Velha anedota

H. Dawid Korenchendler (1948)

texto de Arthur Azevedo

texto em portugus / english text

PROJETO MSICA CORAL DO BRASIL

Obra publicada originalmente na coleo Msica Brasileira para Coro Infantil

Patrocnio

Realizao

PROJETO MSICA CORAL NO BRASIL

Presidente da Repblica Luiz Incio Lula da Silva Ministro da Cultura Gilberto Gil Fundao Nacional de Artes - FUNARTE Presidente: Celso Frateschi Diretor executivo: Pedro Jos Braz Centro da Msica Diretor: Pedro Mller Coordenao de Msica Erudita Coordenador: Flvio Silva Coordenao de Comunicao Coordenador: Oswaldo Carvalho

FICHA TCNICA Coordenao Geral Flvio Silva Maria Jos de Queiroz Ferreira Coordenao Tcnica Eduardo Lakschevitz Comisso de seleo Carlos Alberto Figueiredo Maria Jos Chevitarese Assessoria Administrativa Mrcia Cristina Alves Programao Visual DesignHbner Verses Tom Moore Guia fontico Elisa Dekaney Locuo Pedro Franco Musicografia Jos Staneck Reviso Valria Ribeiro Peixoto
Dados Tcnicos (ii)

REPERTRIO CORAL EM NOVA VERSO

As edies Funarte de msica para coros assinalam, talvez, a mais importante realizao brasileira no gnero, desde o esforo desenvolvido por Villa-Lobos nos anos 1932-1945. Foram lanadas 77 partituras por nossos servios, em sries abrangendo desde arranjos sobre motivos folclricos a obras originais de compositores brasileiros de vrias tendncias. Esse trabalho est intimamente associado ampla gama de cursos de breve durao realizados em todo o Brasil que foram retomados recentemente e que visam o aperfeioamento de regentes corais e de coralistas. Essa retomada didtica necessitava, para sua maior efetividade, ser complementada por uma nova ateno edio de partituras corais. Como aqueles 77 ttulos esto esgotados, pareceu-nos conveniente reeditar 37 deles, mas em novas bases. Assim, as partituras dessas obras so, agora, apresentadas em verso digitada e com mais informaes envolvendo questes tcnicas e estilsticas. A principal inovao, porm, a distribuio exclusivamente pela internet com verso em ingls de cada ttulo, em vez das edies impressas anteriores. Compomos, assim, com a prpria natureza da internet que obriga internacionalizao na apresentao do contedo, de modo a torn-lo acessvel em escala planetria. Assim, ao lado dos milhares de corais brasileiros que se beneficiaro com esse trabalho, dezenas de milhares de outros podero tomar conhecimento de obras que levam nossa msica a todos os povos.

CHORAL SCORES IN NEW MEDIA The Funarte editions of choral music mark perhaps the most important Brazilian effort in the genre since the labor devoted to this area by Villa-Lobos in the years 1932-1945. A total of 77 scores were issued by Funarte, in series ranging from arrangements of folk themes to original works by Brazilian composers belonging to various schools. This work is intimately related to the broad spectrum of short courses taking place throughout Brazil which have gained new life recently, and which have as their goal the improvement of choral directors and choral singers. This new start necessitated, in order to be effective, to be complemented by new attention to publication of choral scores. As the 77 titles were out of print, it seemed proper to republish 37 of them, but working from a new basis. Thus, the scores for these works are now presented in a digitized form, and with more information relating to technical and stylistic questions. The chief innovation, however, is the fact that they are now distributed exclusively over the internet, with a translation into English of each title, replacing the earlier printed editions. We thus conform with the very nature of the internet, which obliges an internationalization in the presentation of content, so as to make it available on a planetary scale. Along with the thousands of Brazilian choruses which will benefit from this work, tens of thousands of others will be able to get to know works which will bring our music to all peoples.

