HOMMAGE

ELLE SEST PRSENTE LA GENDARMERIE MUNIE DE 26 FAUX BILLETS

Lettre Louisa Une femme dnonce son mari faux-monnayeur P.6 Ighilahriz P.9

Zehani/Libert

AF

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION. 37, RUE LARBI BEN MHIDI, ALGER - N 6357 DIMANCHE 14 JUILLET 2013 - ALGRIE 15 DA - FRANCE 1,30 - GB 1 20 - ISSN 1111- 4290

LIBERTE
P.3

LE DROIT DE SAVOIR, LE DEVOIR DINFORMER

AF

CHOIX DES FILIRES LUNIVERSIT

La dsillusion des bacheliers

LES PRO ET LES ANTI MORSI OCCUPENT TOUJOURS LA RUE

P.7

Lgypte en qute dun compromis politique

AFP

Publicit

ANEP n 530 119 Libert du 14/07/2013

2 Lactualit en question

Dimanche 14 juillet 2013

LIBERTE

UN ANCIEN PILOTE DE CHASSE FRANAIS RVLE DEVANT LE TRIBUNAL DE PARIS

L'Algrie voulait acheter l'avion Rafale

L'appareil de l'avionneur Dassault n'a toujours pas trouv de dbouchs l'exportation malgr des ngociations avec l'Inde, le Brsil, le Maroc et les mirats arabes unis.
a rvlation a t faite dans le cadre trs officiel du Tribunal de grande instance de Paris o deux ex-pilotes de chasse comparaissaient jeudi dernier pour commerce d'armes de guerre en bande organise au Tchad sans avoir obtenu l'autorisation. Habib Boukharouba et Henri de Waubert de Genlis risquaient 500 000 euros d'amende et 10 ans de prison. Leur histoire, raconte par le Nouvel Observateur, quelques heures avant l'ouverture de leur procs, est emblmatique des rseaux parallles franais en Afrique. Habib Boukharouba est reu mme l'lyse par le secrtaire gnral de la Prsidence et par le chef d'tat-major particulier du prsident. Natif d'Oran, Habib Boukharouba est un ancien de la 33e escadre de chasse. Le quinquagnaire quittait larme en 1993 pour rejoindre lindustrie aronautique. Aprs avoir multipli des collaborations avec de nombreuses entreprises du secteur, il devient l'un des meilleurs vendeurs de Pilatus, une entreprise suisse qui produit des avions civils, quips de turbines hlices, rputs pour leur fiabilit et facilement militarisables. Chez Pilatus, je suis devenu un vendeur star, jai vendu des appareils dans le monde entier, dit Boukharouba la barre. Ce statut de vendeur star lui vaut une certaine libert vis--vis de son employeur et l'amne crer, en 2003, sa propre socit de service aronautique. Griffon Arospace se spcialise dans lentretien des Pilatus et la formation des pilotes. Son complice, Henri de Waubert de Genlis, est issu d'une longue ligne de militaires, tous dcors de la Lgion dhonneur. Il intgre larme de lair en 1964. Devenu lieutenant-colonel, il intgre le centre dessai en vol et devient pilote dessai sur mirage 2000. la suite dun accident qui lempche de voler, il quitte larme et part avec sa famille sinstaller en Afrique du Sud. Il y fonde Arosud, une socit spcialise dans la remise en tat davions de chasse. L'histoire qui les amne au tribunal commence en 2005 alors que M. Boukharouba vendait dj l'Algrie des avions affects la surveillance des frontires, selon le Nouvel Observateur. Jai t contact par le conseiller du prsident (tchadien) Dby, qui avait t orient vers moi par la Direction gnrale de larmement, annonce Habib Boukharouba devant le tribunal. l'poque, le rgime de N'Djamena tait la peine face aux rebelles soutenus par le Soudan et conseills par deux anciens proches d'Idriss dby dont ils connaissaient tous les secrets. quips de pick-up surmonts de tourelles de mi-

Natif d'Oran, Habib Boukharouba est un ancien de la 33e escadre de chasse.

trailleuses, les rebelles ne pouvaient pas tre dfaits sans des avions de combat qui faisaient dfaut au prsident Dby. Les Tchadiens, explique Habib Boukharouba, voulaient remettre en tat deux Pilatus, offerts par la France la fin des annes 80 dans le cadre dun contrat de coopration et qui rouillaient en bout de piste sur laroport de NDjamena. Ctait des Pilatus PC7 et un avion

dentranement que lon peut conditionner en bombardier. Aprs plusieurs dplacements au Tchad, Griffon Arospace signe un contrat de 12 millions deuros avec le Tchad pour acheter un autre Pilatus et mettre les avions au standard militaire. Il fallait galement armer des hlicoptres russes en service dans les forces tchadiennes. En attendant les autorisations de ven-

te dlivres par ma Direction gnrale de l'armement, Habib Boukharouba monte une vritable petite arme de lair au Tchad et devient, note le Nouvel Observateur, une sorte de chef d'tat-major bis, grce une cinquantaine de techniciens, des Algriens en majorit, qui participent aux missions de bombardement et manipulent les instruments de vise et de navigations infrarouge. On ne peut pas penser un seul instant que notre mission au Tchad puisse se faire sans laval des forces franaises, poursuit Boukharouba. Les militaires franais contrlaient toute la chane de commandement tchadienne. Epervier, cest 1 400 hommes, cest le plus gros dploiement franais en Afrique, le prsident Dby est lui-mme encadr par la DGSE, explique Habib Boukharouba devant la cour. La DGSE suivait nos activits, elle nous avait donn un feu vert tacite, plaide-t-il. Son complice est sur la mme ligne. Quand je suis arriv sur laroport de NDjamena, jtais comme la maison, la chaleur en plus. On tait install au cur du dploiement franais. Les ailes des avions tchadiens sur lesquels on travaillait touchaient celles des chasseurs franais. Ctait le groupe de chasse Alsace que javais moi-mme command, pour moi, laffaire tait nette, carre et lgale. Les forces franaises vont dailleurs multiplier les coups de main, fournissant aux quipes de Griffon assistance technique et carburant. Quelle est donc la cl de ce polar l'africaine qui conduit au tribunal deux anciens militaires qui croyaient jouir de toutes les protections officielles. C'est Habib Boukharouba qui reprend la parole. En 2007, jai rencontr lamiral douard Guillaud, chef dtat-major particulier du prsident Sarkozy. Javais des informations lui communiquer. Comme je suis bien introduit en Algrie, je lui ai dit que les Algriens voulaient acqurir des chasseurs Rafale. Un gros contrat de 40 appareils ! Mais ils mettaient deux conditions : un assouplissement de la politique franaise sur le Sahara Occidental et ils ne voulaient pas dAlexandre Djouhri parmi les intermdiaires. Mes ennuis ont commenc l. Homme d'affaires d'origine algrienne, Alexandre Djouhri a tiss des rseaux dans le monde politique. Il est connu pour ses liens avec Dominique de Villepin et surtout Claude Guant. Conclusion de Habib Boukharouba : En parlant en haut lieu du contrat des Rafales, jai march sur ses plates-bandes, on me le fait payer aujourdhui. Le ministre public a requis contre lui 18 mois de prison avec sursis et 350 000 euros d'amende. Des peines d'un an avec sursis et 150 000 euros d'amende et 8 mois avec sursis ont galement t requises contre Henri de Waubert. Le jugement sera rendu le 18 octobre prochain.
A. OUALI

D. R.

Publicit

LIBERTE

Dimanche 14 juillet 2013

Lactualit en question 3
LES PRO ET LES ANTI MORSI OCCUPENT TOUJOURS LA RUE

Lgypte en qute dun compromis politique

La poursuite de la contestation des Frres musulmans nempche pas le prsident intrimaire et le Premier ministre dsign de continuer leur prospection pour mettre sur pied le gouvernement charg de grer la transition.
dsign, Hazem Beblawi, a confirm au quotidien Akhbar al-Youm qu'il allait s'entretenir avec les ministres pressentis, alors que, selon des sources officielles, la composition du gouvernement est boucle 90%. en croire les mmes sources, cites par l'agence officielle Mena, le ministre de l'Intrieur, Mohamed Ibrahim, et surtout celui de la Dfense, le gnral Sissi, devraient garder leur poste. Ces tractations tmoignent de la volont du nouveau pouvoir d'aller de l'avant malgr la poursuite des protestations de rue des partisans de Mohamed Morsi, destitu par l'arme le 3 juillet aprs des manifestations appelant son dpart. Le processus de transition politique, dict par le prsident intrimaire Adly Mansour, prvoit notamment l'adoption d'une nouvelle Constitution avant la tenue d'lections. Mais Hazem Beblawi, un ancien ministre des Finances, aura aussi la lourde tche de relancer une conomie en dtresse. Mes priorits sont de restaurer la scurit, assurer l'accs la nourriture et aux services, et prparer les lections, a-t-il rsum dans Akhbar al-Youm. Les milliards de dollars promis ces derniers jours par des pays du Golfe n'offrent qu'un sursis une gypte au bord de la faillite, o la tourmente politique actuelle s'ajoute de graves difficults conomiques, estiment des experts. Les millions d'gyptiens qui avaient rclam le dpart du prsident islamiste Mohamed Morsi lui reprochaient en particulier de laisser l'conomie driver, avec une inflation et un chmage en hausse ainsi que des pnuries chroniques de carburant. Le climat d'inscurit et d'instabilit politique loigne encore un peu plus la perspective d'un retour des touristes, une des premires sources de revenus du pays, et des investissements trangers, qui se sont effondrs aprs la chute de Hosni Moubarak dbut 2011. Ceci tant, les Frres musulmans nen dmordent pas, comme lindique la dclaration de lun de leur porte-parole, Tareq al-Morsi, qui a affirm : Il y aura une nouvelle manifestation de masse lundi, tout en ajoutant : Ce sera pacifique. Vendredi, des dizaines de milliers de manifestants avaient de nouveau exig le retour du prsident islamiste. Mais, le nouveau pouvoir, rest sourd ces demandes, a assur que Mohamed Morsi se trouvait en lieu sr et tait trait dignement. Il n'est pas apparu en public depuis son arrestation, dans la foule de sa destitution. Dans lautre camp, plusieurs centaines de manifestants anti-Morsi se sont, eux, rassembls place Tahrir, ainsi qu'aux abords du palais prsidentiel, o ils ont rompu le jene en fin de journe, pour le premier vendredi du Ramadhan. Si aucune violence n'a maill les manifestations de vendredi, prs d'une centaine de personnes sont mortes depuis le renversement de Mohamed Morsi, accus d'avoir trahi les idaux de la rvolte contre Hosni Moubarak, de n'avoir pas su grer le pays et de n'avoir servi que les intrts de sa confrrie. Dans ce contexte, le Ramadhan a commenc dans une ambiance beaucoup moins anime qu' l'ordinaire dans le pays le plus peupl du monde arabe avec 84 millions d'habitants.
MERZAK TIGRINE

D. R. La rue gyptienne est toujours en effervescence.

IL A FORMUL UNE REQUTE OFFICIELLE AUX NOUVELLES AUTORITS GYPTIENNES

Washington demande la libration de Mohamed Morsi

ns par leur posture vis--vis de lviction du prsident Mohamed Morsi, qui est en contradiction avec leurs positions antrieures dans des cas similaires, les tats-Unis tentent de se repositionner en insistant sur le respect des droits de lHomme. Bien quils ne qualifient toujours pas de coup dtat le renversement de Mohamed Morsi, les tats-Unis ont demand, vendredi, l'arme gyptienne et aux dirigeants par intrim de librer le prsident dchu, dtenu depuis sa destitution le 3 juillet dernier. Ainsi, la porte-parole du dpartement d'tat, Jennifer Psaki, a dclar que Washington est d'accord avec l'appel de l'Allemagne librer Morsi et formule publiquement la mme demande. Pour rappel, Mme Psaki avait condamn ces derniers jours les arrestations arbitraires en gypte, mais refusait de dire si l'administration amricaine demandait la libration de Mohamed Morsi. Nous avons exprim nos inquitudes depuis le dbut (...) au sujet de son interpellation, au sujet des arrestations politiques arbitraires de membres des Frres musulmans, a-telle rappel. Elle a galement indiqu lors d'un point de presse que des responsables amricains ont t en contact rgulier avec tous les secteurs de la socit gyptienne. Nous continuons demander (...) que les dtenus soient bien traits, a affirm Mme Psaki. Dans le mme ordre dides, elle a ajout : Nous continuons considrer ces arrestations comme des arrestations poli-

lors que le gouvernement de transition est attendu en milieu de semaine prochaine, les tractations s'intensifiaient au lendemain de manifestations gantes Nasr City devant la mosque Raba al-Adawiya en faveur du prsident dchu, Mohamed Morsi. Ainsi, le Premier ministre

tiques, et continuons de penser que (les personnes arrtes) devraient tre libres. Indiquant que lambassadeur amricain en gypte, Anne Patterson, a rencontr le prsident gyptien par intrim Adly Mansour, la porte-parole de la diplomatie amricaine a rvl que les dirigeants gyptiens par intrim ont prpar un projet (...), mais ce que nous voudrions voir, ce sont des avances vers un processus ouvert. Tandis que nous reconnaissons que le prsident Morsi a t dmocratiquement lu (...), cela va au-del de ce qui s'est pass dans les urnes. La plupart des transitions dmocratiques prennent des annes prendre racine et se stabiliser, surtout aprs des dcennies de rgime autocratique, a-t-elle expliqu. Les tats-Unis salignent donc sur lAllemagne, qui a demand vendredi l'gypte de mettre fin toutes les mesures limitant (sa) libert de mouvement. Le ministre allemand des Affaires trangres, Guido Westerwelle, a dclar : Nous demandons qu'il soit mis fin toutes les mesures limitant la libert de mouvement de Mohamed Morsi. Il a galement demand qu'une institution neutre et la crdibilit incontestable puisse immdiatement avoir accs l'ancien prsident. Interrog lors d'une confrence de presse gouvernementale rgulire, le porteparole du ministre, Martin Schfer, a prcis que cette institution pouvait, par exemple, tre le Comit international de la Croix-Rouge (CICR).
R. I./AGENCES

LDITO
Lgypte pour tous

PAR SALIM TAMANI

Les gyptiens ne veulent pas dun tat lac ni dun tat islamiste. Ils veulent une gypte pour tous les gyptiens, en soi une Rpublique. Cest dans cette optique quil faudrait arriver une solution qui satisfasse toutes les parties et qui puisse remettre le pays sur les rails.

e processus de changement est beaucoup plus complexe et difficile que d'exiger le dpart d'un prsident. Lgypte vient den donner lexemple difiant. La dmocratie, ce nest pas seulement des lections transparentes, encore moins le pouvoir absolu de la majorit, comme a bien tent de le faire le dsormais exchef de ltat, Mohamed Morsi, mais bel et bien la capacit dun gouvernement, aussi lgitime soit-il, parvenir au compromis politique. Si lOccident, en gnral, et les parrains du Printemps arabe, en particulier, ont bien vit dutiliser le mot coup dtat, cest parce que la mobilisation de plus de 15 millions dgyptiens dans le cadre du mouvement Tamaroud et du Front national du salut a t lexpression dun peuple qui a refus que la dictature du systme Moubarak soit remplace par une autocratie, mme si la majorit dentre eux ont vot Morsi. Les gyptiens ne veulent pas dun tat lac ni dun tat islamiste. Ils veulent une gypte pour tous les gyptiens, en soi une Rpublique. Cest dans cette optique quil faudrait arriver une solution qui satisfasse toutes les parties et qui puisse remettre le pays sur les rails. Dans cette guerre de tous contre tous, seule larme semble dtenir encore les cartes en main afin de runir le consensus. Mais dans cette preuve que traverse lgypte depuis la rvolution du 25 janvier 2011, la mission du gouvernement de transition est non seulement de mettre fin la crise, mais aussi et surtout dviter que le mme scnario du 3 juillet dernier ne se reproduise nouveau. Il sagira, en fait, de mettre en place les garde- fous ncessaires pour asseoir une dmocratie o le rle de la religion doit dabord tre codifi. Des partis islamistes qui prnent lislam dans un pays musulman, o lislam est religion dtat, ne favorisent-ils pas les tensions et les divisions ? Au-del du combat pour la libert, la vrit et la justice, le peuple gyptien a montr quil ny avait aucun tabou contester un prsident, mme issu du mouvement des Frres musulmans. Le pari sera alors de pouvoir fdrer toutes les tendances politiques afin de jeter les nouvelles bases de la dmocratie et revenir ensuite au processus lectoral.

4 Lactualit en question
CRATION DEMPLOIS

Dimanche 14 juillet 2013

LIBERTE

Le priv, cet employeur dfavoris

Plus de 6 millions de personnes sont employes dans le priv alors que le secteur public na cr que 4 millions de postes.
Algrie a besoin de plus de 2 millions de commerants pour assurer une meilleure couverture de son territoire en activits commerciales. Le nombre de registres du commerce dlivrs jusque-l, estim 1,6 million, ne correspond pas aux normes internationales requises qui exigent 1 million de commerants pour une population de 10 millions dhabitants. Compte tenu de sa dmographie, le pays devrait se doter de quelque 3,8 millions de grossistes, dtaillants et autres marchands. Ce qui, par consquent, va crer des postes demploi et rsorbera davantage le taux de chmage. Cest dire lapport prcieux des professions librales dans la cration de postes demploi. Le rle du secteur priv dans ce sens a t au centre des dbats au cours dune confrence organise hier par lUnion gnrale des commerants et artisans algriens (UGCAA). Le priv emploie lui seul 76% de la population. Il recrute plus que le secteur public. Plus de 6 millions de personnes sont employes dans le priv, alors que le public na cr que 4 millions de postes. Invit cette rencontre, le prsident de la Confdration nationale du patronat algrien (CNPA), Mohand Sad Nat-Abdelaziz, estime que le priv est dsormais sorti de lanonymat. Il nest plus cet ternel sous-traitant. Il sest impos de lui-mme, avoue-t-il, et a obtenu une place de choix sur la scne socioconomique du pays. M. Nat-Abdelaziz plaide pour une galit des chances et des avantages

Le commerce qui est un secteur crateur demplois est marginalis.

entre les deux secteurs. Or, la ralit du terrain montre clairement le soutien, les facilitations et autres privilges octroys au secteur public au dtriment du priv. Cest cette iniquit que combat dailleurs le prsident de la CNPA depuis plusieurs annes. Une position qui fait de lui un partisan du dialogue social et un partenaire social des pouvoirs

publics, notamment lors des tripartites. Pour la prochaine, prvue en septembre, laquelle le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a convi les diffrents participants, M. Nat-Abdelaziz demandera une valuation des dossiers dcide au cours des prcdents rendez-vous, tenus en mai et septembre 2011. Il sagit plus prcisment des 200 mesures approuves pour le bon

fonctionnement de lconomie nationale, telles, entre autres, lamlioration du climat des affaires et la promotion de la production nationale. Quid des dossiers ayant trait aussi au pacte conomique et social, dcid par les membres de la tripartite ? Par ailleurs, lUGCAA soutient la CNPA quant la ncessit daccorder un intrt au secteur priv en lui offrant

toutes les conditions pour quil puisse crer de lemploi et, par la mme, de la richesse. Cela passe, relve M. Boulenouar, porte-parole de lunion, par une dcentralisation des dcisions conomiques. En termes plus clairs, permettre aux collectivits locales de favoriser lmergence du priv sur le plan local. La fiscalit doit tre, selon lui, revue la baisse car, celle applique actuellement nencourage gure le priv exercer des activits librales par apprhension pour les impts. Un tel impratif le pousse suivre le chemin de linformel loin de toutes tracasseries fiscales. Outre la rvision du systme bancaire, lUGCAA appelle pour la concrtisation du rseau national de distribution en acclrant le rythme de ralisation des 1 000 marchs de proximit, des 800 autres de dtail et 30 infrastructures de commerce de gros. Une fois construits, ces espaces commerciaux creront, affirme M. Boulenouar, quelque 500 000 postes demploi. Lradication du march informel constitue lautre recommandation de cette organisation de par le mal quil cause lconomie nationale. Largent qui circule dans le march noir sert financer les produits prims et contrefaits et ceux de la contrebande. Ce march parallle devient galement un cadre idoine pour le blanchiment dargent, prcise le porte-parole de lUGCAA qui reste favorable ladhsion de lAlgrie lOMC. Pour peu, nuancet-il, quil y ait un programme adquat de mise niveau des entreprises algriennes et que la production nationale soit encourage davantage.
BADREDDINE KHRIS

LA FACTURE A ATTEINT 25,37 MILLIONS DE DOLLARS DURANT LES 5 PREMIERS MOIS DE 2013

Les importations de viandes fraches en hausse

a facture des importations des viandes fraches ou rfrigres a atteint 25,37 millions de dollars contre 16,22 millions de dollars la mme priode en 2012, en hausse de 56,40%. Le volume total introduit sur le march est estim 4 828 tonnes contre 2 891 tonnes la mme priode en 2012, soit une hausse de 67%. Le Centre national de l'informatique et des statistiques des douanes (Cnis) qui a avanc ces chiffres prcise que la viande frache importe est constitue de carcasses ou demi-carcasses de bovins et des morceaux de viande bovine non dsosss. Pour la premire fois, le ministre de lAgriculture et du Dveloppement rural (Madr) a dlivr des drogations des oprateurs conomiques pour limportation de la viande frache sous vide.

