As dificuldades para o ensino de Fsica aos alunos surdos em escolas estaduais de Campo Grande-MS

The difficulties for the Physics teaching to deaf students in state schools of Campo Grande-MS
Luiz Felipe Plaa Shirley Takeco Gobara Angela Antonia Sanches Tardivo Delben Jaqueline Santos Vargas4 Universidade Federal de Mato Grosso do Sul UFMS\CCET luizplaca@dfi.ufms.br Universidade Federal de Mato Grosso do Sul UFMS\CCET stgobara@gmail.com Universidade Federal de Mato Grosso do Sul UFMS\CCET asdelben@yahoo.com
4

Universidade Federal de Mato Grosso do Sul UFMS\CCET jkvargas-@hotmail.com

Resumo
Este trabalho buscou investigar as dificuldades que professores de Fsica e intrpretes enfrentam para ensinar e traduzir conceitos fsicos aos alunos surdos em escolas regulares de Campo Grande-MS. Por meio de uma pesquisa qualitativa do tipo exploratria foi realizada a anlise da legislao vigente sobre a incluso de pessoas com deficincia e a anlise das entrevistas com professores, intrpretes e coordenador do rgo de apoio ao surdo. As principais dificuldades evidenciadas foram: o despreparo do professor para ensinar conceitos fsicos pelo desconhecimento da estrutura da linguagem da pessoa surda, a transferncia da responsabilidade pela aprendizagem ao intrprete que, geralmente, no domina a fsica e achar que para a incluso de alunos surdos basta coloc-los em escolas regulares com apenas um intrprete, como determina a legislao brasileira a partir de 1988. Como esses alunos so atendidos, a incluso, do ponto de vista das oportunidades e igualdades para aprendizagem, no est ocorrendo. Palavras-chave: Ensino de Fsica, surdez, incluso.

Abstract
This study attempted to investigate the difficulties that Physics teachers and interpreters confront to teach and translate physical concepts to deaf students in regular schools in Campo Grande-MS. Through a qualitative research of exploratory type, the analysis of present legislation about the inclusion of people with disabilities and the analysis of interviews with teachers, interpreters and coordinator of the body that supports the deaf were done. The main difficulties highlighted were: the unpreparedness of teachers to teach physics concepts by

ignoring the structure of the language used by deaf people, the responsibility of learning is transferred to the interpreter, who usually has not got full understanding of physics and to think that putting deaf students in regular schools with an only interpreter for the inclusion of deaf students is enough, as required by Brazilian law since 1988. The inclusion is not occurring, from the point of view of equality and opportunities for learning, due to the way how theses students needs are met. Key-words: Physics teaching, Student with deafness, inclusion.

Introduo
At o final do sculo XIX, a escola se apresentava como uma oportunidade para poucos. Somente a burguesia, uma classe privilegiada da sociedade brasileira, tinha acesso educao, portanto, nessa poca a escola exclua a maioria da populao. Quando as escolas comearam a se universalizar, e a educao passou a ser um direito de todos, sendo o ensino fundamental e mdio de responsabilidade do estado brasileiro, aparentemente, as escolas tornaram-se inclusivas, mas ficou evidente outro tipo de excluso: daqueles que no se enquadravam nos padres homogeneizadores da escola (BRASIL, 2008a), isto , as pessoas com necessidades especiais, por exemplo, em particular aqueles com deficincia auditiva, grupo de interesse dessa pesquisa. Em 1857 foi criado o Instituto dos Surdos Mudos, atual Instituto Nacional da Educao dos Surdos INES, no Rio de Janeiro, como primeira tentativa de incluso do surdo na educao, mas apesar disso, passou-se mais de um sculo para que o governo deixasse de tratar as polticas de educao para os deficientes como assuntos especiais. A igualdade de tratamento s foi estabelecida pela Constituio Federal de 1988, no Art. 3, inciso IV, o qual estabelece que um dos objetivos da Repblica Federativa do Brasil promover o bem de todos, sem preconceitos de origem, raa, sexo, cor, idade e quaisquer outras formas de discriminao (BRASIL, 1988) e que o Estado tem o dever de incluir as pessoas com deficincia na rede regular de ensino (BRASIL, 1988). A primeira medida tomada pela Unio a respeito do Art 3, inciso IV da Constituio Federal foi a Lei 7.853 de 24 de Outubro de 1989. Com relao educao das pessoas com deficincia, o Art. 2 obriga os rgos e entidades da administrao direta e indireta a tomarem as seguintes medidas:
I na rea da educao: a) a incluso, no sistema educacional, da Educao Especial como modalidade educativa que abranja a educao precoce, a pr-escolar, as de 1 e 2 graus, a supletiva, a habilitao e reabilitao profissionais, com currculos, etapas e exigncias de diplomao prprios; b) o oferecimento obrigatrio de programas de Educao Especial em estabelecimentos pblicos de ensino; [...] (BRASIL, 1989)

V-se que esta Lei apenas corrobora o Art. 3 da Constituio Federal. E, como o que acontece com as leis sobre incluso, a maioria determina a mesma coisa, porm, no prev como sero aplicadas as suas determinaes. Com a Lei 9.394 de 1996, Lei de Diretrizes e Bases da Educao-LDB (BRASILl, 1996), no Art. 60 no foi diferente, ela estabelece que obrigao do governo incluir o aluno com deficincia no Ensino Regular, mas, tambm, no prev como fazer a incluso.

