Multimetro Digital

True-rms Digital Multimeters
287/289
Manual de uso
June 2007, Rev. 2, 3/09 (Spanish)

2007, 2008, 2009 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
Garanta Limitada Vitalicia

Cada multmetro digital Fluke de las series 20, 70, 80, 170, 180 y 280 estar libre de defectos en los materiales y la mano de obra durante toda su vida til. Como aqu se menciona y utiliza, vitalicia se define como siete aos despus de que Fluke suspenda la fabricacin del producto. Sin embargo, la garanta deber ser de al menos diez aos a partir de la fecha de compra. Esta garanta no incluye los fusibles, las bateras desechables, ni los daos debidos al abandono, uso indebido, contaminacin, alteracin, accidente o condiciones anormales de operacin o manipulacin, incluidos los fallos por sobretensin causados por el uso fuera de los valores nominales especificados de los DMM o por el desgaste normal de sus componentes mecnicos. Esta garanta nicamente cubre al comprador original y no es transferible. Durante diez aos a partir de la fecha de adquisicin, esta garanta tambin cubre la pantalla LCD. En adelante, durante la vida til del DMM, Fluke reemplazar la pantalla LCD cobrando una cuota basada en los costos vigentes en ese momento de adquisicin de los componentes. Con el fin de establecer que es el propietario original y dejar constancia de la fecha de adquisicin, srvase completar y devolver la tarjeta de registro adjunta al producto, o registre su producto en http://www.fluke.com. Fluke, a su entera discrecin, reparar gratuitamente, reemplazar o reembolsar el precio de adquisicin de un producto defectuoso adquirido por medio de un local de ventas autorizado por Fluke y al precio internacional correspondiente. Fluke se reserva el derecho de cobrar por los costos de importacin de reparaciones/repuestos si el producto comprado en un pas es enviado a reparacin en otro pas. Si el producto est defectuoso, pngase en contacto con el centro de servicio autorizado por Fluke ms cercano para obtener la informacin de autorizacin de la devolucin y enve el producto a dicho centro de servicio, con una descripcin del fallo, con los portes y seguro prepagados (FOB destino). Fluke no se hace responsable de los daos ocurridos durante el transporte. Fluke pagar por el transporte correspondiente al entregar un producto reparado o reemplazado bajo garanta. Antes de hacer cualquier reparacin fuera de garanta, Fluke calcular los costos y obtendr la autorizacin y despus le facturar los costos de reparacin y de transporte. ESTA GARANTA ES SU NICO RECURSO. NO SE CONCEDE NINGUNA OTRA GARANTA, EXPRESA O IMPLCITA, TAL COMO AQUELLA DE IDONEIDAD PARA UN PROPSITO DETERMINADO. FLUKE NO SE RESPONSABLIZA DE PERDIDAS NI DAOS ESPECIALES, INDIRECTOS, IMPREVISTOS O CONTINGENTES, INCLUIDA LA PRDIDA DE DATOS, QUE SURJAN POR CUALQUIER TIPO DE CAUSA O TEORA. LOS REVENDEDORES AUTORIZADOS NO TIENEN AUTORIZACIN PARA OTORGAR NINGUNA OTRA GARANTA EN NOMBRE DE FLUKE. Dado que algunos pases o estados no permiten la exclusin o limitacin de una garanta implcita, ni de daos imprevistos o contingentes, las limitaciones de esta garanta pueden no ser de aplicacin a todos los compradores. Si alguna clusula de esta garanta es conceptuada invlida o inaplicable por un tribunal u otro ente responsable de tomar decisiones, de jurisdiccin competente, tal concepto no afectar la validez o aplicabilidad de cualquier otra clusula.
Fluke Corporation P.O. Box 9090 Everett, WA 98206-9090 U.S.A.
Fluke Europe B.V. P.O. Box 1186 5602 BD Eindhoven The Netherlands
5/07
ndice
Ttulo
Pgina
1 1 1 3 4 5 5 6 7 8 9 9 9 9 10 11 12
Introduccin.................................................................................................................... Cmo ponerse en contacto con Fluke............................................................................ Informacin sobre seguridad .......................................................................................... Voltaje peligroso............................................................................................................. Smbolos ........................................................................................................................ Caractersticas ............................................................................................................... Explicacin de los botones pulsadores...................................................................... Utilizacin de la repeticin automtica ...................................................................... Explicacin de la pantalla .......................................................................................... Grfico de barras .................................................................................................. Elementos de la barra de estado .......................................................................... rea de la pgina.................................................................................................. Etiquetas de teclas programables......................................................................... Ajuste del contraste de la pantalla ........................................................................ Explicacin del selector giratorio ............................................................................... Utilizacin de los terminales de entrada .................................................................... Control de la potencia del multmetro.............................................................................
287/289
Manual de uso Encendido y apagado manual del multmetro ........................................................... Indicador del nivel de carga en la batera ................................................................. Apagado automtico ................................................................................................. Modo de ahorro de la batera.................................................................................... Control de la luz de fondo ......................................................................................... Seleccin del rango ....................................................................................................... Explicacin de los mens de funcin ............................................................................. Funcin Input Alert ..................................................................................................... Utilizacin del botn Info................................................................................................ Modo retencin y retencin automtica ......................................................................... Medicin del factor de cresta ......................................................................................... Captura de valores mnimo y mximo............................................................................ Captura de valores pico ................................................................................................. Filtro de paso bajo (slo para el modelo 289)................................................................ Mediciones relativas ...................................................................................................... Utilizacin del medidor................................................................................................... Medicin de voltaje de CA ........................................................................................ Utilizacin de LoZ para mediciones de voltaje (slo para el modelo 289)................. Mediciones de dB...................................................................................................... Medicin del voltaje de CC ....................................................................................... Medicin de seales de CA y CC ............................................................................. Medicin de temperatura .......................................................................................... Uso de la funcin Y (slo para el modelo 289) .................................................... Pruebas de continuidad ............................................................................................ Utilizacin de la conductancia en pruebas con valores altos de resistencia ............. Medicin de capacitancia.......................................................................................... Prueba de diodos ...................................................................................................... Medicin de corriente................................................................................................ 12 12 12 13 13 13 14 15 15 16 17 17 18 21 22 23 23 24 24 26 27 29 32 32 35 36 37 39
ii
ndice (contina)
Medicin de frecuencia.............................................................................................. Medicin del ciclo de trabajo ..................................................................................... Medicin del ancho del impulso................................................................................. Cambio de las opciones de la configuracin del multmetro .......................................... Restablecimiento de las opciones de la configuracin del multmetro....................... Configuracin del contraste de pantalla .................................................................... Configuracin del idioma del multmetro ................................................................... Configuracin de la fecha y hora ............................................................................... Configuracin de los tiempos de espera para la luz de fondo y para el apagado automtico ........................................................................................................ Establecimiento de una referencia de dBm personalizada ........................................ Desactivacin y activacin de la seal acstica ........................................................ Activacin y desactivacin del modo de Smoothing (Atenuacin)............................. Uso de otras opciones de configuracin.................................................................... Utilizacin de la memoria ............................................................................................... Almacenamiento de datos individuales de medicin ................................................. Determinacin de nombres para los datos guardados .............................................. Visualizacin de los datos almacenados en la memoria ........................................... Visualizacin de instantneas y datos resumidos................................................. Visualizacin de los datos de tendencia ............................................................... Zoom de los datos de tendencias ......................................................................... Eliminacin de datos de medicin almacenados ....................................................... Grabacin de datos de medicin.................................................................................... Configuracin de una sesin de grabacin ............................................................... Configuracin del valor de umbral de evento ............................................................ Inicio de una sesin de grabacin ............................................................................. Detencin de una sesin de grabacin ..................................................................... Uso de la funcin del enlace de comunicacin .............................................................. 43 44 46 48 48 48 49 49 49 50 50 50 50 51 51 51 52 52 52 54 54 54 55 57 57 57 59
iii
287/289
Manual de uso Mensajes de error .......................................................................................................... Mantenimiento ............................................................................................................... Mantenimiento general.............................................................................................. Comprobacin de los fusibles ................................................................................... Reemplazo de las bateras ....................................................................................... Reemplazo de los fusibles ........................................................................................ Almacenamiento de los conductores de prueba ....................................................... En caso de presentarse alguna dificultad ...................................................................... Mantenimiento y piezas ................................................................................................. Especificaciones generales ........................................................................................... Especificaciones detalladas........................................................................................... Especificaciones de voltaje de CA ............................................................................ Especificaciones de corriente de CA......................................................................... Especificaciones de voltaje de CC ............................................................................ Especificaciones de corriente de CC ........................................................................ Especificaciones de resistencia ................................................................................ Especificaciones de temperatura .............................................................................. Especificaciones de capacitancia y prueba de diodos .............................................. Especificaciones del contador de frecuencia ............................................................ Sensibilidad del contador de frecuencia.................................................................... Especificaciones de MIN MAX (MN MX), Recording (Grabacin) y Peak (Pico) ... Caractersticas de la entrada .................................................................................... Voltaje tpico de la carga (A, mA, A) ....................................................................... 60 61 61 61 63 63 64 66 67 71 72 73 74 75 76 77 77 78 79 80 81 82 83
iv
Lista de tablas
Tabla
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
Ttulo
Pgina
4 5 7 10 11 12 53 56 58 60 67 70
Smbolos ............................................................................................................................... Botones pulsadores............................................................................................................... Caractersticas de la pantalla ................................................................................................ Posiciones del selector giratorio............................................................................................ Terminales de entrada........................................................................................................... Indicador del nivel de carga en la batera.............................................................................. Pantalla de datos de tendencia ............................................................................................. Pantalla de grabacin............................................................................................................ Pantalla de grabacin detenida ............................................................................................. Mensajes de error.................................................................................................................. Piezas de repuesto................................................................................................................ Accesorios.............................................................................................................................
287/289
Manual de uso
vi
Lista de figuras
Figura
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
Ttulo
Pgina
5 7 10 11 14 18 19 21 22 23 24 26 27 29 31 32 33
Botones pulsadores............................................................................................................... Caractersticas de la pantalla ................................................................................................ Llave selectora rotativa.......................................................................................................... Terminales de entrada........................................................................................................... Men Function (Funcin)....................................................................................................... Pantalla de registro MN MX ............................................................................................... Pantalla de registro de picos ................................................................................................. Filtro de paso bajo ................................................................................................................. Funciones del modo relativo.................................................................................................. Mediciones del voltaje de CA ................................................................................................ Pantalla dBm ......................................................................................................................... Mediciones del voltaje de CC ................................................................................................ Pantalla de CA y CC.............................................................................................................. Medicin de temperatura....................................................................................................... Medicin de la resistencia ..................................................................................................... Indicador de continuidad ....................................................................................................... Comprobacin de continuidad...............................................................................................
vii
287/289
Manual de uso 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. Medicin de la conductancia................................................................................................. Medicin de la capacitancia .................................................................................................. Prueba de diodos.................................................................................................................. Configuracin de la medicin de corriente ............................................................................ Conexin del circuito de medicin de corriente..................................................................... Funciones que permiten la medicin de frecuencia .............................................................. Pantalla de frecuencia .......................................................................................................... Mediciones del ciclo de trabajo ............................................................................................. Pantalla del ciclo de trabajo .................................................................................................. Mediciones del ancho del impulso ........................................................................................ Comprobacin de los fusibles de corriente ........................................................................... Almacenamiento de los conductors de prueba ..................................................................... Reemplazo de las bateras y los fusibles .............................................................................. Piezas recambiables ............................................................................................................. 35 36 38 41 42 43 44 45 46 47 62 64 65 69
viii
Introduccin
XWAdvertencia
Lea la seccin Informacin sobre seguridad antes de utilizar este multmetro. Las descripciones e instrucciones que aparecen en este manual se aplican a los multmetros digitales de verdadero valor eficaz modelos 289 y 287 (en adelante, el multmetro). El modelo 289 es el que aparece en todas las ilustraciones.
Informacin sobre seguridad

El multmetro satisface las normas: ANSI/ISA 82.02.01 (61010-1) 2004 UL 61010B (2003) CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-04 IEC/EN 61010-1 2 edicin, grado de contaminacin 2 EMC EN 61326-1 Categora de medicin III, 1000 V, grado de contaminacin 2 Categora de medicin IV, 600 V, grado de contaminacin 2
da
Cmo ponerse en contacto con Fluke

Para comunicarse con Fluke, llame al: EE.UU.: 1-888-993-5853 Canad: 1-800-363-5853 Europa: +31 402-675-200 Japn: +81-3-3434-0181 Singapur: +65-738-5655 Desde cualquier otro pas: +1-425-446-5500 Visite el sitio Web de Fluke en: www.fluke.com. Registre el multmetro en: http://register.fluke.com. Para ver, imprimir o descargar el ltimo suplemento del manual, visite http://us.fluke.com/usen/support/manuals.
En este manual, una Advertencia identifica condiciones y acciones peligrosas que podran causar lesiones corporales o incluso el fallecimiento. Una Precaucin identifica condiciones y acciones que podran causar daos al multmetro o al equipo a prueba, u ocasionar la prdida permanente de datos.
XWAdvertencia
Siga estas pautas para evitar la posibilidad de descargas elctricas o lesiones personales: Utilice el multmetro nicamente de acuerdo con las especificaciones de este manual; de lo contrario, la proteccin provista por el mismo podra verse afectada.
287/289 Manual de uso

No utilice el multmetro si est daado. Antes de utilizarlo, inspeccione la caja. Examine el producto para ver si hay grietas o si falta plstico. Preste atencin especial al aislamiento que rodea a los conectores. Asegrese de que la tapa de la batera est cerrada y bloqueada antes de utilizar el multmetro. Retire los conductores de prueba del multmetro antes de abrir la tapa de la batera. Revise las puntas de prueba en busca de daos en el aislamiento o partes metlicas expuestas. Verifique la continuidad de las puntas de prueba. Sustituya los que estn daados antes de utilizar el multmetro. No aplique un voltaje mayor que el nominal, marcado en el multmetro, entre los terminales o entre cualquier terminal y la tierra fsica. Nunca haga funcionar el multmetro si se ha quitado la cubierta o si la caja est abierta. Tenga cuidado cuando trabaje con tensiones superiores a 30 V CA de verdadero valor eficaz, 42 V CA pico o 60 V CC. Estas tensiones representan un riesgo de descarga elctrica. Utilice nicamente los fusibles de reemplazo especificados en el manual. Para las mediciones, utilice los terminales, funcin y rango adecuados. Evite trabajar a solas. Al medir la corriente, desconecte el suministro elctrico al circuito antes de conectar el multmetro a ste. Recuerde colocar el multmetro en serie con el circuito. Al hacer conexiones elctricas, conecte el conductor de prueba comn antes de conectar el conductor de prueba con voltaje; al desconectar, desconecte el conductor de prueba con voltaje antes de desconectar el conductor de prueba comn. No lo utilice si no funciona normalmente. Es posible que la proteccin est afectada. En caso de duda, haga revisar el multmetro. No utilice el multmetro en ambientes que contengan gases, vapor o polvo explosivo. Para alimentar el multmetro, utilice solamente bateras AA de 1,5 V correctamente instaladas en la caja del mismo. Cuando haga reparar el multmetro, utilice solamente repuestos especificados. Al utilizar las sondas, mantenga los dedos detrs de los protectores correspondientes.
True-rms Digital Multimeters Voltaje peligroso

No utilice la opcin Filtro de paso bajo para verificar la presencia de tensiones peligrosas. Puede haber tensiones mayores que las indicadas. Primero realice una medicin de voltaje sin el filtro para determinar si hay presente un voltaje peligroso. Luego, seleccione la funcin de filtro. Use nicamente puntas de prueba que tengan el mismo voltaje, la misma categora y los mismos valores nominales de voltaje que el multmetro, y que hayan sido aprobadas por una agencia de seguridad. Utilice el equipo de proteccin requerido por las autoridades locales o nacionales al trabajar en reas peligrosas. Cumpla con los requisitos de seguridad locales y nacionales al trabajar en lugares peligrosos. W Precaucin Para evitar posibles daos al multmetro o al equipo a prueba, siga las indicaciones siguientes: Antes de comprobar la resistencia, continuidad, diodos o capacitancia, desconecte la alimentacin elctrica del circuito y descargue todos los condensadores de alto voltaje. Para todas las mediciones, utilice los terminales, funcin y rango adecuados. No retire las bateras mientras el multmetro est encendido o mientras haya una seal aplicada a los conectores hembra de entrada del multmetro. Antes de medir la corriente, verifique los fusibles del multmetro. (Consulte "Comprobacin de los fusibles" en el Manual de uso, incluido en el CD adjunto.) No utilice el modo LoZ para medir voltaje en circuitos que podran verse daados por la baja impedancia de este modo (3 k). (Modelo 289 solamente)
Voltaje peligroso
Para alertarle sobre la presencia de un voltaje potencialmente peligroso, el multmetro muestra el smbolo Y al detectar un voltaje 30 V o una sobrecarga de voltaje (OL).
Smbolos
La tabla 1 muestra y describe los smbolos utilizados en el multmetro y en este manual.
Tabla 1. Smbolos Smbolo B F Descripcin