La tutelle a pris toutes ses dispositions pour faire face la forte demande en viandes et surtout la flambe des prix de ce produit durant le mois de Ramadhan. Mieux, cette occasion, l'Algrie a import galement prs de 12 000 ttes de bovins d'engraissement qui s'ajouteront au cheptel produit et engraiss localement. Si lon ajoute cette viande frache, la congele, la facture globale des importations entre janvier et mai derniers est value 79,31 millions de dollars contre 98,64 millions de dollars la mme priode de 2012, en baisse de 19,60%. Viandes frache et congele importes : la facture en baisse Ce recul s'explique, selon le Cnis, par une chute de plus de 34%

des importations des viandes congeles. Les quantits importes ont elles aussi baiss, passant de 29 017 tonnes les 5 premiers mois de 2012 22 109 tonnes la mme priode en 2013, soit une baisse de 23,8%. La valeur des importations de viande bovine congele est de lordre de 53,94 millions de dollars contre 82,42 millions de dollars l'anne dernire. Les quantits importes, provenant essentiellement du Brsil, de l'inde et quelques pays europens, ont en outre connu une baisse de 33,8%, chutant de 26 126 tonnes 17 281 tonnes. Grce la production nationale et lapport de l'importation, le march des viandes rouges et blanches sera, souligne le Madr, bien approvisionn durant le mois de Ramadhan.
B. K.

LE SCANDALE DE LA POMME DE TERRE AVARIE IMPORTE EN ALGRIE REFAIT SURFACE AU CANADA

Lagriculteur poursuit en justice le gouvernement fdral

ank Tepper qui a export de la pomme de terre avarie en Algrie a t arrt et emprisonn au Liban, suite un mandat darrt international lanc par les autorits algriennes via Interpol. Il dcide de poursuivre en justice Ottawa. Lagriculteur canadien qui avait export en 2007 de la pomme de terre avarie en Algrie a dcid de poursuivre en justice le gouvernement De Montral : de son pays. Dans sa requte la Cour YAHIA ARKAT fdrale, Hank Tepper accuse le gouvernement fdral de ne pas avoir agi pour faire respecter ses droits, encore moins dentreprendre des dmarches pour le faire sortir de prison. Il rclame Ottawa 16,5 millions de dollars de dommages et interts. Dans sa rponse verse au dossier examin par la justice fdrale, le gouvernement du Canada rejette du revers de la main les allgations de lagriculteur originaire du Nouveau-Brunswick, une province de lEst du Canada. Le document du gouvernement, long de 13 pages, mentionne que la Gendarmerie roya-

le du Canada (GRC) avait compil des renseignements sur lagriculteur quelle a transmis Interpol Alger, ce qui a conduit larrestation de M. Tepper. Ce sont ces informations divulgues par la GRC que ce dernier remet en cause, aujourdhui, dans une affaire qui, lon sen souvient, avait pourtant dfray la chronique en 2007, alors que lAlgrie faisait face une pnurie de ce tubercule en plein mois de Ramadhan. LAlgrie a accus lagriculteur canadien davoir vendu de la pomme de terre impropre la consommation, en prsentant des documents falsifis, entre autres, le certificat phytosanitaire quaurait dlivr lAgence canadienne dinspection des aliments (Acia). Tepper sera arrt au Liban le 23 mars 2011, alors quil tentait de se faire passer pour un reprsentant de lAcia avec de faux documents. Il faisait partie dune mission conomique partie au Moyen-Orient pour promouvoir lexportation de la pomme de terre de semence du Canada. LAlgrie ne pouvait pas rclamer au Liban son extradition, ds lors que les deux pays nont pas ratifi de trait dextradition. Durant son incarc-

ration au pays du Cdre, Tepper a vainement tent de se faire librer, mais les dmarches de son avocat nont pas abouti. Des citoyens se sont mme mobiliss en organisant des manifestations de rue pour rclamer sa libration, tout le moins obtenir le soutien des autorits fdrales. Or, Ottawa a toujours refus dintervenir, prfrant agir en coulisses. Le prisonnier canadien sera libr grce un dcret du prsident libanais, avant de rentrer au Canada le 31 mars 2012. Aujourdhui, il dcide de demander des dommages et intrts aux autorits fdrales. En 2007, une grave crise de la pomme de terre avait frapp lAlgrie, poussant le gouvernement recourir limportation massive de ce tubercule trs pris par les mnages. Des tests ont rvl que la pomme de terre importe tait atteinte de fltrissure bactrienne. La vox populi avait qualifi le tubercule canadien de pomme de terre pour cochon. Plus de cent mille tonnes de pomme de terre avaient t importes du pays de lrable cette poque.
Y. A.

Yahia/Libert

LIBERTE

Dimanche 14 juillet 2013

LE RADAR
{ {de Libert

5
PAGE ANIME PAR HAMID SADANI
radar@libert-algerie.com

FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINMA MARSEILLE

AFIN DE LEUR VENIR EN AIDE EN CE MOIS DE RAMADHAN

SOS rfugis maliens est n Batna

IL VIENT DTRE NOMM CONSEILLER

Loubia Hamra de Narimane Mari prim

Le film Loubia Hamra (haricots rouges) de la ralisatrice algrienne Narimane Mari a reu trois prix au 24e Festival international de cinmaMarseille (FID), tenu du 2 au 8 juillet dans cette ville du sud de la France, annonce-t-on sur le site Internet du festival. Ralise en 2013 et projet en premire mondiale lors du festival, cette coproduction algro-franaise a reu le Grand prix de la comptition franaise ainsi que le prix Marseille Esprance dot par la ville organisatrice et le Prix Renaud Victor, une distinction parallle dcerne par des dtenus, dans le cadre d'un programme de projections dans un tablissement pnitentiaire. Trente-six pays taient reprsents au 24e FID avec 124 films projets dans diffrentes slections.

Azmi Bishara, minence grise du nouvel mir du Qatar

N'ayant point support de les voir traner sous un soleil de plomb mme en temps ordinaire (avant le mois de Ramadhan), des citoyens, surtout des tudiants, enseignants et autres universitaires, se sont mobiliss en groupe SOS rfugis maliens pour leur venir en aide. Deux restaurants, qui ont

dj ouvert leurs portes aux plus dmunis les Ramadhan passs, sont venus la rescousse, doublant, voire triplant les rations, grce aux aides. La chane de solidarit qui a vu le jour Batna ne connat plus de frontires. En effet, grce aux rseaux sociaux, beaucoup de citoyens souhaitent contribuer

mais aussi crer le mme groupe d'aide dans d'autres villes (Annaba, Oran, Stif). Une occasion pour rappeler queffectivement l'Internet transforme le monde en village. Un citoyen suisse a dj envoy une aide via Western Union un de ses contacts sur facebook qui rside Batna.

BORDJ BOU-ARRRIDJ STIF

L'intellectuel isralo-palestinien, Azmi Bishara, a t nomm par l'mir du Qatar, Cheikh Tamim Ben Hamad comme son conseiller politique et m-

diatique. Une nomination qui vient dvoiler que l'ancien membre de la Knesset avait pris la nationalit qatarie en 2007.

La culture de la chkara pour les laurats des examens

Les responsables de la wilaya de Stif ont, en fin de semaine dernire, organis la crmonie de fin danne scolaire pour rcompenser les meilleurs lves de la wilaya dans les diffrents examens officiels. Les laurats du baccalaurat ont eu droit 500 000 DA, ceux du BEM 300 000 DA et 200 000 DA pour six lves ayant obtenu 10/10 lexamen de fin de cycle primaire. Cependant, ces sommes dargent ont t remises aux lves dans des sachets. Pourquoi les responsables nont pas remis des chques ou du moins des carnets dpargne ? Cette pratique confirme que le paiement par chque demeure une chimre en Algrie.

Des prix pour les trois villes les plus propres de la wilaya

CONSULAT DALGRIE BOBIGNY (PARIS)

Hommage aux femmes combattantes de la Rvolution

Un concours initi par lAssemble populaire de la wilaya de Bordj Bou-Arrridj, dot dun prix de 10 millions de dinars, rcompensera les trois villes les plus propres de cette wilaya. Ce concours est destin encourager les collectivits locales parachever les programmes damlioration urbaine dj engags et veiller la propret des communes. Linstitution de ce prix,

compos de 5 millions de dinars pour la commune classe premire, de trois millions pour la seconde et de deux millions pour la troisime, a t adopte par lassemble de wilaya lors du dbat sur le budget supplmentaire 2013. Les communes laurates recevront leur prix le 1er novembre prochain, loccasion du 59e anniversaire du dclenchement de la Rvolution.

Afin de clbrer tel quil se doit le 51e anniversaire de lIndpendance nationale, le consulat dAlgrie Bobigny (Paris) a organis, rcemment, une exposition sur les Femmes dAlger, qui a mis en valeur une dizaine de portraits reprsentant des militantes algriennes ayant

particip la lutte pour lIndpendance, telles que Baya ElKahla, Ourida Meddad, Louisette Ighil Ahriz, Jacqueline Guerroudj, Hassiba Ben Bouali, Djamila Bouhired et Djamila Boupacha. Les uvres ont t ralises par lartiste peintre Mustapha Boutadjine.

6 Lactualit en question
ELLE SEST PRSENTE LA GENDARMERIE MUNIE DE 26 FAUX BILLETS

Dimanche 14 juillet 2013

LIBERTE

Une femme dnonce son mari faux-monnayeur

Les rseaux qui exercent cette activit, relevant du crime organis, sont directement lis aux filires de limmigration clandestine spcialises dans la confection de la fausse monnaie.
e trafic de faux billets de 2 000, 1 000 et 500 DA connat un nouveau regain en ce mois de Ramadhan. La faim justifie les moyens et la fausse monnaie fait des ravages, notamment dans les grandes villes. Lanecdote nous vient en ce 3e jour du jene dOran o une femme a dnonc son poux. En effet, celle-ci, qui sest rendu compte du mange de celui-ci, sest prsente la brigade de gendarmerie de Bousfer pour remettre 26 faux billets de banque en coupures de 2 000 DA, quelle a reus de lui, selon ses dires. Lenqute diligente par les mmes services a abouti, aprs perquisition du domicile du mis en cause, la saisie de 70 autres faux billets de 2 000 DA. Mais ce nest pas fini, puisque lpoux indlicat travaille vraisemblablement pour un grand rseau bas louest du pays. Ainsi, le mme jour, cet homme a t interpell par les gendarmes au centre-ville de la localit de Bousfer, avec un deuxime acolyte bord dun vhicule de marque Renault Clio, en possession de 64 autres faux billets de banque de 2 000 DA. Une enqute a t ou-

verte par les gendarmes afin de remonter la filire et identifier galement le lieu o sont fabriques ces grosses quantits dargent destines tre coules durant le Ramadhan. Il faut rappeler que la veille du mois de jene, plusieurs individus ont t apprhends Stif, Bordj Bou-Arrridj, Tlemcen et Alger en possession de faux billets en coupures de 2 000, 1 000, 500 et 200 DA algriens. Mais en cette priode de baisse de vigilance, les commerants indlicats glissent galement de fausses coupures aux clients, notamment aux mineurs et aux personnes ges. Du reste, les faussaires continuent de duper les personnes vulnrables avec les mmes procds, soit en intgrant la fausse monnaie au moment de payer ou encore au moment de rendre la monnaie. Mais les services de scurit attirent lattention sur ces marchs informels de fruits et lgumes, notamment ceux qui talent les marchandises sur les routes, o pullulent ces faux billets. Ce quoi, les consommateurs devraient redoubler de vigilance pour viter de tomber dans le panneau.
FARID BELGACEM Les faux billets pullulent, surtout chez les commerants informels.

D. R.

LORS DE DEUX OPRATIONS COUP-DE-POING

Saisie de sabres, de drogue et six arrestations Alger

eux gangs ont t dmantels par les lments de la police judiciaire de Zralda et dEl-Harrach, Alger, lors de deux oprations coup-de-poing menes la semaine dernire par la sret de la wilaya dAlger. La premire opration a cibl la cit des 1 000-Logements et les quartiers des villages agricoles de Zralda.

D
e

Selon notre source, un important gang, compos de quatre individus recherchs par la justice et la police, a t dmantel. Au cours dune fouille, les policiers ont russi rcuprer 5 fusils harpon dtenus illgalement, 2 sabres, 9 couteaux de diffrents calibres et dautres armes blanches destines aux agressions et aux

braquages. Selon la mme source, ces quatre individus sont impliqus dans plusieurs affaires criminelles. Prsents devant la justice, les mis en cause ont t placs sous mandat de dpt pour association de malfaiteurs, trafic de drogue, rsistance la force publique et port darmes prohibes. La seconde opration, mene El-Harrach,

a galement abouti larrestation de deux individus impliqus dans le trafic de comprims psychotropes. Prsents devant la justice, les mis en cause ont t placs en dtention prventive.
AUTOROUTE EST-OUEST

Pour rappel, il y a quinze jours, les mmes services avaient dmantel un rseau, compos de 10 individus, pour trafic de cannabis.
F. B.

ACCIDENTS DE LA CIRCULATION

38 immigrants clandestins arrts

2 jour du Ramadhan : 26 personnes tues et 116 blesses !

Les accidents de la circulation ont engendr le dcs de 26 personnes, des blessures 116 autres et des dgts matriels importants 88 moyens de locomotion impliqus dans 61 sinistres survenus au 2e jour du mois de Ramadhan travers 31 wilayas du pays. La nervosit et lexcs de vitesse sont les deux principales raisons de ces accidents qui endeuillent encore des dizaines de familles et qui interviennent, gnralement, entre 17h et 20h. Laccident le plus grave a t enregistr par les gendarmes dans les localits dAn Touta et Barika (Batna) avec 6 morts et 4 blesss graves.
F. B.

Les gendarmes de la section de scurit routire (SSR) de Sidi-Ali Boussidi ont interpell 38 immigrants clandestins. Selon notre source, cest lors dun contrle de routine que les services de scurit ont aperu ces clandestins africains bord dun bus assurant la desserte Ghardaa-Tlemcen. Les mis en cause ne dtenaient aucun document de voyage, raison pour laquelle les gendarmes ont confirm quil sagissait bel et bien dun convoi de clandestins qui se dirigeaient, probablement, vers les villes ctires du pays afin de rallier lEspagne et lItalie. En effet, la faveur du climat qui svit actuellement et de la baisse de vigilance en ce mois de Ramadhan, les passeurs sorganisent sur les plages sauvages pour embarquer les candidats limmigration clandestine, et ce, en monnayant des sommes dargent colossales.
F. B.

TAMANRASSET

Ramadhan au rythme des coupures d'lectricit

es habitants de la wilaya de Tamanrasset nchappent pas au dlestage cette anne. Cest encore la galre pour ces quelques milliers dabonns, contraints de subir au quotidien les dsagrments lis aux coupures rptitives dlectricit en cette priode de grandes chaleurs concidant avec le mois sacr de Ramadhan. La DDE, en expliquant encore les raisons de ces coupures, avait pourtant assur lamlioration de la situation partir du mois de juin, date fixe pour la livraison des 68 postes transformateurs prvus dans le plan durgence. Cependant, le problme de dlestage se pose toujours dans cette wilaya o la chaleur atteint des pics intenables. Ainsi, tout porte croire que les engagements pris ne sont, jusque-l, pas honors. Le problme est toutefois ressenti avec beaucoup dapprhension par les marchands et commerants de lAhaggar qui ne cessent de dplorer les pertes occasionnes par ces dlestages et les coupures opres souvent sans pravis. Ce nest pas normal de rester pendant deux ou trois heures sans lectricit dans cette wilaya o la chaleur atteint des pics insupportables. Les services concerns doivent prendre au srieux ce problme qui

risque davoir des consquences fcheuses et pour les commerants et pour les habitants qui ont subir, en plus des rverbrations intenables du soleil du jour, la chaleur torride lintrieur de leurs demeures pendant la nuit. Le climatiseur est plus quindispensable, dplore un commerant. Il nest pas le seul faire part de ses proccupations puisque le problme alimente au quotidien les discussions des habitants qui se demandent dores et dj si ces coupures persisteront durant tout le mois de jene o lon enregistre une forte consommation en produits carns et en aliments ncessitant un meilleur conditionnement avant leur commercialisation. Parlant sous le couvert de lanonymat, un ingnieur de la direction de la production dlectricit de la wilaya impute ce problme lutilisation irrationnelle de cette nergie pendant cette priode o la consommation est importante. Ce qui fait que les groupes gnrateurs tant trs sollicits tombent rgulirement en panne, occasionnant par consquent un dficit au niveau de la production. Nous faisons de notre mieux pour parer cette situation. Javoue que nous sommes dpasss. Notre interlocuteur a galement expliqu que lobsolescence des

groupes est pour beaucoup dans cette situation. Nous disposons de deux turbines de production dune capacit totale de 36 MW. Quand lune de ces machines chute on se trouve dans lobligation de procder au dlestage en mettant en marche les groupes gnrateurs qui ne sont malheureusement
SMARTPHONES, RAMADANYATE

pas en mesure de couvrir le dficit de la charge vu leur nombre insuffisant, dun ct, et leur vtust, dun autre. Pour remdier cette situation, la direction prvoit la ralisation dune centrale de production dune capacit de 40 MW.
RABAH KARECHE

Nedjma lance son application gratuite

Nedjma accueille Ramadhan sous le signe de linnovation et lance son application Ramadanyate pour Smartphones, qui permet ses clients de bnficier quotidiennement et gratuitement des contenus spcialement conus pour le mois sacr. Lapplication Ramadanyate de Nedjma est disponible gratuitement sur les plate-formes de tlchargement Play Store pour les tlphones sous Androd, et App Store pour les tlphones sous iOS. Une fois lapplication tlcharge, lutilisateur peut accder durant tout le mois du Ramadhan un riche contenu ddi ce mois sacr : la direction de la Qibla, lappel la prire (El Adhan), les horaires dEl-Iftar et El-Imsak, la consultation des doua pour le Ramadhan ainsi que des conseils religieux. Lapplication Ramadanyate offre galement dautres informations pratiques telles que des conseils dittiques, des recettes de cuisine et les programmes TV des chanes algriennes et arabes et permet aussi daccder des programmes culturels et divertissants comme les quiz et les cartes de vux partager. travers ses nombreuses offres diversifies, Nedjma anime vos soires ramadhanesques.

