao e envio de fax. Ele tambm apresenta sees que descrevem o software da Multifuncional e informaes para a soluo de problemas.

iv

Acerca do dispositivo multifuncional

Configurao do dispositivo multifuncional
Se ainda no o tiver feito, siga os passos indicados na Folha de Instalao para efectuar a instalao do hardware e do software. Se surgirem problemas durante o processo de instalao, consulte Resoluo de problemas de instalao na pgina 20.

Descrio dos componentes do dispositivo multifuncional

Guia do papel Encoste a guia ao papel para assegurar uma alimentao adequada. Suporte do papel Levante o suporte para colocar papel no All-In-One (dispositivo multifuncional). Painel de controlo Utilize os botes para controlar o All-In-One (dispositivo multifuncional) (para obter informaes sobre cada um dos botes, consulte a pgina 2).

Tampa superior Levante-a para colocar um item no vidro de digitalizao.

Tabuleiro de sada do papel Puxe-o para fora para segurar o papel medida que sai do All-In-One (dispositivo multifuncional).

Unidade de digitalizao Levante-a para aceder aos tinteiros.

Conector do cabo USB

2 1

Cabo USB Fonte de alimentao Os contactos metlicos prateados situam-se no lado esquerdo da fonte de alimentao.

Utilizao do painel de controlo

O All-In-One (dispositivo multifuncional) est equipado com um painel de controlo que permite efectuar digitalizaes e cpias premindo um boto.

Boto de alimentao Prima este boto para ligar e desligar o All-in-One (dispositivo multifuncional). Boto de avano de pgina Prima este boto para o papel entrar no All-In-One (dispositivo multifuncional). Boto de digitalizao Prima este boto para iniciar o processo de digitalizao e abrir o Centro do All-In-One (dispositivo multifuncional). Boto de cpia a preto Prima este boto para efectuar uma cpia a preto e branco.

Boto de cpia a cores Prima este boto para efectuar uma cpia a cores.

Nota: Tanto o computador como o All-In-One (dispositivo multifuncional) tm de estar ligados para fazer cpias.

Descrio do software
O software do All-In-One (dispositivo multifuncional) constitudo por quatro componentes principais:

Centro do Lexmark X1100 Series All-In-One (dispositivo multifunctional)

(digitalizao, cpia e envio de faxes)

Print Properties (Propriedades de impresso) (para imprimir) Centro de Solues Lexmark X1100 Series (resoluo de problemas,
manuteno e informaes sobre a encomenda de tinteiros)

Lexmark Photo Editor (editor de fotografias para edio de grficos)

Utilizao do Centro do Lexmark All-In-One (dispositivo multifuncional)

Utilize o Centro do Lexmark X1100 Series All-In-One (dispositivo multifuncional) para digitalizar e copiar documentos, e para enviar faxes. Existem trs mtodos para abrir o Centro do All-In-One (dispositivo multifuncional):

Faa clique em Start (Iniciar)

Programs (Programas) Lexmark X1100 Series Centro do Lexmark All-In-One (dispositivo multifunctional). Faa duplo clique no cone do Centro do Lexmark X1100 Series All-In-One (dispositivo multifunctional) no ambiente de trabalho. Prima Scan (Digitalizar) no painel de controlo. Para mais informaes sobre a utilizao do painel de controlo, consulte a pgina 2.

apresentada a pgina principal do All-In-One (dispositivo multifuncional).

Centro do All-In-One (dispositivo multifuncional) Pgina principal do All-In-One (dispositivo multifuncional)

Seco Preview (Pr-visualizar)

Seco Scan (Digitalizar) Seco Copy (Copiar) Seco Creative Tasks (Tarefas criativas)

Pgina principal do dispositivo multifuncional

A pgina principal do All-In-One (dispositivo multifuncional) constituda por quatro seces principais: Scan (Digitalizar), Copy (Copiar), Creative Tasks (Tarefas criativas) e Preview (Pr-visualizar).
Nesta seco: Scan (Digitalizar) Pode: Seleccionar o programa para o qual a imagem digitalizada deve ser enviada. Seleccionar o tipo da imagem que est a ser digitalizada. Seleccionar a forma como a digitalizao vai ser utilizada. Nota: Faa clique em See More Scan Settings (Ver mais definies de digitalizao), para ver todas as definies. Seleccionar a quantidade e a cor das cpias. Seleccionar uma definio de qualidade para as cpias. Ajustar o tamanho da rea digitalizada. Aclarar ou escurecer as cpias. Ampliar ou reduzir as cpias. Nota: Faa clique em See More Copy Settings (Ver mais definies de cpia), para ver todas as definies. Seleccionar uma das muitas ideias criativas. Ampliar ou reduzir uma imagem. Repetir a mesma imagem vrias vezes na mesma pgina. Imprimir uma imagem como poster em vrias pginas. Enviar uma imagem a um amigo por e-mail. Enviar por fax utilizando o modem do computador. Guardar uma imagem no computador. Editar texto encontrado num documento digitalizado (OCR). Modificar uma imagem com um editor de fotografias. Seleccionar a zona da imagem pr-visualizada que pretende digitalizar. Ver uma imagem daquilo que vai ser impresso ou copiado.

Copy (Copiar)

Creative Tasks (Tarefas criativas)

Seco Preview (Pr-visualizar)

Nota: Para mais informaes sobre a pgina principal do All-In-One (dispositivo multifuncional), faa clique no boto Help (Ajuda), localizado no canto superior direito do ecr.