Apresentao do Projeto (iii)

VELHA ANEDOTA H. Dawid Korenchendler, 1979 Texto de Arthur Azevedo

Tertuliano, frvolo peralta, [tetuli ano fivolo pe awta] Que foi um paspalho desde fedelho, [ke foj paspa w des [ ipo ka paz e fe de o] Tipo incapaz de ouvir um bom conselho, i ow vi b k se o] Tipo que morto no faria falta. [ ipo ke moto nw fa ia fawta] L um dia deixou de andar malta, [la ia dej ow i da a mawta] o] E indo casa do pai honrado velho, [e do a kaza do paj ado v [a s s na sala ej fei [a p pia i ma ej A ss na sala em frente de um espelho, i es pe o] prpria imagem disse em voz bem alta: ise ej v z bej awta]

Tertuliano, s um rapaz formoso. [tetuli ano s a paz fo mozo] s simptico, s rico, s talentoso [ s s paiko s iko s tale tozo] Que mais no mundo se te faz preciso? [ke majs no mdo se i faz pe sizo] Penetrando na sala o pai sisudo, [pene tdo na sala o paj si zudo] Que por trs da cortina ouvira tudo, [ke po tas da ko ina ow via tudo] Severamente respondeu: Juzo! [sev a mei esp dew u izo]

Phonetic guide (iv)

This lovely song is very accessible for childrens choir of various ability levels. Arthur Azevedos text tells the story of Tertuliano, who thought highly of himself, and of his father, who advised the young man to develop good judgment. The pieces structure follows the ABA B form with a spoken solo in A . To better express the text, Korenchendler alternated a rhythmic section with a more melodious one. It is very important that non-native Portuguese speakers fully understand the meaning of the text to better perform and interpret this humorous piece.

Phonetic guide (v)

VELHA ANEDOTA
Tertuliano, frvolo peralta, Que foi um paspalho desde fedelho, Tipo incapaz de ouvir um bom conselho, Tipo que morto no faria falta. L um dia deixou de andar malta, E indo casa do pai honrado velho, A ss na sala em frente de um espelho, prpria imagem disse em voz bem alta: Tertuliano, s um rapaz formoso. s simptico, s rico, s talentoso Que mais no mundo se te faz preciso? Penetrando na sala o pai sisudo, Que por trs da cortina ouvira tudo, Severamente respondeu: Juzo!

AN OLD ANECDOTE
Tertuliano, a frivolous fop, A numskull since his brattish days, One incapable of listening to wise counsel, One, who dead, would not be missed. One day, leaving his gang of ne'er-do-wells, And going to his honored, elder father's house, Alone in the salon, before a mirror, Said loudly to his own image: Tertuliano, you are a handsome lad. You are pleasant, rich, talented What more in the world do you need? Entering the room, his prudent father, Having heard everything from behind the curtain, Harshly answered: Sense!

Text translation (vi)

Velha anedota
Coro infantil a trs vozes msica H. Dawid Korenchendler texto Arthur Azevedo 1979

f b r & b c .
Ter - tu - li - a

Allegro

q = 100

no,

fr - vo - lo

. b. . #.

pe - ral

ta,

r n .
Que foi

um

f b r & b c .
Ter - tu - li - a -

no,

r .
Que foi um

fr - vo - lo

pe - ral

ta,

f b r & b c n . b
Ter - tu - li - a -

no,

fr - vo - lo

. .

r . n b
Que foi um

pe - ral

ta,

b &b b &b b &b

. .
des de

r . n
Ti - poIin - ca - paz

. b.
um bom

con -

pas - pa - lho

fe - de - lho,

deIou - vir

pas - pa - lho

. .
des de

r .
Ti - poIin - ca - paz

fe - de - lho,

deIou - vir

. . . n.
q c 120

con -

um bom

pas - pa - lho

n . .
des de

r # . n
Ti - poIin - ca - paz

fe - de - lho,

deIou - vir

um bom

con -

Pi mosso

& & &

bb bb bb

r n .
Ti - po que

. .
mor - to no fa - ri - a

L um

di -

a dei -

se - lho,

fal - ta

r .
Ti - po que

se - lho,

mor - to

. .
no fa - ri - a

F F

di -

a dei -

fal - ta

L um

r # . n
Ti - po que

se - lho,

mor - to

. .
no fa - ri - a

fal - ta

L um

di

dei -

Copyright FUNARTE - Msica Brasileira para Coro Infantil

Velha anedota
10

&b

dim.

w
mal -

P P
ta,

cresc.