CA (corriente o voltaje alternos) CC (corriente o voltaje continuos) Voltaje peligroso Batera (batera con poca carga cuando aparece en la pantalla) Prueba de continuidad o seal acstica de continuidad Cumple con las normas de la Unin Europea
Smbolo I
Fusible
Descripcin
Aislamiento doble Informacin importante; consulte el manual Conexin a tierra Cumple las normas relevantes canadienses y norteamericanas. Cumple con las normas australianas relevantes
X
E
T W J
R P
$
;
N10140
CAT III
~
4
Producto enumerado por Underwriters y certificado por TV Product Inspeccionado Laboratory Services Categora III de medicin IEC. El equipo de CAT III est diseado para proteger contra Categora IV de medicin IEC. El equipo de corrientes transitorias en los equipos CAT IV est diseado para proteger contra empleados en instalaciones de equipo fijo, corrientes transitorias de nivel de suministro CAT IV tales como paneles de distribucin, primario, tales como un multmetro elctrico o alimentadores, circuitos de ramales cortos y un servicio pblico subterrneo o areo. sistemas de iluminacin de edificios grandes. No se deshaga de este producto utilizando los servicios municipales de recoleccin de desechos sin clasificar. Visite el sitio Web de Fluke para conocer informacin sobre el reciclado.
True-rms Digital Multimeters Caractersticas
Caractersticas
Las tablas 2 a 5 describen brevemente las caractersticas del multmetro.
Tabla 2. Botones pulsadores Botn Funcin Enciende y apaga el multmetro. Selecciona subfunciones y modos relacionados con la funcin del selector giratorio. Los botones de cursor seleccionan un elemento en un men, ajustan el contraste de la pantalla, se desplazan a travs de la informacin y efectan la entrada de datos.
Explicacin de los botones pulsadores

Los 14 botones pulsadores en la parte frontal del multmetro activan caractersticas que aumentan la funcin seleccionada utilizando el selector giratorio y le permiten navegar por los mens o controlar la alimentacin a los circuitos del multmetro. La figura 1 muestra los botones y sus descripciones se encuentran en la tabla 2.
O 12 34
Congela la lectura actual en la pantalla y permite guardar la pantalla. Tambin brinda acceso al modo retencin automtica. Cambia el modo del rango del multmetro a manual, y luego pasa cclicamente a travs de todos los rangos. Para volver a la generacin automtica del rango, mantenga pulsado el botn durante 1 segundo. Inicia y detiene el registro de MN MX.
R
est02.emf
Figura 1. Botones pulsadores
287/289 Manual de uso Tabla 2. Botones pulsadores (continuacin) Botn Funcin Muestra informacin sobre la funcin actual o sobre los elementos que aparecen en la pantalla en el momento de pulsarse el botn Informacin. Alterna la luz de fondo de la pantalla entre apagado, baja y alta.
I G
Utilizacin de la repeticin automtica

Para algunas selecciones del men, mantener pulsada una tecla programable o botn del cursor cambiar (o avanzar) continuamente una seleccin hasta soltarse el botn. Normalmente, cada pulsacin de un botn causa que la seleccin cambie una vez. Durante algunas selecciones, stas cambiarn con mayor rapidez si se mantiene pulsado el botn durante dos o ms segundos. Esto resulta til al desplazarse por una lista de selecciones, tal como una lista de mediciones almacenadas.
Explicacin de la pantalla
Las caractersticas de la pantalla mostradas en la figura 2 se describen en la tabla 3 y en las secciones siguientes.
Tabla 3. Caractersticas de la pantalla Artculo

A
Funcin
Etiquetas de teclas programables
Indicacin
Indica la funcin del botn inmediatamente por debajo de la etiqueta mostrada.
7 6 5 4 3 2
0
8
8:10pm
10
123.45 VAC
11
06/13/07
12
B
REL
HOLD
AutoSAVE
13 14
C
123.45
100 200 300
mVAC
Grfico de barras Pantalla analgica de la seal de entrada (consulte la seccin Grfico de barras para obtener mayor informacin al respecto). Relativa Signo menos Rayo Indica que el valor mostrado es relativo a un valor de referencia. Indica una lectura negativa. Indica un voltaje peligroso presente en la entrada del multmetro. Indica actividad en el enlace de comunicacin. Indica el nivel de carga de las seis bateras AA. Indica la hora establecida en el reloj interno.
Crest Factor
5 mVDC Auto Range 400 500 VAC
15 16
60.000 Hz
AutoHOLD Save Setup
D E
1
est01.eps
F G H I
Comunicacin remota Nivel de la batera Hora
Figura 2. Caractersticas de la pantalla
Anunciadores del Indica el modo del multmetro. modo
287/289 Manual de uso Tabla 3. Caractersticas de la pantalla (continuacin) Artculo

J
Grfico de barras
El grfico de barras analgico funciona como la aguja en un multmetro analgico, pero sin el exceso de movimiento. El grfico de barras se actualiza 30 veces por segundo. Dado que el grfico se actualiza con mayor rapidez que la pantalla digital, resulta til para hacer ajustes de valores pico y nulos, como tambin para observar entradas que cambian rpidamente. Para las funciones de frecuencia, ciclo de trabajo, ancho del impulso, dBm y factor de cresta (FC), el grfico de barras representa la amplitud de la seal de entrada (voltios o amperios) y no el valor en la pantalla primaria. No se muestra el grfico de barras para las funciones de capacitancia, temperatura, LoZ, CA+CC, CA sobre CC, pico o mn mx. Para los modos de voltaje CC, corriente CC y todos los modos de porcentaje relativo, aparece un grfico de barras centrado en cero. Para el voltaje y corriente CC, el rango del grfico de barras es el mximo del rango seleccionado. Para el modo de porcentaje relativo, el grfico de barras pasa al valor de 10 %. El nmero de segmentos iluminados indica el valor medido y es relativo al valor de la escala total del rango seleccionado. En el rango de 50 VCA, por ejemplo, las divisiones principales en la escala representan 0, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45 y 50 VCA. Una entrada de 25 VCA activa los segmentos hasta el medio de la escala. Para valores fuera de escala, f aparece a la derecha del grfico de barras normal. Para el grfico de barras con centro en cero, aparece e en el extremo izquierdo del grfico de barras para los valores fuera de la escala negativa y aparece f en el extremo derecho para los valores fuera de la escala positiva.
Funcin
Minimedicin
Indicacin
Muestra un rayo (cuando es necesario) y el valor de entrada cuando las pantallas primaria y secundaria estn cubiertas por un men o un mensaje emergente. Indica la fecha establecida en el reloj interno. Indica que la seal acstica del multmetro est activada (no asociada con la seal acstica de continuidad). Indica las unidades de medida. Indica mediciones sin unidad, como el factor de cresta. Indica el rango en el que se encuentra el multmetro y el modo del rango (automtico o manual). Muestra la informacin secundaria de medicin referente a la seal de entrada.
K L
Fecha Seal acstica
M N O
Unidades Unidades auxiliares Indicador del rango
Pantalla secundaria.
Elementos de la barra de estado

La barra de estado en la parte superior de la pantalla del multmetro contiene indicadores para nivel de batera, hora del da, pantalla de minimedicin, fecha actual y el icono de activacin/desactivacin de la seal acstica. La pantalla de minimedicin muestra el valor de medicin de la funcin primaria, si an no aparece en el rea de la pgina de la pantalla. Por ejemplo, cuando la pantalla queda congelada para una retencin (HOLD), la pantalla de minimedicin contina mostrando la medicin de la seal de entrada (en vivo) y una mini z. Adems, la pantalla de minimedicin parpadear si debiera aparecer normalmente z (para entradas superiores a 30 voltios) en la pantalla primaria, pero queda oculto. Para advertir de la posibilidad de quemar un fusible de corriente, la pantalla de minimedicin tambin parpadea cuando las mediciones de corriente superan los niveles mximos de corriente continua (consulte las especificaciones).
Etiquetas de teclas programables

Aparecen etiquetas para las cuatro teclas programables de funcin (F1 a F4) en la fila inferior de la pantalla. Estas etiquetas cambiarn basndose en la funcin y/o seleccin del men.
Ajuste del contraste de la pantalla

Al no seleccionar elementos en un men o ingresar datos, pulsar 7 aumenta el contraste de la pantalla y pulsar 8 lo disminuye.
rea de la pgina
El rea de la pgina de la pantalla es donde aparece el contenido principal del multmetro. La pantalla primaria (mitad superior del rea de la pgina) es donde se muestra el valor ms importante de la funcin seleccionada. La pantalla secundaria contiene el grfico de barras y valores que pueden medirse adems del valor de la funcin primaria. Por ejemplo, con la medicin de la frecuencia seleccionada en VCA, el valor de frecuencia aparecer en la pantalla primaria con el valor de voltaje de CA en la pantalla secundaria.
Explicacin del selector giratorio

Seleccione una funcin de medicin primaria posicionado el selector giratorio en uno de los iconos alrededor de su permetro. Para cada funcin, el multmetro presenta una pantalla estndar para esa funcin (rango, unidades de medida y modificadores). Las selecciones hechas con los botones para una funcin no se asignan a una nueva funcin escogida. El modelo 289 ofrece dos funciones adicionales: voltios de CA de bajos ohmios (Y) y baja impedancia (LoZ). Cada posicin mostrada en la figura 3 se describe en la tabla 4.
Tabla 4. Posiciones del selector giratorio Selector giratorio Funcin Medicin de voltaje de CA usando una impedancia de entrada baja (slo para el modelo 289) Mediciones de voltaje de CA Mediciones de milivoltios de CA Mediciones de voltaje de CC y de CA+CC Milivoltios de CC, milivoltios de CA+CC y mediciones de temperatura Mediciones de resistencia, continuidad y conductancia Mediciones de prueba de diodos y capacitancia Mediciones de amperios y miliamperios de CA, CC y CA+CC Mediciones de microamperios de CA, CC y CA+CC hasta 5000 A Mediciones de resistencia con un rango de 50e (slo para el modelo 289)
L
V T U N
S
P A
est03.emf
Figura 3. Llave selectora rotativa
X Y
10
Utilizacin de los terminales de entrada

Todas las funciones excepto la de corriente utilizan los terminales de entrada W y COM. Los dos terminales de entrada de corriente (A y mA/A) se utilizan tal como se indica a continuacin: Para una corriente de 0 a 400 mA, utilice los terminales y COM. Para una corriente entre 0 y 10 A, utilice los terminales A y COM.
Tabla 5. Terminales de entrada Terminal Descripcin Entrada para mediciones de corriente de 0 A a 10,00 A (20 A de sobrecarga durante un mximo de 30 segundos, 10 minutos apagado), frecuencia y ciclo de trabajo. Entrada para mediciones de corriente de 0 A a 400 mA, frecuencia y ciclo de trabajo. Terminal de retorno para todas las mediciones. Entrada para mediciones de voltaje, continuidad, resistencia, prueba de diodo, conductancia, capacitancia, frecuencia, temperatura, perodo y ciclo de trabajo.
COM
est04.emf
Figura 4. Terminales de entrada
11
Control de la potencia del multmetro

El multmetro es alimentado mediante seis bateras AA y controlado por medio de un conmutador de potencia del panel frontal y circuitos internos diseados para ayudar a conservar la potencia de las bateras. Las secciones siguientes describen varias tcnicas para controlar la potencia del multmetro.
Tabla 6. Indicador del nivel de carga en la batera Indicacin B C D E F

[1]
Capacidad de la batera Capacidad plena de capacidad de capacidad de capacidad Casi agotada (menos de un da)
Encendido y apagado manual del multmetro

Con el multmetro apagado, pulse O para encenderlo. Al pulsar O mientras el multmetro est encendido, lo apagar. Nota Los datos recogidos se retienen cuando se apaga el multmetro al estar en los modos de grabacin, registro de MN MX o registro de picos. La prxima vez que se enciende el multmetro, la pantalla muestra los datos recogidos en el modo detenido. La pulsacin de la tecla programable rotulada Save (Guardar) permitir guardar los datos.
[1] Cuando la carga es crticamente baja, aparecer un mensaje emergente Batteries low (Reemplazar bateras) durante 15 segundos antes de apagarse el multmetro. El multmetro mostrar un mensaje Batteries low (Bateras con poca carga) cada vez que el nivel de carga de la batera no admitir una funcin seleccionada.
Indicador del nivel de carga en la batera

El indicador del nivel de carga en la batera, en la esquina superior izquierda de la pantalla, indica la condicin relativa de las bateras. La tabla 6 describe los diversos niveles de carga de la batera que representa el indicador.
Apagado automtico
El multmetro se apaga automticamente si el selector giratorio no se mueve o si no se pulsa un botn durante 15 minutos (opcin predeterminada). La pulsacin de O volver a encender el multmetro despus de que ste se apague automticamente. Para cambiar el perodo de tiempo de espera o desactivar completamente el apagado automtico, consulte la seccin Establecimiento de los tiempos de espera para la luz de fondo y para el apagado automtico que aparece ms adelante en este manual.
12
True-rms Digital Multimeters Seleccin del rango
Modo de ahorro de la batera

Si est activada la funcin Apagado automtico (establecido en un perodo de tiempo), y estn activadas las funciones de registro de MN MX, registro de picos, grabacin o retencin automtica, el multmetro ingresar al modo de ahorro de la batera si no se pulsa un botn pulsador o no se mueve el selector giratorio durante un perodo de tiempo determinado. Para el modo de grabacin, el perodo de tiempo es de cinco minutos. Para los modos de MN MX, pico y retencin automtica, el perodo de tiempo es el mismo tiempo para el cual se ha establecido la caracterstica apagado automtico. Consulte la seccin Establecimiento de los tiempos de espera para la luz de fondo y para el apagado automtico que aparece posteriormente en este manual. El modo de ahorro de la batera conserva la potencia de la batera al apagar circuitos que no son necesarios para la funcin seleccionada, incluida la pantalla. Sin embargo, el indicador LED que rodea el botn de encendido (O) continuar parpadeando para indicar que el multmetro an est recogiendo los datos. El multmetro se despierta del modo de ahorro de la batera bajo las condiciones siguientes: Se pulsa un botn Se mueve la perilla giratoria Se retira un conductor o se lo inserta en un conector de entrada de corriente El multmetro cambia de rango Comienzan las comunicaciones de IR
Estas condiciones slo despiertan al multmetro, y no cambian la funcin o modo de operacin del mismo.
Control de la luz de fondo

Si la visualizacin de la pantalla resulta difcil en condiciones de poca luz, pulse G para activar la luz de fondo de la pantalla LCD. El botn de la luz de fondo hace pasar cclicamente la luz de fondo por tres estados: bajo, alto y apagado. El multmetro muestra un mensaje si el nivel de la batera no admitir la operacin con la luz de fondo. Para conservar la vida til de la batera, un tiempo de espera ajustable por el usuario controla durante cunto tiempo permanece encendida la luz de fondo. El tiempo de espera predeterminado es de 5 minutos. Para cambiar el tiempo de espera, consulte Establecimiento de los tiempos de espera para la luz de fondo y para el apagado automtico que aparece posteriormente en este manual.
Seleccin del rango

El rango seleccionado por el multmetro siempre aparece por arriba del extremo derecho del grfico de barras, como un indicador del rango. Al pulsar R, el multmetro alterna entre el funcionamiento manual y el rango automtico. Tambin pasa cclicamente a travs de los rangos del multmetro cuando se activado el rango manual. Nota No es posible utilizar R en las funciones de conductancia, la prueba de diodos, LoZ, bajos ohmios y temperatura. Todas estas funciones utilizan un rango fijo.
13

En el rango automtico, el multmetro selecciona el rango ms bajo para mostrar la precisin ms alta disponible (resolucin) para la seal de entrada. Si ya est activado el rango manual, pulse y mantenga pulsado R durante un segundo para ingresar al modo de rango automtico. Si el rango automtico est activado, pulse R para ingresar al rango manual. Cada pulsacin adicional de R fija el multmetro en el siguiente rango ms alto, al menos que ya est en el rango ms alto, en cuyo punto el rango pasa al rango ms bajo. cursor del panel frontal (5 6 7 8) para posicionar el selector de mens al lado de un elemento de men. A medida que el selector de mens se desplaza entre elementos de men, las cuatro teclas programables y sus etiquetas cambian para reflejar las funciones y/o modos disponibles para el elemento del men de seleccin. El ejemplo de men en la figura 5 muestra la funcin REL (Relativa) como la seleccin actual. La funcin seleccionada cuando se abre el men es la funcin seleccionada la ltima vez que se utiliz el men. Para obtener el elemento de men Hz del elemento REL, pulse 6 una vez, seguido de una pulsacin de 7. .A medida que se mueve el selector de mens entre elementos de men, las etiquetas de las teclas programables cambian para indicar la funcin de cada una de estas teclas. Una vez que aparece la funcin o modo deseados en una de las etiquetas de las teclas programables, pulse la tecla programable apropiada para activarlo. El men emergente se cierra y la pantalla cambia para reflejar la seleccin que se acaba de hacer. La pulsacin de la tecla programable rotulada Close (Cerrar) cierra el men emergente, dejando al multmetro en el estado en el que se encontraba antes de pulsar la tecla programable Menu (Men). En la mayora de los casos, las teclas programables reveladas por la seleccin del men sirven como conmutadores. El ejemplo de men mostrado en la figura 5 muestra las teclas programables REL, REL% y Close (Cerrar). En este ejemplo, el multmetro no se encuentra en el modo relativo, de modo que pulsar la tecla programable rotulada REL activara, o conmutara, el modo relativo. Si, por el contrario, el multmetro ya se encuentra en el modo relativo, la pulsacin de la misma tecla programable desactivara la funcin relativa. En algunos casos, la pulsacin de una funcin que no se puede utilizar con otras funciones que aparecen en el men, desactiva
Explicacin de los mens de funcin

Cada funcin de medicin primaria (posicin del selector giratorio) tiene un nmero de subfunciones opcionales o modos a los cuales se accede pulsando una tecla programable rotulada Menu (Men) (F1). En la figura 5 se muestra un men tpico.
Menu VAC REL Peak, CF Hz, %, mS dBm dBV
REL
REL%
Close
est05.eps
Figura 5. Men Function (Funcin)

