Manual do Utilizador GPL a Granel

CONTACTOS GALP GS:

LINHA DE SERVIO A CLIENTE GALP GS

GALP GS
Rua Toms da Fonseca

linha
cliente

Torre A 6 Piso 1600-209 Lisboa

808 508 100

Dias teis das 9h s 19h linhagalpgas@galpenergia.com

Pode tambm consultar a pgina www.galpenergia.com

EMERGNCIAS
Em caso de EMERGNCIA, utilize a Assistncia Tcnica, disponvel 24 horas por dia atravs do nmero:

Linha de Eme rgncia

808 508 112

A nossa misso ajud-lo sempre com a maior urgncia, por isso utilize esta linha apenas em caso de emergncia (fugas e acidentes com gs).

Tenha disponvel os seguintes dados:

N. Cliente Nome do Cliente Tipo de Reservatrio N. de Fabrico do Reservatrio N. Posio Capacidade m3

NDICE
1. INTRODUO
GPL FONTE DE ENERGIA CARACTERSTICAS PRINCIPAIS DOS GPL 2. RECOMENDAES DE SEGURANA 2.1 FUGA OU CHEIRO A GS 2.2 PARQUES DE ARMAZENAGEM 2.3 REDE DE DISTRIBUIO, INSTALAO E EQUIPAMENTOS DE QUEIMA 3. COMO CORTAR O GS EM CASO DE FUGA 5 6 6 7 8 9 10 13

4. COMO CORTAR O GS VLVULA PRESSOSTTICA DO SISTEMA DE REFRIGERAO 15 5. COMO FECHAR A GUA NO SISTEMA DE REFRIGERAO 6. COMO VER A PRESSO DO GS NO RESERVATRIO 7. COMO VER O NVEL DE GS NO RESERVATRIO 8. PERGUNTAS FREQUENTES 9. FICHA DE SEGURANA DO PRODUTO 17 19 21 25 29

pg. 3

1. INTRODUO

GPL FONTE DE ENERGIA

Os Gases de Petrleo Liquefeitos (GPL) tm uma utilizao cada vez mais generalizada, tanto no uso domstico como nas aplicaes industriais. Os GPL so fceis de utilizar; so maioritariamente constitudos por butano e propano e so obtidos a partir da renao do petrleo bruto, tal como a gasolina e o gasleo, ou do tratamento do gs natural; so quimicamente estveis e amigos do ambiente, e so uma fonte energtica de elevado poder calorco e constncia de caractersticas, onde as exigncias de segurana, rendimento, conforto, limpeza e economia so cada vez mais sensveis. Da a importncia deste Manual. Nele constam informaes e recomendaes necessrias correcta utilizao desta energia. Tendo a segurana sempre em mente, a Galp Energia procura assim esclarecer todas as suas dvidas e preocupaes, deixando-o com a certeza de que fez a melhor opo.

1.
INTRODUO

CARACTERSTICAS PRINCIPAIS DOS GPL

Os GPL so uma fonte de energia limpa e verstil; no so txicos, corrosivos ou venenosos. Transportados e armazenados como lquidos, a sua utilizao feita no estado gasoso, tornando-se inamveis quando misturados em determinadas propores com o ar, o que se traduz num potencial risco de inamao em caso de fuga. Os GPL no estado gasoso so mais densos que o ar, tendendo, em caso de fuga ou derrame, a acumular-se em locais baixos. A sua combusto completa extremamente limpa para o ambiente, mas uma combusto incompleta de butano ou propano, num espao connado, pode produzir monxido de carbono, com potenciais riscos para a sade. O armazenamento de GPL e todo o processo at entrega do produto no cliente, so realizados de acordo com as mais exigentes prticas de segurana, obedecendo ainda aos mais elevados padres de qualidade. A utilizao e armazenamento de GPL so, assim, actividades seguras, que no apresentam nenhum tipo de risco, desde que algumas precaues bsicas sejam tomadas e alguns requisitos cumpridos. Siga as nossas recomendaes e faa uma utilizao do seu GPL imagem da Galp Energia: segura e muito confortvel.
pg. 6

2. RECOMENDAES DE SEGURANA

2.1 FUGA OU CHEIRO A GS

Caso detecte um cheiro a gs ou uma fuga 1. No ligue nem desligue aparelhagem elctrica e de
iluminao. No utilize o telefone ou telemvel no local.

2.
RECOMENDAES DE SEGURANA

2. Apague e evite chamas nas proximidades (fsforos,

isqueiros, acendedores, cigarros, velas, etc.).

3. Feche imediatamente a alimentao de gs.

4. Proceda ao arejamento do local.

5. Desligue o quadro elctrico somente se estiver fora do

local onde se manifestar o odor a gs.

6. Tenha presente que as zonas mais perigosas, passveis

de provocarem acidentes, localizam-se junto do ponto de fuga e prximo do solo, pois os gases butano e propano so mais pesados que o ar.

