1

UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE CHILE FACULTAD DE HUMANIDADES DEPARTAMENTO DE LINGSTICA Y LITERATURA

Magister en Literatura Latinoamericana y Chilena

Normas para los trabajos acadmicos

1) Presentacin del texto El autor titular su trabajo de la forma ms breve posible. Deber indicar nombre del autor y filiacin institucional. El texto se desarrollar en pginas numeradas (excepto la primera), mecanografiadas con letra Times New Roman 12, a espacio y medio, e incluyendo notas, bibliografa y anexos. Evite el uso de negrillas y subrayado en el cuerpo del texto. Los subttulos van numerados y separados de los prrafos. stos pueden organizarse de dos formas: con sangra, con lo cual no se separan con espacios; o bien, usando espacios entre stos, evitando, en ese caso, la sangra.

2) Formato de referencias y bibliografa El texto debe ajustarse a las normas establecidas por el MLA Style Manual 7 ed. Las notas de contenido o de comentario bibliogrfico debern aparecer a pie de pgina. A continuacin se precisan los usos del manual sealado: a) Referencias Las referencias bibliogrficas de las citas textuales, indirectas y remisiones, debern sealarse entre parntesis indicando apellido del autor y pginas (p.ej. Mignolo 151) o, en el caso de que se indique claramente en el texto el autor de la fuente, slo el nmero de pginas. En el caso de trabajar con varias obras de un mismo autor, se agregar el inicio del ttulo correspondiente en cursiva, separado por un espacio de la indicacin de pginas (Ortiz, Contrapunteo 29-32). Se especifican a continuacin algunos usos: -Fuente con dos autores: (Altamirano y Sarlo 45). -Fuente con ms de tres autores: (Debesa et al. 113-32). -Fuente indirecta: (Cit. en Montes 206). -Obras literarias: (Wolff 321; esc. 2). b) Citas textuales e intratextuales Cuando las citas no sobrepasen las cuatro lneas, debern ir entre comillas dentro del texto, mientras que las ms extensas debern ir en prrafos, marcados por medio de la sangra de cinco espacios en ambos mrgenes, reduciendo el tamao de la letra y el interlineado en un

2 punto, y sin comillas. Al final se indica la referencia segn las indicaciones del punto anterior. Las citas, adems, van en letra normal, no en cursiva ni negrilla o subrayado. Ejemplo 1 Como seala ngel Rama, dentro de ese cauce del saber, gracias a l, surgirn esas ciudades ideales de la inmensa extensin americana (38). Ejemplo 2 Como seala ngel Rama en La ciudad letrada:
Desde la remodelacin de Tenochtitlan, luego de su destruccin por Hernn Corts en 1521, hasta la inauguracin en 1960 del ms fabuloso sueo de urbe de que han sido capaces los americanos, la Brasilia de Lucio Costa y Oscar Niemeyer, la ciudad latinoamericana ha venido siento bsicamente un parto de la inteligencia (35).

Las comillas de las citas, inician y terminan los fragmentos referidos, seguidos de la referencia, segn corresponda. El signo de puntuacin sigue despus de la referencia. ...la inmensa extensin americana (38). En el caso de las llamadas notas a pie de pgina que se refieran a comentarios, explicaciones o notas bibliogrficas, se anotarn de la siguiente manera: Este problema ha sido objeto de extensa bibliografa.

3) Bibliografa La bibliografa, ubicada al final del texto, deber incluir slo las obras efectivamente citadas, en orden alfabtico (de acuerdo con el apellido) y ordenadas en obras bsicas y obras de consulta. La primera lnea va junto al margen; si la referencia es ms extensa, debe separarse algunos espacios del margen hacia la derecha. A continuacin, algunos de los usos vigentes: a) Libros Apellido, nombre. Ttulo del libro. Lugar de publicacin: Editorial, ao. Tipo de material. Ejemplos Autor individual: Zea, Leopoldo. Discurso desde la marginacin y la barbarie. Barcelona: Anthropos, 1988. Impreso. Mencin ao primera edicin: Donoso, Jos. El obsceno pjaro de la noche. 1970. Santiago: Alfaguara, 1997. Impreso.