. .

doI

F F F
ca -

sa do

xou deIan - ar

in

b &b &b
15

dim.

cresc.

xou deIan - ar

mal

doI

dim.

P
ta, ta,

#
ca -

sa do

in

cresc.

xou deIan - ar

mal

in

doI

ca

sa

na

do

&

bb
pai

hon -

ra -

do

dim.

w
ve -

P
lho,

b & b n b &b
19
pai

dim.

hon

ra -

do

ve -

dim.

pai

hon

ra

do

ve

w lho, P
lho,

cresc.

ss

cresc.

ss

na

cresc.

n b

ss

na

F b &b F b &b b &b

sa sa -

laIem -

deIum

es -

pe -

lho,

fren - te

pr - priaIi - ma

gem

sa

laIem

deIum

fren - te

es

pe

lho,

pr - priaIi - ma

gem

laIem

fren - te

deIum

es

pe

lho,

pr - priaIi - ma

gem

24

b &b w
dis -

seIem

voz

bem

al -

Allegro

q c 100

p r . p r .
Tr l Tr l

ta:

b & b w
dis -

seIem

voz

bem

al -

ta:

b &b
2

dis

seIem

voz

bem

al

ta:

p r . n b
Tr l

Copyright FUNARTE - Msica Brasileira para Coro Infantil

H. Dawid Korenchendler
28

b &b

solista (falando)

F 3 jjj j j j j j j j
Ter -tu - li - a -no, s um

j j j j

ra - paz for - mo so,

s sim - p - ti -co,

j rj .

j
s

b &b b
l l l

r n .
Tr l l l

.
tr l l

r . n
Tr l l

b &b
l

r .
Tr l l l

..
tr

r r

r .
Tr l l

b &b
l l

r n . b
Tr l l

..
tr

r # . n
Tr l l

32

b &b j j j j j j j
ri -co, s ta len - to -so

j
Que

j j j j j j j j
dim.

jj b
l

mais no mun -do se te faz pre - ci -so?

b &b
l

b
tr l

r n .
Tr l l l

dim.

dim.

& &

bb bb

tr

r .
Tr l l l

dim.

n
tr

r # . n
Tr l l l

bw
l

36

b & b b b &b & bb

F F F

Pi mosso

q c 120

na

sa - laIo pai

nw
su -

P P P
do, do, do,

Que por -

Pe - ne - tran

do

si

dim.

Pe - ne - tran

do na

sa - laIo

pai

si

su

Que por -

dim.

Pe - ne - tran

do

na

sa - laIo

pai

si

su

Que por -

Copyright FUNARTE - Msica Brasileira para Coro Infantil

41

&b

cresc.

da cor -

F F n F

Velha anedota

dim.

w
tu -

P P P

trs

ti - naIou - vi - ra

do,

n b
q c 144

p p p

cresc.

Se - ve - ra -

b &b &b b

cresc.

dim.

cresc.

trs

#
da

cor

ti - naIou - vi - ra

tu

do,

w w

Se - ve - ra -

cresc.

dim.

cresc.

trs

da

cor

ti - naIou - vi - ra

tu

do,

Se - ve - ra -

46

b &b
men -

P P P
te, te, te,

Vivace

q c 132

se - ve - ra -

cresc.

F
men

Presto

cresc.

te,

b
se - ve - ra -

b
men

f f f

te

b &b
men -

cresc.

se - ve - ra -

F F

cresc.

men

te,

se - ve - ra

men

te

b &b
51

cresc.

cresc.

men

n
pon -

se - ve - ra

men

te,

se - ve - ra

men

te

&

bb w
res -

w
deu:

Ju -

w
-

zo!

b & b w
res

pon -

w w
deu:

w w
-

zo!

Ju

&

bb

res -

pon -

w
deu:

Ju -

w
-

zo!

Copyright FUNARTE - Msica Brasileira para Coro Infantil