Pgina View Saved Images (Ver imagens guardadas)

Utilize a pgina View Saved Images (Ver imagens guardadas) para executar tarefas em imagens guardadas no computador. A pgina View Saved Images (Ver imagens guardadas) constituda por trs seces.
Nesta seco: Open with... (Abrir com...) Print a Copy... (Imprimir uma cpia...) Pode: Seleccionar um programa para o qual a imagem guardada deve ser enviada. Seleccionar a quantidade e a cor das cpias. Seleccionar uma definio de qualidade para as cpias. Aclarar ou escurecer as cpias. Ampliar ou reduzir as cpias. Nota: Faa clique em See More Copy Settings (Ver mais definies de cpia), para ver todas as definies. Seleccionar uma das muitas ideias criativas. Para obter ajuda, consulte a pgina 4.

Creative Tasks (Tarefas criativas)

Nota: Para mais informaes sobre esta pgina, faa clique no boto Help (Ajuda), localizado no canto superior direito do ecr.

Pgina Maintain/Troubleshoot (Manuteno/resoluo de problemas)

A pgina Maintain/Troubleshoot (Manuteno/resoluo de problemas) inclui ligaes directas ao Centro de Solues Lexmark. Pode seleccionar os seguinte tpicos:

Fazer a manuteno ou corrigir problemas de qualidade Resolver problemas do All-In-One (dispositivo multifuncional) Estado do dispositivo e nveis de tinta Mais ideias de impresso e sugestes de execuo Informaes de contacto Avanadas (opes de aspecto, voz e comunicao) Visualizar a verso do software e informaes de copyright

Para mais informaes sobre o Centro de Solues Lexmark, consulte a pgina 8. Nota: Para mais informaes sobre esta pgina, faa clique no boto Help (Ajuda), localizado no canto superior direito do ecr.

Utilizar o componente Print Properties (Propriedades de impresso)

A funo Print Properties (Propriedades de impresso) a que controla as tarefas de impresso do All-In-One (dispositivo multifuncional). Pode alterar as definies de Print Properties (Propriedades de impresso) com base no tipo de projecto que pretende criar. Pode abrir as Print Properties (Propriedades de impresso) a partir de quase todos os programas:

1 No menu File (Ficheiro) do programa, faa clique em Print (Imprimir). 2 Na caixa de dilogo Print (Imprimir), faa clique no boto Properties
(Propriedades), Preferences (Preferncias), Options (Opes) ou Setup (Configurar) (consoante a aplicao utilizada). apresentado o ecr Print Properties (Propriedades de impresso). Nota: Nalgumas aplicaes, o mtodo de abertura do ecr Print Properties (Propriedades de impresso) pode ser diferente.
Print Properties (Propriedades de impresso) Separador Quality/Copies (Qualidade/cpias) e menu I Want To (Pretendo)

Separador Print Properties (Propriedades de impresso) Utilize os separadores Quality/Copies (Qualidade/cpias), Paper Setup (Configurar papel) e Print Layout (Layout da impresso) para seleccionar as definies da impressora.

Menu I Want To (Pretendo) Seleccione um dos projectos no menu, para imprimir fotografias, faixas, envelopes, posters, etc.

Menu I want to... (Pretendo)

O menu I Want To (Pretendo) apresentado ao abrir as Print Properties (Propriedades de impresso). Contm vrios assistentes de tarefas, que ajudam o utilizador a seleccionar as definies correctas para o projecto de impresso que pretende executar. Para ver a caixa de dilogo Print Properties (Propriedades de impresso) completa, feche o menu.

Separadores de Print Properties (Propriedades de impresso)

Todas as definies da impressora esto reunidas nos trs separadores principais do software de Print Properties (Propriedades de impresso): Quality/Copies (Qualidade/cpias), Paper Setup (Configurar papel) e Print Layout (Layout da impresso).
Neste separador: Quality/Copies (Qualidade/Cpias) Pode alterar as seguintes definies: Quality/Speed (Qualidade/velocidade) Seleccione a qualidade/velocidade de acordo com as suas necessidades. Multiple Copies (Cpias mltiplas) Especifique a forma como o All-In-One (dispositivo multifuncional) deve imprimir cpias mltiplas de um nico trabalho de impresso: ordenadas ou normal. Print Color Images in Black and White (Imprimir imagens a cores a preto e branco) Seleccione esta opo para imprimir imagens apresentadas a cores a preto e branco. Type (Tipo) Seleccione o tipo de papel que est a utilizar. Paper Size (Formato do papel) Seleccione o formato do papel que est a utilizar. Orientation (Orientao) Seleccione a orientao com que o documento deve ser impresso na pgina. vertical ou horizontal. Layout Seleccione o layout que pretende imprimir. Duplexing (Frente e verso) Seleccione esta opo quando pretender imprimir em ambos os lados do papel.

Paper Setup (Configurar papel)

Print Layout (Layout da impresso)

Nota: Para mais informaes sobre estas definies, faa clique com o boto direito do rato no ecr e, em seguida, seleccione o item Whats This? (O que isto?)

Menu Save Settings (Guardar definies)

No menu Save Settings (Guardar definies), pode dar um nome s definies de Print Properties actuais e guard-las para voltar a utiliz-las mais tarde. Pode guardar at cinco definies personalizadas.

Menu Options (Opes)

Utilize o menu Options (Opes) para efectuar alteraes nas definies das opes de qualidade, layout e estado de impresso. Para mais informaes sobre estas definies, abra a caixa de dilogo do separador no menu e, em seguida, faa clique no boto Help (Ajuda) da caixa de dilogo. O menu Options (Opes) tambm apresenta ligaes directas a partes diferentes do Centro de Solues Lexmark (consulte a pgina 8), bem como informaes sobre a verso do software.