7. Nunca procure uma fuga de gs com uma chama.

Utilize sempre espuma de sabo ou um produto similar.

8. Sempre que detecte qualquer anomalia deve contactar

Linha de Eme rgncia

os servios de Assistncia Tcnica.

808 508 112

pg. 8

ASSISTNCIA TCNICA 24 HORAS Linha de Emergncia

Para assuntos que no sejam urgentes, ou tenham um carcter comercial, dever contactar os servios de Assistncia Comercial atravs da linha:

Linha de cliente Galp Gs

808 508 112

808 508 100

linhagalpgas@galpenergia.com

2.

2.2 PARQUES DE ARMAZENAGEM

Responsabilidade do cliente 1. O recinto do reservatrio deve estar convenientemente
vedado. Os acessos devem manter-se desimpedidos, quer para operaes de abastecimento, quer para as necessrias operaes de conservao e manuteno. O piso e o espao envolvente devem permitir manobras de acesso em condies seguras.

2. O recinto do reservatrio e o espao envolvente devem

estar sempre limpos, sem materiais combustveis, madeiras, ervas ou folhas secas ou outros materiais.

3. No pode existir nenhum tipo de fonte de ignio,

chama, fasca ou fagulha dentro do parque de armazenagem, nem nas suas imediaes.

4. Os extintores do parque de armazenagem devem

ser mantidos em boas condies, inspeccionados anualmente por uma entidade competente e com indicao visvel da data da ltima e da prxima inspeco. Devem ser de p qumico seco, para fogos da classe ABC, no mnimo de 6 kg (para reservatrios com capacidade superior a 2,5 m3, o parque deve apresentar 2 extintores).

pg. 9

RECOMENDAES DE SEGURANA

5. A sinalizao de proibio de fumar ou foguear, bem

como a placa informativa com o nmero de telefone de Assistncia Tcnica e Emergncia da Galp Gs, devem estar bem visvel e em bom estado de conservao. Caso isto no se verique, deve comunicar Assistncia Tcnica da Galp Gs.

2.
RECOMENDAES DE SEGURANA

6. O sistema de refrigerao do reservatrio deve estar

permanentemente ligado rede de gua e ser testado semestralmente, garantindo que as sadas de gua estejam totalmente desobstrudas para quando for necessria a sua utilizao. Caso isto no se verique, deve entrar em contacto com a Assistncia Tcnica da Galp Gs.

7. Qualquer inteno de alterao nas instalaes deve ser 808 508 100
comunicada primeiramente Assistncia Tcnica, sob pena do parque de armazenagem no cumprir com a legislao em vigor e inviabilizar a sua utilizao.

2.3 REDE DE DISTRIBUIO, INSTALAO E EQUIPAMENTOS DE QUEIMA

A rede de distribuio e instalao (rede interna) deve ser mantida em bom estado de conservao e sem sinais de degradao ou corroso. Periodicamente devero ser inspeccionadas por uma Entidade Inspectora acreditada e credenciada, nos termos da legislao em vigor. Os diplomas legais, a ser seguidos no mbito das inspeces e manutenes de instalaes em imveis, so:

DIPLOMA LEGAL

DATA

DESCRIO Disposies aplicveis execuo, explorao e manuteno de redes, ramais de distribuio

Decreto-lei 125/97 23 de Maio

e instalao de gases combustveis da 3 famlia, usualmente designados por gases de petrleo liquefeito (GPL).

pg. 10

Portaria 361/98

26 de Junho

Regulamento Tcnico relativo ao Projecto, Construo, Explorao e Manuteno das Instalaes de Gs Combustvel Canalizado em Edifcios.

A instalao de equipamentos de queima deve ser realizada por tcnicos ocialmente credenciados (ao servio de Entidades Montadoras de Aparelhos de Queima, credenciadas pela DGEG, conforme legislao em vigor), respeitando a regulamentao e normas tcnicas em vigor, relativamente s condies de localizao, ligao, ventilao e exausto. Todas as alteraes ou modicaes na rede existente devero ser sempre comunicadas Galp Energia, para seu conhecimento e aprovao, e devem ser efectuadas por tcnicos ocialmente credenciados (ao servio de Entidades Instaladoras de Gs, credenciadas pela DGEG, conforme legislao em vigor). expressamente proibida a utilizao de aparelhos de queima em caves ou em locais abaixo do nvel do solo e pavimento circundante, junto a fossas, buracos ou esgotos. Todas as vlvulas de corte, que no se encontrem ligadas a nenhum equipamento ou em que o mesmo se encontre fora de servio, devem permanecer fechadas e tamponadas no primeiro caso, e apenas fechada no segundo. No caso de anomalia em algum equipamento de queima, a sua vlvula de corte dever ser imediatamente fechada e de seguida contactado o respectivo representante ou fabricante.