La seleccin del men se indica mediante el cuadrado negro relleno (en adelante, el selector de mens) que aparece a la izquierda de un elemento de men. Utilice los cuatro botones del
14
True-rms Digital Multimeters Funcin Input Alert

la funcin previamente seleccionada. Por ejemplo, en la figura 5, si el multmetro ya se encuentra en la funcin relativa, la pulsacin de REL% causa que el multmetro desactive la funcin relativa y muestre el porcentaje relativo. En los casos en los que se han seleccionado varios modos, la seleccin del primer elemento del men (parte superior izquierda) siempre desactivar las dems funciones y modos, y regresar al multmetro a la funcin primaria seleccionada por el selector giratorio. Por ejemplo, suponga que el multmetro est configurado para frecuencia (Hz) y est mostrando en la pantalla el modo relativo, tal como fue seleccionado en el men de la figura 5. Mover el selector de mens al elemento de men rotulado VAC (VCA) y pulsar la tecla programable rotulada VAC (VCA), borra tanto las selecciones de frecuencia como relativa, dejando el multmetro en voltios de CA solamente. Las selecciones de men se recuerdan para cada posicin del selector giratorio. Por ejemplo, seleccionar REL para la posicin de voltios de CA causa la seleccin de REL la prxima vez que se abre el men en voltios de CA, incluso si mientras tanto, Hz,%,ms fue seleccionado de un men similar para la funcin de milivoltios de CA. Se muestran hasta dos columnas de cuatro elementos cada uno en cualquier momento en particular. Si estn disponibles ms de ocho elementos de men para una funcin primaria, g aparece en la esquina inferior derecha del rea de la pgina de la pantalla, indicando que hay ms elementos de men disponibles. Con el selector de mens en uno de los elementos de la columna izquierda, pulse 5 para desplazar la pantalla horizontalmente y revelar los elementos de men fuera de la pantalla. De modo inverso, con el selector de mens sobre un elemento de la columna del lado derecho, pulse 6 para revelar los elementos de men fuera de la pantalla.
Funcin Input Alert

XW Advertencia
Para evitar daos al circuito y posiblemente quemar el fusible de corriente del multmetro, no coloque las sondas a travs de (en paralelo con) un circuito con alimentacin elctrica cuando se enchufa un conductor en un terminal de corriente. Esto causa un cortocircuito porque la resistencia a travs de los terminales de corriente del multmetro es muy baja. Si se enchufa un conductor de prueba en el terminal mA/A o A , pero el selector giratorio no est en la posicin de corriente correcta, la seal acstica le advierte de esta situacin emitiendo un chirrido y la pantalla muestra Conductores incorrectamente conectados. Esta advertencia sirve para indicarle que debe dejar de intentar medir valores de voltaje, continuidad, resistencia, capacitancia o diodos cuando los conductores de prueba estn enchufados en un terminal de corriente.
Utilizacin del botn Info

Al operar el multmetro, tal vez sea necesaria ms informacin sobre una funcin seleccionada, un botn del panel frontal o un elemento de men. Pulse I para abrir una ventana de informacin que enumera temas que abarcan las funciones y modificadores que estn disponibles en el momento que se pulsa el botn. Cada tema proporciona una breve explicacin sobre una funcin o caracterstica del multmetro. La informacin revelada por medio de I no tiene la intencin de reemplazar la informacin ms detallada que se encuentra en
15

este manual. Las explicaciones de las funciones y caractersticas son breves y slo estn destinadas a refrescar la memoria del usuario. El nmero de temas de informacin mostrados en cualquier momento en particular puede exceder el rea de visualizacin. Utilice las teclas programables rotuladas Next (Siguiente) y Prev (Anterior) para moverse de un tema a otro. Utilice la tecla programable rotulada More (Ms) o 7 y 8 para desplazarse por la informacin una pantalla completa a la vez. La pulsacin de la tecla programable rotulada Close (Cerrar), o I cerrar la ventana de informacin. nueva medicin estable. Una medicin estable es aqulla que no vara ms de un porcentaje ajustable seleccionado (umbral de retencin automtica) durante un segundo al menos. El multmetro filtra las condiciones de conductor abierto de modo que puedan moverse los conductores del instrumento entre puntos de prueba sin activar una actualizacin de la pantalla. Nota Para las mediciones de temperatura, el umbral de retencin automtica representa un porcentaje de 100 grados. El umbral de retencin automtica predeterminado es del 4% de 100 grados, o 4 grados Celsius o Fahrenheit. La pulsacin de H al estar en el modo retencin automtica, obliga la actualizacin del multmetro con la medicin actual, como si se hubiese detectado una medicin estable. Para configurar el valor del umbral de retencin automtica, pulse la tecla programableSetup (Configuracin) para ingresar al men de configuracin. Utilizando los botones del cursor, mueva el selector de mens al lado del elemento de men rotulado Recording (Grabacin) y pulse la tecla programable rotulada Recording (Grabacin) para abrir la pantalla de configuracin de grabacin. Utilizando los botones del cursor, mueva el selector de mens al lado del elemento de men rotulado Event Threshold for AutoHOLD (Umbral de evento para retencin automtica) y luego pulse la tecla programable rotulada Edit (Editar). Pulse 7 o 8 para desplazarse por los valores del umbral de retencin automtica. Con el valor deseado seleccionado, pulse la tecla programable rotulada Close (Cerrar).
Modo retencin y retencin automtica

Para congelar la pantalla para cualquier funcin, pulse H. Slo la pantalla de minimedicin y el icono de voltaje peligroso (z) continan indicando la entrada real. El indicador de nivel de la batera tambin est activo. Las teclas programables del multmetro se vuelven a rotular para guardar la lectura congelada o para activar el modo retencin automtica. Si se pulsa H mientras est en curso una sesin de registro de MN MX, registro de picos o grabacin, la pantalla se congelar pero continuar la adquisicin de datos en segundo plano. Una nueva pulsacin de H actualiza la pantalla para reflejar los datos que fueron adquiridos durante la retencin. La pulsacin de la tecla programable rotulada AutoHOLD (Retencin automtica) activa la funcin AutoHold si el multmetro no se encuentra en los modos pico, MN MX o grabacin. La operacin en modo retencin automtica supervisa la seal de entrada y actualiza la pantalla y, si est activada, emite una seal acstica cada vez que se detecta una
16
True-rms Digital Multimeters Medicin del factor de cresta
Medicin del factor de cresta

El factor de cresta es una medida de la distorsin de la seal y se calcula como el valor pico de una seal sobre su valor rms (verdadero valor eficaz). sta es una medicin importante al analizar cuestiones de calidad de la potencia. La funcin del factor de cresta del multmetro slo est disponible para las mediciones de CA: VCA, mVCA, ACA, mACA y ACA. Con el multmetro en una de las funciones de medicin de CA, pulse la tecla programable rotulada Menu (Men). A continuacin, mueva el selector del men al lado del elemento de men rotulado Peak,CF (Pico, factor de cresta) y pulse la tecla programable rotulada CF. El valor del factor de cresta aparece en la pantalla primaria mientras que la medicin de CA aparece en la pantalla secundaria. No se permite visualizar la frecuencia, el ciclo de trabajo ni el ancho del impulso durante las mediciones del factor de cresta.
suministro elctrico, las corrientes de arranque y para buscar fallos intermitentes. El tiempo de respuesta es la cantidad de tiempo que debe permanecer una entrada en un valor nuevo para ser capturado como posible valor mnimo o mximo nuevo. El multmetro tiene un tiempo de respuesta de 100 milisegundos para MN MX. Por ejemplo, se capturara un impulso que dura 100 milisegundos pero tal vez no pueda capturarse uno que dure slo 50 milisegundos en su valor pico real. Consulte la especificacin de MN MX para obtener ms informacin al respecto. El valor del promedio verdadero mostrado es la media aritmtica de todas las lecturas tomadas desde el inicio de la grabacin (se descartan las sobrecargas). La lectura promedio resulta til para suavizar entradas inestables, calcular el consumo de potencia o estimar el porcentaje de tiempo que un circuito est activo. Nota Para seales de entrada con ruido o que cambian rpidamente, encienda el modo de Smoothing (Atenuacin) para mostrar una lectura ms estable. Consulte la seccin Activacin y desactivacin del modo de Smoothing (Atenuacin) ms adelante en este manual. Para extender la vida til de la batera durante el registro de MN MX, el multmetro ingresar al modo de ahorro de la batera. Consulte la seccin Establecimiento de los tiempos de espera para la luz de fondo y para el apagado automtico para obtener ms informacin sobre el modo de ahorro de la batera. Para activar el modo MN MX, pulse M. Tal como se muestra en la figura 6, el multmetro muestra e en la parte superior de la pgina de medicin, y los valores de MN
Captura de valores mnimo y mximo

El modo MIN MAX Record (Registro de MN MX) captura los valores de entrada mnimo, promedio y mximo. Cuando la entrada es inferior al valor mnimo registrado o superior al valor mximo registrado, el multmetro emite una seal acstica y registra el valor nuevo. Al mismo tiempo, el multmetro almacena el tiempo transcurrido desde que se inici la sesin de grabacin. El modo de MN MX tambin calcula un promedio de todas las lecturas desde que fue activado dicho modo. Este modo sirve para capturar lecturas intermitentes, grabar lecturas mnima y mxima sin supervisin o grabar lecturas mientras la operacin del equipo impida observar el multmetro. El modo de MN MX es ptimo para registrar los impulsos del
17

MX, as como la fecha y hora de inicio, a lo largo de la parte inferior de la pgina. Adems, los valores grabados de mximo, promedio y mnimo aparecen en la pantalla secundaria con sus respectivos tiempos transcurridos.
8:10pm
Nota Al girar el selector giratorio antes de guardar los datos de registro MN MX, se ocasionar la prdida de todos los datos acumulados. Para guardar los datos de la pantalla MN MX, debe finalizarse la sesin MN MX pulsando la tecla programable rotulada Stop (Detener). A continuacin, pulse la tecla programable rotulada Save (Guardar). Se abrir un cuadro de dilogo en el que se puede seleccionar el nombre guardado predeterminado o se puede asignar otro nombre. Pulse la tecla programable rotulada Save (Guardar) para guardar los datos de la pantalla MN MX. El modo de MN MX no podr continuarse en ese momento. Pulse la tecla programable rotulada Close (Cerrar) para salir del modo de MN MX. Pulsar la tecla programable rotulada Restart (Reiniciar) mientras se ejecuta MN MX ocasionar la detencin de la sesin MN MX, descartar todos los datos MN MX y comenzar inmediatamente una nueva sesin de registro MN MX.
06/07/07
Min Max
119.81
Maximum Average Minimum
VAC
Auto Range 500 VAC
127.09 119.50 110.23
VAC VAC
00:03:17 01:10:09
VAC
00:59:59
Start : 06/07/07 7:00 pm
Restart
Stop
est42.eps
Figura 6. Pantalla de registro MN MX

Para detener una sesin de registro de MN MX, pulse M o la tecla programable rotulada Stop (Detener). Se congela la informacin resumida en la pantalla, y las teclas programables cambian de funcin para permitir guardar los datos recogidos. Una nueva pulsacin de M o de la tecla programable rotulada Close (Cerrar) sale de la sesin de registro de MN MX sin guardar los datos recogidos.
Captura de valores pico

El registro de picos es casi igual al registro de MN MX explicado anteriormente en este manual. La diferencia significativa entre las dos funciones de grabacin es el tiempo de respuesta ms corto para el registro de picos: 250 s. Con este tiempo de respuesta breve, los valores pico reales de una seal sinusoidal son mensurables. Los transitorios se miden con mayor exactitud utilizando la caracterstica de registro del picos. Para activar el modo de registro del pico, pulse la tecla programable rotulada Menu (Men). Mueva el selector de mens al lado del elemento de men rotulado Peak,CF
18
True-rms Digital Multimeters Captura de valores pico

(Pico,FC) o Peak (Pico). Pulse la tecla programable rotulada Peak (Pico) para iniciar la sesin de registro de picos.
8:10pm
06/07/07
multmetro emite una seal acstica y registra el valor nuevo. Al mismo tiempo, el tiempo transcurrido desde que se inici la sesin de registro de picos se almacena como el sello de hora del valor registrado. La pulsacin de la tecla programable rotulada Stop (Detener) finaliza la sesin de registro de picos. Se congela la informacin resumida en la pantalla, y las teclas programables cambian de funcin para permitir guardar los datos recogidos. La pulsacin de la tecla programable rotulada Close (Cerrar) sale de la sesin de registro de picos sin guardar los datos recogidos. Nota Al girar el selector giratorio antes de guardar los datos del registro de picos, se ocasionar la prdida de todos los datos acumulados. Para guardar los datos de la pantalla de picos, debe finalizarse la sesin de captura de picos pulsando la tecla programable rotulada Stop (Detener). A continuacin, pulse la tecla programable rotulada Save (Guardar). Se abrir un cuadro de dilogo en el que se puede seleccionar el nombre guardado predeterminado o se puede asignar otro nombre. Pulse la tecla programable rotulada Save (Guardar) para guardar los datos de la pantalla Picos. La captura de picos no podr continuarse en ese momento. Pulse la tecla programable rotulada Close (Cerrar) para salir del modo captura de picos. Pulsar la tecla programable rotulada Restart (Reiniciar) mientras se ejecuta la sesin de registro de picos ocasionar la detencin de la sesin, descartar todos los datos registrados de picos y comenzar inmediatamente una nueva sesin de registro de picos.
Peak
119.8 VAC
168.2 Average 118.9 Peak Min -173.9
Peak Max
V VAC V
Auto Range 500 VAC
00:03:17 01:10:59 01:10:09
Start : 06/07/07 7:00 pm
Restart
Stop
est43.eps
Figura 7. Pantalla de registro de picos

Tal como se muestra en la figura 7, la pantalla primaria muestra la medicin en vivo presente en las entradas del multmetro. En el rea secundaria de la pantalla, los valores pico mximo y mnimo, as como el valor promedio, se muestran junto con sus respectivos sellos de hora. El sello de hora al lado del valor promedio indica el tiempo transcurrido de la sesin de registro de picos. La hora de inicio de la sesin de registro de picos se muestra a lo largo de la parte inferior del rea de la pgina de la pantalla. Cuando el valor pico de la seal de entrada es inferior al valor mnimo registrado o superior al valor mximo registrado, el
19

Al ver registros guardados, las instantneas de los registros de los picos tienen el mismo aspecto que los registros de los picos detenidos. Por lo tanto, utilice el tiempo transcurrido (sello de hora del valor promedio) para identificar un registro de otro. Para extender la vida til de la batera durante el registro de picos, el multmetro ingresa al modo de ahorro de la batera despus de un perodo de tiempo establecido para la caracterstica de apagado automtico. Consulte la seccin Establecimiento de los tiempos de espera para la luz de fondo y para el apagado automtico para obtener ms informacin sobre el modo de ahorro de la batera.
20
True-rms Digital Multimeters Filtro de paso bajo (slo para el modelo 289)
Filtro de paso bajo (slo para el modelo 289)

El multmetro est equipado con un filtro de paso bajo de CA. Al medir el voltaje de CA, o la frecuencia de VCA, pulse la tecla programable rotulada Menu (Men) para abrir el men de funcin y mueva el selector del men al elemento l. A continuacin, pulse la tecla programable rotulada l para alternar entre el encendido y apagado del modo del filtro de paso bajo (aparece l en la pantalla).
Nota En el modo Low Pass (Paso bajo), el multmetro entra en el modo manual. Seleccione los rangos pulsando R. La funcin de rango automtico no est disponible cuando la funcin de filtro de paso bajo est activada.
1 kHz
XWAdvertencia
Para evitar la posibilidad de descarga elctrica o lesin personal, no utilice la opcin Filtro de paso bajo para verificar la presencia de tensiones peligrosas. Puede haber tensiones mayores que las indicadas. Primero realice una medicin de voltaje sin el filtro para determinar si hay presente un voltaje peligroso. Luego, seleccione la funcin de filtro. El multmetro contina midiendo en el modo de CA elegido, pero ahora la seal pasa a travs de un filtro que bloquea los voltajes indeseados por arriba de 1 kHz, tal como se muestra en la figura 8. El filtro de paso bajo puede mejorar el rendimiento de medicin en las ondas senoidales compuestas que tpicamente son generadas por inversores y variadores de frecuencia de motores.
100 Hz
aom11f.eps
Figura 8. Filtro de paso bajo
21
Mediciones relativas
El multmetro muestra valores calculados que se basan en un valor almacenado cuando se fija al modo relativo y porcentual relativo. La figura 9 muestra las funciones para las cuales estn disponibles los dos modos relativos. Adems, los dos modos relativos estn disponibles en frecuencia, ciclo de trabajo, ancho del impulso, factor de cresta y dB.
El valor de medicin en el momento de activarse Rel o Rel % se almacena como valor de referencia y se muestra en la pantalla secundaria. La medicin actual o en vivo se mueve a la pantalla secundaria y la pantalla primaria indica la diferencia entre la medicin actual y el valor de referencia en unidades de medicin para REL y como porcentaje para REL %. Cuando se activa el porcentaje relativo, el grfico de barras es un grfico de barras centrado en cero que indica la diferencia de porcentajes. El rango del grfico de barras se limita a 10 %, pero la pantalla pasa a 999,9 %. En un valor de 1000 % o ms, la pantalla indica OL. Cuando el valor de referencia es 0, el multmetro muestra OL. Con excepcin de las mediciones de dB, el rango se establece en manual y no se puede cambiar. Tanto el rango automtico como manual es posible al tomar mediciones relativas de dB. Cuando el modo relativo est activado durante las mediciones de dBm o dBV, las unidades mostradas cambian a dB. En el modo relativo o de porcentaje relativo, la etiqueta de la tecla programable para F3 indica REL o REL%, dependiendo de cul de los dos modos no est actualmente seleccionado. El botn F3 acta como un conmutador, alternando el funcionamiento del multmetro entre los dos modos. Mover el selector giratorio entre V y mV durante los modos de dBm o de dBv relativos no desactivar la medicin de dB. Esto permite realizar mediciones continuas a lo largo de un amplio rango de voltajes de entrada.
est29.eps
Figura 9. Funciones del modo relativo

Para activar los modos relativo o porcentaje relativo mientras se encuentra en una de las funciones mostradas en la figura 9, pulse la tecla programable rotulada Menu (Men). Mueva el selector de mens al elemento de men rotulado REL. A continuacin, pulse la tecla programable rotulada REL o REL%.
22
True-rms Digital Multimeters Utilizacin del medidor
Utilizacin del medidor