Utilizar o Centro de Solues Lexmark

O Centro de Solues Lexmark X1100 Series um recurso informativo valioso. Para abrir o Centro de Solues Lexmark, faa clique em Start (Iniciar) Programas (Programas) Lexmark X1100 Series Centro de Solues Lexmark X1100 Series. apresentado o separador Printer Status (Estado da impressora).
Centro de Solues Lexmark Separador Printer Status (Estado da impressora)

Printer Status (Estado da impressora) Nveis de tinta

O Centro de Solues Lexmark constitudo por seis separadores: Printer Status (Estado da impressora), How To (Como fazer), Troubleshooting (Resoluo de problemas), Maintenance (Manuteno), Contact Information (Informaes de contacto) e Advanced (Avanado).
Neste separador: Printer Status (Estado da impressora) (caixa de dilogo principal) How To (Como fazer) Pode: Ver o estado do All-In-One (dispositivo multifuncional). Por exemplo, ao imprimir, o estado Busy Printing (Ocupado a imprimir). Ver os nveis de tinta dos tinteiros.

Saber como: Digitalizar, copiar, enviar faxes e imprimir. Procurar e alterar definies. Utilizar funes bsicas. Imprimir projectos como, por exemplo, faixas e estampagens. Obter sugestes sobre o estado actual. Resolver problemas do All-In-One (dispositivo multifuncional).

Troubleshooting (Resoluo de problemas) Maintenance (Manuteno)

Instalar um tinteiro novo. Nota: Para instalar tinteiros novos, aguarde que a digitalizao acabe. Ver opes de compra de tinteiros novos. Imprimir uma pgina de teste. Limpar para corrigir riscos horizontais. Alinhar para corrigir contornos irregulares. Resolver outros problemas relacionados com a tinta. Retirar resduos de postais japoneses.

Neste separador: Contact Information (Informaes de contacto) Advanced (Avanado)

Pode: Informaes sobre como contactar a Lexmark por telefone, e-mail, ou na World Wide Web. Alterar o aspecto da janela Printing Status (Estado da impresso) e activar ou desactivar a notificao por voz. Obter informaes sobre a verso do software.

Nota: Para mais informaes, faa clique no boto Help (Ajuda), localizado no canto inferior direito do ecr.

Utilizar o Lexmark Photo Editor

Utilize o software Lexmark Photo Editor para editar grficos. Para abrir o Lexmark Photo Editor, faa clique em Start (Iniciar) Programs (Programas) Lexmark X1100 Series Lexmark Photo Editor. O Lexmark Photo Editor apresentado. Utilize as ferramentas de retoque para editar os grficos. Desloque o ponteiro do rato para cima da ferramenta, para obter uma descrio daquilo que ela faz.
Lexmark Photo Editor

Ferramentas de Touch-up (Retoque)

Utilizao do dispositivo multifuncional

As seces seguintes incluem todas as informaes de que necessita para executar tarefas bsicas de impresso, digitalizao, cpia e fax.

Imprimir
O menu I want to (Pretendo) de Print Properties (Propriedades de impresso) (consulte a pgina 6) inclui vrios assistentes de impresso cujo objectivo ajudar o utilizador a executar tarefas, tais como a impresso de faixas, fotografias ou posters.

1 Coloque no All-In-One (dispositivo multifuncional) o tipo de papel

apropriado para os dados que pretende imprimir. Coloque o papel encostado ao lado direito do suporte de papel, com o lado a imprimir voltado para si. Certifique-se de que seleccionou o formato de papel adequado ao seu documento. Para obter ajuda, consulte a pgina 12.

Colocar at:

100 folhas de papel normal 25 folhas de etiquetas 25 estampagens 25 folhas de papel fotogrfico/brilhante 10 transparncias Nota: Como as transparncias e as fotografias requerem mais tempo de secagem, recomendamos-lhe que v retirando as transparncias e as fotografias medida que elas vo saindo, e que as deixe secar bem, para que a tinta no fique esborratada.

20 folhas de papel de faixa 10 cartes de boas festas 10 postais Hagaki 10 envelopes Nota: No coloque envelopes com: Orifcios, perfuraes, recortes, ou gravuras. Agrafos metlicos, atilhos ou barras metlicas para arquivo. Dobra adesiva exposta.

10

2 Aperte e encoste a guia do papel margem esquerda do papel.

3 Verifique se o All-In-One (dispositivo multifuncional) est ligado. 4 Faa clique em File (Ficheiro)
Print (Imprimir).

5 Na caixa de dilogo Print (Imprimir), faa clique no boto Properties

(Propriedades), Preferences (Preferncias), Options (Opes) ou Setup (Configurar) (consoante a aplicao utilizada). apresentada a caixa de dilogo Print Properties (Propriedades de impresso).

6 Se a tarefa de impresso a executar se encontrar no menu I Want To

(Pretendo), faa clique sobre ela, e depois siga as instrues que aparecerem no ecr do computador; de contrrio, faa clique em Close (Fechar) na parte de baixo do menu.

7 No separador Quality/Copies (Qualidade/cpias), seleccione as definies

de qualidade, velocidade e cpia. Para mais informaes sobre uma definio, faa clique com o boto direito do rato no ecr e, em seguida, seleccione o item Whats This? (O que isto?).

Definies de Quality/Speed (Qualidade/ velocidade)

Definies de cpia

11

8 No separador Paper Setup (Configurar papel), seleccione o tipo, o formato

e a orientao do papel. Para mais informaes sobre uma definio, faa clique com o boto direito do rato no ecr e, em seguida, seleccione o item Whats This? (O que isto?).
Definio do tipo de papel Definio do formato do papel

Definio de orientao

9 No separador Print Layout (Layout da impresso), seleccione o layout e

especifique as definies de layout e de impresso em frente e verso do documento que est a imprimir. Para mais informaes sobre uma definio, faa clique com o boto direito do rato no ecr e, em seguida, seleccione o item Whats This? (O que isto?).
Definio do layout

Definio de impresso em frente e verso

10 Uma vez aplicadas todas as definies pretendidas em Print Properties

(Propriedades de impresso), faa clique em OK na parte inferior do ecr, para regressar caixa de dilogo Print (imprimir).