2.
RECOMENDAES DE SEGURANA

pg. 11

3. COMO CORTAR O GS EM CASO DE FUGA

Em caso de cheiro a gs deve tentar identicar a fonte. Deve tomar em conta as recomendaes mencionadas no captulo 2 seco 2.1. Aps identicar a origem do cheiro a gs deve proceder da seguinte forma: - Caso verique um cheiro a gs JUNTO AO RESERVATRIO OU NAS TUBAGENS DA REDE DE DISTRIBUIO (EXTERIOR), deve cortar o gs atravs do fecho das vlvulas assinaladas.

3.
COMO CORTAR O GS EM CASO DE FUGA

- RESERVATRIO ENTERRADO:

- RESERVATRIO SUPERFICIAL/AREO:

- Caso verique um cheiro a gs no INTERIOR DA SUA INSTALAO, deve cortar o gs atravs do fecho das vlvulas assinaladas.

pg. 14

4. COMO CORTAR O GS VLVULA PRESSOSTTICA DO SISTEMA DE REFRIGERAO

Caso verique um cheiro a gs junto ao comando do sistema de refrigerao, deve seguir as seguintes instrues (apenas em reservatrios superciais):

. Deve seguir o tubo capilar

4.
COMO CORTAR O GS VLVULA PRESSOSTTICA DO SISTEMA DE REFRIGERAO

que sai da parte inferior da vlvula pressosttica, assinalado na gura ao lado.

. O tubo capilar (assinalado

na imagem) normalmente percorre a tubagem verde do sistema de refrigerao, estando, na parte superior do reservatrio, ligado a um dos acessrios presentes no topo do mesmo. Nessa ligao, encontra-se uma pequena vlvula de corte, que deve ser fechada para cortar o gs vlvula pressoesttica.

- Se o odor a gs deixar de se fazer sentir, sinal de que o corte de gs vlvula pressoesttica foi efectuado correctamente.

- Mesmo aps o sucesso desta operao, dever sempre contactar a Assistncia Tcnica para que a causa do problema possa ser averiguada. Para tal, deve referir as operaes que efectuou.

pg. 16

5. COMO FECHAR A GUA NO SISTEMA DE REFRIGERAO

O sistema de refrigerao um dos sistemas de segurana do parque de armazenagem (apenas em reservatrios superciais). Em casos extremos de sobrepresso do reservatrio, o sistema accionado automaticamente atravs de uma vlvula pressosttica. Dado o escasso nmero de vezes em que este fenmeno ocorre, natural que o sistema apenas seja accionado muito esporadicamente, e de forma automtica. Este pode ainda funcionar inadvertidamente devido a avaria da vlvula pressosttica.

5.
COMO FECHAR A GUA NO SISTEMA DE REFRIGERAO

. Se o sistema de refrigerao entrar em funcionamento (chuveiro a deitar

gua), por um LARGO PERODO DE TEMPO, deve dirigir-se junto do comando do sistema (ver gura abaixo), no parque de armazenagem.

. Corte o abastecimento de gua

ao sistema de refrigerao, usando a vlvula assinalada na gura ao lado.

. Faa a leitura da presso visvel no manmetro de 0-40 bar. As instrues

para a leitura desta presso podem ser consultadas no Captulo 6 deste manual.

Caso o valor seja IGUAL OU SUPERIOR a 12 bar, deve abrir a vlvula assinalada na gura acima, e contactar de imediato a Assistncia Tcnica.

Caso o valor seja INFERIOR a 12 bar, deixe a vlvula na posio fechada e contacte a Assistncia Tcnica, para que a possvel avaria no sistema seja averiguada.

pg. 18

6. COMO VERIFICAR A PRESSO DO GS NO RESERVATRIO

16 8 0
bar S
EN 387

24 32 40

No parque de armazenagem esto instalados dois manmetros.

Manmetro de 0 a 40 bar (0 a 25 bar nos enterrados) Instrumento geralmente acoplado vlvula de sada de fase gasosa e que indica a presso interna do reservatrio. Dever apresentar um valor entre 5 e 11 bar. Em perodos que combinem temperaturas baixas e um elevado consumo de gs, a presso interior do ESP poder apresentar valores inferiores aos acima indicados.

6.
COMO VERIFICAR A PRESSO DO GS NO RESERVATRIO

Manmetro de 0 a 4 bar Instrumento geralmente acoplado no incio da rede de distribuio, junto ao reservatrio, imediatamente aps o primeiro andar de reduo, e que indica a presso de abastecimento. Dever apresentar um valor aproximado de 1,5 bar.

pg. 20

7. COMO VERIFICAR O NVEL DE GS NO RESERVATRIO

O Indicador de Nvel garante informao sobre a quantidade de gs, na fase lquida, que se encontra no interior do reservatrio. Consoante o tipo de reservatrio, podem apresentar localizaes e formas distintas, mas os mais usuais so os seguintes:

7.
COMO VERIFICAR O NVEL DE GS NO RESERVATRIO

Estes apresentam uma marcao entre 0 e 85%. O nmero que marca no mostrador indica a percentagem de gs no seu reservatrio.

pg. 22

Por uma questo de stock mnimo, sempre que marcar um nmero inferior a 35% deve contactar os Servios de Distribuio, a m de agendar o reabastecimento. Sempre que no consiga, ou esteja com diculdades em efectuar a leitura do nvel do seu reservatrio, deve de imediato contactar os Servios de Distribuio.