O que se v hoje, 21 anos aps a promulgao da Constituio, que as escolas regulares, por fora de lei, aceitam os alunos com deficincia e h um discurso de alguns setores da sociedade que acreditam nessa forma de incluso. Mas ser que essa incluso ocorre de maneira satisfatria? Existem inmeras leis e inmeros decretos acerca da incluso, ser que eles esto sendo eficazmente cumpridos? Outra problemtica sobre a diferenciao do papel do intrprete e do professor nas aulas, especialmente as de fsica. Segundo Rosa (2006), para que o aluno com surdez interprete corretamente os conceitos ensinados pelo professor, se faz necessrio que o intrprete desempenhe corretamente seu papel (ROSA, 2006). Qual esse papel desempenhado pelo intrprete? Ser que o mesmo do professor? Ou, de um modo mais amplo, o intrprete tambm deve ser professor? Finalmente, qual a atual situao dos problemas acima citados? Essas questes justificaram o levantamento que ser descrito neste artigo sobre a atual situao da incluso dos alunos com deficincia e, em particular, dos alunos surdos no Ensino Mdio da Rede Pblica Estadual de Ensino em Campo Grande-MS e as dificuldades que os professores e intrpretes enfrentam para ensinar e realizar a traduo dos conceitos fsicos aos alunos. A temtica e a rea de conhecimento foram escolhidos porque fazem parte de um dos assuntos de interesse do Grupo Interdisciplinar de Ensino de Cincias GINPEC da Universidade Federal de Mato Grosso do Sul, que vem desenvolvendo pesquisas para a melhoria do ensino de Cincias no Ensino Mdio e ao qual os autores do trabalho esto vinculados.

Objetivos
Neste trabalho pretendeu-se verificar as dificuldades enfrentadas por professores de trs escolas estaduais de Campo Grande-MS para ensinar fsica e pelos intrpretes para traduzir os conceitos ensinados pelo professor para o aluno com surdez. Desse modo, a presente pesquisa props-se responder as seguintes questes: 1) Quais as dificuldades dos intrpretes para traduzir os conceitos fsicos aos alunos com surdez? 2) Quais as dificuldades enfrentadas pelo professor de Fsica que tem aluno(s) surdo(s) em sua sala?

A legislao sobre a Incluso

Segundo Carbonari, os portadores de necessidades especiais, aps vrias lutas, conquistaram seus direitos sociais graas universalizao da educao (CARBONARI, 2008), at que, em 1988, com a Constituio Federal, conquistaram o direito de serem inseridos no Ensino Regular. As aes do governo e da sociedade para promover a incluso dos alunos portadores de necessidades especiais, em especial a Lei da incluso, parecem ser recentes, no entanto, h mais de vinte anos j deveriam ter sido realizadas, uma vez que a Constituio Federal de 1988 j previa isso. De acordo com a Constituio Federal de 1988, no art. 208, Inciso III, O dever do Estado com a educao ser efetivado mediante a garantia de atendimento educacional especializado aos portadores de deficincia, preferencialmente na rede regular de ensino (BRASIL, 1988). Porm, essa incluso, um direito garantido constitucionalmente, esbarra em muitos problemas, desde preconceitos e discriminaes nas escolas e na prpria famlia do deficiente,

at problemas operacionais. Um desses problemas operacionais como introduzir os alunos no ensino regular e como oferecer as mesmas condies de aprendizagem do aluno que no possui a deficincia. A LDB (Lei 9.394/96), no Art. 60, determina:
O Poder Pblico adotar, como alternativa preferencial, a ampliao do atendimento aos educandos com necessidades especiais na prpria rede pblica regular de ensino, independentemente do apoio s instituies previstas neste artigo (BRASIL, 1996).