LIBERTE

Dimanche 14 juillet 2013

Lactualit en question
CHOIX DES FILIRES LUNIVERSIT

La dsillusion des bacheliers

Pas facile sera la confirmation d'une prinscription universitaire dont les filires autorises ne correspondent pas aux vux de nombreux bacheliers. Pour bon nombre, le bac est certes en poche mais pas la moyenne requise pour accder certaines facults ou coles suprieures.
es nouveaux bacheliers doivent procder partir daujourdhui la confirmation de leur prinscription qui se fait toujours via la Toile. Finie lhsitation, les futurs tudiants doivent, bon gr mal gr, poursuivre les diffrentes tapes dinscription universitaire pour sassurer une place pdagogique. Ils nont que trois jours pour confirmer donc leur premier choix ou le revoir pour la dernire fois. Cliquer sur longlet confirmer affich au bas de la fiche de vux savre tre pour bon nombre aussi pnible que lpreuve du baccalaurat elle- mme. Nombreux sont ceux qui croisent les doigts pour que lun des premiers choix coch leur soit accord. Daucuns nignorent que depuis plusieurs annes dj, le bac ouvre les portes de luniversit certes, mais assez souvent pas celles de la facult ou de la spcialit de ses rves. La hantise de la moyenne dobtention du baccalaurat sempare des candidats avant mme lpreuve. Leffort est redoubl en classe terminale, beaucoup plus, pour sassurer une bonne moyenne qui augmenterait les chances daccs la formation souhaite. Certains y arrivent et sont sauvs, mais dautres nont mme pas le courage dapprouver les choix que leurs moyennes au bac leur accordent. Et comme chaque anne, aprs leuphorie, les dsillusions arrivent en cascade. La premire qui laisse donc perplexe le bachelier moyen, cest cette liste de choix autoriss qui ne mentionne point la formation de ses rves. Jai tout fait pour avoir mon baccalaurat avec une moyenne de 15/20 que jai lhabitude davoir, mais je nai eu quun 13,79/20. Je me suis rsigne mon sort en me disant que cette moyenne mouvrirait les portes dune des coles suprieures, mais comme vous voyez, je nai droit qu des spcialits qui ne me tentent pas du tout, regrette une

Yahia/Libert Linscription luniversit savre pour certains bacheliers plus pnible que lexamen lui-mme.

bachelire rencontre, jeudi, la Fac centrale. Sa mre qui laccompagnait lui recommande de bien sinformer sur les formations proposes et de dcider. Ne sachant plus quoi faire, elle dcide dajourner sa prinscription. Je le ferai plus tard, jai encore quelques jours devant moi. Sa maman a beau insister, mais la jeune fille, qui

rvait de porter la blouse blanche, ne lcoute mme pas et quitte la salle. La mme scne se rptait derrire chaque micro o certains bacheliers nhsitent pas demander leurs parents de voir pour eux ce que lordinateur leur propose. Ne me dis pas que cest la premire proposition ! lance une fille ladresse de son accompagnateur

qui nose mme pas lui rpondre. Elle a compris que sa moyenne de 11,60 lui ouvre les portes de la facult de droit quelle ne fera jamais, quitte repasser le bac ! La liste des dsillusions sallongera au fil des procdures dinscription et de lentame de lanne universitaire.
MALIKA BEN

AMAR TOU REOIT LE PRSIDENT DE LA RGION DE VALENCE

Les opportunits de partenariat passes en revue

es opportunits de partenariat notamment dans le domaine du montage des quipements ncessaires pour les infrastructures de transport ont t discutes jeudi Alger par le ministre des Transports Amar Tou avec le prsident de la rgion autonome de Valence (Espagne) Alberto Fabra, a indiqu hier un communiqu du ministre. La rencontre a t consacre aux opportunits de participation des entreprises de la rgion de Valence la ralisation des grands projets du secteur des transports, explique la mme source.

M. Tou a soulign la ncessit et limportance dun vritable partenariat qui doit passer, selon lui, par la cration de socits mixtes en charge du montage et de la maintenance des moyens indispensables aux infrastructures en cours de ralisation dans les diffrents modes de transport. Si nos efforts, de part et dautre, sarticulent autour de la mise en place dun partenariat mutuellement bnfique, sous forme de joint-ventures, je suis certain que les changes connatront une croissance remarquable, a dclar le ministre lors de cette entretien avec la d-

lgation valencienne, compose notamment de chefs dentreprises dans le domaine portuaire et maritime. Le ministre a prsent cette occasion les grands axes du programme de dveloppement du secteur, et particulirement le transport ferroviaire, le mtro et le tramway, ajoute le communiqu. Rappelant que les entreprises espagnoles sont trs prsentes dans les tudes autant que dans la ralisation des projets du secteur, M. Tou a mis en exergue la part espagnole en matire dquipements ferroviaires (17 autorails pour les moyennes distances, les rames du mPublicit

tro dAlgeretc.), avant daborder les appels doffres en cours pour lacquisition de 17 autorails diesel pour les grandes lignes et 20 trains lectriques. Selon la mme source, le ministre a insist galement sur la ncessit de moderniser les 10 ports existants, ajoutant que ltude de ralisation du port centre est bien avance et permettra lAlgrie de bnficier dinfrastructures la mesure des exigences du march mondial. Il a abord galement le programme dacquisition de 25 navires de transport de marchandises et de deux navires de voyageurs, effort qui se

conjugue au projet de constitution dune compagnie nationale de navigation maritime, a-t-il indiqu. De son ct, M. Fabra a exprim sa comprhension des attentes du secteur algrien des transports et a affirm sa conviction que les entreprises espagnoles, en gnral, et de la rgion de Valence, en particulier, sont conscientes de limportance de cette opportunit. Jespre que les bonnes relations entre les deux pays susciteront la motivation des entreprises pour sceller un partenariat prometteur, a-t-il dclar selon le communiqu.

LIBERTE

Dimanche 14 juillet 2013

Contribution 9
HOMMAGE

Lettre Louisa Ighilahriz

En cette circonstance particulire de commmoration, je vous ai choisie pour qu travers vous, soient glorifis tous ceux et toutes celles qui ont souffert et combattu pour que vive lAlgrie.
n cet anniversaire du Cinquantenaire de lindpendance, permettez-moi, chre Louisa Ighilahriz, de madresser vous particulirement pour vous exprimer du fond du cur mon affection ainsi que ma profonde reconnaissance de citoyen algrien libre. Cest la combattante bien sr que je madresse, la moudjahida PAR dont la faBENHAMIDA ABDELHAMID (*) mille a pay un si lourd tribut la guerre de libration nationale. A vous, Louisa Ighilahriz, qui avez souffert le martyre entre les mains des tortionnaires les plus implacables. De la torture pratique par larme franaise et plus particulirement par les parachutistes, il en a dj question grce notamment aux ouvrages parus au moment mme de la guerre dindpendance, ceux dHenri Alleg La Question, de Pierre Vidal Naquet, La torture dans la Rpublique, de Bachir Boumaza, La Gangrne pour ne citer que les plus connus. Depuis trs longtemps, depuis des annes, jai accumul livres, revues et articles de journaux que jai dcoups, traitant de la rpression et de la torture, de la guerre de libration en gnral, afin de garder trace au devoir de connaissance et de mmoire. Permettez-moi, Louisa Ighilahriz de vous dire modestement tant les souffrances de milliers dAlgriens sont innombrables et indicibles que, enfant, de huit quatorze ans (1956-1962), jai t trs sensible aux vnements de notre lutte pour lindpendance, lge o sinscrivent les motions les plus fortes, o senracinent les sentiments les plus durables et les plus ineffaables. Jai vu ma mre pleurer la perte de ses deux frres bien-aims, mes oncles maternels, Benaceur Mohammed Arezki, dit Tewfik, et Ali, morts sous la torture, disparus lors de la Bataille dAlger, jamais sans spulture. Tewfik a t voqu par Jacqueline Guerroudj dans son livre Des douars et des prisons (Collection Bouchne), ainsi que dans louvrage collectif (trois tomes) sous la direction dHenri Alleg La Guerre dAlgrie. Jai vu avec mon pre Serkadji mon oncle paternel, Benhamida Abderrahmane, condamn mort, enchan, mais souriant. Je voulais vous dire tout cela, Louisa Ighilahriz, parler des miens, voquant ainsi de la mme tant dautres, torturs devant leurs propres enfants ou leurs propres parents, anonymes par milliers dans Les douars et les prisons, dans les caves, les camps, les villas devenues centres de torture. Tout cela pour combien et quel point un certain jour de juin 2000 (jai la coupure du journal dans mes cartons), jai lu avec exaltation, la une du journal Le Monde, votre tmoignage sur ce que vous aviez subi lors de la terrible Bataille dAlger en 1957. Je me souviens ; je me suis assis aprs la lecture de larticle pleurant de joie et de douleur mles. Je sentis que quelque chose de trs important tait advenu ce jour-l, quelque chose quon pourrait qualifier sans exagrer dhis-

Vous aviez, dun seul coup par votre tmoignage, branl dans leurs convictions ceux qui doutaient ou refusaient de nommer linnommable. Vous tiez la combattante qui avez souffert, mais surtout qui avait eu le courage de dire, de rompre le silence, de prouver que la torture () tait un systme tendu partout en Algrie, avant mme 1954, un systme labor, organis, trouvant son origine dans le racisme colonial et les mthodes hrites de la guerre dIndochine.
lors de son discours au forum dAlger le 4 juin 1958 ( car le courage ne manque pas sur cette terre dAlgrie), la souffrance inoue des combattants algriens, hommes et femmes, des villes et des campagnes, pour lindpendance de leur pays. Quant Bigeard qui paradait Alger devant les camras, fier de son bilan macabre, je lavais vu dans une photo de louvrage de Jules Roy La bataille de Din Bin Ph, baissant la tte, prisonnier des combattants vietnamiens avec tout ltat-major du corps expditionnaire franais. Cest avec une colre mal matrise quil sest laiss aller des dngations bredouillantes qui sont la marque mme de laveu. Dans son livre Algrie, une guerre sans gloire, Florence Beaug cite le cas de Baya, une maquisarde affreusement torture, notamment par Graziani (mort plus tard en Kabylie lors de lopration Jumelles) : Et soudain Baya se penche vers moi, suppliante : Avant de mourir, je voudrais savoir quon a gagn, murmura-t-elle. Quentend-elle par l ? Je voudrais apprendre que le monde entier sait enfin ce qui nous est arriv et que les bourreaux ont t confondus. Si cela arrive et que je suis dj dans la tombe, je vous demande une chose : Venez me voir au cimetire et dites-le-moi tout bas (Algrie une guerre sans gloire, p.183). Louisa Ighilahriz, cest en grande partie grce vous que les supplicis comme Baya, hommes et femmes, peuvent estimer quils ont gagn et quils peuvent dormir en paix. Cest pourquoi en cette circonstance particulire de commmoration, je vous ai choisie pour qu travers vous soient glorifis tous ceux et toutes celles qui ont souffert et combattu pour que vive lAlgrie. Toute mon affection pour vous ainsi que pour toute votre famille. En tant que citoyen algrien, je vous embrasse. Merci. PS : Ma fille ne en novembre 1993 sappelle Louisa, est-ce un hasard ?
B. A.
(*)

Yahia/Libert

torique. La suite ma donn raison que darticles, de revues, de numros spciaux parus depuis ce jour sur le thme de la torture pendant la guerre dAlgrie ! Vous aviez, dun seul coup par votre tmoignage, branl dans leurs convictions ceux qui doutaient ou refusaient de nommer linnommable. Vous tiez la combattante qui avez souffert, mais surtout qui avait eu le courage de dire, de rompre le silence, de prouver que la torture comme la bien montr dans son ouvrage admirable la jeune universitaire et historienne Raphalle Branche dans son livre La torture et larme pendant la guerre dAlgrie tait un systme tendu partout en Algrie, avant mme 1954, un systme labor, organis, trouvant son origine dans le racisme colonial et les mthodes

hrites de la guerre dIndochine (La torture et larme). Grce vous, Louisa Ighilahriz, Massu, le matre duvre de cette pratique criminelle, excute pour faire souffrir et humilier, briser toute vellit de combat et de rsistance, une mthode que les nazis ont pratique contre les rsistants franais pendant loccupation de la France et de toute lEurope. Massu, qui niait ou minimisait la torture en Algrie dans son livre La vraie bataille dAlger, a t oblig cette fois, lge aidant, le temps de la rflexion, le remords, davouer que cette pratique ntait pas ncessaire, quon pouvait sen passer, en somme son inanit. Cest un aveu considrable qui met fin au mensonge, qui montre et tale au grand jour lendurance, le courage, reconnu par de Gaulle lui-mme

Enseignant, universit de Grenoble (France)

Publicit

LIBERTE

Dimanche 14 juillet 2013

Culture 11
CUL TURE EN BREF
Soire ramadhanesque Bchar
La Maison de la culture de Bchar connat, ces derniers jours, une animation particulire. Les habitants de cette rgion du sud-ouest du pays assistent quotidiennement un riche programme culturel, qui stend tout au long de ce mois sacr. Selon le programme tabli, plusieurs troupes musicales vont se produire, en soire, notamment, Essed, lassociation Salama, Nass Khaloua, Noura Gnaoua, Gnaoua Waha et Noujoum Sara. Des reprsentations thtrales sont galement prvues durant ce mois. Elles seront prsentes par des troupes thtrales de plusieurs wilayas (Oran, Sidi Bel-Abbs, Stif et Bchar). Le mme programme comprend des confrences portant sur des thmes varis (littrature, sociologie, histoire) qui seront animes par des professeurs de luniversit de Bchar, et ce, raison de deux fois par semaine. Selon M. Hamdani Amari, directeur de la Maison de la culture de Bchar, des concours de rcitation du Coran et de posie seront organiss au cours de ce mois sacr. Aussi, plusieurs expositions de larges gammes de produits dartisanat, de livres, seront proposes aux habitants de la capitale de la Saoura, qui ont lhabitude de veiller jusqu des heures tardives de la nuit. Toutes ces activits artistiques dbuteront 23h.
R. R. Libert Extrait de la pice La terre et le sang

GNRALE DE LA TERRE ET LE SANG EN TAMAZIGHT TIZI OUZOU

La terrible tragdie des habitants dIghil Nezman revisite

Cest avant-hier soir, au thtre rgional Kateb-Yacine de Tizi Ouzou, qua t prsente cette uvre tire du livre de lcrivain Mouloud Feraoun. Aprs une premire adaptation sur scne en arabe par Mohamed Zamche et mise en scne par Hamma Meliani, ctait au tour de Omar Fetmouche, dramaturge et directeur du thtre rgional de Bjaa, de revenir sur le sujet avec une adaptation en tamazight.
tait en prsence dun public nombreux, mais aussi des hritiers de lillustre crivain Mouloud Feraoun, son fils an Ali Feraoun et ses deux filles Jedjiga et Fazia, des membres de la famille du chahid Ali Hamoutne, et de la sur de Louns Matoub, Malika Matoub, du P/APW de Tizi Ouzou, Hocine Haroun, et de nombreux invits que le coup de starter de la pice a t donn. La tragdie raconte lhistoire amoureuse de Chabha, femme de Slimane, et de Amer, son amant, dont la relation dangereuse finira dans le sang. Amer revenait de lexil avec la belle Marie, fille de Rabah, dcd dans les bras de Amer dans une mine de la mtropole. Amer rentre au pays avec un lourd reproche, celui davoir enterr son cousin Rabah en exil, ce que Slimane jure de venger. Entre le drame de la strilit de Chabha et le dsarroi de Marie la Franaise, Ighil Nezman vivra la tragdie la plus terrible de son histoire avec la mort tragique de Amer et de Slimane. Les quatorze comdiens et les cinq choristes feront leur entre sous une atmosphre de brouhaha. Les dires annonaient en fait larrive de Amer avec la belle Marie. Linformation fera vite le tour du village Ighil Nezman. Selon Omar Fetmouche, le metteur en scne, jai travaill sur la structure dramatique du roman que nous avons traduit en pice de thtre en franais, puis en tamazight dont la traduction a t faite par Mohand At Ighil. Nous estimons quil faut rendre Csar ce qui est Csar. Le roman raconte une histoire qui se droule en Grande Kabylie, Ighil Nezman, donc il tait ncessaire de ladapter dans la langue naturelle de cette rgion. Et de prciser : Nous avons donn beaucoup plus dimportance au conflit entre Amer, Chabha et Slimane,

Le 4e art pour animer les soires Bjaa

Le thtre rgional Malek-Bouguermouh de Bjaa semble recadrer ses activits. Il revient progressivement aux fondamentaux. En effet, il a concoct un programme spcial loccasion du Ramadhan, o les Bjaouis auront le plaisir de passer des soires ramadhanesques riches et varies en animation thtrale et artistique. Depuis vendredi dernier, le programme thtral a t entam avec la prsentation de la pice Zalamit, de la cooprative Afenan de Bjaa. Ainsi, pas moins de treize pices thtrales seront prsentes durant ce Ramadan par plusieurs troupes thtrales sur les planches du TR Bjaa, dont la direction promet aux amoureux des soires nocturnes des moments de dtente en compagnie des troupes et comdiens, aprs une journe de jene prouvante en cette priode de grandes chaleurs. Muhand U Chabane, Tametouth-ni, Dino-Zor, Sin-Nni, Maestro, Axxam n Ticc", sont entre autres les pices thtrales qui seront joues durant ce mois de carme au TRB. En plus du 4e art, quelques soires musicales ont t aussi programmes par le TRB pour ce mois de jeune ; les soires seront animes par des chanteurs locaux linstar de Hsinou, Benahmed Farid, Kali Rachid et lorchestre fminin de lassociation Ahbeb Sadek El-Bdjaoui. Notons que le TR Bjaa a prvu galement la prsentation de pices thtrales au niveau des structures de jeunes des communes de Tichy et dAmizour pour faire bnficier les habitants de la priphrie qui nont pas la possibilit de se rendre au chef-lieu de wilaya.
SLIMANE B.