3 Dos autores: Altamirano, Carlos y Beatriz Sarlo. Ensayos argentinos: de Sarmiento a la vanguardia. Buenos Aires: Ariel, 1997. Impreso. Varios autores: Zea, Leopoldo, et al. Jos Mart a cien aos de Nuestra Amrica. Mxico: Universidad Autnoma de Mxico, 1993. Impreso. Libro electrnico: Modood, Tariq. Multiculturalism. Cambridge: Polity Press, 2007. Google Libros. Web. 30 Dic. 2010. Editor: Coln, Cristbal. Textos y documentos completos. Ed. Consuelo Varela. Madrid: Alianza, 1984. Impreso. Compilador: Zea, Leopoldo, comp. Sentido y proyeccin de la conquista. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1993. Impreso. Traduccin: Lispector, Clarice. Lazos de familia. Trad. Cristina Peri Rossi. Barcelona: Montesinos, 1988. Impreso. Captulo de libro: Goic, Cedomil. La novela hispanoamericana colonial. Historia de la literatura hispanoamericana. Tomo I. poca Colonial. Coord. Luis Iigo Madrigal. Madrid: Ctedra, 1982. 369-406. Impreso. Tesis no publicada: Surez, Mariana Libertad. Dos veces mujer: representacin del sujeto femenino en la novela hispanoamericana finisecular escrita por mujeres. Tesis Doctoral. Universidad Complutense de Madrid, 2002. Impreso. b) Artculo de revista impresa Apellido, nombre. Ttulo del artculo . Nombre de la revista. Volumen/Nmero (ao de publicacin): pginas. Tipo de material. Ejemplo Invernizzi, Luca. Imgenes de mujer en testamentos chilenos del siglo XVII. Revista Chilena de Literatura. 61 (2002): 21-37. Impreso. c) Artculo de revista electrnica Apellido, Nombre. Ttulo del artculo. Titulo de la revista. Nmero del volumen. Nmero de Ejemplar (Ao): pginas. Nombre de la base de datos. Web. Fecha de acceso.

4 Ejemplo Duplet, Franc. How to Duplicate the Success of a Business. Successful Jobs Oct. (2003): 55-58. Web. 28 Dic. 2008.

d) Pgina Web El MLA Style Manual 7 ed. ya no incluye direcciones URL, debido a su inestabilidad y porque los documentos pueden encontrarse en varios sitios. Sin embargo, en el caso de citarse alguno, debe considerarse el siguiente formato: Autor (si existe). Ttulo de la pgina web. Nombre de la institucin responsable de la publicacin. Fecha de creacin en da mes ao. Medio de publicacin. Fecha de acceso. <direccin> [opcional] Ejemplo: The Purdue OWL Family of Sites. The Writing Lab and OWL at Purdue and Purdue U, 2008. Web. 23 Apr. 2011. <http://owl.english.purdue.edu/owl/section/2/11/>

4) Precisiones estilsticas
-Las letras maysculas deben estar acentuadas. -Los ttulos y los epgrafes nunca llevan notas a pie de pgina. -Las comillas siempre preceden a otra puntuacin (la coma, el punto, etc.). -Las palabras extranjeras van en letra cursiva (p.ej.: performance, leit motiv) -Se utilizan corchetes [...] para intervenciones u omisiones dentro de las citas. -Utilcese pos en lugar de post en palabras compuestas (p.ej.: posmoderno). -Palabras compuestas muy utilizadas, deben escribirse sin guin (p.ej.: sociopoltico). -Los nmeros deben ser escritos en letras, dentro del texto, con excepcin de las fechas. -La abreviacin cf., usualmente empleada cuando la referencia no es textual, es opcional. -En castellano, las palabras de los ttulos llevan maysculas slo en la primera palabra y los nombres propios. -Respecto de la bibliografa, en el caso de no aparecer el nombre del responsable de la publicacin, incluir la abreviatura n.p.. Si no aparece fecha de publicacin, se debe incluir la abreviatura s.f..

5 -Cuando en el mismo prrafo se cita la misma obra y la misma pgina, entonces se coloca Ibd., entre parntesis, en cursiva y sin tilde (ej.: Ibd.). En cambio, cuando en el mismo prrafo se cita la misma obra pero diferente pgina, entonces se coloca Id. en cursiva y el nmero de la pgina (ej.: Id. 30). -Para enfatizar algn trmino o fragmento de la cita utilizada, resaltados por el autor del artculo, debe escribirse dentro del parntesis y despus del nmero de la pgina: nfasis mo: (p.ej.: Rama 31, nfasis mo). -En el caso del uso de diccionarios, al momento de citar no se coloca el nmero de pgina del libro sino sub voquem (s.v.), esto es, que bajo el trmino utilizado por usted y definido en el diccionario citado se encuentra la informacin (p.e. D.R.A.E. s.v.). Esto siempre y cuando se indique dentro del texto a qu trmino se est refiriendo. -Cuando la referencia no remite a un conjunto de pginas del texto, sino a toda la obra, se introduce slo el apellido del autor y el ao correspondiente (p.ej.: Rama 1980). -Se debe utilizar la mayscula cuando se nombra un perodo o una corriente cultural o literaria (p.ej.: Romanticismo, Modernismo, la Conquista, Vanguardismo), no as cuando se utiliza la palabra como adjetivo o nombre de lugar (p.ej.: la poesa modernista de Daro). -Se recomienda evitar el uso de abreviaturas y siglas en el cuerpo del texto. Si tuvieran que utilizarse (para uniformar criterios) nombramos algunas abreviaturas comunes: Ant. (Antologa) Col. (Coleccin) Comp. (Compilador) Ed. (Editorial) ed. (1 ed.; 2 ed.) ed. (editor) O. C. (Obras Completas) seud. (Seudnimo)

Preparado por Paolo Acevedo Bjares