11 Faa clique em Print (Imprimir) para concluir a tarefa.

12

Digitalizar
As instrues que se seguem explicam como digitalizar e guardar imagens.

1 Abra a tampa superior do All-In-One (dispositivo multifuncional). 2 Coloque o item que pretende digitalizar voltado para baixo sobre o vidro.
Certifique-se de que o canto superior esquerdo da frente do item fica alinhado com a seta.

3 Feche a tampa superior. 4 Abra o Centro do Lexmark All-In-One (dispositivo multifuncional) (consulte
a pgina 3). apresentada a pgina principal do All-In-One (dispositivo multifuncional).

5 Faa clique no boto Preview Now (Pr-visualizar agora), localizado no

canto superior direito da pgina principal do All-In-One (dispositivo multifuncional). Aparece uma imagem do item digitalizado na rea de pr-visualizao.

6 Faa clique e arraste para seleccionar uma rea especfica da imagem

pr-visualizada que pretende digitalizar.

7 Faa clique em See More Scan Settings (Ver mais definies de

digitalizao), para rever e alterar as definies de digitalizao.

13

8 Seleccione as definies de digitalizao.

Em Send Scanned Image To: (Enviar imagem digitalizada para:), seleccione o programa para o qual a imagem digitalizada deve ser enviada ou faa clique na seco Creative Tasks (Tarefas criativas), para ver uma lista de projectos.
Boto Preview Now (Pr-visualizar agora) Faa clique aqui para pr-visualizar a imagem. Boto Scan Now (Digitalizar agora) Faa clique para digitalizar o item no vidro de exposio. Definies de digitalizao Ajuste as definies do item digitalizado.

Seco Preview (Pr-visualizar) Ver uma pr-visualizao da imagem e seleccionar a rea a ser digitalizada.

9 Se estiver a enviar a imagem digitalizada para uma aplicao, faa clique

em Scan Now (Digitalizar agora) para concluir a digitalizao. Se estiver a utilizar o menu Creative Tasks (Tarefas criativas), siga as instrues apresentadas no ecr. Para obter uma lista das tarefas criativas disponveis na pgina principal do All-In-One (dispositivo multifuncional), consulte a pgina 4.

Copiar
Nota: Pode fazer rapidamente uma cpia a cores ou a preto e branco. Prima o boto de cpia a cores ou de cpia a preto no painel de controlo. Para fazer cpias a preto e branco, em tons de cinzento ou a cores:

1 Abra a tampa superior do All-In-One (dispositivo multifuncional).

14

2 Coloque o item que pretende copiar voltado para baixo sobre o vidro.
Certifique-se de que o canto superior esquerdo da frente do item fica alinhado com a seta.

3 Feche a tampa superior. 4 Abra o Centro do Lexmark All-In-One (dispositivo multifuncional) (consulte
a pgina 3). apresentada a pgina principal do All-In-One (dispositivo multifuncional).

5 Faa clique em See More Copy Settings (Ver mais definies de cpia),
para rever e alterar as definies de cpia. A seco de cpia do All-In-One (dispositivo multifuncional) expande-se:
Boto Preview Now (Pr-visualizar agora) Faa clique aqui para pr-visualizar a imagem. Boto Copy Now (Copiar agora) Faa clique para copiar a imagem.

Definies de cpia Ajuste as definies da cpia.

Seco Preview (Pr-visualizar) Ver uma pr-visualizao da imagem e seleccionar a rea a ser copiada.

6 Seleccione as definies de cpia.

Nota: Pode reduzir ou ampliar a imagem.

7 Faa clique em Copy Now (Copiar agora).

15

Enviar faxes
Os passos seguintes explicam como enviar um fax, utilizando o modem do computador.

1 Abra a tampa superior. 2 Coloque o item que pretende enviar por fax voltado para baixo sobre o
vidro. Certifique-se de que o canto superior esquerdo da frente do item fica alinhado com a seta.

3 Feche a tampa superior. 4 Abra o Centro do Lexmark All-In-One (dispositivo multifuncional) (consulte
a pgina 3).

5 Na seco Creative Tasks (Tarefas criativas) da pgina principal do

All-In-One (dispositivo multifuncional), faa clique em Fax an image (Enviar por fax uma imagem).

6 Siga as instrues apresentadas no ecr do computador.

16

Manuteno
Substituio dos tinteiros
O Lexmark X1100 Series foi concebido para imprimir utilizando os seguintes tinteiros.
Item: Tinteiro preto de capacidade normal Tinteiro de cores de capacidade normal Tinteiro preto para utilizao moderada Tinteiro de cores para utilizao moderada Nmero de referncia: 16 26 17 27

Nota: possvel imprimir utilizando apenas o tinteiro de cores ou um tinteiro de cores e um tinteiro preto. Para obter informaes sobre a encomenda de consumveis, consulte a pgina 8. Antes de instalar tinteiros novos ou de substituio, retire os tinteiros usados.

1 Certifique-se de que o All-In-One (dispositivo multifuncional) est ligado. 2 Levante a unidade de digitalizao at o suporte do scanner a manter
aberta. O suporte do tinteiro desloca-se e pra na posio de carregamento, a menos que o All-In-One (dispositivo multifuncional) esteja a imprimir.

3 Aperte as patilhas existentes nas tampas dos tinteiros para poder levantar
as tampas.

4 Remova os tinteiros usados. Guarde-os num recipiente estanque ou

deite-os fora.

