Charles Bettelheim

Revolucin cultural y organizacin industrial en China

La tesis que sostenemos aqu es que la revolucin cultural proletaria representa un giro de la ms alta importancia histrica puesto que ha revelado (en el sentido en que Marx emplea esta palabra a propsito de la Comuna de Pars) una de las formas esenciales de la lucha de clases para la edificacin del socialismo *La planificacin industrial* Las transformaciones en la divisin social del trabajo* La revolucionarizacin de las relaciones de produccin*

[Traduccin: A. Arozamena]

IV La revolucionarizacin de las relaciones de produccin

La experiencia histrica de la Unin Sovitica y de la China obliga a interrogarse sobre los efectos sociales de los diferentes mtodos de gestin. Estas experiencias corresponden, en efecto, a las condiciones sociales del empleo de los medios de produccin y del reparto de las tareas. Segn la forma social de la gestin, la que determina el empleo de los medios de produccin, el reparto de tareas y la naturaleza de la produccin constituyen o bien una minora recortada de la produccin material y que goza de un poder econmico y poltico, o bien una mayora, aquella de los productores inmediatos. Son las relaciones de produccin y las relaciones de clase las que estn aqu en cuestin. Sin embargo, las relaciones de produccin que se reproducen en el interior de una fbrica estn fundamentalmente ligadas a la naturaleza de las relaciones sociales que se reproducen en el conjunto de la formacin social y a la lucha de clases a escala de la sociedad entera. Tambin la transformacin socialista de las relaciones de produccin resulta siempre de la lucha de clases y, ante todo, de la lucha ideolgica y poltica de clases llevada a cabo a escala de la formacin social. En la combinacin fuerzas productivas-relaciones de produccin, estas ltimas juegan el papel dominante e imponen a las fuerzas productivas las condiciones de su reproduccin. Inversamente, el desarrollo de las fuerzas productivas jams determina directamente la transformacin de las relaciones de produccin; esta transformacin pasa siempre por la intervencin de las clases en presencia, es decir, por la lucha de clases. La lucha por la transformacin socialista de las relaciones de produccin no podra llevarse a cabo en nombre del desarrollo de las fuerzas productivas, pues las formas de este desarrollo estn ligadas a las relaciones de clase y son determinadas por los intereses de clase, las representaciones, las aspiraciones y las ideas que son aquellas de las clases en presencia. Marx insiste en ms de una ocasin sobre este ltimo punto, en particular cuando seala que siempre es necesario distinguir entre el cambio en a base econmica y la transformacin radical en la superestructura y cuando aade que es a travs de la superestructura jurdica y poltica a la cual corresponden formas sociales de conciencia determinadas, por lo que los hombres se comprometen en la lucha y la llevan hasta el final 1 . Dado que la transformacin de las relaciones de produccin depende e la lucha de clases, resulta que, incluso cuando se ha puesto fin a la dominacin poltica de la burguesa, las relaciones de produccin capitalistas pueden continuar reproducindose, pues su existencia est inscrita en un proceso de produccin que no ha sido inmediatamente transformado. Antes de un nuevo sistema de relaciones sociales sea enteramente desarrollado y que un nuevo modo de produccin sea plenamente instaurado, la formacin social pasa necesariamente por un perodo de transicin. En el curso de este perodo, el conjunto de relaciones sociales deben ser revolucionarizadas. La novedad y la complejidad del socialismo, que es una transicin del capitalismo al comunismo, estn contenidas en su misma naturaleza: la de ser un paso sin precedente en la historia de una sociedad de clases a una sociedad sin clases. En el curso de la transicin socialista, las nuevas relaciones de produccin no son todava plenamente dominantes; segn una frmula frecuentemente utilizada en China, son todava imperfectas. Son relaciones de produccin comunistas en estado de germen y su desarrollo choca con la existencia de relaciones mercantiles y de relaciones capitalistas. El carcter inevitable de esta imperfeccin fue sealado por Marx cuando declaraba que, bajo todas las relaciones, econmicas, morales, intelectuales, [la
1

Cf. Prefacio a la Crtica de la economa poltica, en la Contribucin a la crtica de la economa poltica.