N. CONTACTO PARA PEDIDOS DE ABASTECIMENTO

7.
COMO VERIFICAR O NVEL DE GS NO RESERVATRIO

NORTE 22 999 24 32 / 33

SUL 21 727 21 44

Existem ainda indicadores de nvel da Rego designados por Rotogage Rego que so montados axialmente no topo do reservatrios de maior capacidade e que possuem um tubo de pesca rotativo. Determine o nvel do reservatrio abrindo o parafuso de purga e, com o brao na posio de 100%, inicie a rotao at ao momento em que o tubo mergulha na fase lquida, libertando-a para o exterior, tornando visvel uma nuvem de condensao. Repita a operao para o lado contrrio, com o objectivo de conrmar o valor lido no disco do indicador, que indica a percentagem de gs lquido no mesmo.

pg. 23

8. PERGUNTAS FREQUENTES

1. Cheira-me a gs, o que devo fazer?

Para alm das recomendaes do captulo 2 seco 2.1, deve seguir as seguintes instrues: - Onde foi detectado o cheiro ou fuga de gs? - O cheiro/fuga junto ao reservatrio, deve seguir o procedimento do captulo 3. - No se consegue identicar o local, deve seguir o procedimento do captulo 3. - Localiza-se nas vlvulas do sistema de refrigerao/rega, deve seguir o procedimento do captulo 4. - O cheiro/fuga no interior do edifcio, deve seguir o procedimento do captulo 3.

8.
PERGUNTAS FREQUENTES

2. O parque de armazenagem est sujo com ervas, arbustos e outros detritos. Quem deve limpar?
- Conforme o captulo 2 - seco 2.2 - ponto 2 deste manual, a responsabilidade de manter o parque de armazenagem limpo, com acessibilidades e de acordo com o projecto inicial, do cliente/utilizador.

3. As placas de Proibido Fumar e Foguear, e informativa com o nmero de telefone de Assistncia Tcnica e Linha de Emergncia, esto em mau estado ou no existem?
- Contacte a Linha de cliente Galp Gs atravs do n. 808 508 100.

4. Os extintores esto fora de validade ou foram furtados. De quem a responsabilidade de os validar/substituir?

- A validao/substituio dos extintores da responsabilidade do cliente. A Galp Energia oferece apenas o(s) extintor(es) no arranque da instalao (opcional).

pg. 26

5. As portas e a vedao esto danicadas e no possuem qualquer fechadura. Quem deve recticar estas situaes?
- Conforme o captulo 2 - seco 2.2 - ponto 1 deste manual, dever do cliente zelar pelo bom estado das portas e vedao, bem como garantir que as acessibilidades mantenham as mesmas caractersticas aquando do arranque da instalao.

8.
PERGUNTAS FREQUENTES
pg. 27

- Todas as portas dos parques de armazenagem devem possuir um cadeado universal fornecido pela Galp Energia. Na falta destes, deve contactar a Linha de cliente Galp Gs atravs do n. 808 508 100.

6. Como posso vericar o nvel do reservatrio e quando devo solicitar o abastecimento?

- Para vericar o nvel do seu reservatrio deve seguir os procedimentos do captulo 7 deste manual. - Por uma questo de segurana, sempre que marcar um nmero inferior a 35% deve contactar os Servios de Distribuio a m de agendar o reabastecimento.

7. Os manmetros colocados no parque de armazenagem apresentam valores fora do normal ou apresentam funcionamento deciente.
- Os valores de presso considerados normais para o reservatrio e rede de distribuio podem ser consultados no captulo 6. - Caso os manmetros apresentem um funcionamento deciente, valores fora do normal ou degradados, deve contactar a Linha de cliente Galp Gs atravs do n. 808 508 100.

8. Quero efectuar uma alterao nas minhas instalaes, que implica a alterao do projecto inicial. Devo comunicar Galp Energia essa alterao?
- Todas as alteraes ou modicaes na rede de gs e parque de armazenagem devem SEMPRE ser comunicadas Galp Energia para seu conhecimento e aprovao.

8.
PERGUNTAS FREQUENTES

9. O sistema de refrigerao do reservatrio apresenta uma fuga de gua. De quem a responsabilidade da sua reparao?
- Caso a fuga seja dentro do parque de armazenagem, a responsabilidade da reparao da Galp Energia. Deve, assim, seguir as instrues do captulo 5 e contactar a Linha de Cliente. - Caso a fuga seja fora do parque de armazenagem, a responsabilidade da sua reparao do cliente, assim como descrito no captulo 2 - seco 2.2 ponto 6 deste manual.