Entretanto, a LDB no prev como ampliar o atendimento ao aluno portador de necessidades especiais, apenas obriga o Poder Pblico a faz-lo, isso um disparate. Foram necessrios doze anos para que o art. 60 da LDB fosse regulamentado pelo decreto 6.571/08 que prev que a Unio dever prover recursos tcnicos e financeiros aos sistemas pblicos de ensino para aumentar a oferta de atendimento educacional aos alunos com deficincia. Esses recursos so desde salas de recursos multifuncionais at estruturao de ncleos de acessibilidade nas instituies federais de educao superior (BRASIL, 2008b). A Lei 10.436/02 dispe sobre a Lngua Brasileira de Sinais Libras. Inicialmente oficializa-a como forma de expresso legtima no Brasil e, por fim, torna o ensino de Libras obrigatrio nos cursos de formao de Educao Especial, de Fonoaudiologia e de Magistrios (BRASIL, 2002). Sobre esta Lei importante ressaltar que a criana, nos seus primeiros anos de idade, deve adquirir a linguagem, seja ela qual for. Quando a criana ouvinte a sua linguagem oralauditiva e expressa pela sua Lngua Ptria (ingls, portugus, alemo, etc.). No caso de crianas surdas, a sua linguagem adquirida visual-espacial e, no caso de crianas brasileiras, a Lngua a Libras. Quando a pessoa surda entra na escola j tem sua linguagem desenvolvida, na maioria dos casos, ento importante e espera-se que o professor tambm conhea a linguagem do aluno surdo, caso contrrio, no haver a comunicao de forma satisfatria (QUADROS, 2004). A Lei 10.098/00 dispe sobre a acessibilidade e em seu cap. VII trata da acessibilidade nos sistemas de comunicao e sinalizao. O art. 18 interessante, pois prev que dever do Poder Pblico implementar a formao de intrpretes para pessoas com deficincias sensoriais (BRASIL, 2000), no caso deste trabalho, ser destacado os casos dos surdos. Segundo o relato de um dos intrpretes entrevistados, o intrprete para o surdo deve ser uma pessoa bilngue, fluente na Lngua Portuguesa e na Libras e seu papel em sala de aula deve ser o de mediador do saber entre o professor e o aluno, no fazendo parte de suas funes transformar o saber para o aluno surdo. O intrprete deve, primeiramente, ser aceito pelo(s) surdo(s) para o(s) qual(is) vai intermediar a comunicao, deve ser visto como um membro da comunidade surda, uma vez que eles so bastante fechados e politizados, assim como um integrante de um povo que tem sua prpria Lngua. O Decreto 5.626/05 regulamenta a Lei 10.436/02 e o art. 18 da Lei 10.098/00 e importante em vrios aspectos, pois, inicia definindo no art. 2 a pessoa surda como sendo aquela que, por ter perda auditiva, compreende e interage com o mundo por meio de experincias visuais, manifestando sua cultura principalmente pelo uso da Lngua Brasileira de Sinais - Libras. (BRASIL, 2005) e em seu pargrafo nico define a deficincia auditiva como sendo a perda

bilateral, parcial ou total, de quarenta e um decibis (dB) ou mais, aferida por audiograma nas frequncias de 500Hz, 1.000Hz, 2.000Hz e 3.000Hz (BRASIL, 2005). O captulo II deste decreto inclui Libras como disciplina curricular em Ensino Superior. No art. 3 torna obrigatrio o ensino de Libras nos cursos de formao de professores para o exerccio do magistrio, em nvel mdio e superior, e nos cursos de Fonoaudiologia (BRASIL, 2005). Ou seja, obrigatria a incluso da disciplina de Libras nos cursos de Licenciatura de todas as reas do conhecimento, dos cursos Normais Superior e Mdio, de Pedagogia e de Educao Especial, pois este decreto considera todos esses cursos como formao de professores para exerccio do magistrio.

Metodologia
Esta pesquisa de natureza bsica do tipo Qualitativa (SILVA; MENEZES, 2001), uma vez que levantou a situao atual sobre a aplicao da lei de incluso nas escolas da rede pblica Estadual de Ensino em Campo Grande-MS e verificou as dificuldades que os professores e intrpretes enfrentam no ensino de Fsica aos alunos surdos. De acordo com os objetivos, a presente pesquisa Exploratria (SILVA; MENEZES, 2001) e os procedimentos de aquisio dos dados foram pela via da pesquisa documental e levantamento de informaes nas escolas por meio de entrevistas estruturadas com professores e intrpretes. Os sujeitos da pesquisa foram: a coordenadora do Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e Atendimento da Pessoa com Surdez (CAS), cinco professores de Fsica e cinco intrpretes de trs escolas da Rede Estadual de Ensino na regio central de Campo GrandeMS. Foram entrevistados cinco intrpretes e cinco professores de trs escolas estaduais da regio central de Campo Grande-MS que possuem alunos surdos matriculados: Escola Estadual Adventor Divino de Almeida, Escola Estadual Joaquim Murtinho e Escola Estadual Vespasiano Martins. Os intrpretes dessas escolas tm, em mdia, 27 anos, sendo o mais novo com 22 anos e o mais velho com 32 anos. Apenas um deles funcionrio pblico efetivo, no pela funo de intrprete, mas, por ser professor de uma sala de recursos em Sidrolndia-MS. Quanto formao dos intrpretes, apenas dois deles esto fazendo ps-graduao e ambos em Libras na formao inclusiva do intrprete, um tem graduao completa, mas no faz psgraduao e os outros dois no possuem graduao. Instrumentos de coleta de dados Pesquisa documental. Foram pesquisadas as fontes primrias que tratam das leis de incluso. Entrevistas estruturadas. Foram elaborados trs questionrios: um para a coordenadora do CAS, um para os intrpretes e um para os professores de Fsica. As entrevistas realizadas com a coordenadora do CAS, intrpretes e professores de Fsica foram gravadas em udio com a devida autorizao dos entrevistados, a fim de analis-las com maior detalhe. Procedimento