sociedad socialista] carga todava con los estigmas de la vieja sociedad en la que hace pie y de la que es el resultado. Mao Tse-tung ha sealado esta idea en ms de una ocasin, significativamente cuando declara en 1957: El nuevo rgimen social acaba de establecerse y es necesario un cierto tiempo para que sea consolidado. No vayamos a creer que lo est perfectamente a partir de su instauracin; eso es imposible. No puede ser consolidado sino progresivamente. Para que lo sea de una manera definitiva, es necesario realizar la industrializacin socialista del pas sobre el frente econmico y, adems, desplegar sobre los frentes poltico e ideolgico duros y constantes esfuerzos en va de la revolucin y de la educacin socialistas. Por otro lado, es necesario que ah contribuyan diferentes condiciones internacionales 2 . El desarrollo incompleto o imperfecto de as relaciones de produccin socialistas tiene por contrapartida la reproduccin parcial, incluso bajo la dictadura del proletariado, de las viejas relaciones de produccin; estas pueden desaparecer, es decir, ser destruidas, sino en la medida en que sean completamente reemplazadas por relaciones socialistas. Lenin ya haba indicado claramente esta especificidad del socialismo: En teora, no hay duda de que un cierto perodo de transicin se sita entre el capitalismo y el comunismo. Y debe forzosamente reunir las caractersticas o particularidades propias de estas dos estructuras econmicas de la sociedad. Este perodo transitorio no puede faltar a (dejar de) ser una fase de lucha entre la agona del capitalismo y el nacimiento del comunismo o, en otros trminos, entre el capitalismo vencido pero no destruido, y el comunismo nacido ah, pero todava muy dbil 3 . El carcter imperfecto del socialismo, transicin entre el modo de produccin capitalista y el modo de produccin comunista, constituye una de las bases objetivas de la lucha entre las dos vas. Una gran confusin sobre esta cuestin apareci en el curso de los aos 30 en la URSS donde se consider que la construccin del socialismo estaba acabada. As, e hecho el socialismo no fue considerado como una transicin sino como un modo de produccin estabilizado 4 en el que la transformacin ulterior no aparece como ligada a la lucha de clases, sino como dependiente del proceso de reproduccin ampliada de las relaciones existentes. Ahora bien, durante la transicin socialista, las clases contina existiendo y la transformacin del proceso de produccin contina dependiendo de a lucha de clases, en primer lugar de la lucha ideolgica de clases: se trata de destruir las relaciones sociales capitalistas. Para ello, en primer lugar, es necesario hacer pasar de una posicin dominante a una posicin dominada las relaciones sociales capitalistas que an subsisten en toda la formacin social y en todos los niveles. El desplazamiento del aspecto principal de la contradiccin entre las relaciones sociales capitalistas y las relaciones sociales comunistas se efecta de manera desigual. La instauracin de a dictadura del proletariado conlleva un desplazamiento del aspecto principal de la contradiccin a favor del proletariado sobre el plan poltico y parcialmente sobre el plan ideolgico, pero, en una primera fase, en tanto que el proletariado no domina en el seno de cada unidad de produccin, este desplazamiento no se cumple o slo muy parcialmente en la propia base econmica, es decir al nivel de las relaciones de produccin.

Cf. La intervencin en la Conferencia nacional del Partido comunista chino sobre el trabajo de propaganda, 12 de Marzo 1957, citado despus en las Citas del presidente Mao Tse-tung, Pekn 1966. 3 LENIN, Obras Completas, tomo 30. 4 Cf. Manual de economa poltica de la Academia de ciencias de la URSS y los textos de Stalin de 1936.

