1

Que, venimos en interponer demanda civil ordinaria de indemnizacin de perjuicios por dao moral en contra de la COMPAA PUERTO DE CORONEL S.A., persona jurdica del giro de Servicios Maritimos y Portuarios, Transporte Maritimo , representada por don, Javier Anwandter Hammersley factor de comercio o quien lo represente, subrogue o reemplace legalmente, ambos domiciliados en Avenida Carlos Prat N 40, Coronel y en contra de la empresa COLBUN S.A., sociedad comercial del giro de generacin elctrica, representada por don Bernardo Larran Matte, factor de comercio, o por quien lo represente, subrogue, reemplace o suceda legalmente, ambos domiciliados en calle Avenida Apoquindo N4775, piso 11 Las Condes, Regin Metropolitana de Santiago, por su responsabilidad en los hechos que ms adelante se describen, para que se declare conforme pedimos en la conclusin y en mrito de lo que sigue: I.- Los hechos. 1.-) Somos un grupo de familias que vivimos desde hace muchos aos en el sector del denominado Estero Manco de la comuna de Coronel, aledao al cual se construy hace unos dos aos un proyecto industrial de gran envergadura denominado Complejo Termoelctrico Coronel o tambin Complejo Termoelctrico Santa Mara, en adelante tambin La Central, de propiedad de Colbn S.A. Este proyecto comprende, segn ms adelante se explica, la intervencin de aproximadamente 30 hectreas que antes eran rea verde y de libre uso para nosotros, como asimismo, el emplazamiento de la central termoelctrica ms todo un sistema de carga y descarga de agua de enfriamiento usada en los procesos de generacin. Forma parte de la obra, un sistema de transportacin de carbn usado en los procesos de combustin de la Central y que va desde el Puerto de Coronel hasta las canchas de acopio de la misma, el cual es de propiedad de Puerto de Coronel S.A., ms una enormes caeras aductoras de agua de mar que es llevada a la Central.

En todo ello, ambas empresas funcionan en un marco productivo y comercial de colaboracin, en una especie de asociacin atpica, por el cual el Puerto de Coronel surte de Carbn y Agua a la Central para su funcionamiento. El proyecto est, en consecuencia, estructurado de esta manera reditando ambas compaas el producto de la explotacin de toda la obra. 2.-) Sin perjuicio de las mayores precisiones que ms adelante se efectan, cabe indicar que a ms de la construccin de la Central, se efectu la construccin de un acueducto de gran dimetro y longitud, que extrae, conduce y descarga agua de mar y que contempla dos atraviesos en el Estero Manco mediante estructuras tipo puentes de acero de 33 metros y 30 metros y 4,55 metros de ancho y 4,0 metros de alto respectivamente, estructurados por vigas longitudinales y transversales, con arrostramientos laterales. Estas estructuras soportaran las tuberas de las lneas de enfriamiento en su impulsin y descarga, las que corresponden a tuberas de acero de 2900 mm. de dimetro y 16 mm. de espesor. Con una capacidad de porteo de 25 metros cbicos por segundos 3.-) Al iniciarse los trabajos de construccin de la Central Termoelctrica por parte de Colbn S.A. y los trabajos asociados efectuados por la empresa Compaa Puerto de Coronel S.A., se trasladaron grandes cantidades de tierra la que qued suspendida en el aire, llegando a nuestros hogares. Se trataba de partculas en suspensin, lo que haca que el ambiente se apreciara como si hubiese neblina tanto de da como de noche, ello se intensificaba cuando se efectuaban los trabajos. La situacin descrita nos trajo consecuencias negativas enormes, ya que tuvimos que sufrir todos y cada uno de los efectos que trae consigo el desarrollo de este tipo de mega obras, especialmente los realizados en el Estero Manco, con la instalacin estructuras, puentes de acero y tuberas, utilizando maquinaria pesada en el proceso de construccin, lo que provoc fuertes golpes, movimientos de tierra, explosiones y vibraciones generadas por la magnitud de la obra, que alteraron todo nuestro sistema de vida.