Inicialmente foram pesquisadas as leis vigentes do Brasil que tratam da incluso do aluno com deficincia nas escolas da rede pblica de ensino regular. Foi escolhida a rede pblica de educao com base no decreto 6.571/08 que diz que a responsabilidade da incluso do aluno com deficincia na rede regular de ensino da Unio, independente da iniciativa privada (BRASIL, 2008b) e no fato de que o Governo Estadual que oferece o Ensino Mdio na maioria das escolas da rede pblica. Na pesquisa de campo, em uma primeira fase, foi entrevistada a coordenadora do CAS (Centro de Capacitao de Profissionais da Educao e Atendimento da Pessoa com Surdez) a fim de verificar quais medidas o Poder Pblico Estadual vem tomando para implementar as leis de incluso e quais so suas relaes com intrpretes e professores. Este levantamento serviu para um embasamento da anlise das entrevistas com os professores e intrpretes. Em uma ltima fase da pesquisa de campo foram levantadas, por meio de entrevistas estruturadas, as dificuldades encontradas pelos professores para ensinar e pelos intrpretes para traduzir o saber aos alunos com surdez, em particular para os conceitos de Fsica. Aps a pesquisa de campo, os dados obtidos foram analisados de acordo com as tcnicas de anlise de contedo de Bardin (BARDIN, 2009). Na anlise consideraram-se as categorias que foram criadas com base nas transcries das entrevistas e de acordo com os objetivos da pesquisa.

Resultados e anlise dos dados

A coordenadora revelou que o CAS um rgo vinculado Secretaria de Estado de Educao (SEED) e ao MEC e sua funo de orientar o trabalho pedaggico dos professores que iro trabalhar com alunos surdos, formar profissionais para atender pessoas com surdez e disseminar a Libras por meio, principalmente, de cursos abertos a toda comunidade. Ou seja, a funo geral do CAS a de fazer a poltica de incluso do surdo em Mato Grosso do Sul. Dessa forma, o CAS atende e trata das questes educacionais, mas atende tambm toda a comunidade para o surdo e em prol do surdo. Nesse sentido, o CAS disponibiliza de forma gratuita intrpretes que acompanharo o surdo em audincias jurdicas, consultas mdicas e qualquer outra atividade que necessite de um intrprete para realizar a comunicao. Porm, o foco do CAS a educao, uma vez que est ligado ao MEC e SEED. Assim, o CAS tem uma funo bastante importante na incluso do surdo no Ensino Regular, obedecendo ao Decreto 6571/08. Com relao ao intrprete, as funes do CAS, segundo a coordenadora, so: a) Formar o intrprete: Aquele que quer ser intrprete deve, primeiramente, saber Libras, ou por meio de cursos que o CAS oferece, ou aquela pessoa que cresceu em famlia de surdos e que j fluente em Libras, neste caso, o CAS oferece um curso de tcnicas de interpretao em Libras. b) Avaliar o intrprete: A avaliao do intrprete feita por meio de uma prova que o prprio CAS elabora e aplica ou pelo Prolibras (Exame Nacional de proficincia em Libras) elaborado pelo MEC e aplicado pelo CAS de cada estado da Nao. c) Encaminhar o intrprete: O CAS visita as escolas e avalia os surdos de cada escola e, s ento, encaminha o intrprete. Com relao ao professor, a nica funo do CAS a de orientao. tambm uma atribuio do Centro fazer visitas escola, realizar reunies com os professores, coordenadores e intrpretes e orientar o professor em relao adequao da prtica docente