La reproduccin parcial de las viejas relaciones de produccin, que se manifiesta notablemente bajo la forma de una gestin capitalista de las empresas industriales, constituye precisamente una de las bases objetivas de la existencia de la burguesa. La lucha ideolgica y poltica de clase que prosigue durante toda la transicin reposa a la vez sobre esta base objetiva y sobre la reproduccin a travs de los aparatos ideolgicos y polticos, de las relaciones sociales burguesas. Es la lucha proletaria llevada a cabo bajo los frentes ideolgico y poltico lo nico que permite destruir las viejas relaciones sociales capitalistas, ah comprendidas las relaciones de produccin, y, por tanto, desarrollar plenamente las relaciones de produccin socialistas. La progresin en la va socialista depende de la lucha del proletariado y no es jams el producto directo del simple desarrollo de las fuerzas productivas. Es por esta razn por la que la transicin pasa por etapas escalonadas por la lucha ideolgica y poltica de clase. Es esta lucha la que determina la va en la que evoluciona cada formacin social en transicin hacia el socialismo. La manera en la que se desarrolla la lucha de clases bajo la dictadura del proletariado depende principalmente de la lnea poltica seguida por el partido dirigente. Es esta lnea, en efecto, lo que permite concentrar ms o menos bien las ideas justas de las masas y por tanto darles la posibilidad de sacar las lecciones de su propia experiencia y de la historia pasada de las luchas proletarias. Es tambin la lnea poltica la que constituye el factor dominante, permitiendo rechazar ms o menos completamente las formas de gestin capitalistas. La transformacin de la gestin de las empresas es toda otra cosa que una simple modificacin aportada a las tcnicas de gestin. Concierne a las mismas relaciones de produccin, de las que, como se sabe, no pueden ser revolucionarizadas ms que a travs de la lucha de clases. Son las diferentes etapas de esta lucha las que, cuando el proletariado tiene la iniciativa, conducen a la apropiacin por las masas de la ideologa proletaria y a la apropiacin social efectiva de los medios de produccin. La apropiacin social de los medios de produccin, es decir, la dominacin real ejercida colectivamente sobre estos ltimos por los productores inmediatos, implica que la unidad de la clase obrera ha tomado el paso sobre su divisin y que, en consecuencia, la unidad de los productores inmediatos con sus medios de produccin domina sobre a separacin 5 . Mientras que no se alcance un grado suficiente de unidad, los productores inmediatos no pueden ejercer su dominacin social directa a gran escala; no pueden ejercer su dominacin ms que por el intermediario del partido proletario dirigente, instrumento de a unidad ideolgica y poltica de la clase obrera y de las masas populares, y, por tanto, instrumento necesario de la dictadura del proletariado. Este partido no puede ser el instrumento de la dictadura del proletariado ms que a condicin
El modo de produccin capitalista implica en las formaciones sociales en las que se desarrolla una transformacin del proceso de trabajo. Uno de os aspectos de esta transformacin es el maquinismo; con el cual aparece el trabajador colectivo. La vieja relacin individual del trabajador con su til de trabajo desaparece, y os trabajadores insertados en las relaciones de produccin capitalistas y dominados por ellas intervienen colectivamente frente a las mquinas al estar divididos jerrquicamente y organizados en unidades de produccin separadas. El concepto de trabajador colectivo debe ser distinguido del de trabajador asociado; este concepto designa lo que Marx llamaba trabajadores libremente asociados que entran en relaciones fundamentalmente diferentes de las que les someten al capital. Es aqu donde interviene la desaparicin de a divisin burguesa del trabajo, pues el trabajador asociado plenamente desarrollado supone el fin de a divisin entre trabajo manual y trabajo intelectual, entre trabajo de direccin y trabajo de ejecucin entre la ciudad y el campo, entre las unidades de produccin orgnicamente separadas. A travs de la Revolucin cultural proletaria se percibe el principio de la destruccin del viejo trabajador colectivo y el nacimiento del trabajador asociado, es decir el nacimiento de un trabajo unido a escala social.
5