mais aussi la violence faite par Amer sur lespace traditionnel de Kemouma, sa mre, car il dbarque avec une vision occidentale pour agresser la quitude de sa mre Kemouma qui va dailleurs lutter pour reconqurir son espace. Le roman La terre et le sang avait dj une trame dramaturgique et nous avons essay de respecter tout ce qui a t crit par lauteur. Toutefois, il est se demander pourquoi Omar Fetmouche a compltement zapp certaines spcificits qui caractrisent les villageois de la Kabylie profonde et donc les habitants dIghil Nezman, comme lhabillement traditionnel propre la socit kabyle tant chez les femmes que chez les hommes. De plus la musique vire souvent vers le style assawa, un ton musical mystico-religieux qui nest pas

propre la Kabylie ancestrale. Dans lun des tableaux de la pice, les comdiens avaient mme excut une danse en transe. Les habitants dIghil Nezman taient en transe ! Un dcalage trs remarqu par les nombreuses personnes venues voir la version de La terre et le sang en tamazight. En effet, contrairement la version arabe, o le dcor tait typiquement kabyle, dans cette nouvelle version en tamazight, latmosphre typiquement kabyle tait quelque peu absente, encore que le texte a t respect dans son ensemble. Toujours estil quen fin de spectacle, le public a rserv une belle ovation aux jeunes comdiens du Thtre rgional Kateb-Yacine qui nont pas fini de nous surprendre.
K. TIGHILT

PUBLICATION DU BEAU LIVRE KABYLIE DE YOUCEF MERAHI

Une uvre potique

our cette saison estivale, ldition Dalimen signe son retour avec un beau livre. Comme un guide touristique, Kabylie de Youcef Merahi revient sur les multiples facettes de cette rgion. Compos de 178 pages, cet ouvrage est constitu de trs belles photos de Kabylie, ses paysages, ses habitants et sa culture. Ces illustrations sont accompagnes de textes de Youcef Merahi, de potes, crivains et chanteurs qui ont marqu la culture amazighe. Dans la prsentation de son livre, lauteur cite cet anctre qui a prfr le vertige des cimes pour chapper au danger des plaines. Il a plant sa maison en pier-

re en dfiant la nature dans toute sa grandeur. Il sest acclimat et a domestiqu le relief pour en faire un alli de toutes les circonstances, peuton lire. Tout en indiquant dans ce joli texte : En Kabylie, lanctre a plac autour des mamelons des pics escarps et des valles encaisses une myriade de petits villages qui, la nuit, sallument comme des guirlandes. Des routes qui tortillent des hanches, les relient indubitablement. En feuilletant les premires pages, on retrouve des photographies dune ravissante petite fille portant une robe kabyle au milieu dune montagne enneige. Ces illustrations choisies par lauteur mettent en relief

la beaut de la nature, les montagnes, les prairies et de vieilles btisses en pierres. Chaque image est

accompagne dun texte crit en amazigh et traduit en franais. Parmi ces textes, nous retrouvons ceux dIdir, de Matoub Louns, dAkli Yahiatne Mon pays pays des montagnes. Enneig que tu es beau. Tu as engendr des hommes libres. Qui tont ador. Dieu leur a accord la constance. Ils avancent sans peur. On peut dcouvrir aussi un autre extrait sur la montagne de Lounis At Menguellet ou alors un pome de cheikh El-Hasnaoui vantant la beaut des femmes kabyles. Louvrage Kabylie est une jolie uvre potique sur les vestiges naturels de cette rgion du pays.
R. C.

PAR :

HAMID GRINE, CRIVAIN

PORTRAIT
mettait au-dessus de tout le savoir et les bonnes manires forcment, on prfre la discrtion dans le travail que le mas-tu-vu qui est devenu une rgle dans notre socit : tout dans la forme, quitte sonner creux au fond. Bon bilingue, il jette un regard apais sur les francophones. Pour lui, la dmarcation ne se situe pas au niveau de la langue, mais des convictions. A la limite, il prfre un Chinois qui aime damour le pays quun trs bon arabophone qui le vomit. Amoureux de la langue quil aime dorloter en jouant avec les mots, Mihoubi a inaugur sa carrire littraire avec un recueil de posie : Au dbut ctait les Aurs. Il avait 26 ans et dj sannonait le politique quil sera. Un peu plus tard, le voil rdacteur en chef dEchaab quil quittera pour lancer Stif Lcho des stades, un hebdomadaire consacr au football. Cest que pour Mihoubi taquiner la muse et le ballon vont de pair. Il ne jette pas, comme certains potes, et je pense mon ami Madjid Kaouah, un regard amus sur le foot, non, lui revendique sa passion. Il pourrait dire, comme Camus, que ce quil sait de plus sr propos de la moralit et des obligations des hommes, c'est au sport quil le doit. Posie et foot, cest tout ? Non, le voil sengageant en politique pour devenir dput une priode o lAlgrie tait feu et sang. Pourquoi sest-il expos ouvertement aux reprsailles des extrmistes ? Sur quil rpondra quil ltait dj comme tous les intellectuels et lensemble du peuple algrien. Ayant mis un pied en politique, il enfoncera lautre carrment dans la littrature en publiant moult recueils de posie et doprettes avant de prendre la prsidence de lUnion des crivains algriens. Passons sur dautres nominations pour le retrouver DG de la radio. Et puis le voil secrtaire dEtat charg de la communication. La comdie sociale, il la voit avec assez de retenue pour en sourire. Une anecdote : au lendemain de son viction du poste de secrtaire dEtat, je lappelle. Je le pensais abattu. Je trouvais un homme en pleine forme qui me raconta une nootka. Cest le propre des potes de se gurir de tout par le verbe.
H. G.

Azzedine Mihoubi
est un homme qui marche lentement, mais qui arrive toujours parmi les premiers. Cest un homme semblable aux autres et pourtant si diffrent : polic, duqu dans un monde qui a rig les hurleurs en matre et les frimeurs en prophte. Jaime cette race dhommes pacifiques qui ne voient pas les rapports humains sous langle des rapports de force. Et du marketing : tu vaux ce que vaut ton statut social. Cest un homme quon ne voit pas venir et qui arrive toujours sans faire de bruit. Et l on stonne : comment estil arriv ? On ne la ni vu ni entendu ! Tiens donc ! Avec comme grand-pre lun des assistants de cheikh Benbadis, lrudit Mohamed Derradji qui

hagrine@gmail.com

LIBERTE

Dimanche 14 juillet 2013

LAlgrie profonde 17
AZAZGA (TIZI OUZOU)

Le calvaire des dialyss !

Le calvaire des insuffisants rnaux dialyss dans la rgion de Azazga ne trouve toujours pas son dnouement, en dpit des appels de dtresse lancs aux autorits comptentes.

BRVES du Centre
SELON LES CHIFFRES DE LA DAS

31 766 familles ncessiteuses recenses Bouira

Lors dun point de presse anim par Tahar Bentarcha, directeur de laction sociale et de la solidarit de Bouira, il a t fait mention que le nombre de familles ncessiteuses avaient augmente. Alors que prs de 30 000 familles ont t recenses lanne dernire par les APC, le chiffre pour cette anne est pass 31 766. Pour cela, prs de 137 millions de dinars ont t runis pour parer aux achats des couffins du Ramadhan. On apprendra lors de ce point de presse que la contribution des APC est de lordre de 82 millions de dinars, la wilaya a octroy 23 millions de dinars, et le ministre de la Solidarit nationale a particip pour sa part avec une enveloppe de 3,2 millions de dinars. Ainsi cette somme permettra lachat de 31 766 couffins contenant plusieurs produits alimentaires de base, tels la semoule, lhuile, le caf, le sucreet ce pour une valeur oscillant entre 4 000 et 6 000 DA le couffin. LAPC dAn Bessem en collaboration avec le Croissant-Rouge algrien sest illustre la veille du mois de Ramadhan en distribuant 1 500 couffins. Idem pour lAPC de Bechloul qui a procd la rpartition de 990 couffins en puisant prs de 260 millions de centimes du budget communal. Par ailleurs, et concernant les lieux de restauration, le premier responsable de la Solidarit et laction sociale de Bouira affirme que 7 restaurants Iftar assurent le ftour aux dmunis ainsi quaux voyageurs. Ils sont implants Bouira, Sour ElGhozlane, Lakhdaria, An Bessem et Ahnif. Ces restaurants offrent 2 000 repas par jour consommer sur place et 1 100 repas emporter.
H. B.

GHARDAA

D. R.

Dispositif scuritaire renforc

Seulement quelques patients chanceux peuvent bnficier de sances dhmodialyse.

ne vire lintrieur de ltablissement public hospitalier Maghnem-Louns, la sortie nord-est de la ville, a suffi pour dresser ce tableau. Sans parler de la qualit de service ou encore du comportement de certains mdecins dpourvus de conscience professionnelle, les malades prsentant une pathologie nphrologique souffrent le martyre au quotidien. Hormis les quelques patients chanceux ayant pu bnficier de sances dhmodialyse, dautres, tant la merci de la disponibilit des gnrateurs durgence, meurent petit feu. Le problme risque de prendre une allure scandaleuse, eu gard linsouciance et au laisser-aller des responsables de ce secteur, qui ne cessent de bavarder et davancer des chiffres pangyriques rsumant paradoxalement leur grand chec aprs 51 ans dindpendance. Il suffit de se rendre au service des urgences de cet hpital pour confirmer ce constat amer. Se faisant passer pour un malade, on a vite pris conscience de ce quendurent les habitants de

cette rgion. Un sexagnaire dialys, qui risque dune gangrne de ses deux pieds, est allong sur le lit des consultations et attend depuis trois quarts dheure larrive du mdecin urgentiste. Pendant ce temps-l, ce dernier, notre grand tonnement, tait juste ct de la salle des consultations discuter avec ses collgues. Ce qui porte croire quil na enfil sa blouse que pour justifier sa mensualit et marquer la prsence. Et dire que labsence de dontologie du corps mdical est la maladie qui affecte srieusement notre socit. Des cas similaires sont nombreux et tellement courants que lon a fini par se poser des questions sur lutilit des rformes entreprises par le ministre de tutelle et le rle des chefs de service dans ces structures nvralgiques. Nous nous sommes rapprochs de ladministration o lon a justifi la donne par la pression vcue dans les services de lhpital. Les mdecins urgentistes sont souvent victimes dun accident vasculaire crbral ou dune dpression nerveuse. Il ne faut pas leur en vouloir. Revenant au problme des dialyss, notre source impute la responsabilit aux autorits qui impo-

sent des formalits paralysantes aux privs voulant investir dans ce crneau. Il existe deux nouvelles cliniques dhmodialyse qui sont actuellement fermes en attendant lapprobation de leur statut, alors que 30 nouveaux dialyss, inscrits sur la liste dattente au centre de lhpital, risquent de mourir. Nous disposons de 14 gnrateurs dhmodialyse et nous prenons en charge 49 malades raison de deux positions par jour et six jours sur sept. Le centre dhmodialyse, mis en service en mars 2005, prend en charge les patients de An El-Hammam, dAzeffoun et ceux dAdekar, dans la wilaya de Bjaa. Nous sommes dpasss, lche la directrice de lhpital, avant de conclure : En 2012, 8105 sances dhmodialyse ont t ralises, dont 401 sances durgence. Cest norme comme statistiques. En attendant l'ouverture du nouveau centre dAzeffoun et lextension du centre de An El-Hammam, nous sommes contraints de grer la situation en fonction des moyens disponibles, sachant quon ne peut pas procder au transfert des patients, sauf en cas de dcs ou dune greffe rnale.
RABAH KARECHE

PENDANT LA SAISON ESTIVALE ET LE MOIS DE RAMADHAN

900 policiers mobiliss Bjaa

as moins de 900 policiers ont t mobiliss Bjaa pour assurer une couverture scuritaire optimale durant le Ramadhan, qui concide avec la saison estivale. Cest ce quindique la cellule de communication de la Sret de la wilaya de Bjaa, travers un communiqu transmis notre rdaction. Au-del de la mission de routine des services de police, qui consiste scuriser les citoyens et leurs biens, le plan tabli par les responsables de la Sret de wilaya vise renforcer la scurit dans les endroits nvralgiques, tels que les lieux publics, les plages, les mosques, les marchs, les

stades, les gares et parkings, les centres de loisirs, les institutions bancaires et les espaces de jeux et de divertissement, et ce, jusqu une heure tardive de la nuit, pendant ce mois sacr. Selon le mme communiqu, ces mesures de scurit entrent dans le cadre du Plan bleu mis en place par la DGSN, et destin renforcer les oprations de surveillance et les patrouilles, notamment sur les plages et les axes routiers enregistrant un fort trafic pendant la saison estivale. Ainsi, le nombre de patrouilles mobiles et pdestres et celui des centres

de scurit de proximit seront augments de nature garantir une meilleure scurit. En outre, il sera question de renforcer aussi les oprations de surveillance et les barrages de contrle, jour et nuit, pour assurer la scurit et la tranquillit des citoyens. Il sagit de lutter contre toutes formes d'abus, dagression et de violence, et de veiller la rpression de toute tentative visant saper la scurit publique. Lintensification de la prsence policire sur le terrain permettra certainement de matriser davantage la situation scuritaire en cette priode de vacances, plus particulire-

ment durant ce mois de Ramadhan, synonyme de toutes les spculations et dincertitude. En outre, les services de scurit, tous corps confondus, auront galement faire face aux menaces terroristes et de criminels qui ont lhabitude de svir en plein mois de Ramadhan. Enfin, les responsables de la Sret de la wilaya de Bjaa tiennent rappeler les citoyens de la mise leur disposition de deux numros verts (17 et 1548) qui leur permettent dalerter les services de police en cas durgence ou solliciter leur intervention sur le terrain.
KAMEL OUHNIA

Cest un maillage en rgle qui a t mis en place par la sret de wilaya de Ghardaa pour assurer la scurit des citoyens tout au long de ce mois de Ramadhan. Le dispositif mis en place consiste en une matrise totale de la couverture scuritaire de toutes les places publiques, cafs, lieux de dtente et de loisirs, marchs de fruits et lgumes, mosques, stations de bus et de taxis, centres et bazars commerciaux, sans oublier tous les quartiers populaires, les principaux axes routiers et les principales rues, boulevards et avenues commerantes. Dploys en tenue, en civil, pied, en voitures, des centaines de policiers ont t mobiliss pour assurer la scurit du citoyen et de ses biens. Et cest l lobjectif majeur attendu de cette mobilisation tous azimuts de tous les services de police, quils soient de la voie publique et de la prvention routire, de la police judiciaire ou des stupfiants, mettant contribution ses brigades mobiles de police judiciaire (BMPJ) ainsi que ses brigades de recherches et dintervention (BRI). Mme les units rpublicaines de scurit (URS) de Sidi Abbaz et de Berriane ont t mises en alerte permanente et certaines de leurs brigades ont t dj mobilises sur le terrain. Selon un communiqu de la cellule de communication de la sret de wilaya, tous les moyens, humains et matriels ont t mobiliss. Le dispositif mis en place tend, par une meilleure et plus large couverture scuritaire, assurer un quadrillage efficient et efficace de tous les quartiers et ragir rapidement et efficacement la moindre alerte. La traduction sur le terrain de la devise de la police Etre au service du citoyen et de la collectivit prend ainsi tout son sens, tout en sappuyant sur une efficace collaboration des citoyens pour une efficace lutte de toutes les formes de criminalit par une contribution effective au moyen des deux numros dappel mis leur service, le 15 48 et le 17.
L.KACHEMAD

18 LAlgrie profonde
RAMADHAN MILA

Dimanche 14 juillet 2013

LIBERTE

BRVES de lEst
STIF

Pannes prolonges des feux tricolores

 Cela fait plusieurs mois que les feux tricolores supposs rguler la circulation automobile plusieurs carrefours de Stif, dont celui de Ould-Brahem, Mokhtar-Aribi et autres, sont hors service. Une dfaillance qui tend se prolonger indfiniment et qui sanctionne svrement la circulation automobile dans cette ville tentaculaire. C'est donc le principe de la priorit droite, qui prvaut jusqu' la remise en service des feux de signalisation. Un principe qui nest respect que trop rarement, hlas, cdant du coup la place lincivisme et lanarchie. Devant cette situation, la circulation est devenue difficile, voire impossible longueur de journe o que lon soit et les policiers ninterviennent que rarement pour tenter dy amener bon ordre. Do laugmentation sensible du nombre daccidents recenss par les services de la sret de wilaya durant cette priode. Il est judicieux de signaler que ces quipements, qui appartiennent la commune de Stif ont t renouvels, il y a quelques mois peine, pou la bagatelle de 9,8 milliards de centimes, en vain. Par ailleurs, au niveau dautres intersections dont celle du march des 1 014 Logements, El HidhabGaoua et de la Cit des 500 Logements, saventurer au volant de sa voiture est devenu un vritable casse-tte et ce, en dpit de la prsence, cette fois, des agents de police. Les lus de lhtel de ville sont encore une fois interpells pour trouver une solution ce problme, qui tend sterniser. En attendant la remise en tat de fonctionnement des feux, la cacophonie rythme la circulation automobile non seulement aux carrefours prcits, mais aussi dans les principales artres de Stif.
F. SENOUSSAOUI

Le commerce des ustensiles de cuisine prospre

Les espaces commerciaux de Mila sont pris dassaut par la gent fminine, qui a rsolument jet son dvolu sur la vaisselle. Un branle-bas ramadhanesque qui fait le bonheur des propritaires des magasins spcialiss

MILA

Accident Tlaghma :2 morts

 Deux personnes ont trouv la mort et une troisime a t blesse dans un accident de la circulation survenu, jeudi, au lieudit Ouled Arama, sur le territoire de la commune de Telaghma, au sud de la wilaya de Mila. Le dramatique accident sest produit sur la RN100, entre une voiture utilitaire et un camion. Selon la Protection civile, deux personnes, B.M., 27 ans, et S.B., 58 ans, ont t tues dans laccident, alors que le conducteur du camion sen est sorti avec des blessures. Les lments de lunit secondaire de la Protection civile sont intervenus et ont vacu les victimes la polyclinique de la ville. La gendarmerie a ouvert une enqute.
KAMEL BOUABDELLAH Libert Les magasins proposant la vaisselle dimportation ne dsemplissent pas.