para lidar com aluno surdo. Nas entrevistas com professores, somente aqueles da Escola Estadual Joaquim Murtinho citaram a realizao dessa reunio com o CAS. Apesar do CAS ter a funo de orientao, no h grande procura por parte dos professores, com exceo dos que atuam na sala de recursos. Esta sala tem por finalidade atender o aluno surdo no seu contraturno. A orientao aos professores feita de uma maneira geral e no voltada para uma disciplina especfica. Essa orientao s acontece quando o CAS faz a visita escola. No caso dos intrpretes h uma maior procura porque passam pelo CAS, participando dos cursos de capacitao e atualizao oferecidos por este rgo, que, como dito anteriormente, o responsvel pela preparao e indicao dos intrpretes para cada escola que tenha matrcula de aluno surdo. Quanto funo do intrprete em sala de aula, segundo a coordenadora do CAS, a de mediar a comunicao, passando da Lngua Portuguesa Oral para a Lngua Brasileira de Sinais e vice-versa. Mas, segundo ROSA (2006), o papel do intrprete no est ainda definido, muitas vezes sendo confundido com o papel do professor. Aqui se v claramente a diferena entre a teoria quanto ao papel desse profissional e a prtica cotidiana nas escolas. Intrpretes e professores As entrevistas com professores e intrpretes foram analisadas de acordo com a tcnica de Anlise de Contedo de Bardin, na qual foram seguidas as seguintes etapas: Pr-anlise e Explorao do material: a) Leitura flutuante: Nesta fase foram realizadas leituras das transcries das entrevistas com o intuito de familiarizar-se com as respostas dadas pelos intrpretes e professores, iniciando a criao das categorias. b) Escolha dos documentos: Nesta fase foram selecionados alguns trechos das transcries das entrevistas que so relevantes para responder aos objetivos desta pesquisa e durante este processo o material j foi separado e numerado de acordo. Tratamento dos resultados Nesta fase foram criadas trs categorias com o enfoque nas dificuldades que professores e intrpretes tm com o processo de Ensino-Aprendizagem junto aos alunos com surdez: Linguagem do aluno com surdez (1). Esta categoria foi criada com o intuito de por em evidncia a relao entre o tipo de linguagem de cada disciplina e o interesse nessas disciplinas pelos intrpretes, uma vez que os alunos surdos tm linguagem visual-espacial. Relao entre professores e Intrpretes (2). O objetivo desta categoria foi verificar como professores e intrpretes se relacionam para transmitir os conceitos aos alunos com surdez e o que cada um entende da funo do intrprete em sala de aula. Concepes dos alunos com surdez (3). O intuito dessa categoria verificar, por meio das entrevistas com professores e intrpretes, se os alunos com surdez possuem conhecimentos prvios necessrios para aprender de maneira significativa os conceitos de fsica. Categoria 1: Linguagem do aluno com surdez. Pela anlise das transcries das entrevistas, percebe-se que h um menor interesse, por parte dos intrpretes, pelas disciplinas da rea de humanas, por exemplo, histria, geografia, literatura, filosofia. Quando foi perguntado quais disciplinas voc menos se interessa, o

intrprete Y respondeu: Histria, geografia, literatura. terrvel! e o intrprete M, As mais tericas, filosofia, histria, que no muito o meu forte. Estas disciplinas tm carter pouco visual. Como o surdo um sujeito cuja lngua visualespacial, o processo de aquisio de conhecimento baseado em uma descrio visual (QUADROS, 2004), ou seja, tem que haver um desenho ou esquema relacionado ao conceito para que ocorra a aprendizagem. Com isso possvel inferir que alunos com surdez devem ter dificuldades com disciplinas que utilizam, de maneira principal, conceitos abstratos e/ou no visuais. Podendo estar a tambm a causa do desinteresse, por parte dos intrpretes, dessas disciplinas. Como dito pelo intrprete L Porque tudo tem que ser visual e no tem uma explicao visual(...) Outro problema apontado pelos intrpretes a falta de sinais em Libras para vrios conceitos abordados nas disciplinas de Ensino Mdio. Quando questionado das dificuldades para interpretar conceitos para os alunos surdos o intrprete Y respondeu: Os sinais mesmos, n, dos conceitos, que tambm uma coisa que nova. Ento, por exemplo, pra histria, os sinais pro Rei Fulano de Tal, no tem sinal pra ningum. Biologia, clulas, todos os tecidos, no existe(...)O prprio sinal. Massa, trabalho. O trabalho mesmo. Eles mesmos perguntam: o trabalho de escola? o trabalho de trabalhar, de ir no seu servio e trabalhar? At voc explicar que um trabalho que existe, que gasta energia, que nem eu mesma sei muito bem(...) Quanto aos professores, todos tm alguma noo de que o aluno surdo visual, porm, apenas um afirmou preparar atividades especficas para os alunos. Geralmente, quando voc tem que falar de uma propriedade fsica especfica(...) ptica, por exemplo, at na ltima aula ns fizemos um experimento, que era refrao, ento, t sempre trazendo alguma coisa pra mostrar pra ele do que a gente t falando. Categoria 2: Relao entre professores e Intrpretes. Analisando esta categoria verificou-se, primeiramente, que alguns professores desconfiam, de certa forma, se o intrprete transmite o conhecimento corretamente. Por exemplo, o professor AS disse que: como tem o intrprete no sei se a transmisso desse conhecimento de forma adequada. Ento s fica no terico, quadro e giz. (...) Ento no sei se passou aquilo realmente que eu queria transmitir E o professor H afirmou que o intrprete uma pessoa que se dedica mais e tal, acho que eles aprendem mais. Mas quando o intrprete , s vezes meio mole e, s vezes, d muita moleza pra eles acho que gera uma dificuldade nesse espao a de traduo. Por outro lado, possvel perceber que alguns professores confiam muito no intrprete, por exemplo, o professor R afirmou que no h dificuldades: porque a nossa intrprete muito boa. Ela tira todas as dvidas, ela consegue um know-how bom de fsica. Ela tem um outro olhar. Ela tendo esse olhar fsico eu no tenho dificuldades pra passar o contedo pro aluno. Mas o suporte da intrprete, porque se fosse s eu sozinha, acho que no daria conta. Seja por falta de confiana ou por excesso dela, percebe-se que, independente de tipo de relao que o professor tem com o intrprete, h uma tendncia de transferir a estes a responsabilidade de ensinar o aluno com surdez. Categoria 3: Concepes dos alunos com surdez. Nesta categoria verificou-se que o aluno surdo geralmente tem poucos conhecimentos prvios, principalmente, relacionados aos contedos de Fsica. O intrprete Y diz: (...)