Las secciones siguientes describen cmo efectuar mediciones con el multmetro.
Medicin de voltaje de CA
El multmetro presenta los valores de voltaje de CA como lecturas rms (verdadero valor eficaz). El valor rms es el voltaje de CC equivalente que disipara la misma cantidad de calor en una resistencia que el voltaje medido. Las lecturas derms son exactas para ondas sinusoidales y otras formas de onda (sin compensacin de CC), tales como ondas cuadradas, ondas triangulares y ondas escalonadas. Para CA con compensacin CC, consulte la seccin Medicin de seales de CA y CC posteriormente en este manual. Gire el selector giratorio del multmetro a V o T y configure el multmetro para medir voltios de CA tal como se muestra en la figura 10. La funcin de voltios de CA del multmetro ofrece un nmero de modos para proporcionar ms detalles sobre una seal de CA. La pulsacin de la tecla programable rotulada Menu (Men) abre un men de elementos que se pueden utilizar para modificar la medicin bsica de voltaje de CA. Consulte la seccin apropiada en este manual para aprender ms sobre cada elemento del men. Para borrar todos los modos y regresar a la medicin bsica de voltios de CA, pulse la tecla programable rotulada Menu (Men). Mueva el selector de mens al elemento de men rotulado VAC (VCA). Pulse la tecla programable rotulada VAC (VCA) para borrar todas las funciones y modos.
esx07.eps
Figura 10. Mediciones del voltaje de CA
23
Utilizacin de LoZ para mediciones de voltaje (slo para el modelo 289)

W Precaucin No utilice el modo LoZ para medir voltaje en circuitos que podran verse daados por la baja impedancia de este modo (3 k). Para eliminar los voltajes parsitos, la funcin LoZ del multmetro presenta una impedancia baja a travs de los conductores para obtener una medicin ms exacta. Para hacer una medicin LoZ, fije el selector giratorio en L. El multmetro muestra el voltaje de CA en la pantalla primaria y el voltaje de CC en la pantalla secundaria. Durante las mediciones de LoZ, el rango del multmetro se establece en 1000 voltios en el modo del rango manual. En LoZ, estn desactivados tanto R como M . No hay modos adicionales para esta funcin y por lo tanto tambin estar desactivada la tecla programable rotulada Menu (Men).
8:10pm
06/13/07
41.83 dBm
0 100 200 300 400
Auto Range 500 VAC
123.45 VAC
1000
Menu Save Ref
Reference
Setup
est08.eps
Figura 11. Pantalla dBm

Para fijar el multmetro de modo que muestre valores en dBm, fije el selector giratorio en V o T y pulse la tecla programable rotulada Menu (Men). Mueva el selector de mens al elemento de men rotulado dBm. Pulse la tecla programable rotulada dBm. La seleccin del men dBm, Hz reemplaza la pantalla secundaria (123,45 VCA en la figura 11) con la medicin de frecuencia. Todas las mediciones de voltaje se muestran como un valor dBm, tal como se muestra en la figura 11. Una medicin de dBm debe utilizar una impedancia de referencia (resistencia) para calcular un valor de dB basado en 1 milivatio. Cuando se fija en 600 (valor predeterminado), la impedancia de referencia no se muestra durante una medicin de dBm. Cuando se fija en algn valor diferente de 600 , la
Mediciones de dB
El multmetro puede mostrar el voltaje como un valor dB, ya sea relativo a 1 milivatio (dBm), un voltaje de referencia de 1 voltio (dBV) o un valor de referencia seleccionable por el usuario. Consulte la seccin Establecimiento de una referencia de dBm personalizada que aparece posteriormente en este manual.
24

impedancia de referencia se muestra inmediatamente por arriba de las etiquetas de las teclas programables. Para seleccionar otro valor de referencia, pulse la tecla programable rotulada Ref para mostrar un cuadro de mensajes con el valor de referencia actual. Al pulsar 7 u 8, , se desplazar a lo largo de nueve referencias predefinidas: 4, 8, 16, 25, 32, 50, 75, 600 y 1000. Fije la referencia pulsando la tecla programable rotulada OK (Aceptar). Para agregar una impedancia de referencia personalizada, consulte la seccin Establecimiento de una referencia de dBm personalizada que aparece posteriormente en este manual. Una medicin de dBV utiliza un voltaje de referencia de 1 voltio contra el cual comparar la medicin actual. La diferencia entre las dos seales de CA se muestra como un valor de dBV. El ajuste de impedancia de referencia no forma parte de una medicin de dBV. Para tomar una medicin de dBV, posicione el selector giratorio en V o T y coloque los conductores del multmetro en el voltaje que se desee medir. A continuacin, pulse la tecla programable rotulada Menu (Men). Mueva el selector de mens al elemento de men rotulado dBV y pulse la tecla programable rotulada dBV. El multmetro muestra el voltaje en dBV. Para salir de la funcin dBV o dBm, pulse la tecla programable rotulada Menu (Men) seguida de la tecla programable rotulada dBV o dBm, respectivamente. La seleccin de uno de los otros modificadores, tales como ms, % o CF tambin cancela la funcin de dBV o dBm.
25
Medicin del voltaje de CC

El multmetro muestra los valores de voltios de CC as como su polaridad. El grfico de barras para las mediciones de voltaje de CC es un grfico de barras centrado en cero. Los voltajes de CC positivos causan que el grfico de barras se complete hacia la derecha del centro mientras que los voltajes de CC negativos se completan hacia la izquierda del centro. Para medir un voltaje de CC con el multmetro, gire el selector giratorio a la posicin U o N tal como se muestra en la figura 12. La funcin de voltios de CC del multmetro ofrece un nmero de modos para proporcionar ms detalles sobre una seal de CC. La pulsacin de la tecla programable rotulada Menu (Men) abre un men de elementos que se pueden utilizar para modificar la medicin bsica de voltaje de CC. Consulte la seccin apropiada en este manual para aprender ms sobre cada elemento del men. Para borrar todos los modos y regresar a la medicin bsica de voltios de CC, pulse la tecla programable rotulada Menu (Men). Mueva el selector de mens al elemento de men rotulado VDC (VCC). Pulse la tecla programable rotulada VDC (VCC) para borrar todas las funciones y modos.
8:10pm 06/13/07
9.752
-50 -40 -30 -20 -10 0 10 20 30
VDC
Auto Range 40 50 VDC
Menu
Save
Setup
est09.eps
Figura 12. Mediciones del voltaje de CC
26
Medicin de seales de CA y CC
El multmetro puede mostrar ambos componentes de la seal de CA y CC (voltaje o corriente) como dos lecturas separadas o como un valor CA+CC (rms) combinado. Tal como se muestra en la figura 13, el multmetro muestra las combinaciones de CA y CC de tres maneras: CA mostrado sobre CC (AC,DC), CC mostrado sobre CA (DC,AC) y CA combinado con CC (AC+DC). Seleccione una de estas tres pantallas utilizando el men Function (Funcin) y Mode (Modo). Con el selector giratorio fijado en U, N, A o X, , pulse la tecla programable rotulada Menu (Men). Mueva el selector de mens al elemento de men rotulado AC+DC (CA+CC). En este momento, tres etiquetas de tecla programable diferentes indican AC+DC (CA+CC; F1), AC,DC (CA,CC; F2) y DC,AC (CC,CA;
F3). Pulse la tecla programable que presente las dos seales correspondientes segn sea necesario. Al estar en cualquiera de los tres modos CA+CC, no se permiten las mediciones de pico, frecuencia, ciclo de trabajo y perodo. Adems de estos modos, no se permiten los modos MN MX, relativo y relativo % en los modos CA,CC o CC,CA. Nota El grfico de barras no se muestra mientras el multmetro se encuentra en cualquiera de los tres modos CA+CC.
esx30.eps
Figura 13. Pantalla de CA y CC
27

Tanto el rango manual como automtico est disponible al utilizar los modos CA+CC. El mismo rango se utiliza tanto para la seal de CA como para la de CC. Sin embargo, al estar en el rango automtico, un ascenso del rango ocurre cuando la seal de CA o CC excede el rango actual. Un descenso del rango ocurre nicamente cuando tanto la seal de CA como de CC disminuye por debajo del 10% del rango actual. Para CA+CC, el rango se controla por medio de los valores subyacentes de las seales de CA y CC, y no por la suma del clculo de CA+CC. Para salir del modo CA+CC, pulse la tecla programable rotulada Menu (Men) y seleccione el modo predeterminado para la funcin seleccionada. Para las funciones de voltios de CC y milivoltios de CC, mueva el selector de mens a VDC (VCC) y pulse la tecla programable rotulada VDC (VCC). Para las funciones de corriente, mueva el selector de mens al elemento de men AC,DC (CA,CC) y pulse la tecla programable AC (CA) o DC (CC).
28
Medicin de temperatura
XW Advertencia
Para evitar la posibilidad de incendio o de descarga elctrica, no conecte el termopar a circuitos energizados. El multmetro utiliza una sonda integrada de temperatura DMM modelo 80BK-A u otra sonda de temperatura tipo K para medir la temperatura. Para medir la temperatura, configure el multmetro tal como se muestra en la figura 14. Pulse la tecla programable rotulada Menu (Men) y mueva el selector de mens al elemento de men rotulado Temp. Pulse la tecla programable rotulada F para temperatura en Fahrenheit o C para centgrados. Nota Un multmetro con clasificacin "SI" no dispone de la seleccin F. La pantalla primaria normalmente muestra la temperatura o el mensaje Termopar abierto. El mensaje de termopar abierto puede deberse a una sonda rota (abierta) o al hecho de que no haya una sonda instalada en los conectores de entrada del multmetro. Poner el terminal W en cortocircuito con el terminal COM mostrar la temperatura en los terminales del multmetro. Nota R queda desactivado cuando el multmetro se encuentra en la funcin Temperature (Temperatura).
esx17.eps
Figura 14. Medicin de temperatura
29

Para ingresar un valor de compensacin de temperatura, pulse la tecla programable rotulada Offset (Compensacin) para abrir un cuadro de mensajes con el valor actual de compensacin. Utilice 6 y 5 para posicionar el cursor sobre uno de los dgitos o sobre el signo de polaridad. Utilice 7 y 8 para desplazarse a travs de los nmeros para cada dgito en la compensacin o para alternar entre una compensacin + o . Con el valor deseado mostrado, pulse la tecla programable rotulada OK (Aceptar) para fijar la compensacin de temperatura. Cuando se fija en un valor diferente de 0,0, el valor de compensacin se muestra en la pantalla secundaria. Para medir resistencia, fije el selector giratorio del multmetro en
S y configure el multmetro tal como se muestra en la figura 15.

Tenga en cuenta lo siguiente al medir resistencia. Dado que la corriente de prueba del multmetro fluye a travs de todos los caminos posibles entre las puntas de las sondas, el valor medido de una resistencia en un circuito frecuentemente es diferente del valor nominal de la resistencia. Los conductores de prueba pueden agregar un error de 0,1 a 0,2 a las mediciones de la resistencia. Para probar los conductores, junte las puntas de las sondas entre s y lea la resistencia de los conductores. Para eliminar la resistencia de los conductores de la medicin, sujete juntas las puntas de los conductores de prueba y pulse la tecla programable rotulada Menu (Men). A continuacin, mueva el selector de mens al elemento de men rotulado REL y pulse la tecla programable rotulada REL. Ahora, todas las lecturas mostradas futuras indican la resistencia en las puntas de las sondas. La funcin de resistencia del multmetro incluye modos para ayudar con las mediciones de resistencia. La pulsacin de la tecla programable rotulada Menu (Men) abre un men de elementos que se pueden utilizar para modificar la medicin bsica de resistencia. Consulte la seccin apropiada en este manual para aprender ms sobre cada elemento del men.
Medicin de resistencia
W Precaucin Para evitar la posibilidad de causar daos al multmetro o al equipo sometido a prueba, desconecte el suministro elctrico al circuito y descargue todos los condensadores de alta tensin antes de medir la resistencia. El multmetro mide resistencia (oposicin al flujo de corriente) en ohmios (). Esto se logra enviando una pequea corriente hacia afuera por los conductores de prueba al circuito bajo prueba.
30
esx11.eps
Figura 15. Medicin de la resistencia
31
Uso de la funcin Y (slo para el modelo 289)

W Precaucin Para evitar daar el circuito bajo prueba, tenga en cuenta que el multmetro sirve como fuente para corrientes de hasta 10 mA en un voltaje de circuito abierto de hasta 20 voltios. Para medir resistencias bajas con el multmetro, posicione el selector giratorio en Y. Esta funcin tiene un solo rango y por lo tanto R queda desactivado cuando el multmetro se encuentra en la funcin de Y. Slo pueden utilizarse las funciones relativa y porcentaje relativo con la funcin de Y . Pulse la tecla programable rotulada Menu (Men) para acceder a estas dos funciones.
La lectura de resistencia es simplemente una medicin de la funcin de ohmios. Sin embargo, para transiciones de continuidad que son muy cortas, la lenta respuesta de medicin del multmetro no aparecer en la pantalla digital. Por lo tanto, la funcin de continuidad utiliza un indicador grfico para la presencia o ausencia de continuidad. La figura 16 muestra la indicacin de continuidad en cortocircuito y en circuito abierto.
Pruebas de continuidad
esx36.eps
W Precaucin Para evitar la posibilidad de causar daos al multmetro o al equipo sometido a prueba, desconecte el suministro elctrico al circuito y descargue todos los condensadores de alta tensin antes de efectuar las pruebas de continuidad. La continuidad es la existencia de un camino completo para el flujo de la corriente. La funcin de continuidad detecta circuitos abiertos y cortocircuitos intermitentes que duran tan poco como 1 ms. El multmetro utiliza tres indicadores para la ausencia y presencia de continuidad: una lectura de resistencia, un indicador de circuito abierto/cortocircuito y una seal acstica.
Figura 16. Indicador de continuidad

Para realizar una prueba de continuidad, posicione el selector giratorio en S y configure el multmetro tal como se muestra en la figura 17. Pulse la tecla programable rotulada j. En la funcin de continuidad, un cortocircuito significa un valor medido de menos del 8 % de la escala completa para el rango de 500 y menos del 4 % para otros rangos de resistencia. Nota El multmetro funciona en el rango manual solamente mientras est seleccionada la funcin de continuidad.
32
esx13.eps
Figura 17. Comprobacin de continuidad
33

Para cambiar si la seal acstica suena en cortocircuitos o circuitos abiertos, pulse la tecla programable rotulada Menu (Men). Mueva el selector de mens al elemento de men rotulado Beeper (Seal acstica) y pulse la tecla programable rotulada Short/O(Cortocircuito/Circuito abierto). Esta seleccin de seal acstica, Beep on Short (Seal acstica en cortocircuito) o Beep on Open (Seal acstica en circuito abierto), se muestra inmediatamente arriba del indicador de continuidad. La seal acstica de continuidad siempre est activada en el momento de ingresar en el modo de continuidad. Para activar o desactivar la seal acstica para continuidad, pulse la tecla programable rotulada Menu (Men). Mueva el selector de mens al elemento de men rotulado Beeper (Seal acstica) y pulse la tecla programable rotulada Beeper (Seal acstica). El estado de la seal acstica de continuidad se muestra a la derecha de la lectura de resistencia con j cuando est activada y i cuando est desactivada. Este ajuste es independiente del ajuste de activacin/desactivacin de la seal acstica del multmetro en el men de configuracin. Alterne entre las funciones de continuidad y ohmios pulsando la tecla programable F3, que siempre est rotulada con la funcin alternativa.
34
Utilizacin de la conductancia en pruebas con valores altos de resistencia

La conductancia, que es el inverso de la resistencia, es la capacidad que tiene un circuito de permitir el paso de corriente. Los valores altos de conductancia corresponden a valores bajos de resistencia. La unidad de conductancia es el siemens (S). El rango de 50 nS del multmetro mide la conductancia en nanosiemens (1 nS = 0,000000001 siemens). Dado que una cantidad muy pequea de conductancia corresponde a una resistencia extremadamente alta, el rango de nS se utiliza para medir la resistencia de componentes de hasta 100 000 M 100 000 000 000 (1 nS corresponde a 1 000 M). Para medir la conductancia, posicione el selector giratorio en S y configure el multmetro tal como se muestra en la figura 18. Mueva el selector de mens al elemento de men rotulado Ohms,nS,j y pulse la tecla programable rotulada nS. Normalmente hay una lectura de conductancia residual con los conductores de prueba abiertos. Para asegurar lecturas exactas, pulse la tecla programable rotulada Menu (Men). Mueva el selector de mens al elemento de men rotulado REL y pulse la tecla programable rotulada REL para restar el valor residual con los conductores de prueba abiertos. Nota Rqueda desactivado cuando el multmetro est midiendo conductancia.
est14.eps
Figura 18. Medicin de la conductancia
35
Medicin de capacitancia
W Precaucin Para evitar la posibilidad de causar daos al multmetro o al equipo sometido a prueba, desconecte el suministro elctrico al circuito y descargue todos los condensadores de alta tensin antes de medir la capacitancia. Utilice la funcin de voltaje de CC para confirmar que el condensador est descargado. La capacitancia es la capacidad que tiene un componente de almacenar una carga elctrica. La unidad de capacitancia es el faradio (F). La mayora de los condensadores se encuentran en el rango de nanofaradios (nF) a microfaradios (F). El multmetro mide la capacitancia al cargar el condensador con una corriente conocida durante un perodo de tiempo conocido, medir el voltaje resultante y luego calcular la capacitancia.
8:10pm 06/13/07
26.52
Menu Save
Auto Range 100 uF
Setup
+ + + + + + + +
+
est15.eps
Figura 19. Medicin de la capacitancia
36