10. De quem a responsabilidade das inspeces peridicas da rede de gs?

- A responsabilidade sobre as inspeces peridicas instalao de gs (rede interna) do cliente e deve cumprir os prazos estabelecidos na legislao aplicvel captulo 2 - seco 2.3 - ponto 2 deste manual. - A responsabilidade sobre as inspeces peridicas rede de distribuio da Galp Energia (excepto contrato que especique o contrrio), e deve cumprir os prazos estabelecidos na legislao aplicvel. - A responsabilidade sobre as inspeces peridicas ao parque de armazenagem, efectuadas por um Organismo de Inspeco, da Galp Energia (excepto quando o reservatrio propriedade do cliente), e deve cumprir os prazos estabelecidos na legislao aplicvel.

pg. 28

9. FICHA DE SEGURANA DO PRODUTO

Ficha de Segurana de Produto

Directiva 91/155/CE e suas alteraes at data reviso n : 12 Data da impresso: 23.02.2006 | Data de Actualizao: 23.02.2006

9.
FICHA DE SEGURANA DO PRODUTO

1. Identicao da substncia/preparao e da sociedade/empresa

Identicao da substncia/preparao Nome comercial: PROPANO Cdigo Segurana de Produto: C-022 Utilizao da substncia/da preparao: Combustvel domstico e industrial. Carburante. Fabricante/fornecedor: Petrogal R. Toms da Fonseca, Torre C, 1600-209 Lisboa, Portugal Tel: (351) 21 724 25 00 | Fax: (351) 21 724 29 65 Informaes em caso de emergncia: Petrogal (24H) Renaria do Porto Tel: (351) 22 998 21 15 Renaria de Sines Tel: (351) 269 86 25 70; (351) 269 86 23 12 Nmero Nacional de Emergncia: 112 INEM - Instituto Nacional de Emergncia Mdica Centro de Informao Antivenenos Tel: 808 250 143 | Fax: (351) 21 330 32 75

pg. 30

2. Composio/informao sobre os componentes

Caracterizao qumica: CAS: N e designao 68512-91-4 hidrocarbonetos, ricos em C3-4, destilado do petrleo Nmeros de identicao N EINECS/ELINCS: 270-990-9 N do anexo I da Directiva 67/548/CE: 649-083-00-0 Caracterizao qumica: Combinao complexa de hidrocarbonetos produzida por destilao e condensao de petrleo bruto. constituda por hidrocarbonetos com nmeros de tomos de carbono predominantemente de C3 at C4. Composio (% molar): Hidrocarbonetos C2: C5 (max) Hidrocarbonetos C3: 92 (min) Hidrocarbonetos C4: 5 (max) Hidrocarbonetos C5: 0,1 (max) Percentagem de 1,3 butadieno < 0,1% (m/m) normalmente aditivado com diminutas quantidades de etilmercaptano (da ordem de grandeza dos ppm).

9.
FICHA DE SEGURANA DO PRODUTO
pg. 31

3. Identicao dos perigos

Classicao: F + Extremamente inamvel Avisos sobre os perigos para o homem e o ambiente: R 12 Extremamente inamvel. Indicaes adicionais: O vapor pode formar misturas explosivas com o ar. Os vapores podem espalhar-se ao longo do solo e atingir fontes de ignio distncia.

O contacto com o produto lquido pode causar queimaduras pelo frio. O contacto do produto lquido com os olhos pode provocar leses graves. A presena de concentraes elevadas do produto pode provocar inconscincia e pode ser fatal por carncia de oxignio no ar inalado. No apresenta riscos para o ambiente. Ver tambm as seces 5, 11 e 12.

9.
FICHA DE SEGURANA DO PRODUTO

4. Primeiros-socorros
Em caso de inalao: Remova a vtima para local arejado. Se necessrio administre respirao articial. Mantenha a vtima aquecida. Em caso de paragem cardaca, deve ser aplique massagem cardaca externa por pessoal com formao em socorrismo. Aplique oxignio, se necessrio. Vigie o pulso e a respirao. Obtenha assistncia mdica COM URGNCIA. Nas aces de socorro, tome precaues contra o risco de incndio e exploso. Os socorristas devem ter proteco adequada. Em caso de contacto com a pele (fase lquida): Lave imediatamente a zona afectada com gua e sabo e enxaguar abundantemente. Retire o vesturio contaminado desde que este no esteja colado pele. Neste caso, reaquea lentamente a zona afectada. Em caso de contacto com os olhos (fase lquida): Lave imediatamente os olhos com gua abundante corrente, mantendo as plpebras abertas, durante alguns minutos. Retire as lentes de contacto, se possvel. Cubra com uma compressa esterilizada. Consulte um mdico imediatamente. Em caso de ingesto: No considerada esta via de exposio.

pg. 32

Avisos para o mdico: Tratar sintomaticamente.