5 Se estiver a instalar tinteiros novos, retire os autocolantes e a fita

transparente adesiva que se encontra na parte inferior dos tinteiros.

Aviso: No toque na rea dos contactos dourados dos tinteiros.

17

6 Coloque o tinteiro novo. Certifique-se de que o tinteiro de cores est bem

preso no suporte esquerdo e, em seguida, encaixe a tampa na posio fechada. Se estiver a instalar um tinteiro preto, certifique-se de que este est bem preso no suporte direito e, em seguida, encaixe a tampa na posio fechada.

7 Levante a unidade de digitalizao e empurre o suporte do scanner para

trs ao mesmo tempo que baixa a unidade de digitalizao at ela ficar completamente fechada. A garantia do Lexmark All-In-One (dispositivo multifuncional) no cobre reparaes de falhas ou danos causados por um tinteiro que tenha sido recarregado. No recomendamos a utilizao de tinteiros recarregados. O reenchimento de tinteiros pode afectar a qualidade de impresso e causar danos no All-In-One (dispositivo multifuncional). Para obter o mximo de desempenho, utilize consumveis Lexmark.

18

Resoluo de problemas
Esta seco ajuda o utilizador a resolver problemas que possam surgir durante a utilizao do All-In-One (dispositivo multifuncional). Esto disponveis mais informaes de resoluo de problemas no Centro de Solues Lexmark. Para obter ajuda sobre como aceder ao Centro de Solues Lexmark, consulte a pgina 8.

Lista de verificao de resoluo de problemas

Antes de tentar resolver o problema, verifique o seguinte:

O cabo de alimentao est bem ligado parte de trs do All-In-One (dispositivo multifuncional) e tomada de electricidade? O computador e o All-In-One (dispositivo multifuncional) esto ambos ligados? O cabo USB est bem ligado ao computador e ao All-In-One (dispositivo multifuncional)? Removeu o autocolante e a fita adesiva transparente do tinteiro? Para obter ajuda, consulte a documentao de instalao. O tinteiro de cores est bem preso no suporte esquerdo? O tinteiro preto est bem preso no suporte direito, se tiver instalados ambos os tinteiros? O papel est colocado correctamente? No force a entrada do papel na impressora. Instalou o software da impressora correctamente? Para obter ajuda, consulte a documentao de instalao. O dispositivo Lexmark X1100 Series est definido como impressora predefinida? Para verificar, faa clique em Start (Iniciar) Settings (Definies) Printers (Impressoras). Caso contrrio, tem de desinstalar e reinstalar o software. Para obter ajuda, consulte a pgina 26.

19

Problema: A luz de alimentao no se acendeu A pgina de alinhamento no impressa Quando se insere o CD de software do All-In-One (dispositivo multifuncional), no acontece nada O All-In-One (dispositivo multifuncional) no est a comunicar com o computador A instalao do software parece estar incompleta O All-In-One (dispositivo multifuncional) imprime lentamente Impresso demasiado escura ou manchada As linhas verticais aparecem irregulares ou os contornos no so suaves Aparecem linhas brancas nos grficos ou nas reas pretas O papel est encravado no dispositivo multifuncional A digitalizao no foi efectuada correctamente A digitalizao ou utilizao de uma imagem digitalizada numa aplicao demora muito tempo ou bloqueia o computador A extremidade da cpia no foi impressa O boto de cpia do painel de controlo no funciona A funo de fax no funciona

V para: 20 21 21 21 21 22 22 23 23 23 24 24 24 25 25

Resoluo de problemas de instalao

Utilize esta seco para resolver quaisquer problemas que surjam durante a instalao.

A luz de alimentao no se acendeu 1 Verifique as ligaes do cabo de alimentao. 2 Prima o boto de alimentao no painel de controlo.

20

A pgina de alinhamento no impressa 1 No se esquea de retirar o autocolante e a fita adesiva transparente dos
tinteiros. Para obter ajuda na instalao dos tinteiros, consulte a documentao de instalao.

2 Certifique-se de que o tinteiro de cores est bem preso no suporte

esquerdo. Certifique-se de que o tinteiro preto est bem preso no suporte direito, se tiver instalados ambos os tinteiros.

3 Certifique-se de que o papel est colocado correctamente e de que no

forou a introduo do papel no All-In-One (dispositivo multifuncional).

Quando se insere o CD de software do All-In-One (dispositivo multifuncional), no acontece nada

No ambiente de trabalho, faa duplo clique no cone My Computer (O meu computador) e, em seguida, faa duplo clique no cone da unidade de CD-ROM.

O All-In-One (dispositivo multifuncional) no est a comunicar com o computador 1 Desligue e depois ligue de novo as duas extremidades do cabo USB. Para
obter ajuda, consulte a documentao de instalao.

2 Desligue o All-In-One (dispositivo multifuncional) da tomada elctrica e

volte a lig-lo, e depois prima no boto de alimentao. Para obter ajuda, consulte a documentao de instalao.

3 Reinicie o computador. Se o problema persistir, desinstale e reinstale o

software. Para obter ajuda, consulte a pgina 26.

A instalao do software parece estar incompleta

O software pode no ter sido instalado correctamente. Verifique o seguinte:

1 Faa clique com o boto direito do rato no cone My Computer (O meu

computador). Se for utilizador do Windows XP, faa clique em Start (Iniciar) para ter acesso ao cone My Computer (O meu computador).

2 Faa clique em Properties (Propriedades).

21

3 Se estiver a utilizar o Windows 98 ou Windows Me, faa clique no

separador Device Manager (Gestor de dispositivos). Se estiver a utilizar o Windows 2000 ou Windows XP, seleccione o separador Hardware e, em seguida, faa clique em Device Manager (Gestor de dispositivos).