Para medir la capacitancia, posicione el selector giratorio en P y configure el multmetro tal como se muestra en la figura 19. Si la pantalla an no indica que el multmetro est midiendo capacitancia, pulse la tecla programable rotulada Menu (Men). A continuacin, mueva el selector de mens al elemento de men rotulado Diode,Cap (Diodo, Capacitancia) y pulse la tecla programable rotulada Cap (Capacitancia). Nota Para mejorar la exactitud de la medicin de capacitores de valor pequeo, pulse Menu (Men) y mueva el selector de mens al elemento de men rotulado REL. Con los conductores de prueba abiertos, pulse la tecla programable rotulada REL para restar la capacitancia residual del multmetro y de los conductores. prueba se enva una corriente a travs de una unin semiconductora y luego se mide la cada de tensin en la unin. En una unin tpica, la tensin cae de 0,5 V a 0,8 V. Para probar un diodo fuera de un circuito, posicione el selector giratorio en P y configure el multmetro tal como se muestra en la figura 20. Si la pantalla an no indica que el multmetro est en la funcin Diode Test (Prueba de diodos), pulse la tecla programable rotulada Menu (Men). A continuacin, mueva el selector de mens al elemento de men rotulado Diode,Cap (Diodo, Capacitancia) y pulse la tecla programable rotulada Diode (Diodo). Si la seal acstica est activada durante la prueba de diodos, emitir un sonido brevemente para una unin normal y sonar continuamente para una unin en cortocircuito, por debajo de 0,1 V. Consulte la seccin Desactivacin y activacin de la seal acstica para desactivar la seal acstica. En un circuito, un diodo similar debe continuar produciendo una lectura de polarizacin directa de 0,5 V a 0,8 V; sin embargo, la lectura puede variar dependiendo de la resistencia de los otros caminos entre las puntas de las sondas. Nota R y MN MX quedan desactivados cuando el multmetro est configurado para una prueba de diodos.
Prueba de diodos
W Precaucin Para evitar la posibilidad de causar daos al multmetro o al equipo sometido a prueba, desconecte el suministro elctrico al circuito y descargue todos los condensadores de alta tensin antes de efectuar las pruebas de diodos. Utilice la prueba de diodos para comprobar el funcionamiento de los diodos, transistores, rectificadores controlados por silicio (SCR) y otros dispositivos de semiconductores. Durante la
37
esx16.eps
Figura 20. Prueba de diodos
38
Medicin de corriente
1. 2.
Desconecte el suministro elctrico al circuito. Descargue todos los condensadores de alta tensin. Inserte el conductor negro en la terminal COM . Inserte el conductor rojo en una entrada apropiada para el rango de medicin. Nota Para evitar fundir el fusible de 440 mA del multmetro, utilice la terminal mA/A solamente si est seguro que la corriente es menor que 400 mA.
XW Advertencia
Para evitar daar el multmetro o sufrir una posible lesin, nunca trate de realizar una medicin en un circuito cuando el potencial de circuito abierto a tierra sea mayor que 1000 V. W Precaucin Para evitar la posibilidad de daos al multmetro o al equipo sometido a prueba, verifique los fusibles del multmetro antes de medir la corriente. Consulte la seccin Mantenimiento ms adelante en este manual. Utilice los terminales, la funcin y el rango apropiados para las mediciones. Nunca coloque las sondas a travs de (en paralelo con) cualquier circuito o componente mientras los conductores estn enchufados en los terminales de corriente. La corriente es el flujo de electrones a travs de un conductor. Para medir la corriente, debe abrir el circuito sometido a prueba y luego colocar el multmetro en serie con el circuito. Nota Al medir corriente, la pantalla parpadear cuando la corriente de entrada exceda 10 amps para el terminal A y 400 mA para el terminal mA/A. sta es una advertencia que la corriente est llegando al lmite de corriente del fusible. Para medir la corriente alterna o continua, proceda como sigue:
3.
Si est utilizando el terminal A, fije el selector giratorio en A. Si est utilizando el terminal mA/A, fije el selector giratorio en X para corrientes por debajo de 5000 A (5 mA), o en A para corrientes por arriba de 5000 A. Consulte la figura 21 para analizar las conexiones de los conductores de prueba y la seleccin de funciones. Consulte la seccin Funcin de advertencia de entrada para obtener informacin sobre las alertas que utiliza el multmetro cuando no se utilizan los conductores correctamente para mediciones de corriente. Tal como se muestra en la figura 22, abra el camino del circuito a comprobar. Toque la sonda roja al lado ms positivo de la interrupcin; toque la sonda negra al lado ms negativo de la interrupcin. La inversin de los conductores producir una lectura negativa, pero no causar daos al multmetro. Conecte el suministro elctrico al circuito y luego lea la pantalla. Asegrese de observar la unidad de medida que aparece del lado derecho de la pantalla (A, mA o A).
4.
5.
39

6. Apague el suministro elctrico al circuito y descargue todos los condensadores de alta tensin. Retire el multmetro y restablezca el funcionamiento normal del circuito. Nota Mientras est en una funcin de medicin de corriente, el multmetro se mantendr en el modo de medicin de corriente alterna o continua seleccionado cuando se alterne entre n y . Cada vez que se cambie a una de las funciones de medicin de corriente, el multmetro se establecer de forma predeterminada en el tipo de corriente que se seleccion por ltima vez (CA o CC).
40
est18.eps
Figura 21. Configuracin de la medicin de corriente
41
esx19.eps
Figura 22. Conexin del circuito de medicin de corriente
42
W Precaucin
Colocar las sondas a travs de (en paralelo con) un circuito alimentado elctricamente, con un conductor enchufado en el terminal de corriente puede causar daos al circuito que se est probando y fundir el fusible del multmetro. Esto puede suceder porque la resistencia a travs de los terminales de corriente del multmetro es muy baja, por lo que el multmetro acta como cortocircuito. A continuacin, se presentan sugerencias para realizar mediciones de corriente: A travs de un multmetro de corriente se induce una pequea cada de tensin que puede afectar el funcionamiento del circuito. Podr calcular este voltaje de carga utilizando los valores enumerados en las especificaciones bajo Voltaje de carga (A, mA, A). Las funciones de corriente del multmetro ofrecen un nmero de modos para proporcionar ms detalles sobre una seal de corriente. La pulsacin de la tecla programable rotulada Menu (Men) abre un men de elementos que se pueden utilizar para modificar la medicin bsica de corriente. Consulte la seccin apropiada en este manual para aprender ms sobre cada elemento del men. Para borrar todos los modos y regresar a la medicin bsica de corriente de CA o CC, pulse la tecla programable rotulada Menu (Men). Mueva el selector de mens al elemento rotulado AC,DC (CA,CC). Pulse la tecla programable rotulada AC (CA) para borrar todas las funciones y modos, y para hacer
mediciones bsicas de corriente de CA, o pulse DC para hacer mediciones bsicas de corriente de CC.
Medicin de frecuencia
La frecuencia es la cantidad de ciclos que una seal completa cada segundo. El multmetro mide la frecuencia de una seal de corriente o voltaje contando la cantidad de veces que la seal atraviesa un nivel de umbral dentro de un perodo de tiempo especificado. En la figura 23 se identifican las funciones que permiten realizar mediciones de frecuencia.
est21.eps
Figura 23. Funciones que permiten la medicin de frecuencia
43

El multmetro pasa automticamente a uno de los cinco rangos de frecuencia: 99,999 Hz, 999,99 Hz, 9,9999 kHz, 99,999 kHz y 999,99 kHz. La figura 24 muestra una pantalla tpica de la medicin de frecuencia. La pulsacin de R controla el rango de entrada de la funcin primaria (voltios o amperios) y no el rango de frecuencia. Para medir la frecuencia, gire el selector a una de las funciones primarias permitiendo realizar las mediciones de frecuencias resaltadas en la figura 23. Pulse la tecla programable rotulada Menu (Men) y mueva el selector de mens al elemento de men rotulado Hz,%,ms. A continuacin, pulse la tecla programable rotulada Hz.
8:10pm
amperios de la seal se muestra en la pantalla secundaria. El grfico de barras no indica frecuencia pero s indica el valor en voltios o amperios de la seal de entrada. La seleccin entre un borde activador ascendente c o un borde activador descendente dse realiza mediante la pulsacin de la tecla programable rotulada c d. Esta tecla programable alterna el ajuste del activador entre las dos selecciones. A continuacin, se presentan sugerencias para realizar mediciones de frecuencia: Si una lectura aparece como 0 Hz o es inestable, es posible que la seal de entrada est por debajo o cerca del nivel de activacin. Generalmente se pueden corregir estos problemas seleccionando manualmente un rango de entrada menor, lo que aumenta la sensibilidad del multmetro. Si una lectura parece ser un mltiplo del valor esperado, es posible que la seal de entrada est distorsionada. La distorsin puede causar varias activaciones del contador de frecuencias. La seleccin de un rango de voltaje superior puede solucionar este problema al disminuir la sensibilidad del multmetro. Por lo general, la frecuencia ms baja mostrada ser la correcta.
06/13/07
60.050
0 100 200 300 400
Hz
Auto Range 500 VAC
123.45 VAC
Menu Save Setup
est22.eps
Medicin del ciclo de trabajo

Ciclo de trabajo (o factor de trabajo) es el porcentaje de tiempo que una seal est por encima o por debajo de un nivel de activacin durante un ciclo, tal como se muestra en la figura 25. El modo del ciclo de trabajo es ptimo para medir el tiempo de encendido y apagado de seales lgicas y de conmutacin. Los sistemas tales como la inyeccin electrnica de combustible y las fuentes de alimentacin por conmutacin se controlan mediante impulsos de ancho variable y esta caracterstica puede verificarse al medir el ciclo de trabajo.
Figura 24. Pantalla de frecuencia

Tal como se muestra en la figura 24, la frecuencia de la seal de entrada se muestra en la pantalla primaria. El valor en voltios o
44
esx28.eps
Figura 25. Mediciones del ciclo de trabajo
45

Para medir el ciclo de trabajo, posicione el selector giratorio en una de las funciones permitiendo realizar las mediciones de frecuencias mostradas en la figura 23. Pulse la tecla programable rotulada Menu (Men) y mueva el selector de mens al elemento de men rotulado Hz, %, ms. A continuacin, pulse la tecla programable rotulada %.
8:10pm
123.45 VAC
la seal de entrada. El grfico de barras rastrea el valor en voltios o amperios de la seal y no el valor del ciclo de trabajo. La polaridad del impulso se muestra a la derecha del valor del ciclo de trabajo. J indica un impulso positivo y K indica un impulso negativo. Para cambiar la polaridad que se est midiendo, pulse la tecla programable rotulada J K. El indicador de polaridad cambia a la polaridad opuesta. Para seales lgicas de 5 V, utilice el rango de 5 V CC. Para seales de conmutacin de 12 V en automviles, utilice el rango de 50 V CC. Para ondas sinusoidales, utilice el menor rango de CA o CC que no resulte en activacin mltiple. Un rango de entrada bajo seleccionado manualmente con frecuencia medir mejor que el rango de entrada seleccionado automticamente.
06/13/07
49.75
0 100 200 300 400
Duty Cycle
Auto Range 500 VAC
Medicin del ancho del impulso

La funcin de ancho del impulso mide la cantidad de tiempo que una seal es alta o baja, tal como se muestra en la figura 27. La forma de onda medida debe ser peridica; su patrn debe repetirse a intervalos de tiempo iguales. El multmetro mide el ancho del impulso en rangos de 0,025 ms a 1250,0 ms.
est24.eps
59.756 Hz
Menu Save Setup
Figura 26. Pantalla del ciclo de trabajo
Tal como se muestra en la figura 26, el porcentaje del ciclo de trabajo se muestra en la pantalla primaria mientras que la frecuencia de la seal aparece en la pantalla secundaria. La pantalla de minimedicin indica el valor en voltios o amperios de
Para medir el ancho del impulso, posicione el selector giratorio en una de las funciones permitiendo realizar las mediciones de frecuencias mostradas en la figura 23. Pulse la tecla programable rotulada Menu (Men) y mueva el selector de mens al elemento de men rotulado Hz, %, ms. A continuacin, pulse la tecla programable rotulada ms.
46
esx27.eps
Figura 27. Mediciones del ancho del impulso
47

La pantalla primaria indica el ancho del impulso de seales de entrada en milisegundos. La frecuencia de la seal se muestra en la pantalla secundaria. La pantalla de minimedicin indica el valor en voltios o amperios de la seal de entrada. El grfico de barras rastrea el valor en voltios o amperios de la seal y no el valor del ancho del impulso. La polaridad del ancho del impulso se muestra a la derecha del valor del ciclo de trabajo. J indica un ancho de impulso positivo y K indica un impulso negativo. Para cambiar la polaridad, pulse la tecla programable rotulada J K. El indicador de polaridad cambia a la polaridad opuesta.
Restablecimiento de las opciones de la configuracin del multmetro

Las opciones de configuracin del multmetro pueden restablecerse a los valores predeterminados por medio del men de configuracin. Abra el men de configuracin pulsando la tecla programable rotulada Setup (configuracin). Posicione el selector de mens al lado del elemento de men rotulado Reset (Restablecer) y pulse la tecla programable rotulada Setup (Configuracin). Aparecer un mensaje pidiendo confirmar la accin de restablecimiento. Pulse la tecla programable rotulada OK (Aceptar) para realizar el restablecimiento. Nota Un restablecimiento de la configuracin tambin restablece la compensacin de temperatura y la referencia de dBm a su valor predeterminado. Adems de restablecer las variables de configuracin, la pulsacin de la tecla programable rotulada Meter (Multmetro) tambin borrar todas las pantallas de medicin guardadas, las pantallas MN MX, las pantallas de pico y los registros de grabacin. El reloj del multmetro tambin se restablece a un valor predeterminado.
Cambio de las opciones de la configuracin del multmetro

El multmetro tiene un nmero de caractersticas preestablecidas tales como formatos de fecha y hora, lmites de tiempo de espera de luz de fondo y modo de ahorro de bateras, y el idioma presentado en la pantalla. Estas variables se conocen como opciones de configuracin del multmetro. Muchas de las opciones de configuracin afectan el funcionamiento general del multmetro y estn activas en todas las funciones. Otras selecciones son especficas para una funcin o un grupo de funciones. El acceso a las opciones de configuracin siempre est disponible por medio de la tecla programable rotulada Setup f(Configuracin). Tambin es posible acceder a informacin sobre el multmetro, tal como el nmero de serie y modelo, por ejemplo, por medio del men de configuracin.
Configuracin del contraste de pantalla

El contraste de la pantalla del multmetro puede ajustarse por medio del men de configuracin del multmetro. Abra el men de configuracin pulsando la tecla programable rotulada Setup (Configuracin) y posicione el selector de mens al lado del elemento de men rotulado Contrast (Contraste). La pulsacin de la tecla programable rotulada + (F1) aumenta el contraste de
48
True-rms Digital Multimeters Cambio de las opciones de la configuracin del multmetro

la pantalla, mientras que la tecla programable rotulada (F2) disminuye el contraste. El contraste tambin puede establecerse mediante los botones 7 y 8 cuando no estn siendo utilizados para moverse entre selecciones del men. mens al lado del elemento Set Date (Ajustar fecha) o Set Time (Ajustar hora) y pulse la tecla programable rotulada Edit(Editar). Utilizando 5 y 6, posicione el cursor en el elemento de fecha y hora para ajustarlo. Utilice 7 y 8 para cambiar el valor del elemento de fecha u hora seleccionado. Pulse OK (Aceptar) para completar la accin.
Configuracin del idioma del multmetro

El multmetro viene de fbrica con el idioma de la pantalla fijado en ingls. Para seleccionar otro idioma, abra el men de configuracin pulsando la tecla programable rotulada Setup (Configuracin). Mueva el selector de mens al elemento de men rotulado Display (Pantalla). A continuacin, pulse la tecla programable rotulada Format (Formato)(F2) para abrir el men de formato. Si an no est seleccionado, mueva el selector de mens a la izquierda del elemento de men rotulado Language (Idioma) y pulse la tecla programable rotulada Edit (Editar). Se resalta el idioma actualmente seleccionado y aparece f a la derecha del idioma. Utilice 7 y 8 para desplazarse a travs de los idiomas disponibles, y luego pulse la tecla programable rotulada OK (Aceptar) para establecer el idioma de la pantalla del multmetro. Pulse la tecla programable rotulada Close (Cerrar) para regresar al funcionamiento normal del multmetro.
Configuracin de los tiempos de espera para la luz de fondo y para el apagado automtico
Las caractersticas de luz de fondo y apagado automtico del multmetro utilizan cronmetros para determinar cundo apagar la luz de fondo, cundo apagar el multmetro automticamente o cundo activar el modo de ahorro de la batera. Para establecer estos lmites de tiempo, pulse la tecla programable rotulada Setup (Configuracin) y posicione el selector de mens al lado del elemento de men rotulado Instrument (Instrumento). Posicione el selector de mens al lado del elemento de men rotulado Auto Backlight Timeout (Tiempo de apagado automtico de la luz de fondo) o Auto Power Off (Tiempo de apagado automtico) y luego pulse la tecla programable rotulada Edit (Editar). Utilice 7 y 8 para ajustar el tiempo en uno de los valores preestablecidos. Pulse OFF (APAGADO) para desactivar la caracterstica del lmite de tiempo. Pulse la tecla programable rotulada OK (Aceptar) para fijar el tiempo seleccionado. Pulse la tecla programable rotulada Close (Cerrar) para regresar al funcionamiento normal del multmetro. El modo de ahorro de la batera se utiliza cuando el multmetro est realizando una sesin de grabacin o durante el registro de MN MX y de picos), y retencin automtica. El modo de ahorro de la batera apaga los circuitos que no estn involucrados en la operacin de estas sesiones de grabacin, incluida la pantalla. Para el modo de grabacin, el perodo del tiempo de espera se
Configuracin de la fecha y hora