Las intervenciones abarcaron todo el entorno en el cual vivimos, y fueron realizadas tanto por el Puerto de Coronel S.A. como por Colbn S.A. y desfiguraron la cara de nuestro entorno, ya que antes de la instalacin de la Central Termoelctrica y sus obras complementarias o anexas efectuadas por Puerto de Coronel S.A., nosotros, que vivimos en el lugar, lo ocupbamos para salir de paseo, para que nuestros hijos jugaran y los adultos mayores salieran a caminar, y sobre todo los fines de semana porque estbamos en el campo por el da y podamos disfrutar del paisaje, de un lugar agradable por donde adems pasaba un estero, lo que nos permita distraernos y descansar del trabajo de la semana. Para nosotros era un agradable lugar donde oamos las aves, y nuestros hijos jugaban. Hacemos presente a S.Sa. que muchos de nosotros no tenemos las condiciones econmicas como para salir de paseo todos los fines de semana. En efecto, muchos de nosotros decidimos vivir en aquel lugar porque nos gustaba el entorno que haba, cerca de la naturaleza, de un estero, no haba ruidos molestos que son propios de las ciudades, para muchos era el lugar ideal para vivir. 4.-) En sntesis, con la instalacin de la Central y las obras del Puerto de Coronel se ha causado un dao a nuestra propiedad y a nuestra forma de vida, cambindola para siempre, puesto que ahora debemos soportar la existencia de estos monstruos del progreso. En consecuencia, no discutimos aqu la existencia o no de autorizaciones a ambas empresas para ejecutar su obra, sino las consecuencias perjudiciales que nosotros, ajenos contractualmente a este proyecto, hemos experimentado. 5.-) Relacin de los trabajos efectuados en nuestro entorno por Colbn S.A. y Puerto Coronel S.A. Colbn S.A. present ante la Comisin Regional de Medio Ambiente de la Regin del Bo-Bo, la solicitud de Calificacin de Estudio de Impacto Ambiental del proyecto denominado Complejo Termoelctrico Coronel destinado a ejecutarse en la comuna de Coronel, consistente en la instalacin y operacin de un complejo de generacin trmica con una potencia de 700 MW equipado con dos turbinas a vapor de 350 MW de potencia cada una, contando

cada una de ellas con una caldera para generacin de vapor, con tecnologa de Carbn Pulverizado, acompaada de un sistema para el control de emisiones. En la misma solicitud se seal que el proyecto formaba parte de dos fases: la primera para que entre en operacin comercial en el primer semestre del 2010 y la segunda para que se lleve a efecto la explotacin comercial el ao 2013, de acuerdo a las demandas del sistema elctrico nacional. El proyecto se localiza en la comuna de Coronel, en un terreno de 30 hectreas. En cuanto al sistema de acopio de combustible (que es el carbn), la capacidad de almacenamiento de las canchas de acopio es de 200.000 toneladas cada una (equivalentes a 45 das de operacin de la Central), el cual es transportado mediante barcos procedentes de diversos proveedores en el mundo y descargado en un muelle de Puerto de Coronel y transportado a travs de una enorme cinta transportadora hasta la respectiva cancha de acopio de Colbn S.A. Para la explotacin del proyecto, Colbn S.A. suscribi un contrato con Compaa Puerto de Coronel S.A., quien le presta al primero un servicio de provisin de combustible -carbn-, el que se cumple entregndolo en las referidas canchas de acopio. Aqu cumple su funcin la cinta transportadora, que conduce el carbn hasta las mentadas canchas de acopio de la Central. 6.-) El 12 de julio de 2007 se aprob por la Direccin Regional de Medio Ambiente la resolucin que califica favorablemente el Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto denominado Complejo Termoelctrico Coronel, presentado por la sociedad Colbn S.A. Con fecha 3 de noviembre de 2006, la Compaa Puerto de Coronel S.A. present ante la comisin Regional de Medio Ambiente la solicitud de Calificacin de Declaracin de Impacto Ambiental del Proyecto denominado Construccin de Muelle Granelero, Puerto Coronel, Comuna de Coronel, descrito como la construccin de un muelle de atraque mecanizado ubicado en el extremo sur del Puerto de Coronel, prximo a la desembocadura del Estero El Manco, con un sitio de atraque para naves de hasta 70.000 toneladas, muelle que tiene una longitud de 1.000 metros y est conformado por un