4 Procure a categoria Other Devices (Outros dispositivos). Se houver

dispositivos Lexmark nesta categoria, evidencie-os e prima a tecla Delete. Nota: A categoria Other Devices (Outros dispositivos) aparece apenas quando esto instalados dispositivos desconhecidos. No deve eliminar nenhum dispositivo Lexmark, a no ser que se encontrem na categoria Other Devices (Outros dispositivos).

5 Introduza o CD e instale novamente o software. No reinicie o computador.

Para obter ajuda, consulte a documentao de instalao.

Resoluo de problemas de impresso

O All-In-One (dispositivo multifuncional) imprime lentamente 1 Feche todas as aplicaes que no esto a ser utilizadas. Pode haver
poucos recursos de memria.

2 Certifique-se de que a definio Quality/Speed (Qualidade/velocidade) de

Print Properties (Propriedades de impresso) est definida como Normal ou Quick Print (Impresso rpida). Para obter ajuda, consulte a pgina 7.

3 Tente imprimir um ficheiro mais pequeno. Se houver poucos recursos de

memria, pode no ser possvel imprimir ficheiros grandes. Considere a possibilidade de adquirir mais memria. Nota: Normalmente, os ficheiros com imagens fotogrficas so maiores. Tente reduzir a resoluo de digitalizao.

Impresso demasiado escura ou manchada 1 Retire o papel medida que vai saindo da impressora. Antes de manusear
o papel, espere que a tinta seque.

2 Regule a definio Quality/Speed (Qualidade/velocidade) em Print

Properties (Propriedades de impresso) ou no Centro do All-In-One (dispositivo multifuncional). Para obter ajuda, consulte a pgina 6 ou a pgina 4.

22

As definies de qualidade/velocidade Better (Melhor) ou Best (Mxima) podem produzir impresses manchadas, quando se utiliza papel normal. Tente utilizar a definio Normal.

3 Abra o Centro de Solues Lexmark. Para obter ajuda, consulte a pgina 8. 4 No separador Maintenance (Manuteno), faa clique em Clean to fix
horizontal streaks (Limpar para corrigir riscos horizontais).

As linhas verticais aparecem irregulares ou os contornos no so suaves 1 Ajuste a definio Quality/Speed (Qualidade/velocidade), em Print
Properties (Propriedades de impresso). Para obter ajuda, consulte a pgina 7. Para obter a melhor qualidade de impresso, seleccione Better (Melhor) ou Best (Mxima).

2 Alinhe os tinteiros. Para alinhar os tinteiros:

a Abra o Centro de Solues Lexmark. Para obter ajuda, consulte a
pgina 8.

b No separador Maintenance (Manuteno), faa clique em Align to fix

blurry edges (Alinhar para corrigir contornos irregulares).

Aparecem linhas brancas nos grficos ou nas reas pretas

Limpe os ejectores do tinteiro. Quando no se utiliza o All-In-One (dispositivo multifuncional) durante muito tempo, os ejectores do tinteiro podem ficar obstrudos. Para limpar os ejectores do tinteiro:

1 Abra o Centro de Solues Lexmark. Para obter ajuda, consulte a

pgina 8.

2 No separador Maintenance (Manuteno), faa clique em Clean to fix

horizontal streaks (Limpar para corrigir riscos horizontais).

O papel est encravado no dispositivo multifuncional 1 Siga as instrues apresentadas no ecr para desencravar o papel. 2 Certifique-se de que est a utilizar papel concebido para impressoras de
jacto de tinta. Para obter uma lista dos tipos de papel recomendados, consulte a pgina 10.

3 Certifique-se de que est a colocar o papel correctamente. Para obter

ajuda, consulte a pgina 10.

4 Certifique-se de que a guia do papel est encostada margem esquerda

do papel. Para obter ajuda, consulte a pgina 11.

23

Resoluo de problemas de digitalizao, cpia e envio de faxes

A digitalizao no foi efectuada correctamente
O software pode no ter sido instalado correctamente. Siga as instrues que se aplicam a O All-In-One (dispositivo multifuncional) no est a comunicar com o computador na pgina 21.

A digitalizao ou utilizao de uma imagem digitalizada numa aplicao demora muito tempo ou bloqueia o computador
Reduza a resoluo de digitalizao. A resoluo de digitalizao muito diferente da de impresso e, normalmente, a respectiva definio muito mais baixa. Para alterar a resoluo de digitalizao:

1 Abra o Centro do Lexmark All-In-One (dispositivo multifuncional). Para

obter ajuda, consulte a pgina 3.

2 Na seco Scan (Digitalizar), faa clique em See More Scan Settings

(Ver mais definies de digitalizao).

3 Faa clique em Display Advanced Scan Settings (Ver definies de

digitalizao avanadas).

4 No separador Scan (Digitalizar) de Advanced Scan Settings (Definies de

digitalizao avanadas) introduza uma resoluo de digitalizao mais baixa.

A extremidade da cpia no foi impressa

Verifique se o original est bem colocado no vidro. Para obter ajuda,
consulte a pgina 13.

Certifique-se de que a rea que pretende copiar no maior do que a rea

imprimvel da pgina. Aplique a funo Fit-to-page (Ajustar pgina). Para aplicar a funo Fit-to-page (Ajustar pgina):

1 Abra o Centro do Lexmark All-In-One (dispositivo multifuncional). Para

obter ajuda, consulte a pgina 3. 2 Na seco Copy (Copiar), faa clique em See More Copy Settings (Ver mais definies de cpia).