KHENCHELA

La Protection civile dresse son bilan

 Le bilan mensuel des activits de la Protection civile de la wilaya de Khenchela durant la priode allant du 1er au 30 juin 2013, fait ressortir 1 145 interventions, soit une moyenne de 38 interventions par jour. Selon ce document, les lments de la Protection civile ont enregistr 136 accidents de la circulation ayant fait 1 mort et plus de 65 blesss. Le bilan le plus lourd a t enregistr sur les CW des diffrentes communes que compte la wilaya. Concernant les vacuations sanitaires, 108 interventions ont t effectues avec des soins prodigus 612 personnes. En outre, les agents de la Protection civile ont procd l'extinction de 52 incendies de fort avec 11 ha de broussailles, 1 ha dalfa et 30 arbres fruitiers dtruits par les flammes.
M. Z.

e commerce des pices de vaisselle prospre comme aucune autre priode de lanne Mila. Il brasse des centaines de millions quotidiennement. On assiste, en ces premiers jours du mois de Ramadhan, un vritable branle-bas de combat dans les magasins et les marchs. Les espaces commerciaux sont pratiquement pris dassaut ds le milieu de la matine et jusquaux derniers instants qui prcdent la rupture du jene. Des centaines de millions de centimes sont dpenses quotidiennement dans les grandes surfaces de la ville, notamment dans les rayons des ustensiles de cuisine. Excessivement achalands en articles de vaisselle dorigine asiatique notamment, ces rayons sont frquents par une extraordinaire clientle fminine longueur de journe, une clientle trs peu regardante, apparemment, sur les prix. En effet, depuis

lavant-veille du mois de Ramadhan, les deux plus grands magasins de la ville de Mila, qui proposent une extraordinaire varit de pices de vaisselle dimportation, ne dsemplissent plus. Cest phnomnal eu gard aux prix qui ne sont pas toujours la porte ! Aussi, les cocottes, les marmites, les casseroles, les faitouts, les poles, les tasses, les gamelles, les services eau, les bols et jusquaux poivriers, salires et cure-dents, sont emports plein charriots. Les mnagres veulent cote que cote passer le Ramadhan avec des vaisseliers compltement actualiss, la grande satisfaction des grants desdits magasins. Une vire dans lune de ces grandes surfaces effectue en ce troisime jour du mois sacr nous a permis de voir tout lengouement des mnagres pour les articles de vaisselle et sonder les raisons de cet engouement. Jaime bien changer ma vaisselle au Ramadhan, cest pour le plaisir des yeux. Pour ce

ramadhan 2013, on a des objets fascinants de par leur design, jaimerais bien en avoir, ne serait-ce que pour le plaisir, nous dira tout simplement une jeune dame interroge sur les lieux. Mais toutes les mnagres ne sont pas cette raison prs. Les plus ges voquent, quant elles, des motifs dun autre ordre, limage del-hadja Fatma, une septuagnaire : Renouveler sa vaisselle signifie quon est heureux daccueillir le mois de Ramadhan. Le mois du jene est une fte. Aussi, nous devons le passer diffremment, le vivre avec tout ce que nous avons de meilleur. Cest donc par respect et amour ce mois quon change sa vaisselle, quon nettoie et arrange lintrieur des maisons de faon plus correcte et plus actuelle. KAMEL BOUABDELLAH
GUELMA

6 communes bnficient du gaz naturel

 La cellule de communication de la Socit de distribution de llectricit et du gaz de lEst de la wilaya vient de nous transmettre un document relatif au lancement de la premire tranche du programme 2010/2014. Selon ce dernier, les cinq entreprises soumissionnaires retenues ont entam les travaux le 2 juillet 2013. La commune de Khzaras et l'agglomration de Chorfa Ahmed, totalisant 2 061 branchements, bnficieront d'un rseau de 52,7 kilomtres de conduites souterraines de gaz naturel. HammamN'Bails, localit rpute pour son relief montagneux et ses hivers rigoureux, sera dot d'un rseau de 40,35 kilomtres, appel alimenter 1 159 foyers de cette prcieuse source d'nergie. Les communes de Houari-Boumediene et An Amara totalisent 1 100 branchements ( 31,90 km), celles de Sellaoua-Announa et Ras-El-Agba (1 100 foyers et 27,60 kilomtres de rseau) et An Regada, Bekhouche-Ahmed et Kiffan Laasel (1 260 branchements et 33,35 kilomtres de conduites souterraines ) . Cette opration, qui cible 6 680 foyers par le biais d'un rseau de 185,92 kilomtres, a ncessit une enveloppe de 404 824 192 dinars.
HAMID BAALI

BISKRA

Campagne prventive contre le boufaroua

ntame au dbut de ce mois, l'opration initie par les services agricoles de la wilaya de Biskra, permet de dtecter prcocement les premires activits du parasite ravageur du palmier dattier et lradiquer. Pas moins de 40 000 palmiers-dattiers des communes de Doucen et Ouled Djellal ont, en effet, bnfici du programme de lutte contre lctomyelois ceratoniae Zeller, une chenille parasite des dattes, autrement appele boufaroua. Les premiers signes du boufaroua, visibles l'il nu, sont une sorte de toile d'araigne blanche, tisse par des chenilles autour du rgime de dattes encore vertes. Le rgime ainsi atteint touffe, et voit ses fruits rduits une peau de chagrin jusqu devenir inconsommables mme en tant qualiment du btail. Soutenu par lantenne rgionale de lInstitut national de protection des vgtaux (INPV), le dispositif dintervention est en place et devrait tre oprationnel pour les autres communes phnicicoles

BORDJ BOU-ARRRIDJ

Deux morts et 14 blesss dans un accident de circulation

 Deux hommes, gs de 30 ans, ont trouv la mort dans un accident de la circulation survenu, jeudi dernier, Bordj Bou-Arrridj. Laccident sest produit sur laxe de lautoroute Est-Ouest reliant Bouira Bordj Bou-Arrridj, lorsquun camion est entr en collision avec trois autres vhicules touristiques. Les deux personnes dcdes sur le coup, dune mme famille, K.M. et K.A., ont t transfres vers la morgue, et les blesss vers lhpital. Une enqute est ouverte pour dterminer les circonstances exactes de ce nouveau drame de la route.
CHABANE BOUARISSA

de la wilaya. Un camion de lINPV quip et des techniciens agricoles spcialiss sont mobiliss durant ce mois, pour combattre une ventuelle apparition de cette maladie. La traditionnelle pulvrisation de produits en solution comme le dimilin, ou le morestan PM sur les palmiers atteints sont les premires mesures utilises, cependant, selon certains fellahs, parce que son action est lente, ce traitement chimique a montr ses limites contre ce parasite, dont la large propagation dans l'espace agricole nest plus dmontrer. Dans un pays voisin on est pass une forme plus efficace de lutte contre ce parasite. Les agriculteurs font appel des lchers d'insectes striles qu'ils achtent auprs de laboratoires spcialiss dans l'levage des insectes, destins parasiter la chenille du Boufaroua jusqu l'radiquer. Lopration donne, semble-t-il, dexcellents rsultats et permet de prserver un produit agricole certifi bio.
H. L.

LIBERTE

Dimanche 14 juillet 2013

LAlgrie profonde 19
RAMADHAN ORAN

Les spculateurs ont une longueur davance

Quant aux dispositions de lEtat, aucun point de vente na ouvert ses portes dans plusieurs communes de la wilaya dOran, comme si les consommateurs de viande ne se trouvent qu Oran-ville

BRVES de lOuest
TLEMCEN

2000 policiers en renfort

algr les assurances et les promesses du gouvernement, de lUgcaa ou encore la fdration algrienne des consommateurs, les spculateurs ont prouv quils ont une longueur davance. On nattend pas Ramadhan pour rguler le march. Cest durant toute lanne quil faut agir, fait savoir un conomiste. Tous les produits ou presque ont connu une hausse des prix fatale pour les petites bourses. Jugez-en : La pomme de terre 50 DA/kg, les tomates 60 DA, les courgettes 100 DA, les haricots verts 120 DA La liste est longue. Pour les viandes, le poulet est pass de 190 DA/kg 340 DA/kg durant ces deux premiers jours de Ramadhan. Quant aux dispositions de lEtat, aucun point de vente na ouvert ses portes dans plusieurs communes de la wilaya dOran, comme si les consommateurs de viande ne se trouvent qu Oran-ville, peste un consommateur dOued Tllat. Chaque anne, cest le mme rituel : promesses, promesses... Impossible honorer et tenir. Le march des fruits et lgumes chappe aux pouvoirs publics. Cest la rgle de loffre et de la demande avec des spculateurs qui tirent les ficelles. LEtat a un rle rgulateur permanent et non ponctuel, dit un commerant qui conforte la thse de lconomiste. Pourtant, le ministre du Commerce semble satisfait et a affirm que la hausse des prix nest pas comparable celle de lanne dernire, ce qui est tout fait juste, mais nous sommes dans une saison o plusieurs fruits et l-

Comme lanne prcdente, la Sret de wilaya de Tlemcen a mis en place un plan de scurit pour le Ramadhan et la saison estivale, mobilisant pour cela un effectif supplmentaire de 2000 agents de lordre public en civil et en uniforme, afin de veiller la quitude des citoyens. Les marchs et complexes urbains ainsi que les gares routires et les centres de loisirs, limage du parc dattractions du plateau Lalla Setti, situ sur les hauteurs de Tlemcen, sont quadrills par les policiers galement dploys autour des mosques. Par ailleurs, la circulation routire qui connat en cette priode une forte densit, compte tenu de la prsence des nationaux rsidant ltranger venus passer le Ramadhan chez leurs familles, est rgule de jour et de nuit. En collaboration avec la direction du commerce et les APC, les policiers ont reu des directives pour le contrle des marchandises impropres la consommation, surtout celles exposes sur la voie publique qui seront saisies sur-lechamp et leurs propritaires dfrs devant la justice. Une attention particulire a t requise contre les flaux sociaux, notamment le trafic de drogue tant donn les quantits importantes qui transitent par la wilaya de Tlemcen. Ces mesures concernent aussi les localits vocation touristique comme Marsa Ben Mhidi qui reoit chaque anne plusieurs millions de touristes. Et sans incident est le slogan sous lequel a t place cette campagne prventive.
B. A.

BCHAR

Hausse des prix des fruits et lgumes

D. R. La hausse des prix est fatale pour les petites bourses.

gumes sont disponibles. Avec la chaleur et linsuffisance de la chane de froid, les produits sont vite prissables. Du coup, les marchands tentent de liquider leurs produits, surtout en fin de journe. Dautre part, le faible pouvoir dachat pousse les commerants baisser les prix face une demande en berne, prcise un fellah. En effet, part les marchs importants dOran dont celui de la Bastille, de Petit Lac, dEl-Hamri o les prix sont abordables vu loffre ; dans les marchs des petites communes cest la jungle !, affirme un pre de famille de Boufatis. Quant au poisson, cest une

autre histoire. Le prix de la sardine, prise durant ce mois, monte et descend comme une vague dchane. Pour le pain, les boulangers ont dcid dimposer leur tarif de la baguette, soit 10 DA au lieu de 8,5 DA comme lexige la loi : O est la DCP ?, sinterroge une mnagre. En attendant des jours plus clments, les familles ncessiteuses et les zawaliya se rendent chaque jour aux rares restos dErrahma qui ont ouvert pour la circonstance.
NOUREDDINE BENABBOU

TIARET

Plus de 2,5 milliards de dinars pour le Groupe Eriad

lus de 2,5 milliards de dinars, produit dun montage financier entre fonds propres du Groupe industriel Eriad et crdits bonifis, ont t dgags pour un plan de dveloppement qui consistera en la mise niveau, la rnovation et le dploiement de ses diffrentes minoteries. Cette action, dont les procdures administratives seront incessamment finalises, a pour but essentiel daugmenter la capacit de production des minoteries en farines et semoules, de promouvoir une meilleure qualit de nos produits et surtout de rguler le march, nous a affirm le prsident-directeur gnral du Groupe Eriad de Tiaret que nous avons rencontr ce sujet. Ce dernier a soulign, en substance, que la feuille de

route du Groupe porte aussi sur lextension de son rseau de distribution et que 10 nouveaux dpts ont t ouverts durant lanne en cours. Le dernier dpt la t ce jeudi au niveau de la cit Sonatiba de Tiaret, proposant aux citoyens des prix comptitifs des produits des Moulins de Laghouat et Ksar El-Boukhari alors quun autre dpt est attendu trs prochainement Sougueur. Au passage, rappelons que le Groupe Eriad de Tiaret chapeaute les minoteries de Laghouat, Ghardaa et Tamanrasset qui dpendent de la filiale de Laghouat, celles de Ksar El-Boukhari, Mda et An Defla de la filiale de Ksar El-Boukhari ainsi que celle de Frenda qui est rattache la filiale de Djelfa. Dans la foule, notre interlocuteur

qui a parl dun recrutement, dans le cadre de cette nouvelle stratgie, de 178 agents, a mis en relief la commercialisation, au sein de ces dpts, de lgumes secs suite un contrat de partenariat avec la direction gnrale de lOffice algrien interprofessionnel des crales (OAIC). Dans le mme sillage, il a voqu la nouvelle unit de production de couscous mise en place Laghouat et qui produira 12 q/h ainsi que les germes de bl et le son purifi, de nouveaux produits de la minoterie de Ksar El- Boukhari utiliss principalement titre mdicinal qui seront bientt mis sur le march aprs finalisation de toutes les mesures de mise en conformit et de laboratoire.
R. SALEM

Les prix des fruits et lgumes senvolent dans les marchs de la ville de Bchar. En effet, presque tous les produits agricoles ont connu une inexplicable hausse des prix. Au centre-ville de Bchar, les courgettes sont vendues 60 DA le kg, les carottes 60 DA, les tomates 40 DA, la mloukhia (lgume vert local) 250 DA, la pomme de terre 45 DA, la salade verte 60 DA, les pommes 160 DA et les bananes 170 DA. Les viandes nont pas chapp cette flambe des prix. Le veau est vendu 900 DA/kg, lagneau 1200 DA/kg et le poulet 360 DA. Les dtaillants que nous avons rencontrs accusent les marchands de gros et les citoyens, qui ont une part de responsabilit dans cette situation, et dnoncent lintervention des intermdiaires qui se convertissent, occasionnellement, en commerants durant le mois sacr, au vu et au su de tout le monde. Par ailleurs, contrairement aux annes prcdentes, la plupart des boulangers nont pas baiss le rideau pendant ce mois pour prendre leur cong annuel. Le problme qui persiste dans cette wilaya est le manque de lait en sachet. A lunit Giplait, nous avons constat que la production quotidienne de lait a doubl et a atteint 100 000 l/j. Les habitants de cette rgion du Sud expliquent cette pnurie par lattitude trange des consommateurs qui stockent ce produit pendant les premiers jours du mois sacr.
R. R.

MOSTAGANEM

Dcouverte macabre au Radar

SIDI BEL-ABBS

Saisie de 15q de kif sur lautoroute Est-Ouest

es lments de la Gendarmerie nationale de Sidi Bel-Abbs ont saisi, vendredi, au moment de la rupture du jene, 15 quintaux de kif trait sur lautoroute Est-Ouest et prcisment un point limite entre les wilayas de Sidi Bel-Abbs et Tlemcen. Selon notre source, la saisie a t opre, suite une information faisant tat de passage travers le tronon de lautorou-

te, dune cargaison de drogue, en provenance de Maghnia et devait tre achemine vraisemblablement vers Oran. En effet, aux environs de 21 h, un vhicule lger de marque Mercedes, dont le conducteur a refus dobtemprer au barrage des gendarmes, a t intercept grce aux herses. Profitant de lobscurit, le conducteur et son compagnon ont russi prendre la fuite en abandon-

nant sur place le vhicule. Lors de la fouille de ce dernier, les gendarmes ont dcouvert la drogue soigneusement dissimule son bord. Une enqute a t ouverte pour identifier les deux personnes qui se trouvaient bord du vhicule et dterminer la destination de la drogue saisie.
A. BOUSMAHA

Il sagit du cadavre dun homme de 36 ans, qui a t retrouv mort, dans la matine de vendredi, dans son domicile de la cit Radar, situe sur les hauteurs de la ville de Mostaganem. Divorce, la victime, qui vivait seule, souffrait de troubles psychiques, selon les dclarations de son voisinage. Selon les premires constations mdico-lgales, il sagirait dun suicide qui remonterait la veille de la dcouverte macabre. Une hypothse que lautopsie ne tardera pas confirmer ou infirmer, tout en lucidant les circonstances de cette mort nayant pas encore livr ses secrets.
M.O.T.

20
CHRONIQUE DU TEMPS QUI PASSE

Des

& des

Gens

Dimanche 14 juillet 2013

LIBERTE

Faits

Vous crivez des histoires et aimeriez les faire publier. Envoyez-les-nous ladresse suivante : libertehistoires@gmail.com. Si aprs slection, elles retiennent lattention de la rdaction, elles seront publies.

Rcit de Adila Katia

63e partie

Pour toi
RSUM : Fouzia remercie Samia pour son soutien. Elle a
conscience que sa collgue est mauvaise conseillre. Elles ne voient pas les choses sous le mme angle. Kamel lattend dans le hall du btiment. Il semble calme, mais ce nest quen apparence. Ds que Fouzia lui dit ce quelle a sur le cur, il se met la secouer devant les passants
avait raison ! Jaurais d porter plainte ! Mais ce nest pas trop tard ! - Si tu le fais - Si je vois quelques voyous traner sur mon chemin, tu peux tre sr que je le ferai ! Tes menaces ne men empcheront pas ! Jai perdu mon temps avec toi ! Toute ma vie, rectifie-t-elle. Alors ne me menace plus et pars dici ! - Va au diable et noublie pas, si tu tentes de me crer dautres problmes, ta vie deviendra un enfer ! Fouzia soupire et dcide de partir. Elle ne lcoute plus. Elle ne veut plus lentendre. Elle ne se tourne pas pour voir sil la suit. Elle presse le pas. Elle na quune envie : rentrer chez elle. Lorsquelle arrive devant le hall, elle tombe sur des voisins qui la regardent trangement. Ils la suivent du regard, semblant hsiter sadresser elle. Mais elle est trop presse pour se poser dautres questions. Elle monte chez - Mets-toi en tte que je ne veux plus entendre parler de toi ! Sors de ma vie ! Ne tavise plus mcrire ou menvoyer des photos ! Tu entends ? Kamel ne se rend pas compte quil lui fait mal, tel point quelle crie de douleur. - Lche-moi ou je hurle ! Lche-moi ! Tu nes quune brute sous ton apparence dhomme bien et pieux ! Pars, je ne veux plus te voir ! Va au diable ! Sil y a un Dieu sur terre, tu brleras icibas ! - Toi aussi ! Mais gare toi si tu tentes de troubler ma vie familiale ! lavertit Kamel. Jai de largent, des amis bien placs et dautres peu frquentables ! Si tu fais un geste dplac, tu le payeras ! - Alors, comme a, scrie-t-elle, tu penses menvoyer des voyous ? Tu es tomb bien bas mon cher ! Si tu veux ten prendre moi, sache que je ne vais pas me laisser faire ! Finalement Samia

elle, et l, elle est surprise de trouver la porte dfonce. Elle nen revient pas. Elle pousse la porte, hsite entrer, consciente que le ou les voleurs pouvaient tre encore lintrieur. Elle aperoit son salon sens dessus dessous, les portes du bahut ouvertes, compltement vid de son contenu. La vaisselle a t casse, les dbris de verre tranent travers tout le salon. Mme les tableaux ny ont pas chapp. Il lui semble entendre des bruits de pas lintrieur. Elle nose plus avancer, craignant pour sa vie. Elle recule. Les mains tremblantes, elle sort son portable et appelle la police. - Je vous en prie, venez ! Quelquun est entr chez moi ! Tout est par terre ! Jai peur de rentrer chez moi ! Jai entendu du bruit ! - Donnez-nous votre adresse ! Nous allons envoyer une voiture de patrouille, la plus proche, chez vous ! - Oui, faites vite ! - Allez chez vos voisins ! La voiture est en route Redonnez-moi votre adresse, votre nom Elle donne son adresse, son nom et ne raccroche pas. Lagent continue lui poser des questions, la rassurer. Elle refuse de frapper chez les voisins qui auraient d donner lalerte en entendant les bruits en son absence. Elle redescend et attend dans le hall, restant accroche au tlphone. Elle a les

Dessin/Amouri

jambes qui tremblent. Elle sassoit sur les premires marches de lescalier. Elle se prend la tte entre les mains, craquant pour la nime fois de la journe. Elle pleure sans retenue, nentendant plus rien, ne voyant pas les policiers arriver. Il lui semble entendre les menaces de Kamel. Elle se demande sil

nest pas derrire ce qui est arriv. Car son enfer a bel et bien commenc ( suivre)
A. K. adilaliberte@yahoo.fr : VOS RACTIONS ET VOS TMOIGNAGES SONT LES BIENVENUS.