alguns no sabem nem o que gravidade, como voc vai explicar alguma coisa direcionada gravidade? Segundo Quadros, as crianas deveriam chegar escola com sua linguagem formada:
Diante do fato das crianas surdas virem para a escola sem uma lngua adquirida, a escola precisa estar atenta a programas que garantam o acesso lngua de sinais brasileira mediante a interao social e cultural com pessoas surdas. O processo educacional ocorre mediante interao lingustica e deve ocorrer, portanto, na lngua de sinais brasileira. Se a criana chega na escola sem linguagem, fundamental que o trabalho seja direcionado para a retomada do processo de aquisio da linguagem atravs de uma lngua visual espacial (QUADROS, 2004).

Ou seja, em uma viso cognitivista, a criana sem a linguagem no possui conceitos prvios, essa falta de conhecimento prvio ocorre, na maioria dos casos, devido ao preconceito que ocorre dentro da prpria famlia do surdo, que o isola do restante do mundo, como dito pelo intrprete E: [...] a gente tem conhecimento de vrios lugares, desde a prpria famlia que no inclui o surdo. Outra situao citada pelo intrprete Y. [...] quando eu comecei ano passado com uma aluna que ficou 10 anos em casa, totalmente isolada de tudo, ela no sabia o que era hora, o que era metro, o que era minuto, o que era segundo. De acordo com a Teoria da Aprendizagem Significativa de David Ausubel, h aprendizagem significativa de certo conceito quando este se relaciona de maneira substantiva e no arbitrria com outros conceitos preexistentes na estrutura cognitiva do indivduo (ROSA, 2010). Baseado nessa teoria, dificilmente ocorrer a aprendizagem significativa se o aluno surdo no possuir os conceitos prvios especficos que so necessrios para que ele relacione com o conceito novo e que, em geral, os alunos que no tm surdez possuem. Por isso, o professor deve preparar situaes Organizadores Prvios para que os alunos surdos tenham em suas estruturas cognitivas esses conceitos subsunores1. Tal metodologia demanda uma preocupao e planejamento do professor em ensinar usando a Libras ou preparar o intrprete para auxili-lo. No caso da aluna que ficou 10 anos isolada dentro de sua casa, para aprender de maneira significativa o conceito de velocidade precisaria saber os conceitos subsunores tempo e espao o que, como relatado pela intrprete, ela no tinha. Como organizador prvio, o professor, junto com o intrprete, usou um material concreto, como foi descrito pelo intrprete Y: um folheto de jogo que tinha uma estradinha, a (o professor) pegou um carrinho e foi mostrando pra ela, deu o espao inicial, espao final, o que esse espao, a fez ele rpido, fez ele devagar. Anlise geral O problema decorrente do fato de o aluno surdo depender de uma representao visual recai para o professor ou intrprete que deve passar, traduzir ou representar um conceito abstrato na forma de uma imagem, figura ou esquema e justamente nesse ponto em que as funes do intrprete e do professor se confundem (QUADROS, 2004b). Quem deve transformar o conceito abstrato em visual o professor. Para Rosa (2006), o professor quem deve criar atividades ou situaes para que o aluno desenvolva o conhecimento, uma vez que ser educador uma atividade profissional que exige diversos requisitos, entre eles a formao cientfica em uma dada disciplina (ROSA, 2006). Dessa
Por subsunores, Ausubel entende um ou mais conceitos, j existentes na estrutura cognitiva aos quais os novos conceitos vo ligar-se em um primeiro momento antes de serem incorporados estrutura cognitiva de forma mais completa. (ROSA, 2010)
1

forma, pela profisso e funes do professor, quem deve fazer a transformao do contedo para o aluno com surdez o professor e no o intrprete. Cabe ao intrprete fazer a traduo da Lngua Portuguesa Oral, utilizada pelo professor, para Libras, utilizada pelo aluno, porm, se o professor no transformar os conceitos para uma linguagem visual, o intrprete precisa achar um meio para fazer isso, seno o aluno surdo no vai conseguir entender. nesse processo que o problema se agrava, pois em geral, o intrprete no possui (e nem deveria possuir) formao especfica nas disciplinas escolares, neste caso particular, em Fsica. Porm, necessrio que os intrpretes tenham conhecimento bsico de acordo com o nvel educacional em que ele est atuando (QUADROS, 2004b), mas, em muitos casos, o intrprete no sabe a Fsica bsica que ensinada no ensino mdio, e acaba transmitindo de forma inadequada os conceitos abstratos dessa disciplina. Assim, observa-se de maneira bastante clara que a interao entre professor e intrprete fundamental para que se desenvolvam meios ou tcnicas apropriadas para ensinar o aluno surdo, pois o intrprete conhece a linguagem do surdo e pode, junto com o professor, elaborar materiais e tcnicas que possibilitem associar os conceitos fsicos mais abstratos a imagens ou aes.