El reloj interno del multmetro se utiliza en la pantalla y para las mediciones registradas con sello de hora. Para cambiar la fecha y hora as como el formato de la pantalla, pulse la tecla programable rotulada Setup (Configuracin). Posicione el selector de mens al lado del elemento de men rotulado Display(Pantalla). Para establecer la fecha y hora, pulse la tecla programable rotulada Date/Time (Fecha/Hora) para abrir el men de fecha/hora. A continuacin, posicione el selector de
49

establece en cinco minutos y se activa nicamente cuando el tiempo de espera de apagado automtico se fija en un valor diferente al de apagado. Para MN MX, picoy retencin automtica, el tiempo de espera es el perodo de tiempo establecido para el apagado automtico. continuidad para obtener informacin sobre la seal acstica de continuidad. Para activar o desactivar la seal acstica del multmetro, pulse la tecla programable rotulada Setup (Configuracin) y posicione el selector de mens al lado del elemento de men rotulado Instrument (Instrumento). A continuacin, pulse la tecla programable rotulada Instrument (Instrumento) y posicione el selector de mens al lado del elemento de men rotulado Beeper(Seal acstica). Pulse la tecla programable rotulada Edit (Editar) para mover el cursor a la seleccin de encendido o apagado. Utilice 7 y 8 para encender o apagar la seal acstica. El estado de la seal acstica se indica en la barra de estado de la pantalla (consulte el elemento 12 de la figura 2).
Establecimiento de una referencia de dBm personalizada

Para agregar un valor de referencia de dBm personalizada, pulse la tecla programable rotulada Setup (Configuracin) y posicione el selector de mens al lado del elemento de men rotulado Instrument (Instrumento). A continuacin, pulse la tecla programable rotulada Instrument (Instrumento) y posicione el selector de mens al lado del elemento de men rotulado dBm Reference(Referencia de dBm). A continuacin, pulse la tecla programable rotulada Edit(Editar). Utilice 5 y 6 para posicionar el cursor sobre un dgito especfico. Pulse 7 y 8 para incrementar o disminuir el dgito. Con la referencia deseada visualizada, pulse la tecla programable rotulada OK (Aceptar) para agregar este valor a la lista de referencia de dBm. Slo se permite un valor personalizado. Pulse la tecla programable rotulada Close (Cerrar) para regresar al funcionamiento normal del multmetro.
Activacin y desactivacin del modo de Smoothing (Atenuacin)

Cuando una seal de entrada de CA tiene ruido o cambia rpidamente, el modo de Smoothing (Atenuacin) puede mostrar una lectura ms estable. Para activar o desactivar el modo de Smoothing (Atenuacin), pulse la tecla programable rotulada Setup (Configuracin) y posicione el selector de mens al lado del men rotulado Instrument (Instrumento). A continuacin, pulse la tecla programable rotulada Instrument (Instrumento) y posicione el selector de mens al lado del elemento de men rotulado Smoothing (Atenuacin). Pulse la tecla programable rotulada Edit (Editar) para mover el cursor a la seleccin de encendido o apagado. Utilice 7 y 8 para encender o apagar el modo de Smoothing (Atenuacin).
Desactivacin y activacin de la seal acstica

La seal acstica del multmetro alerta a los usuarios de la presencia de mensajes, errores del operador tales como conexiones incorrectas de los conductores para la funcin seleccionada, y valores recientemente detectados para el registro de MN MX y de picos. Si bien tambin se utiliza la seal acstica para la funcin de continuidad, el control de la seal acstica para dicha funcin no se hace por medio de esta opcin de configuracin. Consulte la seccin Pruebas de
Uso de otras opciones de configuracin

Las opciones de configuracin adicionales poseen informacin sobre el multmetro y algunas funciones generales de ste. La
50
True-rms Digital Multimeters Utilizacin de la memoria

seleccin Meter Info (Informacin del multmetro) indica el nmero de serie, el nmero de modelo, la versin de firmware, la fecha de calibrado y el contador de calibrado. En caso de estar cargados en el software FlukeView Forms, tambin se mostrarn el nombre del operador, el nombre de la compaa, el nombre del sitio y la informacin de contacto. La seleccin Calibration (Calibracin) permite a un tcnico en calibracin calificado ingresar una contrasea para poder calibrar el multmetro. Consulte el documento Informacin sobre calibracin 287/289 para calibrar el multmetro. La opcin Secure Erase (Borrado seguro) permite borrar la memoria accesible para el usuario segn lo requerido por las regulaciones de Homeland Security. La calibracin del multmetro no se pierde al realizar este borrado de bajo nivel. A medida que se crean nuevas caractersticas para el multmetro, la versin ms reciente del software puede descargarse al multmetro desde la pgina Web de asistencia tcnica de Fluke a travs de la opcin Software Update (Actualizacin de software). comunicarse con una PC por medio del software FlukeView Forms.
Almacenamiento de datos individuales de medicin

Para todas las funciones de medicin, se guarda una instantnea de los datos en pantalla pulsando la tecla programable rotulada Save (Guardar). Con excepcin de la minimedicin en la barra de estado, la pantalla se congela y aparece el men Save (Guardar). Dos opciones permiten guardar los datos con un nombre seleccionado previamente o seleccionar otro nombre pulsando la tecla programable rotulada +Name (+Nombre). Consulte la seccin Determinacin de nombres para los datos guardados ms adelante en este manual. Los datos mostrados se almacenan junto con la fecha y hora del da en que se realiz el guardado. Para MN MX y pico, los datos resumidos que se muestran en la pantalla pueden almacenarse en cualquier momento pulsando la tecla programable rotulada Save (Guardar), conservando de este modo una instantnea de la sesin en ese momento.
Utilizacin de la memoria
El multmetro tiene memoria para almacenar mediciones individuales, mediciones recogidas a lo largo de una duracin especificada y eventos de medicin. Todos los datos almacenados pueden verse en el multmetro o descargarse a una PC por medio del enlace de comunicacin infrarrojo (IR) del multmetro utilizando FlukeView Forms. Consulte la seccin Uso de la funcin del enlace de comunicacin para obtener ms informacin sobre cmo
Determinacin de nombres para los datos guardados

El multmetro tiene una lista de ocho nombres preestablecidos bajo los cuales se guardan los datos de medicin. Es posible guardar varios registros utilizando el mismo nombre. Por ejemplo, un nombre preestablecido es Save (Guardar). La primera vez que se realiza una operacin de guardado con dicho nombre, se utiliza Save-1 para nombrar el registro en la memoria. La prxima vez que se utiliza el nombre Save, el nmero se incrementa a 2 y el registro se guarda bajo el nombre
51

Save-2. El nmero que se incrementa automticamente puede restablecerse en 1 posicionando el selector de mens al lado del nombre de guardado y luego pulsando la tecla programable rotulada Reset #(Restablecer nmero). Para guardar una imagen de pantalla, una sesin de grabacin o una sesin de registro de MN MX o de picos, pulse la tecla programable rotulada Save (Guardar). Para seleccionar el nombre de la lista preestablecida, pulse +Name (+Nombre). Para guardar el mismo nombre que antes pero con el nmero siguiente, pulse la tecla programable rotulada Save (Guardar). Este segundo mtodo facilita el guardado de una serie de mediciones simplemente al pulsar la tecla programable Save (Guardar) dos veces para cada operacin de guardado. Al seleccionar el nombre para una operacin de guardado, posicione el selector de mens al lado del nombre deseado utilizando los botones del cursor. A continuacin, pulse la tecla programable rotulada Save (Guardar). El multmetro separa los datos almacenados en cuatro categoras diferentes: Medicin, MN MX, pico y grabacin. Utilice los botones del cursor para posicionar el selector de mens al lado de la categora deseada de datos guardados y luego pulse la tecla programable rotulada View (Ver). El multmetro muestra el ltimo registro guardado para la categora de datos seleccionados. Si hay registros previamente almacenados, pulse la tecla programable rotulada Prev (Anterior) o 5 para retroceder por las pginas de los registros previamente almacenados. Pulse la tecla programable rotulada Next (Siguiente) o 6 para avanzar por las pginas en la otra direccin. Pulse Close (Cerrar) para regresar a la operacin normal del multmetro.
Visualizacin de instantneas y datos resumidos

Despus de seleccionar la categora MN MX, pico o medicin descrita en la seccin Visualizacin de los datos almacenados en la memoria, ms arriba, la pulsacin de View (Ver) slo muestra la informacin almacenada en el momento de haberse realizado la operacin de guardado. La pantalla se reconstruye a partir de estos datos cuando es visualizada.
Visualizacin de los datos almacenados en la memoria

La visualizacin de los datos almacenados en la memoria del multmetro se realiza por medio del men Save (Guardar). Pulse la tecla programable rotulada Save (Guardar). Posicione el selector de mens al lado del elemento de men rotulado View Memory (Ver memoria) y pulse la tecla programable rotulada View (Ver). Nota Para ver datos almacenados en la memoria, el multmetro no debe estar grabando ni realizando una sesin de registro de MN MX o de picos.
Visualizacin de los datos de tendencia

Para la categora grabacin, los datos de intervalos y eventos almacenados durante una sesin de grabacin se visualizan en el multmetro por medio de una vista de trazado de tendencias, similar a un registrador de grficos de bandas. Consulte la seccin Grabacin de datos de medicin posteriormente en este manual para conocer una explicacin de los datos de intervalos y eventos. Despus de seleccionar la categora de grabacin descrita en la seccin Visualizacin de los datos almacenados en la memoria,
52
True-rms Digital Multimeters Utilizacin de la memoria

ms arriba, y pulsar View (Ver), aparece la pantalla resumida de la sesin de grabacin (consulte la tabla 9). Pulse la tecla programable rotulada Trend (Tendencias) para mostrar los datos registrados en una vista de trazado de tendencias. La tabla 7 muestra la vista de tendencias junto con una descripcin de cada uno de sus componentes. Para analizar los datos almacenados en los registros individuales que componen la tendencia, mueva el cursor a cualquier punto a lo largo del trazado, pulsando 6 o 5. El valor y el sello de tiempo de los valores mnimos, mximos y finales del registro seleccionado se muestran en la parte inferior del cursor. Todos los datos contenidos en un registro slo pueden verse en una PC que ejecuta FlukeView Forms. Nota Las etiquetas de tiempo del eje X se muestran en el tiempo transcurrido, mientras que el sello de tiempo que se muestra debajo del cursor es un tiempo absoluto.
Tabla 7. Pantalla de datos de tendencia

2
Recording 5
40 30 VAC 20 10 0 0:15 0:30 0:45 HH:MM 1:00 1:15 1:30
3
6/28/07 07:42:55
4 5
est35.eps
23.456 VAC 08:13:05 6/28/07
Elemento
A B C D E F G
Descripcin
Cursor Fecha y hora de inicio Lnea de tendencias Nivel de zoom. Tiempo transcurrido. Unidades en horas y minutos, o minutos y segundos. Inscripcin de la escala de tiempo (HH:MM o MM:SS) Valor medido y sello de tiempo del registro seleccionado.
53
Zoom de los datos de tendencias

Si pulsa 7 o 8 mientras observa los datos de tendencias, acercar o alejar respectivamente los datos alrededor del cursor. Cada pulsacin de 7 reduce el perodo de tiempo del eje X un medio para revelar ms detalles. Cada pulsacin de 8 duplica el perodo de tiempo hasta que se muestran todos los datos registrados. El nivel de zoom se muestra en la esquina superior derecha de la pantalla. X1 indica que se muestra la tendencia del perodo de grabacin completo. X2 representa un medio del tiempo de grabacin. X3 representa un cuarto del tiempo de registro. La magnificacin puede continuar hasta que el perodo de tiempo del eje X sea de un segundo.
elemento para su eliminacin. A continuacin, pulse la tecla programable rotulada Delete (Eliminar). Aparecer un mensaje pidiendo que confirme la eliminacin antes de eliminar nada de la memoria.
Grabacin de datos de medicin

La caracterstica de grabacin del multmetro recoge informacin de medicin a lo largo de una duracin especificada por el usuario. Esta recoleccin de informacin se denomina sesin de grabacin. Una sesin de grabacin est compuesta de uno o ms registros de medicin. Cada registro contiene informacin resumida de medicin que abarca la duracin del registro. Cada registro contiene el valor mnimo, mximo y promedio detectado a lo largo de la duracin del registro. Adems de los valores de medicin, tambin se capturan sellos de hora, los cuales se guardan con cada registro. Los sellos de hora constan de la hora de inicio de la grabacin, la hora en que se detect el valor mximo, la hora en que se detect el valor mnimo y la hora de finalizacin del registro. Algunos de los datos de un registro pueden verse por medio de la funcin de visualizacin de los datos de tendencia del multmetro. La visualizacin de todos los datos que componen un registro slo puede verse en una PC que ejecuta el software FlukeView Forms. Hay dos tipos de registros de medicin que se capturan durante una sesin de grabacin: intervalo y evento. Un registro de intervalo abarca un intervalo especificado por el usuario. Un registro de evento tiene una duracin determinada por la actividad de la seal medida y puede interrumpir un registro de intervalo. Incluso si se interrumpe un registro de intervalo,
Eliminacin de datos de medicin almacenados

La eliminacin de los datos almacenados en la memoria del multmetro se realiza por medio del men Save (Guardar). Pulse la tecla programable rotulada Save (Guardar). Utilice la tecla programable rotulada Prev (Anterior) y Next (Siguiente) para seleccionar un elemento para su eliminacin. El multmetro separa los datos almacenados en cuatro categoras diferentes: Medicin, MN MX, pico y grabacin. Utilice los botones del cursor para posicionar el selector de mens al lado de una categora de datos guardados y luego pulse la tecla programable rotulada View (Ver) para ver el elemento. La pulsacin de la tecla programable rotulada Delete All (Eliminar todo) eliminar todos los datos almacenados bajo la categora seleccionada de datos guardados. O bien, pulse la tecla programable rotulada View (Ver). Despus de aceptar un mensaje de confirmacin, utilice las teclas programables rotuladas Prev (Anterior) y Next (Siguiente) para seleccionar un
54
True-rms Digital Multimeters Grabacin de datos de medicin

finalizar un registro y comenzar un nuevo registro de intervalo cuando caduque el tiempo programado del intervalo. Los registros de eventos son activados por la variacin de ms de la seal medida con respecto al porcentaje ajustable en el valor medido al comienzo del registro. El porcentaje ajustable se denomina umbral de evento para grabacin. Adems de los valores y sellos de hora mencionados ms arriba, un registro de evento tambin almacena si la seal fue estable o inestable durante la duracin del registro del evento. Para ser clasificado como estable, el valor medido de la seal debe encontrarse dentro del porcentaje seleccionado del valor inicial durante un segundo al menos. Las seales medidas que exceden el umbral del porcentaje en menos de un segundo se clasifican como inestables. Consulte la seccin "Configuracin del valor del umbral de evento" ms adelante en este manual. Nota Para las mediciones de temperatura, el umbral de retencin automtica representa un porcentaje de 100 grados. El umbral de retencin automtica predeterminado es del 4% de 100 grados, o 4 grados Celsius o Fahrenheit. Un registro se detiene cuando ocurre una de las situaciones siguientes: El inicio de un nuevo registro de intervalo. Una sobrecarga del rango, causando que el multmetro cambie de rango. Una sobrecarga sin rango, al estar en el rango manual o el rango ms alto. El valor medido cambia ms del 4 % del valor medido al inicio del registro. La sesin de grabacin termina.
La terminacin de una sesin de grabacin puede ser causada por una de las situaciones siguientes: Finalizacin de la duracin de una sesin de grabacin. Detencin manual de la sesin de grabacin.
Configuracin de una sesin de grabacin

Antes de comenzar una sesin de grabacin, configure el multmetro para las mediciones que se registrarn. En caso de ser necesario, cambie el valor del umbral de evento (consulte la seccin "Configuracin del valor del umbral de evento" ms adelante en este manual). Pulse la tecla programable rotulada Save (Guardar) para abrir el men Save (Guardar). Utilizando los botones del cursor, mueva el selector de mens al lado del elemento de men rotulado Record (Grabar) y pulse la tecla programable rotulada Record (Grabar) para abrir la pantalla de configuracin. Hay dos variables en configurar una sesin de grabacin: duracin de la sesin de grabacin y duracin del intervalo de muestreo. Ambas variables afectan la duracin de la grabacin y la cantidad de intervalos grabados. Estas dos variables pueden interactuar, ya que una variable puede ajustar a la otra para integrar la sesin de grabacin dentro de la memoria disponible. El porcentaje de memoria disponible al comienzo de una sesin de grabacin se muestra debajo de las configuraciones de duracin e intervalo de muestreo. Los valores opcionales pueden ajustarse de la siguiente manera:
55

El intervalo de muestra puede establecerse desde un segundo hasta 99 minutos con 59 segundos. La duracin de la sesin de grabacin puede fijarse desde un minuto hasta 99 das 23 horas 59 minutos.
grabados hasta el momento. E F Valor de referencia para las mediciones relativas. Nmero total de registros de intervalos grabados hasta el momento.
Tabla 8. Pantalla de grabacin

8:10pm
123.45 VAC
06/13/07
Recording
1.75 VAC
0 100 200 300 400
Auto Range 500 VAC
6 5
Start Time: 06/10/07 07:23:55 Remaining Time: 2 Hrs 26 mins Interval Samples: 47 Events:7 Reference: 121.70 VAC
2 3
Stop
4
est31.eps
Elemento A B C D
Descripcin Icono de sesin de grabacin en curso. Hora y fecha cuando comenz la sesin de grabacin. Tiempo restante hasta que se detiene la sesin de grabacin. Nmero total de registros de eventos
56
True-rms Digital Multimeters Grabacin de datos de medicin