32e partie

Le vent de lt
merais pas reporter ce mariage et Nacra scrie : -Il nen est pas question Ce mariage doit avoir lieu comme prvu Je ne savais pas que tu allais encore trouver un subterfuge et nous faire languir, alors que tu sais que ltat de Massa risque dattirer lattention tout moment -Oui Rappelle-toi que je voulais justement en parler ma mre -Tu nen feras rien Lys Je vais tenter de trouver un appartement louer rapidement Cela va coter les yeux de la tte -Tu es couturire Tu gagnes bien ta vie Je sais que tu ne refuseras pas daider ta sur De nous aider Nacra semporte : -Moi qui pensais que tu tais un homme de parole Tu as bien quelques conomies pour faire face cette situation. -Certes Mais vu que le mariage doit tre clbr dans les plus brefs dlais, je ne saurais faire face toutes les situations, en particulier la location dun appartement. Nacra lance dune voix autoritaire : -Je vois que tu veux le beurre et largent du beurre Et ce nest que le dbut -Eh bien tant pis. Restons-en l Je vais reporter ce mariage jusqu' nouvel ordre. -Tu nen feras rien Le mariage aura bel et bien lieu dans les dlais prvus Ma famille nest pas prs de subir ton chantage et rpondre tes caprices Je vais me dbrouiller Il a fallu que ma maudite sur te rencontre pour que tous ces problmes surgissent Lys garde le silence, et Nacra poursuit : -Ds demain, je me mettrai la recherche dun appartement. A ce moment prcis, une pense traverse son esprit Elle repense Djamel qui devait la rappeler. - Je te rappellerai demain dans la soire. Lys raccroche sans lui laisser le temps de rpondre. Elle demeure un instant interdite, avant de former le numro de Djamel. Il rpondit la premire sonnerie, comme sil nattendait que son coup de fil. -Ah ! Nacra ! Enfin tu te dcides me rappeler Comment cela va-t-il ? -Heu Bien Et pour toi ? -Maintenant que tu mappelles, cela va beaucoup mieux. Il soupire : -Je ne voulais pas timportuner Je tavais promis de te rappeler dans deux jours et je devais le faire ce soir mme. Mais tu mas devanc - Je me disais que je devrais tappeler pour Nacra se tut. Va-t-elle lui balancer ses proccupations et lui demander de laider dnicher un appartement alors quelle le connaissait peine, pour ne pas dire pas du tout, et lui avait dj propos lors de leur dernire conversation de laider organiser son dfil de mode -All Elle sursaute et sempresse de continuer : -Je devais tappeler pour... parler de ce projet de mon dfil. -Trs bien Nacra. Mais ce choses-l ne se discutent pas au tlphone Que dirais-tu de djeuner avec moi demain ? -Oui Je Jaimerais quon djeune ensemble. -Alors, retrouvons-nous vers la mijourne dans ce restaurant o nous nous sommes rencontrs. -Cest parfait A demain donc -Attends un peu Ta voix me semble un peu triste, et tes rponses vasives ne sont pas rassurantes Tu es sre que tout va bien ? -Oui a va Je vais bien Je ( suivre)
Y. H. y_hananedz@yahoo.fr : VOS RACTIONS ET VOS TMOIGNAGES SONT LES BIENVENUS.

Rcit de Yasmina Hanane

RSUM : Nacra saura tirer les cartes du jeu. Elle discute

avec la future belle-famille de sa sur, et tente de persuader sa mre daccepter la proposition de Lys qui veut se marier rapidement. La vieille femme pense quun dlai dun mois ntait pas suffisant pour prparer un mariage. Nacra lui rappellera qu cause delle, elle tait reste vieille fille.

Offusque, la vieille dame sinsurge : -Je ne voulais pas que tu restes vieille fille Dailleurs tu ne les pas encore Et puis, si je peux te faire rappeler certains faits, cest toi-mme qui avais refus toutes ces demandes en mariage que tu avais reues ds ton adolescence Alors, ne ten prends qu toimme. Elle pousse un soupir avant de

poursuivre : -Je ne vais pas mettre les btons dans les roues. Si Massa veut se marier, quelle le fasse Du moins cette foisci, personne ne viendra men faire le reproche. Nacra sourit et regarde sa sur, qui avait suivi la conversation sans broncher :

-Tu vois Massa Tu es bien plus chanceuse que moi Mre est daccord Le reste nest quune question de jours Tu es heureuse ma petite sur ? Massa rougit et passe une main sur son ventre, ce qui suscita un froncement de sourcils chez Nacra. Mais leur mre semblait assez courrouce pour faire attention ce geste quelle aurait en somme jug anodin. Mais la prudence tant de mise. Deux jours passent. Les frres et la famille de Nacra, mis au courant de la demande en mariage de Massa, ne trouvrent aucun inconvnient ce quelle convole en justes noces dans les dlais fixs par son futur mari, dautant plus que cette dernire ne semblait pas contre. Lys revint discuter de toutes les formalits et donne une date. Nacra poussera un long soupir de soulagement en sachant que la crmonie religieuse aura lieu le vendredi qui suivait. Elle craignait tant que Lys ne se dsiste la dernire minute. Pourtant, le soir mme il lappellera pour lui demander de laider acqurir un logement, sinon tout sera remis en ordre. Nacra suffoque. Elle sattendait tout, sauf une telle demande. -Tu habites bien avec ta famille Lys Ma sur ne voit aucun inconvnient partager sa vie avec toi l o tu seras, pourvu quelle soit heureuse, et que vous corrigiez tous les deux votre erreur. -Je suis daccord l-dessus Seulement ma mre et mes surs ne sont pas du mme avis Elles trouvent inconvenant pour elles de devoir cohabiter avec Massa qui est toujours une trangre leurs yeux Je vais bien entendu me mettre chercher tout de suite un appartement Mais mes moyens ne me permettent pas dacqurir quoi que ce soit de convenable en un laps de temps aussi court Alors si tu peux maider, je ten saurais gr Je nai-

Dessin/Amouri

LIBERTE

Dimanche 14 Juillet 2013

Jeux 21
Comment jouer ?
Le sudoku est une grille de 9 cases sur 9, divise elle-mme en 9 blocs de 3 cases sur 3. Le but du jeu est de la remplir entirement avec une srie de chiffres allant de 1 9 de sorte que :

Sudoku

N 1403 : PAR FOUAD K.

Mots croiss
1 I II III IV V VI VII VIII IX X 2 3 4

N4814 : PAR FOUAD K.

3 2 6 8 6 9 4 9 4 2 3 7

2 6 5 8 5 1 4 7 5 2 1 8 5 2 3 4 1 9

9 10

LHOROSCOPE
de Mehdi
CANCER
(22 juin- 22 juillet) AUJOURDHUI
Les natifs qui ont dcid de bien profiter de la vie avant de se mettre la corde au cou connatront des moments exaltants. Mais les couples dj lis risquent d'avoir un certain sentiment de lassitude ou de frustration.

- chaque ligne, chaque colonne et chaque bloc de 3X3 doit contenir toute la srie des chiffres allant de 1 9. Nous vous proposons des grilles de niveau moyen qui contiennent dj 30 chiffres. vous de jouer !

(23juilet-22aot) Une rentre dargent inattendue aidera beaucoup dentre vous rgler certains problmes financiers proccupants.

LION

Solution Sudoku n 1402

3 8 1 2 4 5 6 9 7 7 5 2 9 6 1 8 4 3 9 6 4 3 7 8 2 1 5 2 9 6 8 5 4 3 7 1 5 7 3 1 2 9 4 6 8 4 1 8 6 3 7 5 2 9 6 3 5 7 1 2 9 8 4 8 4 7 5 9 6 1 3 2 1 2 9 4 8 3 7 5 6
Par A. Ouabdeslam Tendre --------------------Saillantes

Proverbes franais
Goutte goutte, l'eau creuse la pierre. Grand jaseur, grand menteur.

HORIZONTALEMENT - I - Paralysie de la moiti du cerveau. II le corallienne. Aucun. III - Personnage biblique. Fier. IV - Mesure itinraire. Alliage solide. V - Propos flatteurs. Filet de tennis. VI Pays africain. Qui a perdu sa fracheur. VII - Pourvu. Lettres de Manchester. VIII - Souverain. Fleur de farine. IX - Montagne de sable. Effectue. X - Titre honorifique turc. Manche de partie. VERTICALEMENT - 1- Arme dhast. 2 - Star. Soupir de soulagement. 3 - Vocable. Gnie des eaux. 4 - Personnel. Frais bancaire. Adverbe. 5 - Organe reliant lembryon lutrus. 6 Fleur blanche. Trouble profond. 7 - Greffe. Anneaux de vipre. 8 - Rubans de papier de dcoration. 9 - Refuge de pirate. Adverbe. 10 - Crmonial. Propre.

(23aot-22septembre) La russite professionnelle et sociale que vous souhaiterez sera votre porte. Avec lappui des plantes, vous pourrez vous mettre en valeur et raliser des exploits.

VIERGE

Solution mots croiss n 4813

1 I II 2 3 4 5 6 7 8 9 10

(23septembre-22 octobre) Ne vous laissez pas abuser par les apparences, qui sont souvent trompeuses. Sondez plutt les curs pour connatre les intentions et pouvoir effectuer vos choix.

BALANCE

Heureuse la souris qui a plus d'un trou. Heureux au jeu, malheureux en amour.

III IV V VI VII VIII IX X

M A C R O C Y T E S

E N D E L I P I A I R I E R G E E I O N I U F E S S R O T O P E R I T E O T E S T L E E A E E R R E R

S A V E U R

M E I S E B I E N A O N E T R E E E R S

(23 octobre- 22 novembre) Vous voulez amliorer votre image de marque, eh bien il suffit de vous investir et de mettre le paquet dans le domaine des fringues.

SCORPION

(23novembre-20 dcembre) vitez la fatigue et mnagezvous en cartant les efforts trop violents ainsi que les excs en tout genre.

SAGITTAIRE

CAPRICORNE
(21dcembre-20janvier) Consacrez toute votre nergie la rsolution des problmes financiers. Ces derniers risquent en effet de paralyser vos initiatives et retarder vos projets.

Des ours ? --------------------Recueil gai --------------------Svres Sodium --------------------Artre --------------------Lac US

Existes --------------------Arrivs --------------------Relatif

Caches --------------------Fmur --------------------Vieille cit Rvolution --------------------Tout les jours --------------------Vieille pice

MOTS FLCHS N 1159

Colre --------------------Serpent --------------------Ville de Tunisie

Dressa --------------------Vieille cit --------------------Sur un devis

Runion dtoils --------------------Wilaya

(21janvier-19fvrier) Attention, votre comportement ne vous facilitera pas les choses et pourrait mme vous attirer des ennuis inutiles.

VERSEAU

Colres ---------------------

Vagues

---------------------

Sonner --------------------Animal --------------------Tuyaux

(20fvrier-20mars) Si vous tes la recherche dun emploi, tenez compte de votre attachement votre indpendance et votre libert.

POISSONS

Pige de fond --------------------Republique de Mandela --------------------Moiti --------------------Rflchi

Troubl

Du mariage

Cardinal ---------------------

Oncle US --------------------Conjonction --------------------Dpasse

Robe indienne

Risettes --------------------Atrium --------------------Chemin

Argon --------------------Natte

Dans la dot

(21mars-20avril) Vous travaillerez beaucoup et efficacement grce au stimulant des astres. Vous russirez trs bien dans une activit lie au commerce.

BLIER

Ocan

---------------------

Possessif ---------------------

Argon Pouff --------------------Terme de Sensibilit Davoir ---------------------

Dsert africain ---------------------

(21avril-21mai) On a limpression que vous vous complaisez dans des situations conflictuelles. Vous ne songez pas leurs consquences dsastreuses sur la carrire ou les relations.

TAUREAU

Rflchi ---------------------

Patriarche

Conjonction Abattent --------------------Agent de liaison

Infusion

Places ---------------------

Lieutenant

Conjonction

Vigueur ---------------------

Couloir ? ---------------------

Petit somme --------------------Grivoise

(22mai-21juin) Vous prouverez des sympathies et des antipathies sans demiteinte. Votre sensibilit exacerbe vous inclinera la susceptibilit.

GMEAUX

Chef

Rflchi

SOLUTION DES MOTS FLCHS N1158

Parisiennes - Potages - Iota - Ru - Tu - mese - lu - Aeul - Nd - Mlons - lude - At - De - Stres - T - Aise - Si - T - Urne - Ute - Nui - Rieur - Serein - Et Sr - Non - S - Mne - EM - Ste - E - Ose - Eus - Tr - Nit - Pitres - U - Trmie - Irone.

22 Sport
CHELSEA

Dimanche 14 juillet 2013

LIBERTE

IL A T OFFICIELLEMENT TRANSFR LTOILE DU SAHEL (TUNISIE)

Mourinho :Je n'ai jamais t aussi bon

Bounedjah : Je suis heureux de ce dnouement

A
Jose Mourinho, de retour aux commandes de Chelsea et toujours aussi sr de lui, a lanc un avertissement la concurrence, samedi, lors de la tourne de son quipe en Asie, en assurant qu'il n'avait jamais t aussi bon. J'ai quelques cheveux blancs et je pense que dans mon cas, c'est un bon signe, cela signifie que je suis maintenant meilleur qu'avant, a dclar celui que l'on surnomme en Angleterre the special one lors d'une confrence de presse Bangkok o les Blues ont entam leur prparation de la saison 2013-14. Je pense que je n'ai jamais t aussi bon, parce que dans ce mtier, l'exprience est trs importante, a expliqu le technicien portugais, de retour Chelsea, club qu'il a dj entran entre 2004 et 2007. C'est d'autant plus vrai que dans mon cas, aprs mon premier passage Chelsea, j'ai voyag en Europe, deux ans en Italie et trois en Espagne, j'ai donc accru ma culture footballistique, a-t-il soulign. Avec l'Inter Milan, Mou, 50 ans, a remport deux titres de champion d'Italie (2009, 2010), une Coupe d'Italie (2010) et surtout la Ligue des champions 2010. Son bilan est moins glorieux avec le Real Madrid avec un titre de champion d'Espagne (2012), une Coupe du Roi (2011), une Supercoupe d'Espagne (2012) et surtout un chec retentissant pour s'imposer en Ligue des champions. Mourinho, habitu des dclarations fracassantes, a russi conserver tout son aplomb alors que sa confrence de presse avait fort mal dbut, puisqu'aprs avoir salu les mains jointes les reprsentants de la presse thalandaise, il avait trbuch sur une marche le menant sur la scne o il tait attendu. Mourinho a par ailleurs salu le recrutement effectu jusque-l par son club avec les arrives de Marco van Ginkel -- l'un des plus grands espoirs du football europen-, d'Andre Schurrle, et de Mark Schwarzer, 40 ans. A propos du gardien de but australien, il a estim qu'il tait l'homme idal pour motiver et mettre la pression sur Peter Cech, son gardien de titulaire qu'il prsente comme le meilleur gardien au monde.

prs moult tergiversations, le prsident de lUSMH a finalement dcid de librer son attaquant Baghdad Bounedjah au profit du club tunisien, lEtoile sportive de Sousse (ESS), et met fin au feuilleton qui a tenu en haleine le public harrachi durant plusieurs semaines. Ainsi, les deux parties sont arrives un accord dfinitif sur le transfert du joueur. Le prsident de lESS, Hocine Djeneih, a transmis dans la soire de vendredi son homologue harrachi la convention de transfert signe par ses soins, pour tre signe par la direction de lUSMH. Nous avons tout fait pour dfendre lintrt du joueur et celui de lUSMH. Jestime avoir fait le maximum pour que le joueur, qui est dj sur place Sousse, soit trait de la meilleure des manires. Il a bnfici dune villa, dune superbe voiture et bientt il touchera sa quote-part de transfert, nous a, en effet, rvl partir de Sousse le manager Mohamed Salah Kaal. Laccord final porte sur un montant total de 300 000 euros, dont 250 000 euros seront virs ds lundi lUSMH, tant donn que la Tunisie applique toujours le week-end universel. Le prsident va procder au virement par systme suisse directement sur le compte devises de lUSMH qui percevra les 250 000 euros du transfert en devises et non en dinars. Ds que largent arrivera au compte de club harrachi, le TMS sera envoy par lUSMH qui procdera officielle-

ment via la FIFA la libration de son joueur Bounedjah au profit de lESS pour une dure de trois annes ferme. Les 50 000 euros restants seront verss au club avant le 15 dcembre 2013 au lieu du 15 janvier 2014, et ce, la demande de Mohamed Lab afin quil puisse tablir son bilan financier avant la fin de lanne. Une autre clause a t incluse dans la convention du transfert li au probable transfert du joueur vers ltranger, savoir que lUSMH percevra 5% de la transaction, en sus dune convention entre les deux clubs qui sera signe prochainement pour renforcer les relations. On croit savoir quun match amical sera programm entre les deux clubs durant cet t pour consolider davantage les liens. Bounedjah tait ravi du dnouement de cette affaire. Il nous a affirm partir de Sousse quil est comme un poisson dans leau. Je suis trs heureux de mon transfert vers lEtoile du Sahel. Jai t agrablement surpris par laccueil chaleureux qui ma t rserv par lquipe. Je remercie tous les joueurs de ce club ainsi que le prsident et les dirigeants qui mont trs vite adopt. Je ne vous cache que je suis en train de dcouvrir une autre vision sur les clubs professionnels. LESS, cest fort. Je saisis cette opportunit pour exprimer toute ma gratitude aux supporters de

D. R.

lUSMH qui mont toujours soutenu ainsi que lentraneur Boualem Charef, qui ma permis dtre l o je suis, sans oublier le prsident Mohamed Lab qui a t un vrai pre pour moi. Je lui suis trs reconnaissant. Je noublierai pas ce quil a fait pour moi durant ce transfert. Je ferai mon possible pour raliser un bon parcours et revenir en quipe nationale, cest mon

rve et mon objectif. Bounedjah percevait la saison passe une mensualit de 45 millions, il avait t recrut en 2011 par Charef du RCG Oran. LUSMH avait pay lpoque 30 millions de centimes au petit club oranais pour lenrler.
R. A.