de ser el mismo portador de la ideologa proletaria y asegurar la apropiacin progresiva de esta ideologa por las masas a travs de una prctica social que no se puede desarrollar ms que en la medida en que el partido no sea exterior a las masas sino una relacin de interioridad. Sin embargo, el hecho de que la clase obrera y las masas populares sostengan la accin del partido proletario todava no significa necesariamente que la ideologa proletaria haya sido apropiada por las masas populares y que la ideologa burguesa haya cesado de ejercer sobre ellas una influencia dominante en el nivel de su prctica efectiva, particularmente al nivel de la lucha por la produccin. Ahora bien, ahora bien, mientras no se rompa esta influencia dominante la clase obrera y las masas populares quedan divididas y pueden ser conducidas a dar la primaca a intereses parciales o individuales en detrimento de los intereses de conjunto de la revolucin. Hasta un cierto punto, tal ha sido la situacin en la China popular en los aos que siguieron a la liberacin, lo que explica que Mao haya podido escribir: En los organismos econmicos y financieros, la falta de unidad, el espritu de independencia, la autonoma y otros fenmenos deplorables deben ser eliminados en beneficio de un sistema de trabajo unificado, manejable, que garantice la aplicacin integral de nuestra poltica y de nuestros reglamentos 6 . En el curso de la Revolucin cultural, una etapa muy importante ha sido atravesada sobre la va de la apropiacin por los trabajadores de la ideologa proletaria. Esto ha dado la posibilidad de desarrollar una accin de masas relativamente unida. As, la lnea poltica seguida por el PCCh ha permitido unificar, en un grado que jams haba sido alcanzado todava, los puntos de vista, las medidas polticas, los planes, los mandos y las acciones. Tambin en consecuencia, cada empresa toma en consideracin mucho ms que antes los intereses de conjunto del pas antes incluso que los suyos propios. Si la revolucionarizacin de ideolgica, en el sentido de una apropiacin creciente por las masas de la ideologa proletaria, es una de las condiciones de la revolucionarizacin de las relaciones de produccin, lo es precisamente porque el socialismo no puede desarrollarse sino gracias a la apropiacin social de los medios de produccin. Esto ltimo se apoya necesariamente sobre un proceso realmente colectivo de apropiacin de la naturaleza y de las fuerzas productivas, por tanto sobre una accin colectiva real. Tal proceso colectivo de apropiacin realizado a escala social slo puede desarrollarse plenamente sobre la base de la unidad real de los productores inmediatos, de su unidad en la accin y en la concepcin, de su unidad sobre los objetivos a alcanzar y sobre los medios a poner en obra. Tal unidad real no puede ser impuesta desde afuera a los productores inmediatos; es necesariamente una unidad de prctica, de ideas y de representaciones, una unidad poltica e ideolgica. Esta unidad implica la primaca de los intereses colectivos sobre los intereses individuales o particulares. Tanto que, de no ser as, la apropiacin social de los medios de produccin y de los productos permanece imperfecta, por tanto, en parte formal. Engels ya haba sealado este hecho cuando indicaba que la propiedad estatal (de Estado) de los medios de produccin no es ms que el medio formal de resolver la contradiccin entre el carcter social de las fuerzas productivas y el carcter privado de la apropiacin. La propiedad estatal (de Estado) de los medios de produccin, incluso cuando el Estado es de la dictadura del proletariado, no es todava una apropiacin social real, designa una relacin jurdica y no la transformacin de conjunto de las relaciones de produccin.

Citado en el Pekn-Informacin de 20 de Abril de 1970.