5. Medidas de combate a incndios

Meios adequados para extino: C02, p qumico, espuma ou gua pulverizada. Por razes de segurana, meios no recomendados para extino: jacto de gua. Riscos especiais causados pela substncia, seus produtos de combusto ou gases libertados: pode originar mistura explosiva de vapor e ar. Equipamento especial de proteco: Equipamento de proteco adequado, incluindo luvas, sapatos de proteco, culos de proteco e aparelho de respirao autnomo. Para se aproximar do fogo, deve usar equipamento apropriado para esse m. Outras indicaes: Feche a alimentao de gs a montante. Evite e controlar o alastramento da nuvem de gs atravs de gua pulverizada. Refrigere os reservatrios em perigo, por meio de jacto de gua pulverizada. As pessoas desnecessrias operao devem ser mantidas afastadas do local de perigo. Mantenha as pessoas envolvidas na operao afastadas dos reservatrios e com o vento pelas costas. Os resduos do incndio, assim como os uidos de extino, devem ser eliminados de acordo com a legislao em vigor. No esquea: As temperaturas muito elevadas podem causar o rebentamento dos recipientes.

9.
FICHA DE SEGURANA DO PRODUTO

pg. 33

9.
FICHA DE SEGURANA DO PRODUTO

Perigo de exploso elevado em espaos connados e na presena de fontes de ignio. Os vapores so mais densos do que o ar. Quando acumulados nos nveis mais baixos podem introduzir-se os drenos ou noutras passagens subterrneas, e entrar em contacto com fontes de ignio distantes do ponto de fuga. As vlvulas e tubagens podem car inoperantes pela formao de gelo, quando a expanso do gs ou a vaporizao do lquido originam temperaturas inferiores aos 0C. Riscos de incndio ou exploso por impacto mecnico, frico, fascas, chamas ou outras fontes de ignio. As fugas de gs ou derrames de lquido formam rapidamente misturas inamveis. Em caso de incndio podem libertar-se gases txicos.

6. Medidas a tomar em caso de fugas acidentais

Medidas de proteco relacionadas com o homem: Providencie arejamento e/ou ventilao sucientes. Mantenha afastadas as fontes de ignio. No fumar. Estanque ou isole a fonte de fuga, se tal no constituir perigo. Evite a entrada do produto em pontos baixos (caves, redes de esgotos, etc). Use equipamento de proteco respiratria. Use culos de proteco. Use luvas de isolamento trmico. Use equipamentos antideagrantes. Medidas de proteco do ambiente: O produto no perigoso para o Ambiente.

pg. 34

Mtodos de limpeza: Deixe o lquido evaporar. Utilize gua pulverizada para abafar e controlar a disperso dos vapores. Em caso de derrame na via pblica, assinale o perigo, alertar o 112 e participe aos bombeiros e autoridades policiais.

7. Manuseamento e armazenagem
Manuseamento Recomendaes gerais de segurana: Assegure uma boa ventilao/exausto no local de trabalho. Evite o contacto com a pele. Evitar o contacto com os olhos. Controlo da exposio/proteco individual: consultar a seco 8. Avisos para proteco contra incndios e exploses: Mantenha afastadas das fontes de ignio. No fumar. Os vapores podem formar uma mistura explosiva com o ar. Perigo de exploso em espaos connados. Proteja contra descargas electrostticas. Utilize ferramentas e equipamentos antideagrantes. Utilize ligaes de terra, para evitar acumulao de electricidade esttica, nas operaes de movimentao do produto lquido. As ligaes para operaes de carga/descarga devem estar fechadas quando no esto em uso. Tenha em ateno que os recipientes vazios podem conter resduo do produto com potencial para formar misturas inamveis com o ar.

9.
FICHA DE SEGURANA DO PRODUTO

Armazenagem
Exigncias para armazns e recipientes: Material adequado para recipientes: ao A armazenagem deve ser feita em locais bem ventilados. Os reservatrios xos devem estar ligados terra para evitar a acumulao de cargas electrostticas.

pg. 35

Incompatibilidades de armazenagem: As garrafas de gs no devem ser armazenadas na vizinhana de garrafas que contenham oxignio comprimido. Condies de armazenagem: Em espaos connados, apenas os recipientes em servio devero estar presentes. Proteger contra descargas electrostticas. Utilizaes adequadas: Combustvel domstico e industrial. Carburante.