MC ORAN

Lomerta pour garder ses intrts

eux qui suivent avec attention le quotidien des Rouge et Blanc dEl-Hamri sont plus que jamais conscients et srs dun fait : cest une rageuse guerre dintrts que celle qui caractrise lactuelle gestion des affaires courantes du Mouloudia dOran. De ces bizarreries qui pourrissent lintersaison mouloudenne, la totalit a t tue par Youssef Djebbari, alors quil possde le double pouvoir de prsider la SSPA et de diriger le CSA. La scabreuse affaire des commissions que touche le manager gnral et retrait de lAPC, Seddik Abdennour, sur les transferts des joueurs au MCO, comme rvl en dtails dans notre dition de mardi dernier, na ainsi pas fait bouger Djebbari. Tout comme il na pas boug le petit doigt lorsque la liste des joueurs librer a t modifie plus de trois fois, ou encore quand ce sont de simples membres de lassemble gnrale du CSA qui dictent le choix des lments recruter. Djebbari feint, en parallle, de ne pas mesurer sa juste dimension le largage de plus dune douzaine dlments et lhumiliant

BELAMIRI REMPLACE HENAINI

Ziti dans le viseur du CS Sfax

manque de considration affich envers des cadres de lquipe premire comme Seddik Berradja, Farid Belabbs, Zoubir Ouasti et Sofiane Bouterbiat. Cela au moment o les recrues estivales touchent des avances sur salaire dont une partie est reverse aux proches de Djebbari qui ont facilit leur signature au club, comme le manager gnral Seddik Abdennour. Les sances dentranement qui se droulent dans une dbandade totale, sans la prsence du moindre dirigeant, nont, en outre, pas fait rflchir Djebbari sur la ncessit de veiller ce que le staff technique accomplisse son travail dans des conditions respectables, dfaut dtre confortables. De tout cela, Djebbari ne se soucie pas vraiment. Comme il ne sest pas vraiment souci de lnorme trou financier de prs de 10 milliards de centimes constat lors de sa prise de fonction. Tout comme il na rien fait pour rcuprer les documents administratifs encore en possession de lancien DG de la SSPA, Hassan Kaladji pour ne pas le nommer. Tout comme il continue faire confian-

ce aux dirigeants qui ont foir le recrutement estival. Mais pourquoi une telle lenteur pour dnoncer ce pillage caractris dun patrimoine national du prestige du Mouloudia dfaut de prendre, juridiquement, les mesures qui simposent ? Ceux qui ont un droit de regard sur les dossiers compromettants du MCO confient que si Djebbari agit ainsi, cest surtout pour ne pas tre inquit son tour. Il ne demande pas des comptes pour ne pas avoir, son tour, rendre des comptes. Chaque clan tient lautre par une affaire scabreuse, un dtournement, et tout le monde gagnerait ne pas briser lomerta, explique, trs simplement, un membre influent du conseil dadministration du Mouloudia dOran. Lassemble gnrale des actionnaires de la SSPA, programme pour cette fin de soire lhtel El-Mouahidine, ne devrait, de fait, pas connatre de rvlations tapageuses ou de changement radical.
RACHID BELARBI

Mohamed Khatir Ziti intresse le CS Sfax. Cest du moins ce que nous avons appris selon une source proche du joueur qui nous informe que celui-ci a t supervis lors de la seconde joute amicale livre par le onze de lAigle noir face lEtoile du Sahel dans le cadre des prparatifs en vue du premier match de la Coupe de la CAF face au TP Mazembe prvu le 19 juillet prochain au stade du 8-Mai 1945 Stif. Par ailleurs, le club champion dAlgrie en titre sest attach les services dun Franco-Algrien, en loccurrence, Hadi Belamiri. Celui-ci a paraph un contrat de trois saisons et devient la 11e recrue stifienne du mercato estival. Il remplace Aymen-Samir Henaini qui est all au CSC.
F. R.

AGE DE L'UAFA

Raouraoua conserve son sige au comit excutif

e prsident de la Fdration algrienne de football (FAF), Mohamed Raouraoua, est assur de conserver pour la quatrime fois son sige au comit excutif de l'Union arabe de football (UAFA), aprs le retrait du candidat tunisien Wadii El-Jery des lections prvues les 14 et 15 juillet Djeddah (Arabie Saoudite). L'UAFA a annonc samedi le retrait des prsidents des fdrations tunisienne et ymnite de football, MM.Wadii El- Jery et Ahmed AlAbsi, des lections du comit ex-

cutif de l'instance arabe. Selon les statuts de l'UAFA, huit membres seront lus au comit excutif, quatre par continent (Afrique et Asie). Le premier responsable de la FAF avait t rlu trois fois par le pass au sein du comit excutif de l'UAFA, dont il est galement le premier vice-prsident. Ag de 67 ans, le prsident de la FAF est galement membre du comit excutif de la FIFA et de la CAF, et responsable de plusieurs commissions permanentes de ces deux instances internationales de football. Outre Raou-

raoua, les trois autres membres du comit excutif de l'UAFA issus du continent africain sont Mouatassam Djoma (Soudan), Hani Abou Rida (Egypte), Ali Al-Fassi ElFahri (Maroc). En revanche, la lutte s'annonce dure entre les cinq candidats du continent asiatique pour les quatre autres siges au comit excutif de l'UAFA. Les cinq candidats aprs le retrait du Ymnite Ahmed Al-Absi sont Salah Eddine Abdellah (Jordanie), Ghanem Ahmed Ghanem (Emirats arabes unis), Nadjeh Hamoud Harib (Irak),

Mbarek El-Masab (Kowet) et Mahmoud Raba (Liban). De son ct, le prsident de la Fdration palestinienne de football, Djabril ElRdjoub, conservera son poste au comit excutif de l'UAFA sans passer par les urnes en tant que reprsentant permanent de l'Etat de Palestine. Quant l'lection d'une femme dans l'organe de l'UAFA, elle aura lieu une fois les nouveaux membres du comit excutif de l'instance arabe installs.

LIBERTE

Dimanche 14 juillet 2013

Sport 23

IL A OUVERT LE BAL DES BUTS AVEC SON NOUVEAU CLUB LE DINAMO ZAGREB

Soudani : Je suis ravi de mon premier but dans le championnat croate

attaquant international algrien, Larbi Hilal Soudani, na pas trop attendu pour marquer son territoire avec son nouveau club croate du Dinamo Zagreb. Titularis pour le match de la premire journe du championnat Croate contre Osijek, avant-hier soir, Soudani sest distingu en livrant une partie trs plaisante et ouvrir pour loccasion son compteur but de la saison. Soudani a, en effet, inscrit un superbe but la 12e minute de jeu, lorsquil a russi un trs beau travail partir du ct droit en une-deux avec son coquipier, lex-attaquant de lASO, effectue un magnifique geste technique et limine le dfenseur adverse sur la ligne de la surface de rparation avant denchaner avec un tir du pied droit ouvrant le score pour son quipe. Le Dinamo Zagreb sest impos en fin de partie par trois buts un. La nouvelle recrue des Croates sest montre trs contente en fin de match. Soudani na pas cach sa joie : Je suis trs content de mon premier but, cest trs encourageant pour la suite, mais le plus important pour moi, cest plutt la victoire de toute lquipe, cest trs important de dbuter le championnat avec une victoire, dj que nous tions motivs par la victoire en Supercoupe que nous avons remporte la semaine dernire, jespre quon ralisera dautres victoires lavenir, a-t-il dclar en fin de match. Hi-

lal Soudani a eu mme droit une standing ovation, lors de son remplacement la 67e minute de la partie, ce qui dmontre que le public du Dinamo la vite adopt. Je remercie beaucoup le public de Dinamo qui ma encourag et bien accueilli depuis que je suis ici. Jai beaucoup aim lambiance de ce stade, a confi lex-attaquant de Guimares. Soudani, qui a dj remport la Supercoupe de Croatie la semaine dernire et qui est appel galement disputer la Ligue des champions dEurope se dit trs ravi de son choix de porter le maillot du Dinamo Zagreb, lex-chlifien tait dailleurs linvit dune mission sportive croate jeudi dernier o il sest exprim sur son transfert. Jai parl avec Vahid Halilhodzic, mon entraneur en slection dAlgrie, qui a dj travaill ici en Croatie, sur mon transfert, jai parl galement avec Matej Delac qui a jou avec moi Guimares, et ils mont dit beaucoup de bien de cette quipe de Dinamo et de la Croatie. Maintenant que je suis l, je vis tout ce quils mont dit, je suis heureux, a-t-il dit avant dajouter : cest trs important que les gens apprcient mon jeu. Je veux bien faire pour moi, pour mon club et pour les fans. Les critiques positives me motivent et me font progresser, sest exprim Soudani sur son choix pour le Dinamo Zagreb.
AHMED IFTICEN D. R.

IL CONFIRME LES CONTACTS AVEC LOLYMPIAKOS

Medjani : Il faut voir sil y a de la place Monaco

nnonc depuis quelques jours du ct club grec dOlympiakos, le dfenseur international algrien, Carl Medjani, qui se trouve en pleine prparation dintersaison avec son club, Monaco, sest exprim hier propos de ce probable transfert. Je ne sais pas encore ce quil en est au juste, je sais quon a t en contact avec eux (les responsables dOlympiakos). Il faut dire galement que le projet de Monaco est aussi prestigieux, il faut voir, justement, sil y a de la place pour tout le

monde. Le plus important, pour moi, linstant, est de bien me prparer pour tre performant lentame de la saison quel que soit le club o je serai, sest exprim le joueur sur la chane sportive franaise, lquipe 21. En attendant de voir plus clair par rapport son probable transfert lOlympiakos, Carl Medjani est appel faire face une rude concurrence sil reste Monaco avec le renfort de qualit que vient deffectuer le club de la principaut cet t avec larrive de trois

dfenseurs centraux. Je sais que a va tre difficile, mais cest une bonne chose pour Monaco et pour le football franais. Nous sommes ravis de ctoyer ces grands joueurs, cest bien pour nous, qui avons connu une carrire en France, de jouer avec les Abidal et Toulalan qui sont une rfrence pour nous et avec des joueurs de classe mondiale comme Mutiniho, Rodriguez et Falcao. La concurrence est une bonne chose pour tout le monde, a va tirer le club vers le haut, dira ce propos Medjani.

Par ailleurs, le dfenseur de la slection nationale, se dit trs content de lambiance et le droulement du stage de prparation en compagnie des stars mondiales que lASM vient de recruter. Il y a une bonne ambiance depuis que nous sommes runis ici en prparation, pour intgrer les nouveaux joueurs, qui se sont dailleurs vite adapts lquipe. Nous, les petits joueurs, on va dire que cest plaisant de voir des joueurs (de renomme mondiale) aussi simples et aussi abordables que a

il y a une bonne osmose depuis quon est l, cest de bon augure pour la suite, cest impressionnant cette facilit dintgration de tous, et davoir des changes avec les joueurs de Porto ou Falcao, et mme sil y a la barrire de la langue nous arrivons communiquer, cest une bonne chose, sest exprim Medjani sur lambiance du groupe et la relation avec les stars que Monaco a recrut cet t.
A. I.

UDINESE

CRB

Slimani dcide de ngocier avec le CRB son transfert Nantes

'attaquant du CR Belouizdad, Islam Slimani, s'est entendu l'amiable avec son club pour ngocier ensemble son transfert au FC Nantes, nouveau promu en Ligue 1 franaise de football, aprs avoir refus dans un premier temps, a-t-on appris auprs de la direction du club algrois. Slimani s'envolera ainsi mardi ou mercredi pour la France en compagnie du nouveau directeur gnral du club de Laquiba, Malek Rdha, ou d'un autre responsable, pour rgler les derniers dtails de son transfert chez les Canaris, ajoute-t-on de mme source. Les deux parties avaient trouv vendredi soir un terrain d'entente aprs que l'avant-centre des Verts, confort par le verdict de la chambre des rsolutions des litiges (CRL) de la Fdration algrienne de football (FAF) qui lui a donn gain de cause dans sa requte visant la rsiliation de son contrat, eut refus dans un premier temps d'inclure la direction du CRB dans les pourparlers avec Nantes. Pour Slimani, les Rouge et Blanc n'avaient plus aucun droit de prtendre une quote-part de son ventuel transfert. Une position laquelle s'est oppos Malek Rdha, estimant que tant que son recours

Belkalem rejoindra sa nouvelle formation jeudi

auprs du Tribunal arbitral sportif algrien (TAS) n'avait pas encore t trait, Slimani dpendait toujours du CRB. La direction du Chabab, confronte des problmes financiers normes, mise beaucoup sur le transfert du nouveau buteur de la slection nationale l'tranger pour renflouer ses caisses. En outre, Chokri Youfsi, agent agr Fifa, et reprsentant lgal dIslam Slimani sest exprim hier sur le site de France Football o il a fait le point sur la situation de lactuel buteur de la slection nationale. Je confirme qu'il y a eu des discussions avec le FC Nantes. Mais pour l'heure, il n'y a aucun accord. Il y a galement des contacts en cours avec d'autres clubs de Ligue 1 et au Portugal. Islam Slimani prendra le temps d'tudier les diffrentes opportunits avant de faire un choix sportif conformment ses ambitions en cette anne o il pourrait disputer une Coupe du monde. Il est dtermin voluer en Europe, et a dj cart des offres trs intressantes venant d'autres championnats moins comptitifs, a-t-il confi. Par ailleurs, la direction du CRB a confi le rle de manager gnral son ancien international algrien, Mustapha

Kouici, qui occupera galement le poste de directeur technique sportif (DTS), a-t-on appris auprs de la direction du club algrois. Kouici n'a pas tard entrer dans le bain du march des transferts puisqu'il a ngoci vendredi avec le milieu offensif Abdelaziz Tchiko, en fin de contrat avec la JS Saoura et le gardien de but El-Hadi Ouaddah, galement libre de tout engagement aprs expiration de son contrat avec l'AS Khroub. Ces deux joueurs devraient s'engager aujourdhui avec le club de Laquiba, ajoute-t-on de mme source. L'ex-dfenseur des Verts durant les annes 1980 a aussi eu des pourparlers avec l'ailier droit Sad Bouchouk, mais ce dernier est encore li par un contrat avec la JS Kabylie et doit rcuprer sa lettre de libration. Le Chabab a enregistr jusque-l l'engagement de deux joueurs, savoir Sofiane Khelili, en provenance de la JSK et Billel Attafen, exMC Alger. Aprs une priode d'incertitude, due une crise financire sans prcdent, le CRB commence voir le bout du tunnel et compte encore sur l'argent du transfert de l'attaquant Islam Slimani l'tranger pour renflouer ses caisses.

TRANSFERT

Le Club Africain se spare de Lemmouchia

a formation tunisienne du Club Africain a dcid officiellement de ne pas conserver l'international algrien Khaled Lemmouchia, dont le contrat d'un an avec les Rouge et Blanc a expir le 30 juin dernier, a annonc l'quipe de Ligue 1 de football sur son site officiel. Arriv la saison dernire en prove-

nance de l'USM Alger, le milieu de terrain algrien a rarement t utilis par l'ancien entraneur du Club Africain, Nabil Kouki, en raison d'un diffrend survenu juste aprs son retour tardif de la CAN-2013 en Afrique du Sud. Lemmouchia avait t sanctionn par la direction du Club Africain et relgu aux entranements avec l'quipe es-

poirs, avant d'tre rappel en fin de saison par le nouvel entraneur, Faouzi Benzarti, lors du derby de la capitale contre l'ES Tunis. Outre Lemmouchia, le Club Africain a dcid galement de se sparer de trois autres joueurs, savoir Sadok Kraiem, Aymen Derwiche et le gardien Sami Nefzi, tous en fin de contrat. Le

comit directeur du club a aussi dcid de rsilier l'amiable le contrat du milieu de terrain Chaker Regui. Le Club Africain compte par ailleurs prolonger le contrat de l'international algrien Abdelmoumen Djabou, aprs une belle saison avec l'quipe de Bab Jedid, selon la presse locale.

Le dfenseur international algrien, Essad Belkalem, signataire d'un contrat de cinq ans avec l'Udinese (Serie A italienne de football), rejoindra sa nouvelle formation jeudi, rapporte la presse locale. L'ancien joueur de la JS Kabylie, qui vient de prendre part avec l'quipe nationale militaire la Coupe du monde qui se droule en Azerbadjan, bnficie de quelques jours de vacances avant de rallier l'Italie. Belkalem, qui n'est pas pour autant sr de rester l'Udinese, tentera toutefois de convaincre l'entraneur, Francesco Guidolin, de le conserver dans son effectif. dfaut, il sera vraisemblablement prt au FC Grenade (Liga espagnole) afin de s'acclimater au football europen au sein du club partenaire de l'Udinese et dtenu par les mmes propritaires. Le club andalou qui compte dj dans ses rangs deux internationaux algriens, Hassan Yebda et Yassine Brahimi, pourrait en accueillir un troisime, les rgles en Italie limitant le recrutement de joueurs trangers extracommunautaires deux par saison. S'il devait rester Udine, le club italien devra lui faire une place en cdant l'un des joueurs extracommunautaires figurant dj dans l'effectif.

24 Publicit

Dimanche 14juillet 2013

LIBERTE

0523

Pour toute publicit, adressez-vous Libert Pub : Lotissement Ezzitoune n15 - Oued Romane, El Achour, Alger - Tl. : 021 30 78 97 - Fax : 021 30 78 99 - servicepubliberte@yahoo.fr

PETITES ANNONCES

Carnet
Dcs

Alger Lenterrement aura lieu au cimetire Hosnaoua de Chraga, aprs la prire dEl-Asr. Inna Lillah oua inna Ilayhi radjioune.

Les familles Oumeziane et Djabali ont limmense douleur de faire part du dcs de leur mre, grand-mre, belle-mre et tante, Mme Djabali Ouahchia, survenu hier samedi 13/07/2013. La leve du corps se fera aujourdhui au domicile mortuaire sis, cit Sochna, villa n55, Chraga,

La famille Bouguessas d'Annaba a l'immense douleur de faire part du dcs du moudjahid Noui Bouguessas, inhum hier samedi 13 juillet au cimetire de Berrahal. Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.