cabezo de aproximadamente 100 metros de longitud apoyado sobre pilotes tubulares metlicos verticales e inclinados, donde se ubican 4 tolvas de recepcin a granel, y un puente de acceso de estructura metlica apoyada sobre pilotes de acero tubulares hincados en el fondo marino que une el cabezo con la costa, considerndose en diseo de tal cabezo el espacio suficiente para la instalacin futura de dos o tres gras portuarias para realizar las descargas. El proyecto contempla una descarga de 800.000 toneladas al ao de carbn en su primera etapa, lo que implica un 20% de su capacidad. Sobre el cabezo y el puente de acceso se instal una cinta transportadora que lleva el producto descargado desde las tolvas hasta tierra firme, para ser transportado en forma continua por un circuito de cintas en tierra hasta las canchas de acopio en el recinto del complejo Termoelctrico Coronel de propiedad de la empresa Colbn S.A. 7.-) Colbn S.A., celebr un contrato con la Compaa Puerto de Coronel S.A., con el objeto de que sta proceda a ejecutar previamente la ejecucin de un muelle mecanizado para la prestacin del servicio de descarga y transporte de carbn, a travs de una cinta transportadora hasta las canchas de acopio de carbn al interior de las instalaciones de la Planta Termoelctrica de Coronel. La cinta transportadora corre sobre estaciones de polines triples o plsticos ubicados cada 1,20 metros y a sobre 80 centmetros a nivel del suelo, dotada en sus extremos de poleas metlicas para el retorno de la banda de goma, posada sobre polines de retorno que le sirven de soporte accionada por un equipo motriz y un motor elctrico debidamente acoplados y recubierta con un cobertor plstico o metlico a lo largo de toda su extensin, excepto los tramos subterrneos. El circuito de las cintas transportadoras esta compuesto de cinco tramos, algunos de los cuales son subterrneos y otros areos. Cabe destacar que uno de los tramos de la cinta contempla el atravieso del Estero Manco en forma area, sobre el curso del agua, soportado por un puente metlico que cruza el mencionado estero y cuyas fundaciones de hormign armado se colocaran fuera del cauce. La construccin de la cinta implic actividades previas a su instalacin de demarcacin de los lmites del

trazado, levantamiento topogrfico, despeje y nivelacin y, excavacin de una zanja de aproximadamente 3 metros de ancho con una profundidad de 3 a 4 metros de su trazado. 8.-) Cabe agregar adems de lo sealado en el punto anterior que, conforme al ordinario N 12.210/4973, del 16 de diciembre del 2010, emitido por el Subsecretario de Las Fuerzas Armadas que inform acerca de la legalidad de la construccin y operacin de la Central Termoelctrica Santa Mara, de la empresa Colbn S.A., sealando que sta tiene una concesin martima mayor otorgada mediante D.S. N190, de 08 de Mayo del 2008, sobre un sector de fondo de mar, en Playa Negra, Coronel y cuyo objeto corresponde amparar parte del tendido de dos caeras de desage de agua de enfriamiento de la planta termoelctrica. Estas obras, son complementadas por dos caeras aductoras de agua de mar, autorizadas en la concesin martima, mediante D.S. (M) N218, del 02 de junio del 2008, otorgada a la Compaa Puerto de Coronel S.A.. Conforme a lo dispuesto en Resolucin de la Direccin General de Aguas del Bo-Bo N601 del 17 de Junio del 2009, del Ministerio de Obras Publicas, la tubera que conduce agua de mar alcanza una capacidad de porteo de 25m3/s y seala finalmente, que Colbn S.A., solicit una ampliacin de plazo para el trmino de las obras antes mencionadas, amparada en los atrasos que provoc el terremoto acaecido el 27 de febrero del presente ao. Hay que hacer notar que se encuentra pendiente de resolucin la observacin efectuada por la DGA Regional en cuanto a que para haber construido las tuberas transportadoras de agua se necesitaba un pronunciamiento de la DGA Nacional por ser esta una obra mayor, por lo tanto estas se construyeron sin autorizacin.

II.- El Derecho. 9.-) La Constitucin Poltica de la Repblica establece en su articulo 19 N8, el derecho a vivir en un ambiente libre de contaminacin; preservar la naturaleza; proteger el medio ambiente y conservar el patrimonio ambiental. A