Como dice Engels, el Estado que deviene propietario de los medios de produccin se apropia de estos en nombre de la sociedad lo que indica bien que no se trata todava de una apropiacin social real (de una apropiacin por la sociedad). Ah se encuentra igualmente indicado que los productores inmediatos no se apropian todava directa y colectivamente de los medios de produccin. En efecto, el Estado no existe ms que por (para) su separacin de los productores inmediatos; es por esta razn por lo que la unidad completa de los medios de produccin y de los productores inmediatos exige la desaparicin del Estado. Se sabe que esto slo es posible a travs de un argo proceso histrico. La eliminacin de la propiedad jurdica privada de los medios de produccin y la puesta en obra de un plan econmico son condiciones necesarias pero no suficientes para una apropiacin social efectiva de los medios de produccin. Esta ltima exige una transformacin radical del proceso social de produccin, transformacin que no puede ser impuesta a los productores inmediatos, sino que debe ser el resultado de una accin colectiva unificada. Esta unidad slo ser ella misma posible si las masas populares rechazan las ideologas no proletarias que les dividen y permiten la reproduccin de las relaciones de explotacin. La Revolucin cultural proletaria constituye una de las formas de lucha de clases que permite la apropiacin de la ideologa proletaria por las masas, pero no es ms que una etapa en un proceso de apropiacin ms amplio que corresponde a una exigencia objetiva de la edificacin del socialismo. Mientras esta exigencia no sea satisfecha sino parcialmente, las concepciones propias de la ideologa de las clases explotadoras subsistentes todava. Estas concepciones permiten la divisin de los trabajadores y su sujetamiento [sujecin, dependencia: assujettissement] a las relaciones de explotacin. Por tanto, permiten igualmente la reproduccin de estas relaciones y la apropiacin privada de los medios de produccin y de los productos por una clase explotadora. Esta posibilidad subsiste independientemente de cualquiera que sea la forma jurdica que revista la apropiacin privada: esta forma puede ser la de una propiedad estatal o una propiedad colectiva (estas formas son las que mejor disimulan las relaciones de explotacin, pues ellas representan la apropiacin privada bajo la forma de su contrario). Si la apropiacin de la ideologa proletaria por las masas es esencial, es porque esta ideologa da a las masas populares la posibilidad de unificarse poniendo en obra el anlisis de las contradicciones y resolver as estas contradicciones a travs de la lucha de clases. La apropiacin de la ideologa proletaria por los productores directos les permite comprender que el proceso social de produccin no es una simple yuxtaposicin de actos individuales, sino una actividad colectiva que, para ser dominada, debe ser tratada como tal. Mientras que el proceso social de produccin no pueda tratarse como un proceso nico por los productores inmediatos estar siempre dividido en procesos elementales ms o menos separados; la unidad del proceso social se encuentra ahora asegurada por la intervencin e agentes exteriores a la produccin que, a menos que sean mantenidos bajo la direccin poltica del proletariado gracias a la dictadura del proletariado, constituyen una clase dominante y explotadora. Las relaciones a travs de las que se realiza la unidad del proceso de produccin aparecen como necesarias, la ideologa de la clase que domina el proceso social de produccin representa todo esto como una simple suma de procesos individuales o particulares que no pueden cumplirse, ser coordinados y ser perfeccionados sino gracias a la intervencin de agentes privilegiados, situados por encima de los productores inmediatos. La ideologa burguesa as como la ideologa de las otras clases explotadoras aportan tambin una justificacin ilusoria a

los modos de produccin que implican una divisin social fundamental: la divisin en clases. Ms an, esta ideologa, al producir la ilusin de que los explotados podran liberarse ya sea individualmente ya sea por acciones aisladas, entraa una divisin en el seno mismo de la clase dominada, lo que permite mantener la explotacin por la clase dominante y la reproduccin de las condiciones sociales y materiales indispensables para esta explotacin. De otra parte, si la poltica proletaria no est en el puesto de mando en la gestin de las empresas, estas estarn divididas entre ellas, del mismo modo que los productores inmediatos estarn divididos entre ellos. Por otro lado, lo que domina son se las relaciones de mercado y monetarias, sea un plan de produccin impuesto desde el exterior a los productores inmediatos. En el primer caso, es la ganancia (beneficio) lo que est en el puesto de mando, en el segundo caso, es la produccin. De hecho, en los dos casos la actividad de los productores inmediatos est sometida a intereses particulares y no a los intereses del conjunto de la revolucin. Cuando la poltica proletaria no est en el puesto de mando, cada empresa tiende en efecto ya sea en vista de conseguir un beneficio ms grande ya sea para realizar su plan-, a hacer pasar su propio inters por el inters de conjunto. Las empresas, en lugar de cooperar realmente entre ellas y cumplir eventualmente las tareas ms difciles a realizar o menos beneficiosas [por el beneficio o sea la ganancia o si se quiere interesantes (por el inters)], se esfuerza cada una en recibir el plan ms fcil o las rdenes ms rentables. Las intrigas se desarrollan en vista de obtener tal o cual orden, tal o cual plan, para obtener ms facilidades de produccin o para hacer pasar una produccin de baja calidad por una produccin convenible. Simultneamente, los trabajadores, en lugar de tomar en su mano la revolucionarizacin de las relaciones de produccin, son llamados [interpelados] a producir el mximo en nombre de su inters personal, los estimulantes individuales ocupan un lugar preponderante, y su reparto llama a una supervivencia, un control, una organizacin jerrquicas. Esto ltimo asegura a reproduccin de las relaciones capitalistas en el seno de las empresas al hacer recular [retroceder] a la ideologa proletaria. El dinero es entonces el factor que domina la produccin y el propio plan. En tales condiciones, la iniciativa de las masas y su entusiasmo no pueden desarrollarse y a produccin no puede crecer ms que gracias a la acumulacin de medios de produccin suplementarios y a las transformaciones tcnicas impulsadas desde arriba. La acumulacin, motor de la reproduccin ampliada capitalista toma ahora el paso sobre el desarrollo socialista de las fuerzas productivas. El lugar que ocupa la acumulacin da al plan econmico un contenido especfico: ste debe tener en cuenta de manera predominante las exigencias de la formacin de un excedente de la produccin sobre el consumo de masas y las necesidades de estas ltimas son descuidadas; esto no puede sino reducir las iniciativas de los productores inmediatos y su voluntad de trabajo. En estas condiciones, la realizacin del plan debe ser impuesta a los productores a travs del desarrollo de un sistema de recompensas materiales individuales y de un sistema de represin. La existencia de un sistema tal permite a una clase extraa a os productores directos permite restablecer o extender la dominacin sobre los trabajadores y por tanto, tambin, explotarlos. Es preciso sealar que, contrariamente a lo que afirma la ideologa revisionista, no es posible obtener, a travs de la bsqueda e la ganancia (beneficio), resultados anlogos a los que son obtenidos al conceder la primaca a la poltica proletaria. En el nivel ideolgico la bsqueda del beneficio y la primaca de los intereses individuales y particulares no es conciliable con la ideologa proletaria. En el nivel poltico, el predomino del inters individual lleva necesariamente al refuerzo de controles, a la