26 Tl
NUMROS UTILES
URGENCES MDICALES : 115 - Samu 021 23.50.50 / 021.23.77.39 - Centre antipoison 021.97.98.98 - Sret de wilaya 021.73.00.73 - Gendarmerie nationale 021.76.41.97 - Panne gaz 021.68.44.00 - Panne lectricit Blouizdad 021.67.24.52 - Panne lectricit Bologhine 021.70.93.93 - Panne lectricit El-Harrach 021.52.43.29 - Panne lectricit Gue de Constantine 021.83.89.49 - Service des eaux 021.67.50.30 - Protection civile 021.71.14.14 - Renseignements : 19 - Tlgrammes : 13 - Gare routire Caroubier : 021 49.71.51/021 49.71.52/021 49.71.53 021 49.71.54 - Ministre de la Solidarit nationale, de la Famille et de la Communaut nationale ltranger. Personnes en difficult ou en dtresse : No vert : 15-27

Dimanche 14 juillet 2013

LIBERTE

LA 7e COMPAGNIE AU CLAIR DE LUNE, 19h50

Le chef Chaudard, un hros de la 7e compagnie au pass glorieux, s'apprte recevoir ses anciens compagnons d'armes, Pitivier et Tassin, au grand dam de madame Chaudard, qui redoute que la btise du trio ne fasse chouer certaine entreprise qui lui tient coeur. En effet, avec la complicit de son frre, un rsistant, elle cache le commandant Gilles et prpare avec lui, dans le plus grand secret, l'atterrissage d'un appareil en provenance de Londres. Pitivier et Tassin surprennent leur htesse dans les caves de la maison alors qu'elle s'entretient avec Gilles et en concluent l'infortune conjugale de leur malheureux ami. Chaudard, qui ne se doute de rien, emmne ses amis chasser le lapin, de nuit. Une srie de malentendus induit les pilotes britanniques en erreur. L'avion se pose mais des soldats allemands, embusqus, abattent les hommes de Londres..

STRIKE BACK, 19h55

Conrad Knox fait appel Christian Lucas, un avocat peu scrupuleux, pour qu'il lui serve d'intermdiaire pour vendre des armes aux rebelles nigrians. Scott et Stonebridge sont sur la piste d'une ogive nuclaire qui explose l'issue d'une course-poursuite. Ils mettent la main sur Lucas et parviennent le retourner contre Knox. Mais ce dernier l'apprend bientt et menace la vie de la femme et du fils de l'avocat.

HPITAUX
- CHU Mustapha: 021.23.55.55 - CHU At Idir : 021.97.98.00 - CHU Ben Aknoun : 021.91.21.63 021.91.21.65 - CHU Beni Messous : 021.93.15.50 021.93.15.90 - CHU Kouba : 021.28.33.33 - CHU Bab El Oued : 021.96.06.06 021.96.07.07 - CHU Bologhine : 021.95.82.24 021.95.85.41 - CPMC : 021.23.66.66 - HCA An Nadja : 021.54.05.05 - CHU El Kettar : 021.96.48.97 - Hpital Tixeraine : 021.55.01.10 12 (standard)

SECRETS D'HISTOIRE, 19h45

Gant de la littrature, pote engag, dramaturge, homme politique luttant contre la misre et pour l'abolition de la peine de mort, Victor Hugo est un gnie littraire, reconnu de son vivant et honor par des funrailles nationales en 1885. Boulimique de travail, amoureux excessif, il fut aussi un pre inconsolable, ananti par la disparition de sa fille ane Lopoldine, et dsespr de voir la benjamine, Adle, sombrer dans la folie. Des tmoignages, notamment, de Robert Badinter et d'historiens, retracent la vie de ce monument de la littrature franaise.

CAPITAL, 19h50

COMPAGNIES ARIENNES
AIR ALGRIE 1, place Audin 16001 Alger - Tl. : +213 21.74.24.28 - +213 21.65.33.40 Rservation : 021.68.95.05 AIGLE AZUR Aroport dAlger H - B - Tl. :+213 21.50.91.91 21.50.91.91. Poste 49.31 AIR FRANCE Centre des affaires, (ABC) Pins Maritimes - Tl. :021.98.04.04 - Fax. :021.98.04.43

RAY, 19h45
Ray Charles, l'inventeur de la soul music, reste un des monuments de la culture amricaine. Mais derrire la lgende se cache l'histoire d'un homme, sducteur impnitent, victime de la drogue et tourment par la mort accidentelle de son frre.

COMMISSAIRE BRUNETTI, 19h45

LA VIE RELIGIEUSE
Horaires des prires 5 ramadhan 1434 Dimanche 14 juillet 2013 Dohr............................. 12h54 Asr................................ 16h45 Maghreb.................... 20h10 Icha.............................. 21h48 6 ramadhan 1434 Lundi 15 juillet 2013 Fadjr............................. 03h53 Chourouk................... 05h41 Au cours d'une soire, le commissaire Brunetti rencontre Franca Cataldo, une femme charmante. Peu aprs, Brunetti enqute sur le mari de cette dernire, aprs le meurtre d'un transporteur avec lequel il travaillait. Au fil de ses investigations, le commissaire dcouvre que Franca a une liaison avec un homme proche de la mafia..

Au sommaire : Soleil gratuit mais plage payante : quand le sable vaut de l'or ! Sur le littoral franais, certaines plages deviennent payantes. Tendance : la folie des combinaisons anti-UV. Combinaisons ou tee-shirts anti-UV se retrouvent de plus en plus sur le dos des enfants comme des adultes. Aquariums gants : la course aux sensations !

LIBERTE
Quotidien national d'information - dit par la SARL - SAEC - Capital 463 000 000 DA Sige social : 37, rue Larbi-Ben M'Hidi - Alger BP. 178 Alger-Gare

Directeur de la Publication-Grant : Abrous Outoudert

e-mail : abrousliberte@gmail.com

Directeur de la rdaction : Mounir Boudjema

Sige Libert Tl.:(021) 30 78 97 / Fax :(021) 30 78 99 ANEP 1,avenue Pasteur - Alger Tl.:(021) 73 76 78 / 73 71 28 Fax :021 73 95 59
BJAA Route des Aurs Bt B - Appt n2 - 1er tage Tl. / Fax : (034) 21 24 09 TIARET Maison de la presse Saim-Djillali Tl. / Fax : (046) 41 66 92 CHLEF CIA des Fonctionnaires Bt C cage M n03 Tl. / Fax : (027) 77 00 17 OUM EL-BOUAGHI Cit 1000-Logements (NASR) Tl./Fax : (032) 41 12 59 SIDI BEL-ABBS Immeuble Le Garden (face au jardin public) ? Tl./Fax : (048) 65 16 45 SETIF 9, rue Colonel Amirouche. Tl/fax : 036 84 33 44

DIRECTION ET RDACTION

Lotissement Ezzitoune n 15 Oued Roumane- El Achour - Alger Tl. : (021) 30 78 47/ 48/ 49 (lignes groupes) Fax (021) 31 09 09 (direction gnrale) - Fax : 021 30 78 70 (rdaction)

PUBLICIT

BUREAUX RGIONAUX
ANNABA 26, rue Mohamed-Khemisti Tl / Fax : (038) 86 75 68 CONSTANTINE 36, avenue Aouati-Mostfa Rdaction : Tl. : (031) 91 20 39 Tl./ Fax : (031) 91 23 71 Publicit : 39, avenue AouatiMostfa Tl. : (031) 92 24 50 Tl./ Fax : (031) 92 24 51

ORAN 26, rue de Nancy (derrire lex-consulat de Russie) Fax : (041) 41 53 99 Tl. : (041) 41 53 97 MASCARA Maison de la Presse : Rue Senouci Habib - Mascara Tl. / Fax : (045) 80 36 85 BLIDA 79, boulevard Larbi-Tbessi Tl. : (025) 40 84 84 Fax : (025) 40 85 85

BOUMERDS Cit 392 Logts Bt 19 Entre H N1 Tl. / Fax : (024) 81 47 91 TIZI OUZOU Btiment Bleu - cage C 2e t Tl. : (026) 22 67 13 Fax : (026) 22 83 83 BOUIRA Cit 280 logts Bt 05 2 tage en face de la Wilaya Tl. / Fax : (026) 93 67 06

PAO SARL - SAEC IMPRESSION

ALDP - Simprec - Enimpor - SIA-SUD DIFFUSION

Centre : Libert : 021 87 77 50 Ouest : Libert - Est : Sodipresse Sud : Sarl TDS : 0661 24 209 10 Agence BDL 1 rue, Ali Boumendjel 16001 (Alger) CB : 005 00107 400 229581020

Les manuscrits, lettres et tous documents remis la Rdaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire lobjet dune quelconque rclamation.

LIBERTE
Dimanche 14 juillet 2013

vous prsente : Les recettes du jour

www.bninacuisine.com www.internationalperception.com
Collection Bnina
RALISATION MALEK HADDAD

27

Lentre : Quiche aux tomates

INGRDIENTS
Quelques belles tomates Romarin Beurre Farine Huile dolive Sel Poivre noir Pte: 250 g de farine 125 g de beurre ou margarine 1 uf 1/2 c c de sucre 1/2 c c de levure chimique 1/2 c c de levure de bire Eau tide pour ramasser

PRPARATION
Mlangez la levure et le sucre puis ajoutez leau tide et laissez lever. Versez la farine et le beurre dans un ptrin ou dans un mixeur. Ajoutez les ufs, la levure chimique, mlangez puis incorporez le levain. Versez un peu deau. Puis ramassez la pte la main. Faites cuire les demi-tomates dans un filet dhuile dolive. Salez et poivrez. Beurrez et farinez un plat gratin puis retirez le surplus. Dposez les tomates revenues au fond du plat. Garnissez avec des feuilles de romarin. Recouvrez avec la pte. Piquez la surface avec une fourchette et enfournez.

Le plat : Asbane el guellil

Le dessert : Papillons de printemps

Ganache : 125 g de chocolat 100 g de crme frache 13 g de beurre 1 kiwi Quelques cerises confites Abricot au sirop Sirop Chauffez la crme frache. Versez-la sur le chocolat et ajoutez le beurre. Mixez pour obtenir une ganache. Remplissez un moule avec de la pte gnoise puis enfournez. Dmoulez le biscuit. Laissez refroidir puis coupez-le en deux. Imbibez le biscuit avec du sirop puis talez une couche de chantilly. Couvrez avec lautre moiti du biscuit. Nappez de ganache. Dcorez avec des cerises. Des tranches de kiwi et des rondelles dabricot. Terminez votre dcoration avec des rosaces de chantilly

INGRDIENTS

500 g de viande hache 500 g de viande dagneau 1 tte de choux vert 1 oignon hach 1/2 c s de ras el hanout 1/2 c c de cannelle 1 c s de riz 1 uf Persil hach 100 g de pois chiches Sel Poivre noire Smen

PRPARATION
Dans un rcipient, mlangez la viande hache avec le persil et loignon. Ajoutez le riz, le sel, le poivre noir et ras el hanout puis ramassez la farce avec luf. Blanchissez une feuille de choux dans de leau bouillante sale. Rafrachissez-la. Prenez la feuille de choux blanchie et retirez la partie dure. Placez-dessus un boudin de farce. Roulez afin dobtenir la forme dune asbane. Faites revenir la viande et loignon dans du smen fondu. Ajoutez le sel, le poivre noir, la cannelle et les pois chiches. Mouillez avec de leau et laissez cuire la viande puis retirez-la de la sauce. Plongez les choux farcis dans la sauce et laissez cuire couvert.

PAR M. HAMMOUCHE

CONTRECHAMP

Les enseignants et la triche

La commission de recours est luvre. Et le ministre attend ses conclusions pour leur donner suite, au cas par cas. Un travail perturb par linitiative du Premier ministre : il a dcid de passer outre la loi qui punit les tricheurs dune interdiction dexamen sur plusieurs annes, ne sera pas applique. Avec un peu de chance, dici quelques jours, le nombre de tricheurs sanctionns sera ramen un peu moins des 3 180 sanctionns. Et les recals dfinitifs pourront se reprsenter lanne prochaine. Alors, pour ce qui intresse le gouvernement, la paix, tout sera rentr dans lordre. Dailleurs, cest dans cet esprit que le directeur de lOnec avait, demble, minimis lampleur du scandale en relativisant la part des fraudeurs par rapport lensemble des candidats. Sans aller jusqu dire que cette infamie est une invention de la presse, il la quand mme accuse den exagrer la gravit. Lintrusion occasionnelle de journaux dans les activits de responsables habitus la paisible routine des rapports circonstancis en direction de lunique contrle hirarchique les agace juste titre. Pour nos responsables de lducation, la question semble se rsumer ceci : puisquil faut sanctionner, sanctionnons, mais le moins possible ! Ce qui, comme dmarche, na rien voir avec lapplication de lois et rglements soigneusement labors pour protger les statuts de nos diplmes et leur crdit. Les enseignants, eux, sont offusqus par lindulgence anti-pdagogique du Premier ministre et par les liberts quil prend avec la rglementation. travers leurs syndicats, ils se sont dit scandaliss (Unpef) par la dclaration qui efface toute la dmarche du ministre de tutelle. Lon se laisserait attendrir par le rigorisme acadmique de nos profs si lon oublie quau commencement il y a lenseignant. Et que si cette triche massive, et parfois collective, ait pu se produire, ce que des lycens nont pas t duqus pour gagner honntement leur vie et donc leurs... examens. Ou, du moins, parce que cette ducation na pas russi. Le mme syndicat trouve intolrable que des lves ayant t pris en flagrant dlit de tricherie, exclus selon des textes en vigueur, soient rtablis par une dclaration du Premier ministre. Ne serait-il encore plus intolrable que des lves ayant t pris en flagrant dlit de tricherie aient pu continuer concourir et voir leurs copies parvenir jusqu loffice du bac, corriges et soumises dlibration ? Ce nest pas en sempressant autour dlves qui ont quitt la salle dexamen, en les suppliant de reprendre lpreuve que la corporation travaille pour redorer le blason du bac algrien, comme le prtend le Snapest. Une professeure relate au journal en ligne TSA que certains de ses collgues lui demandent consulter ses sujets dexamen pour les divulguer ensuite aux enfants d'untel ou untel. Au dbut, je ne men doutais pas. Ce sont des enseignants ! Actuellement, je refuse de montrer ce que je fais. Je refuse mme de prparer mes sujets avec dautres collgues La soumission denseignants au trafic dinfluence, leur rflexe dmissionnaire devant la difficult, le ngoce en tous genres du rsultat scolaire et universitaire ont fini par instiller tous les niveaux de linstitution scolaire et universitaire une pdagogie de la fraude.
M. H.

LIBERTE
- www.facebook.com/JournalLiberteOfficiel - twitter : @JournaLiberteDZ

LE DROIT DE SAVOIR, LE DEVOIR D'INFORMER

SOUDAN

Sept Casques bleus tus au Darfour (Minuad)

www.liberte-algerie.com

Sept Casques bleus ont t tus et dix-sept blesss hier dans la rgion soudanaise du Darfour, a annonc la force conjointe de maintien de la paix ONU-Union africaine (Minuad). Il sagit de lincident le plus meurtrier qua connu la Minuad en cinq ans doprations. Les sept Casques bleus ont t tus prs dune base de la Minuad, Manawashi, au nord de Nyala, principale ville du Darfour.

DILEM

ALIDILEM@HOTMAIL.COM

musthammouche@yahoo.fr

Le Forum de Libert recevra demain lundi l'ancien Chef du gouvernement, Ahmed Benbitour. La confrence est intitule L'Algrie de demain dans un monde globalis. L'occasion pour l'invit de notre quotidien de commenter aussi l'actualit politique, conomique et internationale. Libert prvoit pour le Ramadhan un horaire spcial. La presse est ainsi convie lundi 22h au sige du journal El-Achour.

Le Forum de Libert reoit demain 22h Ahmed Benbitour

PUBLICIT

FTE NATIONALE FRANAISE

Bouteflika crit Hollande

Le prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a adress hier un message son homologue franais, Franois Hollande, dans lequel il lui a fait part de ses chaleureuses flicitations loccasion de la fte nationale de la France, selon lAPS. loccasion de votre fte nationale, jai le plaisir, au nom du peuple algrien, de son gouvernement et en mon nom personnel, de vous adresser mes chaleureuses flicitations, ainsi que mes vux les meilleurs de sant et de bonheur pour vous-mme, de progrs et de prosprit pour le peuple franais, crit le prsident Bouteflika dans son message diffus par lAPS Je voudrais saisir cette heureuse opportunit pour vous exprimer ma satisfaction pour le climat amical dans lequel sest droule votre visite dtat en Algrie et qui a marqu nos conversations et nos consultations, souligne le chef dtat. Je suis convaincu que nos relations, qui ont enregistr depuis, une volution positive, continueront se dvelopper pour rpondre aux attentes de nos deux pays et de nos deux peuples, dans lesprit de la Dclaration dAlger qui dfinit le partenariat dexception que nous voulons construire ensemble, poursuit le message. Je voudrais vous dire, galement, combien je suis attach la poursuite et la consolidation du dialogue politique constructif que nous entretenons priodiquement, sur lensemble des questions rgionales et internationales, au moment o la communaut internationale fait face des dfis majeurs lis aux problmatiques de la paix, de la scurit et du dveloppement durable, ajoute le prsident Bouteflika. Officiellement, le prsident Bouteflika se trouve depuis le 21 mai dernier lInstitut des Invalides, Paris, o il est en convalescence. Il avait t transfr dAlger vers lhpital militaire franais du Val-de-Grce, Paris, le 27 avril dernier.
SYNTHSE R. N.

Louiza/Libert

LE PRE ET LE FRRE DE LA VICTIME ONT GALEMENT PRI EN MER

Le corps dun noy Chlef repch une semaine aprs Mostaganem

Le corps dun adolescent, noy en dbut de semaine coule dans la zone de Dachria (65 km au nord-ouest de Chlef), avec son pre et son frre, a t repch vendredi par la Protection civile de Achacha (Mostaganem), environ 35 km du lieu de sa noyade, at-on appris hier auprs de ce corps de
KADIRIA (BOUIRA)

scurit. La victime, un adolescent de 15 ans, se baignait en compagnie de son frre g de 11 ans, sur une plage non surveille de la zone de Dachria, avant de se trouver en difficult, puis de se noyer, a indiqu la mme source. Se portant leur secours, le pre, g de 47 ans mais ne sachant pas nager, a

trouv la mort par noyade en mme temps que ses deux enfants. Le pre et le fils cadet avaient t repchs le mme jour par la Protection civile, tandis que le corps lautre adolescent na t retrouv que prs dune semaine aprs.

Explosion dune bombe au passage dun convoi de lANP

Une bombe de fabrication artisanale a explos, hier aprs-midi vers 15h, au passage dun convoi de vhicules de lANP. Lattentat sest produit sur les hauteurs de la localit de Slala, soit 10 kilomtres au nord de Kadiria, sur une route menant vers un groupement de militaires cantonns sur place. Lengin explosif enfoui sous terre a t activ distance et, fort heureusement, aucune victime nest dplorer si ce nest des vitres brises sur un camion suite la forte dflagration. Une opration de ratissage a immdiatement t dclenche pour dbusquer les terroristes auteurs de cet attentat.
H. B.