24

3 Na seco Reduce/Enlarge (Reduzir/ampliar), faa clique no segundo

boto, e depois seleccione Fit to page (Ajustar pgina) no menu pendente correspondente. 4 Copie o documento novamente.

O boto de cpia do painel de controlo no funciona

Certifique-se de que o computador est ligado. Para que o All-In-One
(dispositivo multifuncional) funcione, o computador tem de estar em ordem.

Certifique-se de que instalou correctamente o software. Para obter ajuda,

consulte a documentao de instalao. Para que a fotocopiadora funcione, o software tem de estar instalado.

A funo de fax no funciona

Certifique-se de que o computador e o All-In-One (dispositivo
multifuncional) esto ligados.

Certifique-se de que o computador est ligado a uma linha telefnica.

necessria uma ligao telefnica para que o envio de faxes funcione.

A memria pode estar cheia. Aguarde que os faxes que se encontram na

memria sejam enviados, e depois envie novamente o fax que est a querer enviar.

25

Desinstalar e reinstalar o software

Se o software do All-In-One (dispositivo multifuncional) no estiver a funcionar correctamente, ou se aparecer uma mensagem de erro de comunicaes quando tentar utiliz-lo, pode ser necessrio desinstalar e voltar a instalar o software da impressora.

1 No ambiente de trabalho, faa clique em Start (Iniciar)

Programs (Programas) Lexmark X1100 Series Uninstall Lexmark X1100 Series (Desinstalar o Lexmark X1100 Series). Nota: Se a opo Uninstall (Desinstalar) no existir no menu, consulte O All-In-One (dispositivo multifuncional) no est a comunicar com o computador na pgina 21.

2 Siga as instrues apresentadas no ecr para desinstalar o software do

All-In-One (dispositivo multifuncional).

3 Reinicie o computador antes de reinstalar o software. 4 Introduza o CD e siga as instrues apresentadas no ecr para instalar o
software. Para obter ajuda, consulte a documentao de instalao.

Outras fontes de ajuda

Se as solues anteriores no resolverem o problema do All-In-One (dispositivo multifuncional):

Consulte o software do Centro de Solues Lexmark para obter mais

informaes sobre resoluo de problemas:

1 Faa clique em Start (Iniciar)

Programs (Programas) Lexmark X1100 Series Centro de Solues Lexmark X1100 Series. 2 Faa clique no separador Troubleshooting (Resoluo de problemas) no lado esquerdo do ecr. Consulte o nosso site na Internet http://support.lexmark.com/ para obter ajuda.

26

Avisos sobre emisses electrnicas

Declarao de conformidade com a FCC (Federal Communications Commission) A Lexmark 3100 Series 4476-K01 foi sujeita a testes que comprovaram a sua conformidade com os limites relativos a dispositivos digitais de Classe B, de acordo com a Parte 15 das Normas da FCC. O respectivo funcionamento est sujeito s duas condies seguintes: (1) este dispositivo no pode causar interferncias prejudiciais e (2) este dispositivo tem de aceitar quaisquer interferncias recebidas, incluindo interferncias que possam causar um funcionamento indesejvel. Os limites da Classe B da FCC foram estabelecidos de modo a proporcionar uma proteco razovel contra interferncias prejudiciais em instalaes residenciais. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequncia e, se no for instalado e utilizado de acordo com as instrues, pode causar interferncias prejudiciais a comunicaes via rdio. No entanto, no existe qualquer garantia de que no existiro interferncias em determinadas instalaes. Se este equipamento causar interferncias prejudiciais na recepo de emisses de rdio ou televiso, o que pode ser determinado ligando e desligando o aparelho, encoraja-se o utilizador a tentar corrigir as interferncias recorrendo a uma ou mais das seguintes medidas: Reorientar ou reposicionar a antena de recepo. Aumentar a distncia entre o equipamento e o receptor. Ligar o equipamento a uma tomada de um circuito diferente daquele ao qual o receptor est ligado. Consultar o ponto de venda ou o representante da assistncia tcnica, para obter sugestes adicionais. O fabricante no responsvel por quaisquer interferncias em emisses radiofnicas ou televisivas causadas pela utilizao de cabos diferentes dos

recomendados ou por alteraes ou modificaes no autorizadas do equipamento. As alteraes ou modificaes no autorizadas podem retirar ao utilizador o direito de utilizar este equipamento. Nota: Para assegurar o cumprimento dos regulamentos da FCC respeitantes a interferncias electromagnticas de dispositivos informticos de Classe B, utilize um cabo devidamente blindado e ligado terra, como o cabo Lexmark com o part number 1329605 para ligao paralela ou 12A2405 para ligao via USB. A utilizao de um cabo de substituio sem a devida blindagem e ligao terra pode constituir uma violao dos regulamentos da FCC. Quaisquer perguntas relativas a esta declarao de conformidade devero ser dirigidas a:
Director of Lexmark Technology & Services Lexmark International, Inc. 740 West New Circle Road Lexington, KY 40550 (859) 232-3000

Foi assinada uma declarao de conformidade com os requisitos das directivas pelo Director de Fabrico e Suporte Tcnico da Lexmark International, S.A., Boigny, Frana. Este produto satisfaz os limites de Classe B da EN 55022 e os requisitos de segurana da EN 60950. The United Kingdom Telecommunications Act 1984 This apparatus is approved under the approval number NS/G/1234/ J/100003 for the indirect connections to the public telecommunications systems in the United Kingdom. Japanese VCCI notice

Industry Canada compliance statement This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Avis de conformit aux normes d' Industrie Canada Cet appareil numrique de la classe B respecte toutes les exigences du Rglement sur le matriel brouilleur du Canada. Conformidade com as Directivas da Comunidade Europeia (CE) Este produto cumpre os requisitos de proteco estipulados nas directivas 89/336/EEC e 73/23/ EEC do Concelho da CE sobre a aproximao e a harmonizao das leis dos Estados Membros relativamente compatibilidade electromagntica e segurana dos equipamentos elctricos concebidos para serem utilizados dentro de determinados limites de tenso elctrica.