El multmetro asigna memoria de manera tal como para garantizar la captura de todos los intervalos de muestra especificados por el usuario. Tambin se capturarn los registros de eventos hasta que el multmetro detecte que la memoria asignada se ha utilizado completamente. En este punto, no se graban los eventos, pero el contador de eventos contina avanzando para indicar el nmero total de eventos que han ocurrido. Luego del recuento del evento, aparece un signo ms (+) para indicar esta condicin. Nota La cantidad mxima de intervalos de muestreo registrados es de 10.000. La cantidad mxima de eventos registrados es de 15.000 menos el nmero de intervalos de muestreo. Estas cantidades mximas se reducen proporcionalmente cuando hay poca memoria disponible. Para cambiar cualquiera de las dos variables de registro, utilice los botones del cursor para posicionar el selector de mens al lado del elemento de men deseado y pulse la tecla programable rotulada Edit(Editar). Utilice 5 6 7 y 8 para moverse entre, y fijar, cada dgito de la variable seleccionada. Si el nivel de la batera tiene cualquier valor diferente de la carga completa, aparecer un mensaje en la parte inferior del men Record (Grabar) que le recuerda el nivel de la batera antes de que usted inicie la sesin de grabacin. men rotulado Recording (Grabacin) y pulse la tecla programable rotulada Recording (Grabacin) para abrir la pantalla de configuracin. Utilizando los botones del cursor, mueva el selector de mens al elemento de men rotulado Event Threshold for Recording (Umbral de evento para grabacin) y luego pulse la tecla programable rotulada Edit (Editar). Pulse 7 o 8 para desplazarse por los valores del umbral de evento. Con el valor deseado seleccionado, pulse la tecla programable rotulada Close (Cerrar).
Inicio de una sesin de grabacin

Una vez establecidas las variables, pulse la tecla programable rotulada Start (Inicio), en cuyo momento aparece s en la pantalla y parpadea el LED verde que rodea el botn de encendido (O). La tabla 8 muestra la pantalla de grabacin y describe la informacin mostrada. Las funciones de las teclas programables Menu (Men), Setup (Configuracin), Reference (Referencia) y Temperature Offset (Compensacin de temperatura) no estn disponibles mientras el multmetro est grabando. Esto asegura que las mediciones dentro de una sesin de grabacin sean constantes. Para extender la vida til de la batera al grabar, el multmetro puede ingresar en un modo de ahorro de la batera cinco minutos despus de pulsarse un botn pulsador o finalizar la actividad de comunicaciones IR. Si el tiempo de espera de apagado automtico se fija en Never (Nunca), queda desactivado el modo de ahorro de la batera.
Configuracin del valor de umbral de evento

Pulse la tecla programable rotulada Setup (Configuracin) para acceder al men de configuracin. Utilizando los botones del cursor, mueva el selector de mens al lado del elemento de
Detencin de una sesin de grabacin

La sesin de grabacin continuar hasta que se utilice la memoria asignada, se agoten las bateras, se mueva el selector
57

giratorio, se inserte o retire una sonda de los conectores A o mA/A, o se termine la sesin pulsando la tecla programable rotulada Stop (Detener). La tabla 9 muestra la pantalla y describe la informacin mostrada despus de detener una sesin de grabacin. Despus de detener una sesin de grabacin, elija guardar la sesin de grabacin, ver los datos de tendencia (consulte la seccin Visualizacin de los datos de tendencia) o cerrar la sesin de grabacin. Si la sesin no se guard antes de pulsar la tecla programable Close (Cerrar), se perdern los datos.
0 8:10pm 123.45 VAC
Tabla 9. Pantalla de grabacin detenida

1
06/13/07
REL
Stopped
Recording
1.75 VAC
100 200 300 400
Auto Range 500 VAC
6 5
Start Time : 06/10/07 07:23:55 Duration : 3 days 14 Hrs 47 mins Interval Samples: 135 Events:53 Reference: 121.70 VAC
2 3 4
est34.eps
Save
Trend
Close
Elemento
A B C D E F
Descripcin
Icono detenido que indica que se ha detenido la sesin de grabacin. Hora y fecha en que comenz la grabacin. Longitud de tiempo (duracin) durante la cual estuvo en curso la sesin de grabacin. Nmero de registros de evento detectados. Valor de referencia para las mediciones relativas. Nmero de registros de intervalo detectados.
58
True-rms Digital Multimeters Uso de la funcin del enlace de comunicacin
Uso de la funcin del enlace de comunicacin

Puede emplear el enlace de comunicacin IR y el software FlukeView Forms para transferir el contenido de la memoria del multmetro a una PC. Al utilizar un enlace de comunicacin IR (infrarrojo) de ordenador a multmetro, consulte la gua FlukeView Forms Installation Guide o la ayuda en pantalla. Nota El multmetro iniciar sesin en el modo de tiempo real a una computadora conectada que est ejecutando FlukeView Forms. Adems, el multmetro permite al usuario registrar en una memoria interna y conectarse posteriormente a la computadora para realizar la descarga. FlukeView Forms le permite insertar los datos en formularios estndar (modo predeterminado) o hechos a medida. Los formularios muestran los datos en formato de tabla y grfico, adems de mostrar los comentarios del usuario. Puede utilizar estos formularios para satisfacer los requisitos de documentacin ISO-9000 y otros.
59
Mensajes de error
La tabla 10 enumera algunos mensajes de error que puede presentar el multmetro y las condiciones que pueden estar causando el error.
Tabla 10. Mensajes de error Mensaje Conductores incorrectamente conectados. Condiciones Conductor en el conector A o mA/A pero el selector giratorio no est en la posicin A/mA o A correspondiente. Conductores en los conectores A y mA/A. Selector giratorio fijado para medir corriente pero no hay un conductor en ninguno de los conectores A o mA/A. Termopar abierto. Bateras con poca carga, funcin no disponible. Error: Es necesario restablecer la fecha y la hora. Memoria insuficiente para realizar la operacin. Las bateras tienen una carga crticamente baja; reemplcelas ahora. El hilo del termopar est abierto o la unin del termopar est corroda. No hay ningn termopar conectado a la entrada del multmetro. La funcin seleccionada requiere un nivel de batera mayor para operar dentro de las especificaciones. Las bateras quedaron afuera demasiado tiempo y se perdieron la fecha y hora del multmetro. Al iniciar una sesin de grabacin o guardar datos de la pantalla, el multmetro no tiene suficiente memoria para almacenar la informacin. La batera tiene demasiado poca carga para tomar mediciones dentro de las especificaciones indicadas. El multmetro se apagar al cabo de 15 segundos despus de aparecer este mensaje para conservar la fecha y hora del multmetro.
60
True-rms Digital Multimeters Mantenimiento
Mantenimiento
XWAdvertencia
Para evitar descargas elctricas o lesiones personales, las reparaciones o el servicio que no se explican en este manual deben ser realizadas solamente por personal calificado, tal como se describe en la Informacin de servicio del 287/289.
Comprobacin de los fusibles

Tal como se muestra en la figura 28, con el multmetro en la funcin S, inserte un conductor de prueba en el conector W y coloque la punta de la sonda en el otro extremo del conductor de prueba contra el metal del conector de entrada de corriente. Si aparece el mensaje "Conductores incorrectamente conectados", la punta de la sonda se ha introducido muy dentro del conector de entrada de amperios. Retire un poco el conductor hasta que el mensaje desaparezca y en la pantalla de multmetro aparezcan OL o una lectura de resistencia. El valor de la resistencia debe encontrarse entre 0,00 y 0,50 para el conector A y entre 10,00 0,05 k para el conector .
Mantenimiento general
Torka d och d av hljet med en trasa och ett svagt rengringsmedel. No utilice abrasivos, alcohol isoproplico o solventes. La suciedad o humedad en los terminales pueden afectar las lecturas y activar errneamente la funcin de advertencia de entrada. Limpie los terminales tal como se describe a continuacin: 1. 2. 3. Apague el multmetro y retire todos los conductores de prueba. Quite cualquier suciedad que pudiera haber en los terminales. Remoje un bastoncillo de algodn limpio con detergente suave y agua. Limpie cada terminal con el bastoncillo de algodn. Seque cada terminal utilizado aire en lata para forzar el agua y el detergente fuera de los terminales.
XWAdvertencia
Para evitar descargas elctricas o lesiones personales, retire los conductores de prueba y cualquier seal de entrada antes de reemplazar la batera o los fusibles. Para evitar daos o lesiones, instale solamente fusibles de reemplazo especificados por Fluke con los valores nominales de amperaje, voltaje y velocidad que se muestran en la tabla 11.
61
8:10pm
06/13/07
10.000
Menu
Reemplazar F1 si la lectura es OL.
8:10pm
06/13/07
0.50
Conductores incorrectamente conectados
Menu
Conductores incorrectamente conectados
Reemplazar F2 si la lectura es OL.
esx33.eps
Figura 28. Comprobacin de los fusibles de corriente
62
Reemplazo de las bateras

Consulte la figura 30 y reemplace las bateras tal como se indica a continuacin: 1. 2. Apague el multmetro y retire los conductores de prueba de los terminales. Retire el conjunto de la puerta de las bateras utilizando un destornillador plano estndar para girar el tornillo de sta media vuelta hacia la izquierda. Sustituya las bateras con bateras AA de 1,5 voltios (NEDA 15A o IEC LR6). Tenga en cuenta la polaridad correcta. Vuelva a colocar el conjunto de la puerta de la batera y asegrela girando el tornillo media vuelta en el sentido de las agujas del reloj.
4.
Instale solamente los fusibles de reemplazo especificados por Fluke con los valores nominales de amperaje, voltaje y ruptura que se muestran en la tabla 11. Vuelva a colocar el conjunto de la puerta de la batera y asegrela girando el tornillo media vuelta en el sentido de las agujas del reloj.
5.
3. 4.
Reemplazo de los fusibles

Con referencia a la figura 30, examine o reemplace los fusibles del multmetro, tal como se describe a continuacin: 1. 2. Apague el multmetro y retire los conductores de prueba de los terminales. Retire el conjunto de la puerta de las bateras utilizando un destornillador plano estndar para girar el tornillo de sta media vuelta hacia la izquierda. Para retirar el fusible, libere un extremo haciendo palanca cuidadosamente en dicho extremo y luego deslice el fusible hasta sacarlo de su soporte.
3.
63
Almacenamiento de los conductores de prueba

La figura 29 muestra el mtodo apropiado para almacenar los conductores de prueba con el multmetro.
est41.eps
Figura 29. Almacenamiento de los conductors de prueba
64
esx32.eps
Figura 30. Reemplazo de las bateras y los fusibles
65
En caso de presentarse alguna dificultad

Si el multmetro presenta problemas de funcionamiento: 1. 2. Verifique que todas las bateras estn instaladas con la polaridad correcta. Examine la caja para detectar seales de daos fsicos. Si detecta daos, pngase en contacto con Fluke. Consulte la seccin Comunicacin con Fluke que aparece anteriormente en este manual. Compruebe y reemplace (en caso de ser necesario) las bateras, los fusibles y los conductores de prueba. Repase este manual para verificar el funcionamiento correcto. Si despus de lo anterior el multmetro an no funciona, emblelo en forma segura y envelo, con el porte pagado, a la localidad indicada durante el contacto con Fluke. Incluya una descripcin por escrito del problema. Fluke no asume ninguna responsabilidad por daos durante el transporte.
3. 4. 5.
Un multmetro en garanta ser reparado o reemplazado (a discrecin de Fluke) y devuelto sin costo alguno. Consulte la tarjeta de registro para informarse sobre los trminos de la garanta.
66
True-rms Digital Multimeters Mantenimiento y piezas
Mantenimiento y piezas
Las piezas de reemplazo y los accesorios se muestran en las tablas 11 y 12 y en la figura 31. Para pedir repuestos y accesorios, consulte la seccin Comunicacin con Fluke.
Tabla 11. Piezas de repuesto Elemento

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Perilla Piel Teclado Aro trico Parte superior de la caja Tornillo, Phillips Mscara, LCD Mdulo LCD Amortiguador Seguro a resorte Caja RSOB, superior Blindaje Superior Inferior
Descripcin
Cant.
1 1 1 1 1 5 1 1 3 1 1 1 1
Pieza o nmero de modelo de Fluke

2798434 2798418 (289) 2798429 (287) 2578234 2740185 2578178 2743764 2760673 (289) 2798407 (287) 2734828 2793516 2723772 2578283 2578252 2578265
67
287/289 Manual de uso Tabla 11. Repuestos (continuacin) Elemento

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Caja RSOB, inferior Base de la caja Amortiguador, compartimiento de las bateras Contacto de bateras, negativo Contacto de bateras, positivo WFusible (F1), 0,440 A, 1000 V, rpido, especificacin de ruptura 10 kA WFusible (F2), 11 A, 1000 V, rpido, especificacin de ruptura 20 kA Batera, 1,5 V NEDA 15C/15F o IEC R6S Conjunto de la puerta de la batera (incluye apoyo inclinable) Tornillo, Phillips Juego de conductores de prueba de ngulo recto TL71 Pinzas de conexin, una negra y una roja Manual, paquete de manuales, Fluke 287/289 CD con el Manual de uso para 287/289
[1]
Descripcin
Cant.
1 1 1 2 1 1 1 6 1 7 1 2 1 1
Pieza o nmero de modelo de Fluke

2578290 2578184 2793525 2578375 2578353 943121 803293 376756 2824477 853668 TL71 1670652 (negra) 1670641 (roja) 2748851 2748872
W Para garantizar la seguridad, utilice solamente los repuestos que correspondan exactamente.
[1] Los manuales de uso y de procedimientos iniciales estn disponibles por medio de www.Fluke.com. Haga clic en Support (Asistencia tcnica) y luego en Product Manuals (Manuales de productos).
68
True-rms Digital Multimeters Mantenimiento y piezas
1 23 2 14 3 4 5 18 25 17 6
4 PL 2 PL
16 15
24
7 8 9
19
20
10 11 12 13
21 22
6 PL
26
est40.eps
Figura 31. Piezas recambiables
69
287/289 Manual de uso Tabla 12. Accesorios Elemento AC72 AC220 80BK-A TPAK C25 TL76 TL220 TL224 TP1 TP4 Descripcin Pinzas de conexin para uso con el conjunto de conductores de prueba TL75 Pinzas de conexin de mordaza ancha y agarre seguro Sonda de temperatura integrada para multmetros digitales 80BK-A Gancho magntico ToolPak Estuche de transporte, blando Conductores de prueba de 4 mm de dimetro Juego de conductores industriales de prueba Conjunto de conductores de prueba, silicona termo resistente Sondas de prueba, hoja plana, tipo Slim Reach Sondas de prueba, 4 mm de dimetro, tipo Slim Reach
Los accesorios de Fluke estn disponibles a travs de un distribuidor autorizado de Fluke.
70
True-rms Digital Multimeters Especificaciones generales
Especificaciones generales
Mximo voltaje entre cualquier terminal y tierra: 1000 V W Fusible de proteccin para entradas en mA o A ..0,44 A (44/100 A, 440 mA), 1000 V fusible rpido, nicamente repuesto especificado por Fluke W Fusible de proteccin para la entrada en A ............11 A, 1000 V fusible rpido, nicamente repuesto especificado por Fluke Tipo de batera .................................................................6 bateras alcalinas AA, NEDA 15A, IEC LR6 Vida til de la batera ......................................................100 horas como mnimo. 200 horas en modo de registro Temperatura En funcionamiento.........................................................20 C a 55 C Almacenamiento............................................................-40 C a 60 C Humedad relativa ............................................................0 % a 90 % (0 C a 37 C), 0 % a 65 % (37 C a 45 C), 0 % a 45 % (45 C a 55 C) Altitud En funcionamiento.........................................................3000 m Almacenamiento............................................................10,000 m Coeficiente de temperatura ............................................0,05 x (exactitud especificada) / /C (para temperaturas <18 C >28 C) Vibracin ..........................................................................Vibracin aleatoria segn MIL-PRF-28800F Clase 2 Impacto .............................................................................Cada de 1 metro segn la norma IEC/EN 61010-1 2 edicin Tamao (altura x ancho x longitud)...............................8,75 pulg. x 4,03 pulg. x 2,38 pulg. (22,2 cm x 10,2 cm x 6,0 cm) Peso ..................................................................................28,0 onzas (871 g) Normas de seguridad US ANSI ........................................................................Cumple con ANSI/ISA 82.02.01 (61010-1) 2004 CSA ...............................................................................CAN/CSA-C22.2 No 61010-1-04 a 1000 V Categora de medicin III y 600 V Categora de medicin IV, Grado de contaminacin 2 UL..................................................................................UL 61010 (2003) CE europeo ...................................................................IEC/EN 61010-1 2 edicin, grado de contaminacin 2
a a
71