Consideraes finais
Diante do anteriormente exposto, ficou evidente que nas escolas investigadas os alunos surdos no se comunicam na mesma lngua que o professor. A Libras no a forma sinalizada da Lngua Portuguesa, uma outra lngua, que tem sua prpria, gramtica, semntica, sintaxe, morfologia (SUPALLA, 2006; LILLO-MARTIN, 2006), assim como francs, ingls ou espanhol, por exemplo, e o professor deve se adequar s necessidades desses alunos. De acordo com os depoimentos dos intrpretes, o surdo ainda esbarra em muitos preconceitos, como o de que ele tem algum dficit de aprendizagem, ou que ele no tem a mesma capacidade e raciocnio de um aluno ouvinte. importante que tanto a comunidade escolar quanto a sociedade como um todo, fiquem esclarecidas de que o surdo possui uma limitao: a falta do sentido da audio, porm, isso no o impede de aprender os conceitos das diferentes disciplinas. De acordo com a opinio do intrprete E, que parcialmente surdo, a surdez no deveria ser considerada como uma deficincia: [...] porque a surdez praticamente no uma deficincia, voc deixa de ter um sentido para desenvolver os demais. Nesse sentido, preciso que os professores tenham conscincia do desenvolvimento dos outros sentidos do surdo e passe a explor-los. O que implica que os professores para receber e, portanto, dar aulas para alunos surdos, devam conhecer o mundo dos surdos, suas diferentes personalidades (ALVES, 2005). Observa-se, tambm, que, para os professores entrevistados, o maior problema em se ensinar a Fsica est no intrprete. Eles acreditam que ensinam os conceitos de forma correta, mas os intrpretes no so capazes de transmitir esses conceitos aos alunos surdos. J os intrpretes veem o problema na diferena de linguagem entre o professor e o aluno. Apenas um professor afirmou que tem conscincia dessa diferena de linguagem e, portanto, no responsabiliza o intrprete pela transmisso do conhecimento e, tambm, o que mais relatou engajamento no desenvolvimento de materiais e mtodos para ensinar o aluno surdo. Nas entrevistas, as dificuldades apresentadas pelos intrpretes so as dos surdos, j para os professores, a dificuldade est na transmisso do conhecimento realizada pelo intrprete. Talvez os intrpretes tenham mais razo no levantamento das dificuldades do ensino para alunos surdos uma vez que eles conhecem ambos os lados, o dos surdos e o dos ouvintes. Os

professores ainda no reconhecem que a diferena de linguagem uma das principais dificuldades. O professor, para ensinar o surdo em uma sala inclusiva necessita incluir em sua aula a linguagem visual-espacial (QUADROS, 2004a) a fim de que os conceitos fsicos sejam mais visuais. Dessa forma, o intrprete apenas deve sinalizar para o surdo, e assim, o aluno surdo poder abstrair o conceito uma vez que este j est ligado a uma imagem pr-existente em sua estrutura cognitiva. Neste caso, imprescindvel que o professor conhea a estrutura lingustica da Libras, e a que entra o decreto 5.626/05, pois, se o professor conhece a estrutura dessa lngua, poder ensinar de uma forma que o intrprete possa traduzir o saber ao aluno surdo de uma maneira mais direta, de forma que o intrprete seja apenas uma ponte entre o professor e o aluno surdo e no um transformador de saber, como feito hoje. Uma outra dificuldade achar que para a incluso de alunos surdos basta coloc-los em uma escola regular com apenas um intrprete, sem equipar as escolas adequadamente e nem proporcionar formao adequada ao professor (ALVES, 2005). Da forma que hoje esses alunos so atendidos, a incluso, do ponto de vista das oportunidades e igualdades para aprendizagem, no est ocorrendo. Visto que, para que ocorra a interao entre os indivduos de uma comunidade, preciso que eles utilizem uma linguagem comum e se apenas o intrprete domina a Libras, questiona-se: como esses alunos surdos podem ser considerados includos se eles nem tm a oportunidade de se comunicarem com os seus colegas de sala de aula? Por fim, conclui-se que uma das principais dificuldades observadas para que ocorra a aprendizagem de conceitos fsicos pelos alunos surdos est na linguagem utilizada pelo professor, isto , na preparao desse profissional que vai receber esses alunos. Uma vez que o professor se conscientize dessa diferena de linguagem e mude sua prpria linguagem poder melhorar o ensino para o aluno surdo. Isso justifica a legislao que introduz o curso de Libras nos cursos de formao de professores, porm essa mudana ser gradual e longa, pois s poder ocorrer quando as crianas, nas sries iniciais, aprenderem tambm, essa nova linguagem.