su vez la Ley Sobre bases Generales del Medio Ambiente seala que los mandatos que nuestra carta fundamental encomienda al Estado (derecho de vivir en un ambiente libre de contaminacin no sean afectado), son su antecedente inmediato. La misma mxima norma de nuestro ordenamiento asegura nuestra integridad squica en su artculo 19 N1. As las cosas, Colbn S.A. y Puerto de Coronel S.A., desde el inicio de sus operaciones han incurridos en conductas que nos han causado daos irreparables que han perjudicado nuestra salud emocional por el deterioro de nuestra calidad de vida. Lo anterior, no obstante haberse sometido de acuerdo al Articulo 81, en relacin con los artculos 11 y 12 de la ley 19.300 de Bases Sobre el Medio Ambiente, a evaluacin de Impacto ambiental, en un procedimiento administrativo que concluy con las resoluciones indicadas obtenindose las resoluciones de calificacin ambiental que se refieren al diseo, construccin y operacin de una planta industrial, la construccin del proyecto en cuestin afect nuestra calidad de vida de forma irreversible. 10.-) Entre ambas demandadas y en lo que a la obra se refiere, tienen en los hechos una dependencia, ya que la termoelctrica no funciona sin el combustible carbn- que es transportado por medio de la cinta transportadora que instalo Puerto de Coronel S.A. Adems, se complementan hasta en las caeras aductoras de agua de mar autorizadas en la concesin martima otorgada en la Concesin martima mediante D.S. N218 del 2 junio del 2008, en circunstancias de que Colbn tiene vigente un concesin martima mayor sobre un sector de fondo de mar en Playa Negra y ampara, el tendido de caeras. 11.-) Todo lo anterior tiene un evidente sustento normativo, ya que el artculo 19 N1 de la Constitucin Poltica de la Repblica asegura a todas las personas su integridad fsica y psquica . En este mismo sentido se pronuncia el Articulo 2, numeral 3, letra a) del Pacto Internacional de Derechos Civiles y polticos promulgado por Decreto Supremo N 778 y publicado en el Diario

Oficial el 29 de abril de 1989, que seala que los Estados Partes en el presente Pacto se comprometen a garantizar los derechos o libertades reconocidos en el presente Pacto y cuando stos hayan sido violados, los afectados podrn interponer un recurso efectivo, aun cuando tal violacin hubiera sido cometida por personas que actuaban en ejercicio de sus funciones oficiales. Por su parte el artculo 2314 del Cdigo Civil seala que e l que ha cometido un delito o cuasidelito que ha inferido dao a otro, es obligado a la indemnizacin; sin perjuicio de la pena que le impongan las leyes por el delito o cuasidelito y en el Artculo 2329 de mismo cuerpo legal. Por regla general todo dao que pueda imputarse a malicia o negligencia de otra persona, debe ser reparado por sta. En materia de atribucin de responsabilidades, el artculo 2317 inciso 1 del mismo Cdigo manda que si un delito o cuasidelito ha sido cometido por dos o ms personas, cada una de ellas ser solidariamente responsable de todo perjuicio procedente del mismo delito o cuasidelito, salvas las excepciones de los artculos 2323 y 2328. 12.-) Los hechos cometidos por ambas empresas han perjudicado extracontractualmente nuestro derecho a la integridad psquica, puesto que nosotros, ni nuestros hijos nunca ms volveremos a vivir como lo hacamos antes de la instalacin de la Central, de la cinta transportadora y dems trabajos realizados, tampoco tendremos la misma calidad de vida, ya que no podemos retroceder el tiempo, pero si mitigar sus efectos negativos y de ah que los hechos descritos sean fuente de obligacin de indemnizar y de reparar los daos que se solicitan en el captulo que sigue. III.- Los Daos. 13.-) El dao cuya reparacin se persigue en estos autos es el dao moral experimentado como consecuencia de los hechos expuestos en esta demanda, dao que es antijurdico, pues no existe obligacin legal o jurdica alguna de sufrirlo, experimentarlo o soportarlo y no se encuentra indemnizado. Hemos sufrido un dao directo derivado de la instalacin de la Central y