ENERGY STAR O programa EPA ENERGY STAR Office Equipment consiste num esforo conjunto dos fabricantes de equipamento de escritrio, no sentido de promover o lanamento de produtos eficazes ao nvel do consumo de energia e de reduzir a poluio do ar causada pela produo de energia. As empresas que participam neste programa lanam produtos que se desligam automaticamente quando no esto a ser utilizados. Esta funo reduz at 50 porcento o consumo de energia. A Lexmark congratula-se por ser uma das empresas que participam neste programa. Como Parceira da ENERGY STAR, a Lexmark International, Inc. determinou que este produto cumpre as normas da ENERGY STAR relativas eficincia energtica.

27

28

ndice
A
ambos os lados do papel, imprimir em, consulte impresso em frente e verso Centro do Lexmark All-In-One (dispositivo multifuncional) 3 abrir 3 utilizar 3 colocar papel 10 componentes do All-In-One (dispositivo multifuncional) 1 copiar 14 cpias 7 cpias mltiplas 7 faixas imprimir 6 fotografias digitalizar 13 imprimir 6

B
Boto de alimentao 2 Boto de avano de pgina 2 Boto de cpia a cores 2 Boto de cpia a preto 2 Boto de digitalizao 2 Boto Preview Now (Pr-visualizar agora) 13

G
guia do papel ajustar 11

I
imagens guardadas ver 5 impresso em frente e verso 7 imprimir 10 envelopes 6 faixas 6 fotografias 6 posters 6 informao sobre direitos de autor (copyright) ii informaes sobre a edio ii informaes sobre segurana ii instalao do hardware instalao do software 1 instalao do hardware e do software 1

D
Declarao FCC 27 declarao sobre emisses 27 declarao sobre emisses elctricas 27 definies de cpia 4 definies de digitalizao 4 definies, guardar para utilizao futura 7 desinstalar software 26 digitalizar 13 colocar um item sobre o vidro 13

C
Centro de Solues Lexmark 8 abrir 8 Separador Advanced (Avanado) 9 Separador Contact Information (Informaes de contacto) 9 Separador How To (Como fazer) 8 Separador Maintenance (Manuteno) 8 Separador Printer Status (Estado da impressora) 8 Separador Troubleshooting (Resoluo de problemas) 8 Centro do All-In-One (dispositivo multifuncional), consulte Centro do Lexmark All-In-One (dispositivo multifuncional)

E
envelopes imprimir 6 enviar faxes 16 Estado do All-In-One (dispositivo multifuncional) 8 estampagens 10 imprimir 6 etiquetas 10

J
Janela de estado da impresso alterar o aspecto de 9

L
lista de verificao de resoluo de problemas 19

F
faixa imprimir 6

29

M
m qualidade de impresso 22 Menu I Want To (Pretendo) 6 alterar as definies de qualidade 6 alterar as definies de velocidade 6 imprimir em ambos os lados do papel 6 imprimir um envelope 6 imprimir um poster 6 imprimir uma faixa 6 imprimir uma fotografia 6 ver mais ideias de impresso 6 Menu Save Settings (Guardar definies) 7

N
nveis de tinta ver 8 notificao por voz activar ou desactivar 9

O
orientao, seleccionar 7

P
Pgina Maintain/ Troubleshoot (Manuteno/resoluo de problemas) 5 Pgina principal do All-In-One (dispositivo multifuncional) Seco Copy (Copiar) 4 Seco Creative Tasks (Tarefas criativas) 4 Seco Preview (Pr-visualizar) 4 Seco Scan (Digitalizar) 4 Pgina View Saved Images (Ver imagens guardadas) 5

Seco Open with... (Abrir com...) 5 Seco Print a Copy... (Imprimir uma cpia...) 5 painel de controlo 2 papel colocar 10 tipos aceitveis de 10 papel brilhante 10 papel de faixa 10 papel fotogrfico 10 papel para jacto de tinta 10 postais 10 posters imprimir 6 preto e branco, imprimir a 7 Print Properties (Propriedades de impresso) 6 abrir 6 Menu I Want To (Pretendo) 6 Menu Options (Opes) 7 Menu Save Settings (Guardar definies) 7 Separador Paper Setup (Configurar papel) 7 Separador Print Layout (Layout da impresso) 7 Separador Quality/ Copies (Qualidade/ Cpias) 7 separadores 7

S
Seco Preview (Pr-visualizar) Boto Preview Now (Pr-visualizar agora) 13 Pr-visualizao de digitalizao 4 Pr-visualizao de impresso/cpia 4 Separador Advanced (Avanado) 9 Separador Contact Information (Informaes de contacto) 9 Separador How To (Como fazer) 8 Separador Maintenance (Manuteno) 8 Separador Paper Setup (Configurar papel) 7 Separador Print Layout (Layout da impresso) 7 Separador Quality/Copies (Qualidade/Cpias) 7 Separador Status (Estado) 8 Separador Troubleshooting (Resoluo de problemas) 8 software desinstalar 26 reinstalar 26 som, consulte notificao por voz

R
reinstalar o software 26 resoluo de problemas problemas de cpia 24 problemas de digitalizao 24 problemas de envio de faxes 24 problemas de instalao 20 resoluo de problemas de instalao 20

T
tabuleiro de sada do papel 1 tampa superior 1 tinteiros ver nveis de tinta de 8 transparncias 10

U
unidade de digitalizao 1

30

www.lexmark.com