desconfianza y a la represin. En el nivel econmico hay siempre contradiccin entre los intereses particulares y los intereses de conjunto de los trabajadores y de la revolucin. Esta ilusin economicista (anloga a la del liberalismo) de creer que puede existir un sistema capaz de hacer coincidir en todos los puntos y en todos los momentos la bsqueda del inters individual con las exigencias de a satisfaccin del inters de conjunto. Existen constantemente casos en los que lo ms satisfactorio para una empresa particular no lo es para el conjunto de los trabajadores, para la revolucionarizacin de las relaciones de produccin y para la revolucin mundial. Existen constantemente casos donde el sacrificio consentido por un individuo o una empresa es el nico medio de satisfacer los intereses de conjunto. Como dicen los chinos: no debemos olvidar que nosotros mismos y nuestras empresas no somos ms que una parte de un conjunto, de modo que siempre debemos buscar, al cumplir nuestra tarea particular, hacerlo teniendo en cuenta al conjunto. Cuando ellos dan la prioridad a la poltica proletaria, los trabajadores chinos transforman las empresas que deviene as en otra cosa ms que simples unidades de produccin, devienen en unidades polticas ligadas las unas a las otras, lugares donde se ejerce el poder de los productores, y unidades ideolgicas. As, Mao ha podido decir que cuando se da la primaca a la poltica proletaria la gestin forma as parte del movimiento de educacin socialista 7 . La puesta en el puesto de mando de la poltica proletaria es, pues, necesaria en la gestin socialista de las empresas, en el desarrollo de las fuerzas productivas socialistas, en el desarrollo en el espritu de lucha y en la transformacin socialista de los productores. La Revolucin cultural proletaria representa una etapa muy importante y sin precedentes sobre la va del desarrollo socialista, pero no es ms que una etapa. La lucha de clases est lejos de estar acabada y la lucha entre las dos lneas prosigue. Aunque, las actividades de crtica son siempre y constantemente necesarias, as como las campaas de rectificacin en el estilo de trabajo de los organismos nuevos, el riesgo de ver a estas organizaciones o a algunos de sus miembros apartarse de la va socialista no puede nunca evitarse. Como seala Mao sern necesarias muchas revoluciones culturales: La gran Revolucin cultural actual no es ms que la primera de su gnero. En el futuro tales revoluciones tendrn lugar inevitablemente en muchas ocasiones. El resultado de la revolucin que triunfar finalmente- demanda un muy largo perodo histrico para resolverse. Si no se la lleva a cabo con xito, la restauracin del capitalismo ser en todo momento posible. (Cita publicada en Agosto de 1967).

Citado en Pekn-Informacin, 20 de Abril 1970.