los trabajos de instalacin de tubos y cintas transportadoras realizados en el estero Manco. Quin debe sufrir las consecuencias?. Nuestro entorno cambi y por lo mismo nuestra forma de vida. Las demandadas nos estn haciendo pagar los costos sociales de la instalacin y funcionamiento del proyecto, cambiando nuestro sistema de vida, costo que lo hemos pagado nosotros. Hemos pagado el costo del desarrollo! , debiendo aceptar de manera obligatoria la instalacin de una termoelctrica y todo lo que esta asociado a ella, en circunstancias que antes el Estero Manco lo podamos ver y hasta el paisaje era distinto de lo que hoy se puede apreciar. La Excma. Corte Suprema, en sentencia dictada en el recurso rol 2.8212007, considerandos 14), 15) y 16) ha expuesto que la jurisprudencia reiterada de esta corte de casacin expresa que el dao moral es la lesin efectuada culpable o dolosamente, que significa molestias en la seguridad personal del afectado, en el goce de sus bienes o en un agravio a sus afecciones legtimas, de un derecho subjetivo de carcter inmaterial e inherente a la persona e imputable a otra. Dao que sin duda no es de naturaleza propiamente econmica y no implica, por lo tanto, un deterioro o menoscabo real en el patrimonio de la misma, susceptible de prueba y determinacin directa; sino que posee una naturaleza eminentemente subjetiva.Que atendida esta particularidad, no pueden aplicarse para precisar su existencia las mismas reglas que las utilizadas para la determinacin de los daos materiales, que estn constituidos por hechos tangibles y concretos, que indudablemente deben ser demostrados, tanto en lo que atae a su especie como a su monto. Agrega que: De todo lo cual se concluye que este tipo de menoscabo no debe ser fundamentado ni probado por el carcter espiritual que reviste. Entonces, la naturaleza del dolor no hace indispensable la prueba sobre el mismo, sino que se trata de un hecho evidente que las lesiones fsicas y mentales sentidas por un sujeto causan un sufrimiento, que no requiere de evidencia, pero que, en todo caso, debe ser indemnizado por la persona que los ocasion, tomando en cuenta todos los antecedentes reunidos y debiendo hacerse sobre el particular una apreciacin equitativa y razonable por el tribunal.

10

No requiriendo prueba el dao moral, no resulta posible asentar una casacin en el fondo sobre el supuesto de contravencin de leyes reguladoras de la prueba. 14.-) En nuestro caso, este dao moral tiene directa relacin con los padecimientos psquicos que nos provocaron las empresas aludidas al instalar la termoelctrica junto a los dems trabajos efectuados como el ducto y cintas transportadoras en el sector donde vivimos, donde con los trabajos efectuados, haba ruidos excesivos, incluso de noche lo que nos impeda dormir, y descansar como corresponde, esta situacin nos llev a solicitar fiscalizaciones a los organismos competentes para medir los decibeles que producan las maquinarias utilizadas por las empresas. En relacin con lo planteado, la doctrina habla de daos anormales y seala que existen casos en que hacindose uso de un derecho se daa a un tercero, y en alguno de ellos, por las caractersticas de anormalidad que revisten, la conciencia jurdica se siente inclinada a pensar que el dao causado debe ser reparado, ya que el ofensor puede sin perjuicio para l, no hacer uso de su derecho, ya sea porque pudo haber usado de l en forma tal que no perjudicara a terceros. (Diez Schwerter, Jos Luis, El dao
extracontractual, jurisprudencia y doctrina. Editorial Jurdica de Chile. Pginas 38 y siguientes).-

En este sentido se ha sealado que las facultades del dominio pueden estar limitadas aunque se tenga un inters serio y legitimo, si como resultado de su ejercicio se provoca una turbacin que de acuerdo con los usos debe ser tenida como anormal, esto es de aquellas que los vecinos no tienen la carga natural de soportar. (Barros Bourie, Enrique, Tratado
de Responsabilidad Extracontractual, Editorial Jurdica de Chile, pginas 635 y siguientes.)

15.-) De ello trata el caso de marras y no cabe mas que preguntar Por qu los vecinos del sector debemos soportar la instalacin de una Central Termoelctrica cercana a nuestras viviendas, con todo lo ello que significa?. Lo ms probable es que cuente con los permisos requeridos en la ley, pero estbamos los vecinos obligados a asumir un costo social y