Referncias
ALVES, Teresa Cristina Leana Soares. Educao de surdos. Anotaes de uma professora surda. Dissertao (Mestrado em Educao) Programa de Ps-graduao em Educao, Universidade de Sorocaba, Sorocaba,SP, 2005. BARDIN, Laurence. Anlise de Contedo. 4 ed. rev. atual. Lisboa: Edies 70, 2009. BRASIL. Poltica nacional de educao especial na perspectiva da educao inclusiva. Janeiro de 2008. Braslia. Disponvel em: <http://www.bancodeescola.com/ Politica_Educacao_Especial_Jan_2008.doc> Acessado em: 20 Abr. 2009. BRASIL. Constituio da Repblica Federativa do Brasil de 1988. BRASIL. Lei N 7.853, de 24 de outubro de 1989. Dispe sobre o apoio s pessoas portadoras de deficincia[...]. Dirio Oficial da Unio, Braslia, DF, 25 out. 1989. Disponvel em: <http://www.planalto.gov.br/CCIVIL/LEIS/L7853.htm> Acessado em: 20 abr. 2009. BRASIL. Lei N 9.394, de 20 de dezembro de 1996. Estabelece as diretrizes e bases da educao nacional. Dirio Oficial da Unio, Braslia, DF, 23 dez. 1996. Disponvel em: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/LEIS/l9394.htm> Acessado em: 20 abr. 2009.

BRASIL. Decreto N 6.571, de 17 de setembro de 2008. Dispe sobre o atendimento educacional especializado, regulamenta o pargrafo nico do art. 60 da Lei no 9.394, de 20 de dezembro de 1996, e acrescenta dispositivo ao Decreto no 6.253, de 13 de novembro de 2007. Dirio Oficial da Unio, Braslia, DF, 18 set. 2008. BRASIL. Lei N 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispe sobre a Lngua Brasileira de Sinais Libras e d outras providncias. Dirio Oficial da Unio, Braslia, DF, 25 abr. 2002. Disponvel em: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/LEIS/l10436.htm> Acessado em: 20 abr. 2009. BRASIL. Lei N 10.098, de 19 de dezembro de 2000. Estabelece normas gerais e critrios bsicos para a promoo da acessibilidade das pessoas portadoras de deficincia ou com mobilidade reduzida, e d outras providncias. Dirio Oficial da Unio, Braslia, DF, 20 dez. 2000. BRASIL. Decreto N 5.626, de 22 de dezembro de 2005. Regulamenta a Lei no 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispe sobre a Lngua Brasileira de Sinais - Libras, e o art. 18 da Lei no 10.098, de 19 de dezembro de 2000. Dirio Oficial da Unio, Braslia, DF, 23 dez. 2005. Disponvel em: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato20042006/2005/decreto/ d5626.htm> acessado em 20 abr. 2009. CARBONARI, Vera Lucia Gomes. Informtica educativa e a concepo dos professores das salas de recursos de deficincia auditiva da rede municipal de ensino de Campo Grande/MS. Dissertao (Mestrado em Educao) Programa de Ps-graduao em Educao, UCDB, Campo Grande, 2008. LILLO-MARTIN, Diane. Estudos de aquisio de lnguas de sinais: passado, presente e futuro. QUADROS, R. M.; VASCONCELLOS, M. L. B. (org.) Questes Tericas das Pesquisas em Lnguas de Sinais. Florianpolis, SC: Editora Arara Azul, 2006. p. 191-210. QUADROS, Ronice Mller de. Educao de surdos: efeitos de modalidade e prticas pedaggicas. MENDES, E. G.; ALMEIDA, M. A..; WILLIAMS, L. C. A. (Org.). Temas em educao especial: avanos recentes. So Carlos, SP: Editora da UFSCar, 2004. p. 55-60. QUADROS, Ronice Mller de. O tradutor e intrprete de lngua brasileira de sinais e lngua portuguesa / Secretaria de Educao Especial; Programa Nacional de Apoio Educao de Surdos - Braslia: MEC ; SEESP, 2004. ROSA, Andra da Silva. Tradutor ou Professor? Reflexo preliminar sobre o papel do intrprete de lngua de sinais na incluso do aluno surdo. Ponto de Vista. Florianpolis, v.8, n. 8, p. 75-95, 2006. ROSA, Paulo Ricardo da Silva. Instrumentao para o Ensino de Cincias. Campo Grande, MS: UFMS, 2010. SILVA, Edna Lcia da. MENEZES, EsteraMuszkat. Metodologia da pesquisa e elaborao de dissertao. 3. ed. rev. atual. Florianpolis: Laboratrio de Ensino a Distncia da UFSC, 2001. SUPALLA, Ted. Arqueologia das Lnguas de Sinais: integrando lingustica histrica com pesquisa de campo em lnguas de sinais jovens. QUADROS, R. M.; VASCONCELLOS, M. L. B. (org.) Questes Tericas das Pesquisas em Lnguas de Sinais. Florianpolis, SC: Editora Arara Azul, 2006. p. 22-29.