9.
FICHA DE SEGURANA DO PRODUTO

8. Controlo de exposio/proteco individual

VALORES LIMITE DE EXPOSIO OCUPACIONAL A CONSIDERAR: 74-98-6 propano VLE (MP) 2500 ppm - efeitos crticos: asxia NP 1796/2004 1000 ppm - efeitos crticos: depresso do sistema nervoso central; sensibilizao cardaca. ACGIH 2005

TLV (TWA)

VALORES LIMITE DE EXPOSIO OCUPACIONAL ADICIONAL PARA POSSVEIS RISCOS DURANTE O PROCESSAMENTO: 75-08-1 etilmercaptano VLE(MP) 0,5 ppm NP 1796/2004 0,5 ppm ACGIH 2005

TLV (TWA)

pg. 36

Equipamento de proteco pessoal: Medidas gerais de proteco e higiene: Assegure ventilao adequada nos locais de trabalho. Proteco da respirao: Use equipamento de proteco respiratria em atmosferas decitrias em oxignio (tipicamente com teor em O2 < 19,5% v/v). Utilize equipamento de proteco respiratria sempre que as concentraes de gs/vapor possam atingir valores prximos dos limites de exposio. Proteco das mos: Use luvas de isolamento trmico. As luvas devero ser inspeccionadas periodicamente para deteco de desgaste, perfuraes ou contaminaes. Material das luvas: O material das luvas tem de ser impermevel e resistente ao produto. Proceda escolha do material das luvas tendo em considerao a durabilidade, a permeabilidade e a degradao. A escolha de luvas prprias no depende apenas do material, mas tambm de outras caractersticas qualitativas e varia de fabricante para fabricante. Tempo de penetrao do material das luvas: Deve informar-se, junto do fabricante, sobre as condies de durabilidade das luvas a utilizar e respeit-las. Proteco dos olhos: Usar culos de proteco. Proteco do corpo: Utilize vesturio de proteco. Utilize calado de proteco.

9.
FICHA DE SEGURANA DO PRODUTO

pg. 37

9. Propriedades fsicas e qumicas

Indicaes gerais: os valores apresentados nesta seco pretendem apenas descrever o produto sob o ponto de vista da proteco e segurana para o homem e para o ambiente, no podendo ser encaradas como especicaes do produto. Forma: Gasoso presso atmosfrica.

9.
FICHA DE SEGURANA DO PRODUTO

Lquido, se pressurizado. Cor: Incolor Odor: Caracterstico, a mercaptanos. Mudana do estado: Ponto de ebulio/intervalo de destilao: ca - 42,1C (dado da literatura) Ponto de inamao: ca -104C (dado da literatura) Temperatura de auto-inamao: ca 450C (dado da literatura) Risco de exploso: Elevado risco de formao de misturas explosivas com o ar Limites de exploso: Inferior: ca 2,3 Vol % (dado da literatura) Superior: ca 9,5 Vol % (dado da literatura) Presso do vapor: Tenso de vapor a 40C 1550 (max) kPa Densidade: Massa volmica a 15C ca 0,511 g/cm (lquido) (dado da literatura)

Densidade do vapor a 15C ca 1,5 (ar=1) (dado da literatura) Cont Solubilidade em/miscibilidade com gua a 20C: ca 0,065 g/l (dado da literatura)

10. Estabilidade e reactividade

Decomposio trmica/condies a evitar: No existe decomposio nas condies de utilizao recomendadas.

pg. 38

Evite a proximidade de fontes de calor excessivo e de ignio. Reaces perigosas: Reaces perigosas com agentes oxidantes fortes (cidos fortes concentrados, perxidos, cloratos, nitratos, etc.). Produtos perigosos de decomposio: Monxido de carbono, em caso de combusto incompleta. Em caso de incndio podem libertar-se gases txicos.

9.
FICHA DE SEGURANA DO PRODUTO
pg. 39

11. Informao toxicolgica

Toxicidade aguda: LD/LC50 valores relevantes para a classicao: Inalao I LC50 1 800000 ppm 15min (ratinho) Efeito de irritabilidade primrio Na pele: O contacto com o produto lquido provoca queimaduras/ulceraes. O contacto com paredes de recipientes de onde o lquido eventualmente evapore, pode igualmente causar queimaduras pelo frio. O produto gasoso no irritante. Nos olhos: O produto lquido provoca queimaduras. O produto gasoso no irritante. Por inalao: A respirao de atmosferas do produto gasoso com menos de 19,5% de oxignio pode ser fatal por asxia mesmo por curto espao de tempo. A respirao de atmosferas com concentraes crescentes a partir dos 10% tem efeitos narcticos e provoca tonturas, fraqueza, dores de cabea, confuso mental e perda gradual de conscincia. Por ingesto: n.a.

Sensibilizao: No so conhecidos efeitos sensibilizantes. Toxicidade subaguda a crnica: De acordo com os critrios da Unio Europeia, o produto no classicado como cancergeno.

9.
FICHA DE SEGURANA DO PRODUTO

12. Informao ecolgica

Informaes sobre eliminao (persistncia e degradabilidade): O produto rapidamente fotodegradado na atmosfera por reaco com radicais hidroxilo. Testes demonstram que, no solo, o produto inerentemente biodegradvel de acordo com os critrios da OCDE. Comportamento em compartimentos ambientais Mobilidade e potencial de bio-acumulao: Volatiliza rapidamente. No hidrolisa nas condies ambientais normais. Efeitos ecotoxicos Toxicidade aqutica Para os peixes: LC50: 14-21 mg/l Para os invertebrados aquticos: EC50: 14-21 mg/l Para as algas: IL50: 14-21 mg/l No classicado como perigoso para o ambiente aqutico.