11

personal que no es indemnizado, ni reparado por nadie en circunstancias que las empresas si tienen contemplados los costos que implica realizar determinada actividad por mnima que sea?. Cabe considerar que los que habitamos el sector aledao al Estero Manco somos personas de esfuerzo y trabajo, que con mucho sacrificio hemos logrado tener un hogar digno donde vivir, y hemos tenido que regularizar a travs del Ministerio de Bienes Nacionales el lugar donde actualmente vivimos. En ese sentido creemos que en un barrio residencial esta situacin no se haba dado. 16.-) Esta institucin se funda en la necesidad de que no puedan quedar sin reparar los daos, an cuando provengan del ejercicio de un derecho. As la Jurisprudencia ha sealado: todo derecho debe conformarse en su ejercicio a ciertas normas de respeto hacia el derecho ajeno y no cumple con esta modalidad el derecho que se ejercit abusando de l o causando daos en los bienes, la persona o la honra de otro, todo lo cual queda sometido al fallo del tribunal a quien le corresponder apreciar en definitiva si el derecho se ha ejercido en forma correcta. (C. de Santiago, 29 de diciembre de 1953, Rev.,t.51, sec.4, pg 119.) Se ha resuelto tambin, que el ejercicio de un derecho, si de l deriva un dao, mediando culpa o dolo, se transforma en un delito o cuasidelito civil que como fuente de obligaciones, se rigen por los preceptos del titulo XXXV del Libro IV del Cdigo Civil. 17.-) Por los daos padecidos por todos nosotros de los cuales no nos vamos a recuperar existe responsabilidad extracontractual por parte de ambas empresas, tanto por la instalacin de la Central como por el emplazamiento de los ductos y la cinta que atraviesa el Estero Manco, concurriendo adems, plena relacin de causalidad entre sus actos y nuestros daos. El dao moral de cada uno de nosotros se evidencia en la alteracin de nuestra calidad de vida, en la de prdida de agrado que se traduce en el deseo de no continuar viviendo en aquel lugar, al lado de una Central, sintiendo y viendo diariamente como nuestras casas y entorno se van deteriorando y en el cambio brusco y grosero que sufri el entorno en que vivamos.

12

En efecto, los comparecientes ya no tenemos una vida normal, pues nuestra forma de vida ha cambiado desde que tenemos instalada frente a nuestras casas una cinta que transporta carbn para la termoelctrica, exponindonos a los ruidos y materiales en suspensin. Es por ello y an cuando consideramos que el dao moral que cada uno de nosotros ha sufrido es irreparable, estimamos de Justicia que esta reparacin debe ser de $10.000.000 para cada uno de los comparecientes. Por tanto; En mrito de lo expuesto y de las normas legales citadas, y dems aplicables a la materia, pedimos a S.Sa., se sirva tener por interpuesta demanda ordinaria de indemnizacin de perjuicios por dao moral en contra de la empresa COMPAA PUERTO DE CORONEL S.A., representada por don Javier Anwandter Hammersley, y en contra de la empresa COLBUN S.A., representada por don Bernardo Larran Matte, ambos ya individualizados, acogerla a tramitacin y previos los trmites legales de rigor, en definitiva, hacer lugar a ella, declarando su obligacin solidaria de reparar el dao moral que se nos ha causado, a consecuencia de lo cual, solicitamos a S.Sa. se les condene a pagar en forma solidaria o, en subsidio, a aquel de los demandados que S.Sa. determine de acuerdo al mrito de autos, la suma de $10.000.000 para cada uno de estos demandantes; todas estas sumas por concepto de dao moral segn se ha dicho, o en subsidio, la suma mayor o menor que S.Sa. determine, las que pedimos se ordene pagar reajustadas conforme a la variacin que experimente el Indice de Precios al Consumidor determinado por el Instituto Nacional de Estadsticas, entre la fecha de la sentencia que ordene indemnizar y hasta la fecha del pago efectivo o, en subsidio, desde y hasta la fecha que S.Sa. determine y que adems tales sumas devengarn intereses corrientes para operaciones reajustables desde y hasta la misma fecha, o en subsidio desde y hasta la fecha que S.Sa. determine, con costas. Primer otros: Pedimos a S.Sa. se sirva tener por acompaados con citacin, los siguientes documentos:

13

- Certificados de nacimiento de los menores individualizados en el cuerpo de la demanda. Segundo otros: Pedimos a S.Sa. se sirva tener presente que nos patrocina el abogado, Adolfo Ortega Aichele, domiciliado en calle Diagonal pedro Aguirre Cerda 1061 2 piso, Concepcin y para estos efectos en para estos efectos en calle Manuel Montt 958, Coronel y que conferimos mandato judicial para que nos represente procesalmente al Abogado Carlos Samur Henrquez, del mismo domicilio anterior, otorgndole al efecto todas y cada una de las facultades del artculo sptimo del Cdigo de Procedimiento Civil, ambos incisos, los que se dan por enteramente reproducidos, en especial, transigir y percibir.