Normas de compatibilidad electromagntica (EMC) EMC de Europa......................................................... EN61326-1 EMC australiano........................................................ ; N10140 US FCC..................................................................... FCC CFR47: Parte 15 CLASE A Certificaciones ............................................................ UL, CE, CSA, ; (N10140),
Especificaciones detalladas
Exactitud: La exactitud se especifica durante un perodo de un ao despus de la calibracin, a temperaturas de 18 C a 28 C (64 F a 82 F), con humedad relativa de hasta 90 %. Las especificaciones de exactitud se presentan como: ( [ % de la lectura ] + [ nmero de cifras menos significativas ] ). La especificacin de exactitud presupone una temperatura ambiente estable a 1 C. Para cambios de temperatura ambiente de 5 C, la exactitud nominal se aplica despus de 2 horas. Para obtener una precisin completa de CC mV, Temperatura, Ohmios y Lo (50) Ohmios, deje que el multmetro se estabilice durante 20 minutos luego de utilizar LoZ. Verdadero valor eficaz: Las especificaciones de CA mV, CA V, CA A, CA mA y CA A son acopladas para CA, verdadero valor eficaz, y estn especificadas desde el 2 % del rango hasta el 100 % del rango, salvo que se especifica el rango de 10 A entre el 10 % y el 100 % del rango. Factor de cresta: La exactitud se especifica con el factor de cresta de CA 3,0 a plena escala, aumentando linealmente a 5,0 a la mitad de la escala, salvo en el rango de 1000 V, donde se encuentra a 1,5 de plena escala, aumentando linealmente a 3,0 a la mitad de la escala y 500 mV y 5000 A, donde es 3,0 al 80 % de plena escala, aumentando linealmente a 5,0 a la mitad de la escala. Para formas de onda no sinusoidales, agregue (0,3 % del rango y 0,1 % de la lectura). Piso CA: Cuando los conductores de entrada se conectan en cortocircuito en las funciones de CA, el multmetro puede mostrar una lectura residual de hasta 200 recuentos. Una lectura residual de 200 recuentos provocar un cambio de slo 20 recuentos para lecturas del 2 % del rango. Utilizar REL para compensar esta lectura puede producir un error constante mucho mayor en mediciones subsiguientes. AC+DC (CA+CC): AC+DC (CA+CC) se define como
ac 2 + dc 2
72
True-rms Digital Multimeters Especificaciones detalladas
Especificaciones de voltaje de CA
Funcin CA mV CA V Rango 50 mV 500 mV [1] 5V [1] 50 V [1] 500 V 1000 V dBV -70 a -62 dB [3] -62 a -52 dB [3] -52 a -6 dB [3] -6 a +34 dB [3] 34 a 60 dB
[3] [1]
Resolucin 0,001 mV 0,01 mV 0,0001 V 0,001 V 0,01 V 0,1 V 0,01 dB 0,01 dB 0,01 dB 0,01 dB 0,01 dB
20 a 45 Hz 1,5 % + 60 1,5 % + 60 1,5 % + 60 1,5 % + 60 1,5 % + 60 1,5 % + 60 3 dB 1,5 dB 0,2 dB 0,2 dB 0,2 dB 2 % + 80
45 a 65 Hz 0,3 % + 25 0,3 % + 25 0,3 % + 25 0,3 % + 25 0,3 % + 25 0,3 % + 25 1,5 dB 1,0 dB 0,1 dB 0,1 dB 0,1 dB 2 % + 40 2 % + 40
Precisin 65 Hz a 10 kHz 0,4 % + 25 0,4 % + 25 0,6 % + 25 0,4 % + 25 0,4 % + 25 0,4 % + 25 2 dB 1 dB 0,1 dB 0,1 dB 0,1 dB 2 % +10 [2] -6 % -60 2 % + 40
[6]
10 a 20 kHz 0,7 % + 40 0,7 % + 40 1,5 % + 40 0,7 % + 40 No especificado No especificado 2 dB 1 dB 0,2 dB 0,2 dB No especificado No especificado No especificado
20 a 100 kHz 3,5 % + 40 3,5 % + 40 [5] 3,5 % + 40 3,5 % + 40 No especificado No especificado 3 dB 2 dB 0,8 dB 0,8 dB No especificado No especificado No especificado
[5]
Filtro de paso [4] bajo
L[4]
1000 V
0,1 V
2 % + 80
[1] Por debajo de un 5 % del rango, agregue 20 recuentos. [2] La especificacin aumenta linealmente del -2 % a 200 Hz al -6 % a 440 Hz. El rango est limitado a 440 Hz. [3] dBm (600 ) se especifica agregando +2,2 dB a los valores del rango de dBV. [4] Slo 289. [5] Agregue un 2,5 % por arriba de 65 kHz. [6] El rango est limitado a 440 Hz. Consulte la introduccin de especificaciones detalladas para obtener informacin adicional.
73
Especificaciones de corriente de CA
Funcin CA A
[3]
Rango 500 A 5000 A 50 mA 400 mA 5A 10 A

[1]
Resolucin 0,01 A 0,1 A 0,001 mA 0,01 mA 0,0001 A 0,001 A
20 a 45 Hz 1 % + 20 1%+5 1 % + 20 1%+5 1,5 % + 20 1,5 % + 5
Precisin 45 a 1 kHz 1 a 20 kHz 0,6 % + 20 0,6 % + 5 0,6 % + 20 0,6 % + 5 0,8 % + 20 0,8 % + 5 0,6 % + 20 0,6 % + 10 0,6 % + 20 1,5 % + 10 3 % + 40 3 % + 10
[4]
20 a 100 kHz
[4]
CA mA CA A
[2]
[3]
[4]
5 % + 40 5 % + 40 5 % + 40 5 % + 40 No especificado No especificado
[1] [2] [3] [4]
Rango de 10 A (10 % al 100 % del rango). 20 A para 30 segundos encendido, 10 minutos apagado. > 10 A no especificado. 400 mA continuo; 550 mA para 2 minutos encendido, 1 minuto apagado. Verificado por pruebas de diseo y tipo.
Consulte la introduccin de especificaciones detalladas para obtener informacin adicional.
74
Especificaciones de voltaje de CC
Funcin CC mV V CC
[1]
Rango 50 mV 500 mV 5V 50 V 500 V 1000 V 1000 V

[3]
Resolucin 0,001 mV 0,01 mV 0,0001 V 0,001 V 0,01 V 0,1 V 0,1 V
CC
[2]
Precisin [2] CA sobre CC, CC sobre CA, CA + CC 20 a 45 Hz 45 Hz a 1 kHz 1 a 20 kHz 20 a 35 kHz

[4]
0,05 % + 20 [5] 0,025 % + 2 0,025 % + 2 0,025 % + 2 0,03 % + 2 0,03 % + 2 1 % + 20
2 % + 80
0,5 % + 80
1,5 % + 40 5 % + 40 1,5 % + 40 5 % + 40 1,5 % + 40 5 % + 40 1,5 % + 40 5 % + 40 No especificado No especificado No especificado No especificado
L
[1] [2] [3] [4] [5]
[1]
No especificado No especificado No especificado No especificado
Agregue 20 recuentos en pantalla doble de CA sobre CC, CC sobre CA o CA+CC. Los rangos de AC+DC (CA+CC) se especifican del 2 % al 140 % del rango, salvo que se especifica 1000 V del 2 % al 100 % del rango. Al utilizar el modo relativo (REL Q) para compensar por las compensaciones. Agregue 4 recuentos/10 mV CA en pantalla doble de CA sobre CC, CC sobre CA o CA+CC. Agregue 10 recuentos/100 mV CA en pantalla doble de CA sobre CC, CC sobre CA o CA+CC.
75
Especificaciones de corriente de CC
Funcin CC A
[4]
Rango 500 A 5000 A 50 mA 400 mA 5A 10 A
Resolucin 0,01 A 0,1 A 0,001 mA 0,01 mA 0,0001 A 0,001 A
CC
[1][3]
Precisin [1] CA sobre CC, CC sobre CA, CA + CC 20 a 45 Hz 1 % + 20 1%+5 1 % + 20 1%+5 1,5 % + 20 1,5 % + 10 45 Hz a 1 kHz 0,6 % + 20 0,6 % + 5 0,6 % + 20 0,6 % + 5 0,8 % + 20 0,8 % + 10 1 a 20 kHz 0,6 % + 20 0,6 % + 10 0,6 % + 20 1,5 % + 10 [5] 3 % + 40 [5] 3 % + 10 20 a 100 kHz
[5]
CC mA CC A
[1] [2] [3] [4] [5] [6]
[2]
[4]
0,075 % + 20 0,075 % + 2 [6] 0,05 % + 10 0,15 % + 2 0,3 % + 10 0,3 % + 2
5 % + 40 5 % + 40 5 % + 40 5 % + 40 No especificado No especificado
Los rangos de AC+DC (CA+CC) se especifican del 2 % al 140 % del rango. 20 A para 30 segundos encendido, 10 minutos apagado. > 10 A no especificado. Agregue 20 recuentos en pantalla doble de CA sobre CC, CC sobre CA o CA+CC. 400 mA continuo; 550 mA para 2 minutos encendido, 1 minuto apagado. Verificado por pruebas de diseo y tipo. Coeficiente de temperatura: 0,1 x (exactitud especificada) / C (<18 C > 28 C).
76
Especificaciones de resistencia
Funcin Resistencia 50 5 k
[1][3] [1]
Rango 500
[1] [1]
Resolucin 0,001 0,01 0,0001 k 0,001 k 0,01 k 0,0001 M 0,001 M 0,01 M 0,1 M 0,1 M 0,01 nS
Precisin 0,15 % + 20 0,05 % + 10 0,05 % + 2 0,05 % + 2 0,05 % + 2 0,15 % + 4 1,5 % + 4 1,5 % + 4 3,0 % + 2 8%+2 1 % + 10
50 k 5 M
500 k 30 M 50 M 50 M hasta 100 M Conductancia

[1] [2] [3]
100 M hasta 500 M [2] 50 nS
Al utilizar el modo relativo (REL Q) para compensar por las compensaciones. Agregue 20 recuentos por arriba de 33 nS en el rango de 50 nS. Slo 289.
Especificaciones de temperatura
Temperatura -200 C a 1350 C -328 F a +2462 F
[1] [2] No incluye el error de la sonda del termopar. La especificacin de exactitud presupone una temperatura ambiente estable a 1 C. Para cambios de temperatura ambiente de 5 C, la exactitud nominal se aplica despus de 2 horas.
Resolucin 0,1 C 0,1 F
Precisin
[1,2]
1 % + 10 1 % + 18
77
Especificaciones de capacitancia y prueba de diodos

Funcin Capacitancia 1 nF [1] 10 nF [1] 100 nF 1 F 10 F 100 F 1000 F 10 mF 100 mF 3,1 V
[1]
Rango 0,001 nF 0,01 nF 0,1 nF 0,001 F 0,01 F 0,1 F 1 F 0,01 mF 0,1 mF 0,0001 V
Resolucin
Precisin 1%+5 1%+5 1%+5 1%+5 1%+5 1%+5 1%+5 1%+5 2 % + 20 1 % + 20
Prueba de diodos
[1]
Con un condensador de pelcula o mejor, usando el modo Relativo (REL ) para poner en cero la corriente residual.
78
Especificaciones del contador de frecuencia

Funcin Frecuencia (0,5 Hz a 999,99 kHz, ancho del impulso > 0,5 s) Rango 99,999 Hz 999,99 Hz 9,9999 kHz 99,999 kHz 999,99 kHz 1,00 % a 99,00 % 0,1000 ms 1,000 ms 10,00 ms 1999,9 ms Resolucin 0,001 Hz 0,01 Hz 0,0001 kHz 0,001 kHz 0,01 kHz 0,01 % 0,0001 ms 0,001 ms 0,01 ms 0,1 ms Precisin 0,02 % + 5 0,005 % + 5 0,005 % + 5 0,005 % + 5 0,005 % + 5 0,2 % por kHz + 0,1% 0,002 ms + 3 recuentos 0,002 ms + 3 recuentos 0,002 ms + 3 recuentos 0,002 ms + 3 recuentos
Ciclo de trabajo [1][2] Ancho del impulso
[1][2]
[1] [2]
Para tiempos de elevacin < 1 s. Seales centradas alrededores de los niveles de disparo. 0,5 a 200 kHz, anchura del impulso >2 s. El rango de anchura del impulso se determina por medio de la frecuencia de la seal.
79
Sensibilidad del contador de frecuencia

Rango de entrada 50 mV 500 mV 5V 50 V 500 V 1000 V Rango de entrada 500 A 5000 A 50 mA 400 mA 5A 10 A
[1] [2]
Sensibilidad aproximada de voltaje [1] (onda senoidal rms) 15 Hz a 100 kHz 5 mV 25 mV 0,25 V 2,5 V 25 V 50 V Sensibilidad aproximada de corriente (onda senoidal rms) 15 Hz a 10 kHz 25 A 250 A 2,5 mA 25 mA 0,25 A 1,0 A
Ancho de banda de CA 1 MHz 1 MHz 700 kHz 1 MHz 300 kHz 300 kHz
[2]
Niveles de activacin aproximados de CC 5 mV y 20 mV 20 mV y 60 mV 1,4 V y 2,0 V 0,5 V y 6,5 V 5 V y 40 V 5 V y 100 V Niveles de activacin aproximados de CC
Ancho de banda de [2] CC 600 kHz 1 MHz 80 kHz 1 MHz 300 kHz 300 kHz Ancho de banda de CC
Ancho de banda de CA 100 kHz 100 kHz 100 kHz 100 kHz 100 kHz 100 kHz
No corresponde
No corresponde
Entrada mxima = 10 x rango (1000 V mximo, 2 x 107 V-Hz mximo del producto). El ruido a bajas frecuencias y amplitudes puede afectar la exactitud. Ancho de banda de frecuencia tpica con escala completa (o mximo 2 x 107 V-Hz del producto) de onda senoidal rms.
80
Especificaciones de MIN MAX (MN MX), Recording (Grabacin) y Peak (Pico)

Funcin MN MX, grabacin 350 ms a 80 % (funcin de CA) Pico Factor de cresta
[1] [2] [3]
Respuesta nominal 200 ms a 80 % (funcin de CC)
Precisin Exactitud especificada 12 recuentos para cambios > 425 ms de duracin en el rango manual. Exactitud especificada 40 recuentos para cambios >1,5 s de duracin en el rango manual. [2] Exactitud especificada 100 recuentos hasta 5.000 recuentos (rango completo) de lectura. Para una lectura de pico ms alto (hasta 12.000 [3] recuentos), exactitud especificada de 2 % de la lectura. Para formas de onda peridicas de 50 a 440 Hz (4% + 1 recuento).
250 S (pico)
[1]
350 ms al 80 %
Para picos repetitivos; 2,5 ms para sucesos nicos. Pico no especificado para 500 A CC, 50 mA CC, 5 A CC. 200 recuentos en 500 mV CA, 500 A CA, 50 mA CA, 5 A CA. 3 % en 500 mV CA, 500 A CA, 50 mA CA, 5 A CA.
81
Caractersticas de la entrada
Funcin L F mV K Proteccin contra [1] sobrecarga 1000 V 1000 V 1000 V
[2]
Impedancia de entrada 10 M <100 pF 10 M <100 pF 10 M <100 pF (acoplado para CA) 3,2 k < 100 pF (acoplado para CA) Circuito abierto Prueba de tensin 5 V CC 20 V disminuyendo a 2,5 V 5 V CC
Relacin de rechazo de modo comn (desequilibrio de 1 k) >120 dB a CC, 50 Hz o 60 Hz >120 dB a CC, 50 Hz o 60 Hz >60 dB, CC a 60 Hz
Rechazo del modo normal >60 dB a 50 Hz 60 Hz >60 dB a 50 Hz 60 Hz
L
Funcin
1000 V Proteccin contra [1] sobrecarga 1000 V 1000 V 1000 V

[2]
Sin especificar Tensin correspondiente a escala total A 500 k 550 mV 500 mV 3,1 V CC 5 M 50 nS <5 V 500 1 mA
Sin especificar Corriente tpica de cortocircuito 5 k 100 A 50 k 10 A 500 k 1 A 10 mA 1 mA 5 M 0,3 A 50 M 500 M 0,3 A 0,3 A
e 50e G
[1] [2]
[2]
[2]
La entrada est limitada al producto de una onda senoidal de V rms por la frecuencia de 2 x 107 V-Hz. Para circuitos con cortocircuito <0,5 A. 660 V para circuitos de alta energa.
82
Voltaje tpico de la carga (A, mA, A)

Funcin mA, A Rango 500 A 5000 A 50,000 mA 400,00 mA 5,0000 A 10,000 A Voltaje tpico de la carga 102 V/ A 102 V/ A 1,8 mV / mA 1,8 mV / mA 0,04 V/A 0,04 V/A
83
84

Multimetro Digital

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Multimetro Digital

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

True-rms Digital Multimeters

June 2007, Rev. 2, 3/09 (Spanish)

Garanta Limitada Vitalicia

Fluke Corporation P.O. Box 9090 Everett, WA 98206-9090 U.S.A.

Informacin sobre seguridad

Cmo ponerse en contacto con Fluke

287/289 Manual de uso

True-rms Digital Multimeters Voltaje peligroso

287/289 Manual de uso

Tabla 1. Smbolos Smbolo B F Descripcin

True-rms Digital Multimeters Caractersticas

Explicacin de los botones pulsadores

Figura 1. Botones pulsadores

Utilizacin de la repeticin automtica

True-rms Digital Multimeters Caractersticas

Tabla 3. Caractersticas de la pantalla Artculo

5 mVDC Auto Range 400 500 VAC

Comunicacin remota Nivel de la batera Hora

Figura 2. Caractersticas de la pantalla

Anunciadores del Indica el modo del multmetro. modo

287/289 Manual de uso Tabla 3. Caractersticas de la pantalla (continuacin) Artculo

Fecha Seal acstica

Unidades Unidades auxiliares Indicador del rango

True-rms Digital Multimeters Caractersticas

Elementos de la barra de estado

Etiquetas de teclas programables

Ajuste del contraste de la pantalla

287/289 Manual de uso

Explicacin del selector giratorio

Figura 3. Llave selectora rotativa

True-rms Digital Multimeters Caractersticas

Utilizacin de los terminales de entrada

Figura 4. Terminales de entrada

287/289 Manual de uso

Control de la potencia del multmetro

Tabla 6. Indicador del nivel de carga en la batera Indicacin B C D E F

Encendido y apagado manual del multmetro

Indicador del nivel de carga en la batera

True-rms Digital Multimeters Seleccin del rango

Modo de ahorro de la batera

Control de la luz de fondo

Seleccin del rango

287/289 Manual de uso

Explicacin de los mens de funcin

Menu VAC REL Peak, CF Hz, %, mS dBm dBV

Figura 5. Men Function (Funcin)

True-rms Digital Multimeters Funcin Input Alert

Funcin Input Alert

Utilizacin del botn Info

287/289 Manual de uso

Modo retencin y retencin automtica

True-rms Digital Multimeters Medicin del factor de cresta

Medicin del factor de cresta

Captura de valores mnimo y mximo

287/289 Manual de uso

127.09 119.50 110.23

Start : 06/07/07 7:00 pm

Figura 6. Pantalla de registro MN MX

Captura de valores pico

True-rms Digital Multimeters Captura de valores pico

Auto Range 500 VAC

00:03:17 01:10:59 01:10:09

Start : 06/07/07 7:00 pm

Figura 7. Pantalla de registro de picos