13. Consideraes relativas eliminao

Produto Recomendao: A sua eliminao feita normalmente na utilizao: - por combusto; - material.

pg. 40

Embalagens contaminadas Recomendao: No eliminar os recipientes de gs vazios - estes podem conter resduos de produto. No soldar nem expor ao fogo recipientes vazios. Aplicar a legislao em vigor. As embalagens contaminadas devero ser eliminadas segundo a legislao ambiental em vigor.

9.
FICHA DE SEGURANA DO PRODUTO
pg. 41

14. Informaes relativas ao transporte

Transporte por terra ADR/RID/RPE (transfronteirio): - AN 05 . ADR/RID/RPE classe: Nmero de perigo: N ONU: Grupo de embalagem: Etiqueta: 2 2F 23 1965 2.1

Designao ADR/RID/RPE: 1965 HIDROCARBONETOS GASOSOS LIQUEFEITOS, N.S.A. (hidrocarbonetos, ricos em C3-4, destilado do petrleo) Transporte martimo IMDG: IMDG classe: Nmero ONU: 2.1 1965

Transporte/outras indicaes: Proibido o transporte em aeronaves que transportem passageiros.

Etiqueta: Grupo de embalagem: EMS n.: Designao IMDG: 2.1 F-D,S-U HYDROCARBON GAS MIXTURE, LIQUEFIED, N.O.S.

Transporte areo IATA/ICAO: IATA/ICAO classe: Nmero ONU: Etiqueta Grupo de embalagem: 2.1 1965 2.1 HYDROCARBON GAS MIXTURE, LIQUEFIED, N.O.S.

9.
FICHA DE SEGURANA DO PRODUTO

designao IATA/ICAO:

15. Informaes sobre regulamentao

Classicao e rotulagem: Directiva 67/548/CE e suas actualizaes. Dever-se- ter em conta a Directiva comunitria relativa exposio a produtos qumicos. Smbolo de perigo e designao do perigo do produto: F+ Extremamente inamvel Frases de Risco (frases-R): Extremamente inamvel. Recomendaes de Prudncia (frases-S): Manter fora do alcance das crianas. Manter o recipiente num local bem ventilado. Manter afastado de qualquer chama ou fonte de ignio - No fumar. Regulamentao nacional Legislao portuguesa sobre classicao, embalagem e rotulagem: Portaria 732-A/96 de 11-12-96 Decreto-Lei 330-A/98 de 02-11-98 Decreto-Lei 209/99 de 11-06-99 Decreto-Lei 195-A/2000 de 22-08-00 Decreto-Lei 222/2001 de 08-08-01 Decreto-Lei 154-A/2002 de 11-06-02, Decreto-Lei 27-A/2006, de 10-02-2006.

16. Outras informaes

pg. 42

Ficha de segurana emitida por: Galp Energia: Ambiente, Qualidade e Segurana - Corporativo Rua Toms da Fonseca, Torre C, 1600-209 Lisboa, Portugal Tel: (351) 21 724 09 61 Fax: (351) 21 724 29 69 Legenda: na: no aplicvel nd: no disponvel ca: cerca de Fontes: Concawe - European Organization for Environment, Health and Safety. Report 01/54 - Environmental classication of petroleum substances summary data and rationale. Report 01/53 - Classication and labelling of petroleum substances according to EU dangerous substances directive product dossier n 92/102 liqueed petroleum gas.
Dados alterados em relao verso anterior: As alteraes mais relevantes foram feitas nas seces marcadas com (*). Reviso geral de dados sobre o produto.

pg. 43

FICHA DE SEGURANA DO PRODUTO

As informaes apresentadas foram compiladas de fontes dedignas e so consideradas correctas e actuais data da presente edio, dizendo apenas respeito ao produto e podendo no ser vlidas em formulaes com outros produtos. A responsabilidade da sua utilizao pertence aos utilizadores. As informaes apresentadas pretendem apenas descrever o produto sob o ponto de vista da proteco e segurana do homem e do ambiente, no podendo portanto ser encaradas como especicaes do produto. Este documento contm informao importante para a garantia de segurana na armazenagem, manuseamento e utilizao deste produto. Assim, dever estar acessvel e ser explicado aos trabalhadores envolvidos e aos responsveis pela segurana.

9.

Rua Toms da Fonseca, Torre A | 1600 - 209 LISBOA | Portugal Linha Galp Gs 808 508 100 | Linha Emergncia 808 508 112 e-mail: linhagalpgas@galpenergia.com | www.galpenergia.com

Man. Uti. Granel MKT 001/00 Jun 09